El Retrato Del Artista Adolescente

download El Retrato Del Artista Adolescente

of 119

  • date post

    16-Aug-2015
  • Category

    Documents

  • view

    222
  • download

    2

Embed Size (px)

description

Joyce

Transcript of El Retrato Del Artista Adolescente

James JoyceRetrato del artista adolecenteUnoAll en otros tiempos (y bien buenos tiempos que eran), haba una vez una vaquita (mu!) que iba por uncaminito. Y esta vaquita que iba por un caminito se encontr un nin muy !uapn, al cual le llamaban elnene "e la casa... #ste era el cuento que le contaba su pa"re. $u pa"re le miraba a trav%s "e un cristal& tenala cara pelu"a.#l era el nene "e la casa. 'a vaquita vena por el caminito "on"e viva (etty (yrne& (etty (yrne ven"atrenzas "e az)car al limn.Ay, las flores de las rosas silvestres En el pradecito verde.#sta era la cancin que cantaba. *ra su cancin. Ay, las fioles de las losas veldes.+uan"ounomo,alacama, aquelloestcalentitoprimeroy"espu%ssevaponien"o-ro. $uma"recolocaba el hule. .u% olor tan raro!$u ma"re ola me,or que su pa"re y tocaba en el piano una ,i!a "e marineros para que la bailase %l.(ailaba&Tralala lala, tralala tralalaina, Tralala lala, tralala lala./o +harles y 0ante aplau"an. *ran ms vie,os que su pa"re y que su ma"re1 pero to +harles era msvie,o que 0ante.0ante tena "os cepillos en su armario. *l cepillo con el respal"o "e terciopelo azul era el "e2ichael0avitt y el cepillo con el rev%s "e terciopelo ver"e, el "e 3arnell. 0ante le "aba una !ota "e esencia ca"avez que le llevaba un pe"azo "e papel "e se"a.'os 4ancesvivanenel n)mero5. /enanotropa"reyotrama"re"i-erentes, %lseibaacasarcon*ileen... $e escon"i ba,o la mesa. $u ma"re "i,o&66$tephen tiene que pe"ir per"n. 0ante "i,o&66Y si no, ven"rn las !uilas y le sacarn los o,os. Le sacarn los ojos.Pide perdn, pide perdn de hinojos.Le sacarn el corazn. Pide perdn.Pide perdn.'osanchurososcampos"erecreohormi!ueaban"emuchachos. /o"oschillabanylospre-ectos lesanimaban a !ritos.*l aire "e la tar"e era pli"o y -ro, y a ca"a volea "e los ,u!a"ores, el !rasiento !lobo "e cuero volabacomo un ave pesa"a a trav%s "e la luz !ris. $tephen se mantena en el e7tremo "e su lnea, -uera "e la vista"el pre-ecto, -uera "el alcance "e los pies brutales, y "e vez en cuan"o -in!a una carrerita. +ompren"a quesu cuerpo erapequeo y"%bil compara"ocon los"e la turba"e ,u!a"ores,y sentaque suso,oseran"%biles y a!uanosos.8o"y 9ic:ham no era as1 sera capitn "e la tercera "ivisin& to"os los chicos lo"ecan.8o"y 9ic:ham era una persona "ecente, pero 8oche el 2alo era un asqueroso. 8o"y 9ic:ham tena unasespinilleras en su camarilla y, en el re-ectorio, una cesta "e provisiones que le man"aban "e casa. 8oche el2alo tena las manos !ran"es y sola "ecir que el postre "e los viernes pareca un perro en una manta. Y un"a le haba pre!unta"o&66;+mo te llamastonlanzaron el baln "etrs.$tephen corri tambi%n un trechoy lue!o separ. @otena ob,etoelse!uir. 3ronto se iran a casa, "e vacaciones. 0espu%s "e la cena, en el saln "e estu"io, iba a cambiar eln)mero que estaba pe!a"o "entro "e su pupitre& "e 55 a 5A.$era me,or estar en el saln "e estu"io, que no all -uera al -ro. *l cielo estaba pli"o y -ro, pero en elcastillo haba luces. $e que" pensan"o "es"e qu% ventana habra arro,a"o Bamilton 8o>an su sombrero al-oso y si habra ya entonces arriates "e -lores ba,o las ventanas. =n "a que le haban llama"o al castillo, el"espensero le haba ensea"o las huellas "e las balas "e los sol"a"os en la ma"era "e la puerta y le haba"a"o un pe"azo "e torta "e la que coma la comuni"a". .u% a!ra"able y recon-ortante era ver las luces enel castillo! *ra como una cosa "e un libro. /al vez la Aba"a "e 'eicester sera as. Y qu% -rases tan bonitashaba en el libro "e lectura "el "octor +orn>ell! *ran como versos, slo que eran )nicamente -rases paraapren"er a "eletrear.Wolsey muri en la Aad!a de Leicester donde los aades le enterraron. "ancro es una enfermedad de plantas# cncer, una de animales..u% bien se estara echa"o sobre la esterilla "elante "el -ue!o, con la cabeza apoya"a entre las manos ypensan"o estas -rases! 