Download - FONDO INTERNACIONAL DE GARANTÍAINFORME DE ACTIVIDADES 2014 FONDO INTERNACIONAL DE GARANTÍA 6 El FIG lanzó en 2011, en colaboración con la Fundación RAFAD y con la financiación

INFORME DE ACTIVIDADES 2014

CONTENIDO :

2 Mensaje del Presidente 3-5 Garantías FIG 2014 5 Enfoque sobre nuestros socios 6-7 Informaciones varias 7 Los socios del FIG 8-9 Cuentas auditadas 2014 10 Agradecimientos

FONDO INTERNACIONAL

DE GARANTÍA


FONDO INTERNACIONAL DE GARANTÍA

2

MENSAJE DEL PRESIDENTE

Estimado(a)s socio(a)s y amigo(a)s,

Durante el año 2014, 13 socios del FIG obtuvieron ga-rantías que les permitieron movilizar financiación local. Así, créditos por un total de CHF 4.7 millones pudieron ser liberados para sostener sus proyectos.

Estos créditos permitieron financiar las actividades pro-ductivas de cerca de 12'000 microempresarios y pe-queños productores rurales en África y en América latina. En total, más de 40'000 personas se han beneficiado de manera indirecta del apoyo de FIG. A pesar de que nues-tros socios operan en entornos con alto riesgo y con per-sonas vulnerables, debemos subrayar, que tampoco este año hemos sufrido pérdidas sobre nuestras garantías.

Continuando con su estrategia de creación de fondos o mecanismos locales de garantía para desarrollar sus ac-tividades, el FIG se apoya cada vez más en acuerdos de colaboración con instituciones locales. En 2014, firma-mos así un convenio con WAGES, en Togo, para lanzar un mecanismo de garantías en provecho de las pe-queñas instituciones de microfinanzas (IMF). Actual-mente, dichos acuerdos existen en El Salvador con AMC

R.L., en Nicaragua con CARUNA, en Burundi con ADIS-CO y recientemente en Togo con WAGES.

Los esfuerzos de búsqueda de fondos permitieron movili-zar nuevas financiaciones de individuos y de colectivi-dades públicas suizas por un importe total de CHF 657'104. Esto nos ha permitido mantener nuestros com-promisos al nivel de 2013, a pesar del retiro programado de los fondos de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Estos esfuerzos de búsqueda de fondos deben continuarse con el objeti-vo de alcanzar un mayor nivel de capitalización del FIG, indispensable para garantizar la perennidad de nuestras actividades.

Aprovechamos para agradecer calurosamente a todos nuestros socios financieros, nuestros voluntarios y todas las personas que de cerca o de lejos contribuyen al éxito de nuestra misión de apoyo a las poblaciones pobres en África y en América latina.

Wilson SALMERON ,

Presidente del FIG

MIEMBRO DE LA FECECAV - TOGO



3

GARANTIAS FIG 2014

País Socio Banco Garantias en

CHF

Créditos mobilizados en

CHF

Efecto de palanca

BURUNDI DIFO S.A. BANCOBU 86'746 173'491 2.0

BURUNDI ADISCO BNDE 79'492 238'476 3.0

EL SALVADOR FOMENTA AMC 49'683 99'365 2.0

EL SALVADOR MICRONEGOCIOS AMC 124'206 248'413 2.0

GUATEMALA CADECH R.L. BANRURAL 99'365 251'557 2.5

GUATEMALA CODEPA R.L. BANRURAL 74'524 339'331 4.6

GUATEMALA FEDECOCAGUA R.L. BANRURAL 99'365 301'869 3.0

GUATEMALA FEDECOCAGUA R.L. BANRURAL 99'365 198'730 2.0

NICARAGUA COOPSAFRA R.L. CARUNA 115'238 230'477 2.0

NICARAGUA PRESTANIC CARUNA 347'778 695'555 2.0

PERÚ CAFE PERU SAC BBVA 298'095 745'238 2.5

PERÚ LA FLORIDA BBVA 298'095 745'238 2.5

TOGO FECECAV ECOBANK 137'475 366'599 2.7

TOGO SPEC-OIC WAGES 36'660 73'320 2.0

TOTAL 1'946'086 4'707'659 2.4

País Socio Banco Garantías en

CHF

Créditos mobilizados en

CHF

Efecto de palanca

GUATEMALA FEDECOCAGUA BANRURAL 248'413 496'825 2.0

NICARAGUA ADIM CARUNA 99'365 198'730 2.0

EL SALVADOR ASEI AMC 124'206 248'413 2.0

EL SALVADOR FADEMYPE AMC 49'683 99'365 2.0

TOTAL 471'984 943'968 2.0

• GARANTÍAS VIGENTES AL 31.12.2014

• GARANTÍAS VENCIDAS EN 2014



4

La cartera de compromisos se mantuvo globalmente al nivel del año precedente, con un importe total de CHF 1'946'086 emitido en garantías al final del 2014. Estos compromisos permitieron movilizar financiaciones para nuestros socios en África y en América latina por un monto total de CHF 4'707'659, es decir un importe promedio por organización de CHF 336'261. El efecto palanca es 2.4 (por cada CHF en garantía, un crédito de CHF 2.4).

