James JoyceRetrato del artista adolecenteUnoAll en otros tiempos (y bien buenos tiempos que eran), haba una vez una vaquita (mu!) que iba por uncaminito. Y esta vaquita que iba por un caminito se encontr un nin muy !uapn, al cual le llamaban elnene "e la casa... #ste era el cuento que le contaba su pa"re. $u pa"re le miraba a trav%s "e un cristal& tenala cara pelu"a.#l era el nene "e la casa. 'a vaquita vena por el caminito "on"e viva (etty (yrne& (etty (yrne ven"atrenzas "e az)car al limn.Ay, las flores de las rosas silvestres En el pradecito verde.#sta era la cancin que cantaba. *ra su cancin. Ay, las fioles de las losas veldes.+uan"ounomo,alacama, aquelloestcalentitoprimeroy"espu%ssevaponien"o-ro. $uma"recolocaba el hule. .u% olor tan raro!$u ma"re ola me,or que su pa"re y tocaba en el piano una ,i!a "e marineros para que la bailase %l.(ailaba&Tralala lala, tralala tralalaina, Tralala lala, tralala lala./o +harles y 0ante aplau"an. *ran ms vie,os que su pa"re y que su ma"re1 pero to +harles era msvie,o que 0ante.0ante tena "os cepillos en su armario. *l cepillo con el respal"o "e terciopelo azul era el "e2ichael0avitt y el cepillo con el rev%s "e terciopelo ver"e, el "e 3arnell. 0ante le "aba una !ota "e esencia ca"avez que le llevaba un pe"azo "e papel "e se"a.'os 4ancesvivanenel n)mero5. /enanotropa"reyotrama"re"i-erentes, %lseibaacasarcon*ileen... $e escon"i ba,o la mesa. $u ma"re "i,o&66$tephen tiene que pe"ir per"n. 0ante "i,o&66Y si no, ven"rn las !uilas y le sacarn los o,os. Le sacarn los ojos.Pide perdn, pide perdn de hinojos.Le sacarn el corazn. Pide perdn.Pide perdn.'osanchurososcampos"erecreohormi!ueaban"emuchachos. /o"oschillabanylospre-ectos lesanimaban a !ritos.*l aire "e la tar"e era pli"o y -ro, y a ca"a volea "e los ,u!a"ores, el !rasiento !lobo "e cuero volabacomo un ave pesa"a a trav%s "e la luz !ris. $tephen se mantena en el e7tremo "e su lnea, -uera "e la vista"el pre-ecto, -uera "el alcance "e los pies brutales, y "e vez en cuan"o -in!a una carrerita. +ompren"a quesu cuerpo erapequeo y"%bil compara"ocon los"e la turba"e ,u!a"ores,y sentaque suso,oseran"%biles y a!uanosos.8o"y 9ic:ham no era as1 sera capitn "e la tercera "ivisin& to"os los chicos lo"ecan.8o"y 9ic:ham era una persona "ecente, pero 8oche el 2alo era un asqueroso. 8o"y 9ic:ham tena unasespinilleras en su camarilla y, en el re-ectorio, una cesta "e provisiones que le man"aban "e casa. 8oche el2alo tena las manos !ran"es y sola "ecir que el postre "e los viernes pareca un perro en una manta. Y un"a le haba pre!unta"o&66;+mo te llamastonlanzaron el baln "etrs.$tephen corri tambi%n un trechoy lue!o separ. @otena ob,etoelse!uir. 3ronto se iran a casa, "e vacaciones. 0espu%s "e la cena, en el saln "e estu"io, iba a cambiar eln)mero que estaba pe!a"o "entro "e su pupitre& "e 55 a 5A.