Así, gracias a nuestra acción aproximadamente 12'000 personas recibieron créditos o apoyo por parte de nues-tros socios.

Durante el año 2014, continuamos nuestros esfuerzos para reforzar nuestra presencia en el continente africano.

Esto se concretó particularmente con la firma de un acuerdo de colaboración con la institución de microfinan-zas WAGES, socia del FIG desde 2002. Teniendo como base garantías directas aportadas por el FIG, por este acuerdo WAGES se compromete a financiar a las más pequeñas IMF de Togo con un efecto palanca de 2. Este mecanismo permite reducir el costo de los créditos para las instituciones beneficiarias. La primera institución a beneficiarse de este mecanismo, es la IMF SPEC-OIC, que pudo así obtener un crédito de CHF 73'320.

CIFRAS CLAVE AL 31.12.2014

Monto de los compromisos en África : CHF 340’373

Créditos mobilizados en África : CHF 851’887

Monto de los compromisos en América latina : CHF 1'605’713

Créditos mobilizados en América latina : CHF 3'855’772

Efecto de palanca promedio : 2.4

Beneficiarios : 11'769 directos y cerca de 47'000 indirectos.

REPARTICIÓN DE LOS COMPROMISOS

POR PAÍS

REPARTICIÓN DE LOS COMPROMISOS

POR TIPO DE SOCIO

PERÚ CHF 596’190

31%

COOPERATIVAS DE PRODUCTORES CHF 1’163’539

60%

INSTITUCIONES DE MICROFINANZAS

CHF 782’547 40% GUATEMALA

CHF 372’619 19%

EL SALVADOR CHF 173’889

9% BURUNDI CHF 166’238

9%

TOGO CHF 174’135

9%

NICARAGUA CHF 463’016

24%



5

DIFO es una organización de microfinanzas creada en 2010 por un grupo de inversores locales. Su misión es ofrecer servicios financieros (ahorro y crédito) en particu-lar para las personas pobres al margen del sector finan-ciero clásico, pero económicamente viables. La institu-ción despliega sus actividades en entornos rurales y ur-banos, focalizándose en las mujeres agricultoras, así co-mo en el pequeño comercio de transformación de los productos agrícolas.

DIFO dispone de 4 puntos de servicios en Burundi y pre-tende extender su red sobre el resto del territorio

El crédito de DIFO es de USD 606'000 por un importe promedio de crédito a sus clientes de USD 532. El ahor-

ro, de sus 6543 clientes, asciende a USD 597'000 (es decir un depósito promedio de USD 90 por persona).

Con el objetivo de extender su acción hacia la financia-ción de pequeños productores de té de Burundi, DIFO acudió al FIG para garantizar un crédito del banco local "Banco Comercial de Burundi". Así, 326 personas pudie-ron obtener un crédito de DIFO gracias a la garantía del FIG.

Al día de hoy, 326 personas pudieron obtener un cré -dito de DIFO gracias a la garantía del FIG.

ENFOQUE SOBRE NUESTROS SOCIOS

Datos de la garantía : Monto de la garantía : USD 87’300 Monto de crédito obtenido : USD 174’600 Efecto palanca : 2 Cantidad de beneficiarios : 326

• DIFO S.A. - BURUNDI

También en Togo, con apoyo del FIG, la FECECAV ob-tuvo una financiación de CHF 366'599 del Ecobank.

En Burundi, aumentamos nuestros compromisos con la ONG ADISCO para apoyar a las cooperativas de produc-tores multisectoriales de Burundi. Desde el principio de la colaboración en 2012, 21 cooperativas recibieron finan-ciamiento gracias a las garantías del FIG.

Paralelamente, hemos emitido una garantía a favor de la IMF DIFO S.A. (Development Interpeople Finance Ope-ration), nuevo socio del FIG, con el fin de permitirle ex-tender sus actividades a la financiación del sector del té.

Gracias a estos desarrollos, nuestra cartera de garantía en África representa hoy el 17 % de nuestros compromi-sos, contra menos de 2 % en 2012. En América latina, los compromisos se mantuvieron estables en relación a 2013. Con la excepción de la organización FOMENTA, nuevo socio del FIG, el resto de las operaciones consis-tieron en renovaciones de garantías ya vigentes.