$era me,or estar en el saln "e estu"io, que no all -uera al -ro. *l cielo estaba pli"o y -ro, pero en elcastillo haba luces. $e que" pensan"o "es"e qu% ventana habra arro,a"o Bamilton 8o>an su sombrero al-oso y si habra ya entonces arriates "e -lores ba,o las ventanas. =n "a que le haban llama"o al castillo, el"espensero le haba ensea"o las huellas "e las balas "e los sol"a"os en la ma"era "e la puerta y le haba"a"o un pe"azo "e torta "e la que coma la comuni"a". .u% a!ra"able y recon-ortante era ver las luces enel castillo! *ra como una cosa "e un libro. /al vez la Aba"a "e 'eicester sera as. Y qu% -rases tan bonitashaba en el libro "e lectura "el "octor +orn>ell! *ran como versos, slo que eran )nicamente -rases paraapren"er a "eletrear.Wolsey muri en la Aad!a de Leicester donde los aades le enterraron. "ancro es una enfermedad de plantas# cncer, una de animales..u% bien se estara echa"o sobre la esterilla "elante "el -ue!o, con la cabeza apoya"a entre las manos ypensan"o estas -rases! 'e corri un escalo-ro como si hubiera senti"o ,unto a la piel un a!ua -ra y viscosa.Baba si"o una villana "e Cells el empu,arle "entro "e la -osa y to"o porque no le haba queri"o cambiarsuca,ita"erap% por lacastaa pilon!a "e%l, "eCells,por aquellacastaa vence"ora encuarentacombates. .u% -ra y qu% pe!a,osa estaba el a!ua! =n chico haba visto una vez saltar una rata al -oso.2a"re estaba senta"a con 0ante al -ue!o esperan"o que (r!i"a entrase el t%. /ena los pies en el cerco "ela chimenea y sus zapatillas a"orna"as estaban calientes, calientes!, y tenan un olor tan a!ra"able!0antesaba la mar "e cosas. 'e haba ensea"o "n"e estaba el canal "e 2ozambique y cul era el ro ms lar!o"e Am%rica, y el nombre "e la montaa ms alta "e la luna. *l 3a"re Arnall saba ms que 0ante porque erasacer"ote, pero tanto su pa"re como to +harles "ecan que 0ante era una mu,er muy lista y muy instrui"a.Y cuan"o 0ante "espu%s "e comer haca aquel rui"o y se llevaba la mano a la boca, aquello se llamabaace"a.=na voz !rit "es"e le,os en el campo "e ,ue!o& 66/o"o el mun"o "entro!0espu%s otras voces !ritaron "es"e la se!un"a y la tercera "ivisin&66/o"os a"entro! /o"os a"entro!'os,u!a"oressea!rupabanso-oca"osyembarra"os, y%ls%mezclconellos, contento"evolveraentrar.8o"y9ic:hamllevabaelbalnco!i"oporlaata"ura!rasienta. =nchicole"i,oquelepe!arato"ava la)ltimapata"a1pero elotro se meti "entro sincontestarle.$imn2oonanle "i,o que nolohiciera porque el pre-ecto estaba miran"o. *l chico se volvi a $imn 2oonan, y le "i,o&66/o"os sabemos por qu% lo "ices. /) eres el chupito "e 2c Dla"e.+hupito era una palabra muy rara. Aquel chico le llamaba as a $imn 2oonan porque $imn 2oonansola atar las man!as -alsas "el pre-ecto y el pre-ecto haca como que se en-a"aba. 3ero el soni"o "e lapalabra era -eo. =na vez se haba lava"o %l las manos en el lavabo "el BotelCic:lo>,y su pa"re tir"espu%s "e la ca"ena para quitar el tapn, y el a!ua sucia cay por el a!u,ero "e la palan!ana. Y cuan"oto"a el a!ua se hubo sumi"o lentamente, el a!u,ero "e la palan!ana hizo un rui"o as& chup. $lo que ms-uerte.Y al acor"arse "e esto y "el aspecto blanco "el lavabo, senta -ro y lue!o calor. Baba "os !ri-os, y alabrirlos corra el a!ua& -ra y caliente. Y %l senta -ro y lue!o un poquito "e calor. Y po"a ver los hombresestampa"os en los !ri-os. *ra una cosa muy rara.Y el aire "el trnsito le escalo-riaba tambi%n. *ra un aire raro y h)me"o. 3ronto encen"eran el !as y alar"er hara un li!ero rui"o como una cancioncilla. $iempre era lo mismo& y, si los chicos "e,aban "e hablaren el cuarto "e recreo, entonces se po"a or muy bien.*ralahora"elosproblemas"earitm%tica. *l 3a"re Arnall escribiunproblemamuy"i-cil enelencera"o, y lue!o "i,o&664amos a ver qui%n va a !anar! Bala, Yor:! Bala, 'ancaster!$tephen lo haca lo me,or que po"a, pero la operacin era muy complica"a y se hizo un lo. 'a pequeaescarapela "e se"a, pren"i"a con un al-iler en su chaqueta, comenz a oscilar. #l no se "aba mucha maapara los problemas, pero trataba "e hacerlo lo me,or que po"a para que Yor: no per"iese. 'a cara "el 3a"reArnall pareca muy ceu"a, pero no estaba en-a"a"o& se estaba rien"o. Al cabo "e un rato,?ac: 'a>tonchasc los "e"os, y el 3a"re Arnall le mir el cua"erno y "i,o&66(ien. (ravo, 'ancaster! 'a rosa ro,a !ana. 4amos, Yor:! Bay que alcanzarlos!?ac: 'a>ton le estaba miran"o "es"e su sitio. 'a pequea escarapela con la rosa ro,a le caa muy bien,porque llevaba una blusa azul "e marinero. $tephen sinti que su cara estaba ro,a tambi%n, y pens en to"aslasapuestasquehabacruza"assobrequi%n!anarael primerpuestoen@ociones,?ac:'a>tono%l.Al!unas semanas !anaba ?ac: 'a>ton la tar,eta "e primero, y otras %l. $u escarapela "e se"a blanca vibrabay vibraba,mientrastraba,aba enelsi!uienteproblema yoalavoz "el3a"re Arnall.0espu%s,to"osuahnco pas, y sinti que tena la cara completamente -ra. 3ens que "eba "e tener la cara blanca, pues lanotaba tan -ra. @o po"a resolver el problema, pero no importaba. 8osas blancas y rosas ro,as& qu% colorestan bonitos para estarse pensan"o en ellos! Y las tar,etas "el primer puesto y "el se!un"o y "el tercerotambi%n tenan unos colores muy bonitos& rosa, crema y azul pli"o. Y tambi%n era hermoso pensar en rosascrema y rosas rosa. /al vez una rosa silvestre po"ra tener esos colores, y se acor" "e la cancin "e las-lores "e las rosas silvestres en el pra"ecito ver"e. 3ero lo que no po"ra haber era una rosa ver"e. .uiz lahubiera en al!una parte "el mun"o.$onla campana,ylos alumnos comenzarona salir "ela clasehaciael re-ectorio, a lo lar!o"e lostrnsitos. $e sent miran"o los "os mol"es "e mantequilla que haba en su plato, pero no pu"o comer el panh)me"o. *l mantel estaba h)me"o y blan"o. $e bebi "e un tra!o, sin embar!o, el t% que le ech en la tazaun marmitn za-io, cei"o "e un "elantal blanco. 3ensaba si el "elantal "el marmitn estara h)me"o tamEbi%n, osito"aslascosasblancasseranh)me"asy-ras. 8ocheel2aloy$aurnbebancacao& seloenviabansus-amiliasenlatas. 0ecanquenopo"anbeberaquelt%, porqueeracomoa!ua"e-re!ar.0ecan que sus pa"res eran ma!istra"os./o"os los chicos le parecan muy e7traos. /o"os tenan pa"res y ma"res, y tra,es y voces "i-erentes. Y"eseaba estar en casa y reclinar la cabeza en el re!azo "e su ma"re. 3ero no po"a1 y lo que quera1 por lomenos, era que se acabaran el ,ue!o y el estu"io y las oraciones para estar en la cama.