COSECHA DE TÉ - BURUNDI



6

El FIG lanzó en 2011, en colaboración con la Fundación RAFAD y con la financiación de la Federación Ginebrina de Cooperación (FGC), un vasto proyecto para los miem-bros y clientes de las IMF y las cooperativas en África y en América latina.

Este proyecto busca transmitir a los beneficiarios de mi-crocréditos de nuestros socios herramientas simples para administrar mejor su dinero, evitar caer en el sobreen-deudamiento y sensibilizarles sobre la importancia del ahorro regular.

La segunda fase del proyecto arrancó a fines de 2013. La Red Financiera Rural (Ecuador) y el Centro Técnico para Microfinanzas Participativas (Burkina Faso) son los so-cios locales encargados de llevar a cabo las actividades.

Desde el comienzo del proyecto en 2011, hemos for-mados cerca de 5’500 beneficiarios finales en Améri -ca latina y 2'080 en África del Oeste.

El proyecto interviene en los siguientes países: Burkina

Faso, Mali, Senegal y Togo en África del Oeste y Ecua-dor, El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Perú en Améri-ca latina.

Con el fin de reforzar nuestro capital de trabajo, en el curso del año 2014 lanzamos una campaña de búsqueda de fondos, particularmente entre las colectividades públi-cas suizas. Esta campaña produjo buenos resultados, ya que recibimos el apoyo de las siguientes Comunas sui-zas:

• Bernex: donación de CHF 2'400

• Carouge: donación de CHF 5'000

• Chêne-Bourg: donación de CHF 2'500

• Ginebra: donación de CHF 50'000

Estos importes han sido atribuidos totalmente a un nuevo fondo específico, el "Fondo de Comunas Suizas", que servirá de capital de trabajo con vistas a la emisión de nuevas garantías para nuestros socios.

Paralelamente, un socio individual del FIG realizó una donación excepcional de un importe de CHF 452'004, que también destinamos a la emisión de garantías.

La Comuna de Lancy, miembro del FIG desde 2002, au-mentó su participación adquiriendo 10 partes sociales suplementarias por un importe de CHF 12'000.

Nuevos aportes en partes sociales en 2014:

• Comuna de Lancy: 10 partes sociales

• DIFO SA: 4 partes sociales

• FECECAV, Togo : 6 partes sociales

• Varios miembros individuales : 101 parte sociales

Todos estos aportes fueron esenciales para permitirnos mantener nuestra cartera de compromisos con nuestros

INFORMACIONES VARIAS

• PROYECTO DE EDUCACIÓN FINANCIERA EN COLABORACIÓN CON LA FUNDACIÓN RAFAD

• CAPITALIZACIÓN DEL FIG

FORMACIÓN EN EDUCACIÓN FINANCIERA - NICARAGUA



7

socios sobre el terreno. Esto particularmente respecto al vencimiento, a principios de 2015, del reembolso previsto del préstamo otorgado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

Debemos no obstante mantener nuestros esfuerzos de búsqueda de fondos con el fin de garantizar la autonomía del FIG en los próximos años.

Aprovechamos para agradecer aquí, vivamente, a todos nuestros socios financieros por su confianza y su apoyo a nuestras actividades.