(ebi otra taza "e t% caliente y Flemin! le "i,o& 66;.u% tienes< ;/e "uele al!o o qu% es lo que te pasa< 66@o s% 66"i,o $tephen.66'o que t) tienes malo es el saco "el pan 66"i,o Flemin!66, porque ests muy pli"o. *so te pasa!66$, s66"i,o $tephen.3ero la en-erme"a" no estaba all. 3ens que lo que tena en-ermo era el corazn, si el corazn po"aestarlo. .u% amable haba esta"o Flemin! interesn"ose por %l! $enta !anas "e llorar. Apoy los co"os enla mesa y se puso a taparse y "estaparse los o"os. +a"a vez que "estapaba los o"os, se oa el rui"o "elcome"or.*raunestruen"ocomoel "eltrenporlanoche.Y cuan"osetapabaloso"os, el estruen"ocesaba,como el "e un tren "entro "e un t)nel. Aquella noche en 0al:ey el tren haba hecho el mismoestruen"o, y, lue!o, al entrar en el t)nel, el estr%pito haba cesa"o. +err los o,os, y el tren si!ui sonan"o ycallan"o1 sonan"o otra vez y callan"o. .u% susto "aba orlo callar y volver "e nuevo a sonar -uera "elt)nel y lue!o salir otra vez!+omenzaron a venir a lo lar!o "e la estera "el centro "el re-ectorio los "e la primera "ivisin,3a""y 8athy ?immy 2a!ee, y el espaol al que le "e,aban -umar ci!arros, y el portu!uesito "e la !orra "e lana. Y ca"auno tena su manera "istinta "e an"ar.$e sent en un rincn "el saln "e recreo, hacien"o como que miraba un parti"o "e "omin, y por "os otres veces pu"o or la cancioncilla "el !as. *l pre-ecto estaba a la puerta con varios muchachos y $imn2oonan le estaba atan"o las man!as -alsas "el hbito "e los ,esuitas in!leses. *staba contan"o al!o acerca"e /ullabe!.3or -in se march "e la puerta y Cells se acerc a $tephen yle "i,o&660inos, 0%"alus, ;besas a tu ma"re por la noche antes "e irte a la camaes Imi pavaJasupalmetaes estaba muy le,os, y el tibio y "enso olor "el pavo, "el ,amn y "el apio se elevaba "e los platosy "e la -uente, y en el ho!ar llameaba un !ran -ue!o ro,o, bien apila"o contra la pare" "e la chimenea1 y laye"ra ver"e y el acebo encarna"o le hacan sentirse a uno tan -eliz! Y lue!o, al acabarse la cena, entraranel !ran plumpu""in!, tachona"o "e almen"ras pela"as, to"o ro"ea"o "e llamitas azules oscilantes alre"eE"or, "e aqu para all y con su ban"erita ver"e -lameante en la cima.*ra su primera cena "e @avi"a" y pensaba en sus hermanitos y sus hermanitas, reclui"os en el cuarto "elos nios, esperan"o, como %l tantas veces lo haba hecho, a que lle!ase la hora "elpu""in!.$u ampliocuello ba,o y su chaquetilla "e cole!ial la hacan e7traarse "e s mismo y sentirse ms hombre. Y aquellamisma maana, cuan"o su ma"re le haba con"uci"o a la sala vesti"o para misa, su pa"re se haba echa"o allorar. *ra porque le haba recor"a"o a su propio pa"re. Y to +harles le haba "icho lo mismo.2ster 0%"alus cubri la -uente y comenz a "evorar. Al cabo "e un rato, "i,o&664aya con el pobre +hristy! Ah le ten%is, "oble!a"o con el peso "e tanta truhanera.66$imn 66"i,o mistress 0%"alus66, mira que no has servi"o salsa a mistress 8ior"an.2ster 0%"alus co!i la salsera.66;*s posible< 66e7clam66. 2istress 8ior"an, ten!a uste" compasin "e este pobre cie!o.0ante puso ambas manos sobre el plato y "i,o& 66@o1 !racias.2ster 0%"alus se volvi entonces hacia to +harles. 