LOS SOCIOS DEL FIG

• 40 ORGANIZACIONES DEL SUR

• 14 ORGANIZACIONES DEL NORTE

• 47 INDIVIDUOS

• Comuna de Bardonnex - Suiza

• Comuna de Renens - Suiza

• Comuna de Onex – Suiza

• Comuna de Carouge - Suiza

• Comuna de Collonge -Suiza

• Comuna de Genève - Suiza

• Comuna de Lancy - Suiza

Comuna de Meyrin - Suiza

Comuna de Prilly - Suiza

Comuna de Sa gny - Suiza

Fundacion RAFAD - Suiza

Fundacion Suisse - Suiza

ROTARY - St-Sulpice Suiza

SWISSAID- Suiza

ABF - Burkina Faso

ACODEP - Nicaragua

ADECOL - Senegal

ADIM - Nicaragua

ADISCO - Burundi

AMC R.L. - El Salvador

ASEI - El Salvador

AssEF - Bénin

CADECH R.L - Guatemala

CAFE PERU SAC - Perú

CARUNA R.L. - Nicaragua

CDS - Burkina Faso

CFAD - Bénin

CIPDEL - Perú

CODEPA R.L -Guatemala

COOPSAFRA R.L. -Nicaragua

COOPEFACSA R.L.- Nicaragua

DIFO - Burundi

ECLA - Burkina Faso

FADEMYPE - El Salvador

FECECAV - Togo

FEDECOCAGUA - Guatemala

FIE - Bolivia

FJEC - Congo

FONGS - Senegal

FJN - Nicaragua

FUNDAMIC - Ecuador

IDESI Nacional - Perú

INSOTEC- Ecuador

La FLORIDA - Perú

MICROFUND - Togo

Micronegocios - El Salvador

OAP-IUED - Burundi

PADME - Bénin

PRESTANIC - Nicaragua

SAILD - Camerun

UGC - Mozambique

UGEOFI - Burundi

VITAL-FINANCE -Bénin

WAGES - Togo

REPARTICIÓN DEL CAPITAL SOCIAL POR TIPO

DE SOCIO

ORGANIZACIONES DEL SUR

CHF 644’400 42%

ORGANIZACIONES DEL NORTE CHF 453’600

29%

INDIVIDUOS CHF 448’404

29%

Usted puede sostener nuestras activi-

dades haciéndose socio del FIG.

Cada parte social vale CHF 1'200.



8

CUENTAS AUDITADAS 2014

OPERACIÓN DE SECADO DE CAFÉ - PERÚ



9

FONDOS PROPIOS CHF 1’904’384

53%

FONDO DE DONACIÓN AL CAPITAL DE TRABAJO

CHF 400’000 11%

CONTRA-GARANTÍAS CHF 721’420

20% FONDOS DE LAS

COMMUNAS SUIZAS CHF 59’900

2%

FONDO AMÉRICA LATINA

CHF 521’666 14%

Pérdidas y ganancias

El ejercicio 2014 presenta un déficit operacional de CHF 17'044.90. La evolución del tipo de cambio entre el CHF, el USD y el EUR generó un beneficio de cambio de CHF 86'145.65 a fin de 2014. Un importe de CHF 69'000 ha sido atribuido así al fondo de riesgo para anticipar po-sibles futuras variaciones de cambio negativas para el FIG. El resultado neto registra entonces un beneficio de CH 100.76.

Balance y capital de trabajo

A fin de 2014, los fondos propios del FIG se elevan a CHF 1'904'383.84, de los cuales CHF 1'546'400.00 son

partes sociales propiedad de los socios. Además de su capital propio, el FIG dispone de fondos destinados a América Latina de un importe de CHF 521'666.25, de un fondo constituido por las contribuciones de las colectivi-dades públicas de CHF 59'900.00, de un fondo de dona-ciones de CHF 400'000.00, de un préstamo del AECID de CHF 1'204'065.32 y de una contra garantía de la Fun-dación Lord Michelham of Hellingly de CHF 721'419.60.

Debemos señalar que el préstamo del AECID de CHF 1'204'065.00 vence en febrero 2015 y será totalmente reembolsado en esa fecha. Por lo tanto, no está contabi-lizado dentro del capital de trabajo disponible que, al final de 2014, asciende a CHF 3'607'370.00.

CAPITAL DE TRABAJO AL 31.12.2014

TOTAL : CHF 3’607’370

FORMACIÓN EN EDUCACIÓN FINANCIERA - BURKINA FASO



10

AGRADECIMIENTOS

Consejo de Administración

Presidente : Wilson Salmeron (El Salvador) Vice-Presidente : Ramanou Nassirou (Togo)

Miembros : Philippe Egger (Suiza), Daniel Fino (Suiza), Alfred Geiger (Suiza), Jean-Jacques Martin (Suiza), Armando Gutierrez (Nicaragua), Deogratias Niyonkuru (Burundi), Patricia del Carmen Padilla Lopez (Nicaragua).

Secretaría Ginebra

Coordinator: Alain Vergeylen Contador: Michel Ferri

Voluntarios: Mahadi Adamou, Jean Dubois, Iva Ferreira, Gil Oliveira, Rolande Pot.

Agradecemos también a todas las personas que, de cerca o de lejos, sostuvieron nuestras actividades durante 2014.

Consultores

Lenin Jamir Contreras Urbina (América Central), Sergio Cortéz (Perú), Antonio Javier Vaca Espin (Ecuador), Mbaye Sarr (Senegal), Jean-Paul Kiendrebeogo (África de l’Ouest), Oscar Rwasa (Burundi).

Contacto

FIG - Fonds International de Garantie, c/o Fondation RAFAD - Rue de Varembé, 1 Case Postale 117 - CH - 1211 Ginebra 20

Tel : 00 41 (0)22 733 50 73 - Fax : 00 41 (0)22 734 70 83 E-mail : [email protected] - Sitio Web : www. fig-igf.org