66;+mo an"a uste" "e to"o, seor. Babamos i"o all a un mitin y "espu%s "el mitin tuvimos necesi"a""e abrirnos paso por entre la multitu" para lle!ar a la estacin "el -errocarril. $e!uramente no has o"o entu vi"a un abucheo y unos alari"os seme,antes. @os llamaban to"as las cosas que se pue"en llamar en estemun"o. Y haba all entre la !ente una harpa vie,a 66y ami!a "el mosto que "eba ser por cierto66 queto"os sus insultos me los "e"icaba a m. An"aba to"o el tiempo "anzan"o entre el barro en torno a m, "es E!aitn"osey!ritn"omealacara&1Perse(uidordel clero2 1LosdinerosdePar!s2 i,!ster;oes3s, ,ar!a y >os&2 66!rita la vie,a66. 19ue me han ce(ado219ue me han ane(ado2$e "etuvo con un ataque "e risa y tos, repitien"o a intervalos&::19ue me han ce(ado completamente22ster 0%"alus se rea sonoramente a carca,a"as, echn"ose hacia atrs en la silla, mientras to +harlesmeneaba la cabeza a un la"o y otro.0ante pareca terriblemente -uriosa, y repiti mientras los otros rean&662uy bonito! ?a! 2uy bonito!@o estaba bien aquello "e escupirle a una mu,er en el o,o. 3ero, ;cul era el nombre que la mu,er haba"a"o a 9itty GO$hea, y que mster +asey no se atreva a repetir< $e ima!in a mster +asey avanzan"o entreuna multitu" "e !ente y echan"o "iscursos "es"e una va!oneta. *ra por eso por lo que haba esta"o en lacrcel& y recor"aba que una noche el sar!ento GO@ell haba veni"o a casa y haba esta"o hablan"o en vozba,a con su pa"re,en el vestbulo, mientras mor"a nerviosamente el barbuque,o "e la !orra.Y aquellanoche no haba i"o mster +asey a 0ubln en el tren, sino que un coche haba veni"o hasta la puerta, y %lhaba o"o "ecir a su pa"re al!o acerca "e la carretera "e +abinteely.2ster +asey era parti"ario "e Hrlan"a y "e 3arnell, y lo mismo su pa"re. Y 0ante haba si"o tambi%n asa lo primero, porque una noche que estaba tocan"o la ban"a en la e7plana"a, haba !olpea"o en la cabezacon un para!uas a un caballero que se haba "escubierto al e,ecutar la ban"a,al -inal, el?od save the9ueen.2ster 0%"alus "io un bu-i"o "e "esprecio&66Ay,?ohn 66"i,o66. $omos una raza mane,a"a por los curas, y lo hemos si"o siempre, y lo seremoshasta la consumacin "e los si!los./o +harles mene la cabeza "icien"o& 662ala cosa! 2ala cosa!2ster 0%"alus repiti&66=na raza !oberna"a por los curas y "e,a"a "e la mano "e 0ios.$eal hacia el retrato "e su abuelo, que pen"a en la pare" a su "erecha&66;4es aquel valiente que est ah encima, ?ohn< 66"i,o66. Fue un buen irlan"%s en aquellos tiempos enque se combata sin esperanza "e recompensa. 'e con"enaron a muerte acusa"o "e pertenecer a la socie"a""e los Chiteboys. 3ues %l acostumbraba a "ecir "e nuestros ami!os, los curas, que ,ams permitira ponerlos pies a nin!uno "e ellos ba,o el tablero "e su mesa "e come"or.0ante no pu"o ya reprimir su clera y e7clam&663ues si somos una raza !oberna"a por los sacer"otes, "ebemos estar or!ullosos "e ello. *llos son lania "el o,o "e 0ios. @o los toqu%is, "ice +risto, por5ue ellos son la ni/a de mi ojo.66$e!)n eso, ;no "ebemos amar a nuestro pas< 66pre!unt mster +asey66.;Y no hemos "e se!uir alhombre que haba naci"o para con"ucirnosallis< ;@o ven"ieron los obispos y los sacer"oteslas aspiraciones "e su propio pas en PQRS a cambio "e obtener la emancipacin catlica< ;@o"esaprobaron el movimiento -eniano "es"e el p)lpito y en el con-esionario< ;Y no pro-anaron las cenizas"e /erence (elle> 2ac 2anus