'e corri un escalo-ro como si hubiera senti"o ,unto a la piel un a!ua -ra y viscosa.Baba si"o una villana "e Cells el empu,arle "entro "e la -osa y to"o porque no le haba queri"o cambiarsuca,ita"erap% por lacastaa pilon!a "e%l, "eCells,por aquellacastaa vence"ora encuarentacombates. .u% -ra y qu% pe!a,osa estaba el a!ua! =n chico haba visto una vez saltar una rata al -oso.2a"re estaba senta"a con 0ante al -ue!o esperan"o que (r!i"a entrase el t%. /ena los pies en el cerco "ela chimenea y sus zapatillas a"orna"as estaban calientes, calientes!, y tenan un olor tan a!ra"able!0antesaba la mar "e cosas. 'e haba ensea"o "n"e estaba el canal "e 2ozambique y cul era el ro ms lar!o"e Am%rica, y el nombre "e la montaa ms alta "e la luna. *l 3a"re Arnall saba ms que 0ante porque erasacer"ote, pero tanto su pa"re como to +harles "ecan que 0ante era una mu,er muy lista y muy instrui"a.Y cuan"o 0ante "espu%s "e comer haca aquel rui"o y se llevaba la mano a la boca, aquello se llamabaace"a.=na voz !rit "es"e le,os en el campo "e ,ue!o& 66/o"o el mun"o "entro!0espu%s otras voces !ritaron "es"e la se!un"a y la tercera "ivisin&66/o"os a"entro! /o"os a"entro!'os,u!a"oressea!rupabanso-oca"osyembarra"os, y%ls%mezclconellos, contento"evolveraentrar.8o"y9ic:hamllevabaelbalnco!i"oporlaata"ura!rasienta. =nchicole"i,oquelepe!arato"ava la)ltimapata"a1pero elotro se meti "entro sincontestarle.$imn2oonanle "i,o que nolohiciera porque el pre-ecto estaba miran"o. *l chico se volvi a $imn 2oonan, y le "i,o&66/o"os sabemos por qu% lo "ices. /) eres el chupito "e 2c Dla"e.+hupito era una palabra muy rara. Aquel chico le llamaba as a $imn 2oonan porque $imn 2oonansola atar las man!as -alsas "el pre-ecto y el pre-ecto haca como que se en-a"aba. 3ero el soni"o "e lapalabra era -eo. =na vez se haba lava"o %l las manos en el lavabo "el BotelCic:lo>,y su pa"re tir"espu%s "e la ca"ena para quitar el tapn, y el a!ua sucia cay por el a!u,ero "e la palan!ana. Y cuan"oto"a el a!ua se hubo sumi"o lentamente, el a!u,ero "e la palan!ana hizo un rui"o as& chup. $lo que ms-uerte.Y al acor"arse "e esto y "el aspecto blanco "el lavabo, senta -ro y lue!o calor. Baba "os !ri-os, y alabrirlos corra el a!ua& -ra y caliente. Y %l senta -ro y lue!o un poquito "e calor. Y po"a ver los hombresestampa"os en los !ri-os. *ra una cosa muy rara.Y el aire "el trnsito le escalo-riaba tambi%n. *ra un aire raro y h)me"o. 3ronto encen"eran el !as y alar"er hara un li!ero rui"o como una cancioncilla. $iempre era lo mismo& y, si los chicos "e,aban "e hablaren el cuarto "e recreo, entonces se po"a or muy bien.*ralahora"elosproblemas"earitm%tica. *l 3a"re Arnall escribiunproblemamuy"i-cil enelencera"o, y lue!o "i,o&664amos a ver qui%n va a !anar! Bala, Yor:! Bala, 'ancaster!$tephen lo haca lo me,or que po"a, pero la operacin era muy complica"a y se hizo un lo. 'a pequeaescarapela "e se"a, pren"i"a con un al-iler en su chaqueta, comenz a oscilar. #l no se "aba mucha maapara los problemas, pero trataba "e hacerlo lo me,or que po"a para que Yor: no per"iese. 'a cara "el 3a"reArnall pareca muy ceu"a, pero no estaba en-a"a"o& se estaba rien"o. Al cabo "e un rato,?ac: 'a>tonchasc los "e"os, y el 3a"re Arnall le mir el cua"erno y "i,o&66(ien. (ravo, 'ancaster! 'a rosa ro,a !ana. 4amos, Yor:! Bay que alcanzarlos!?ac: 'a>ton le estaba miran"o "es"e su sitio. 'a pequea escarapela con la rosa ro,a le caa muy bien,porque llevaba una blusa azul "e marinero. $tephen sinti que su cara estaba ro,a tambi%n, y pens en to"aslasapuestasquehabacruza"assobrequi%n!anarael primerpuestoen@ociones,?ac:'a>tono%l.Al!unas semanas !anaba ?ac: 'a>ton la tar,eta "e primero, y otras %l. $u escarapela "e se"a blanca vibrabay vibraba,mientrastraba,aba enelsi!uienteproblema yoalavoz "el3a"re Arnall.0espu%s,to"osuahnco pas, y sinti que tena la cara completamente -ra. 3ens que "eba "e tener la cara blanca, pues lanotaba tan -ra. @o po"a resolver el problema, pero no importaba. 8osas blancas y rosas ro,as& qu% colorestan bonitos para estarse pensan"o en ellos! Y las tar,etas "el primer puesto y "el se!un"o y "el tercerotambi%n tenan unos colores muy bonitos& rosa, crema y azul pli"o. Y tambi%n era hermoso pensar en rosascrema y rosas rosa. /al vez una rosa silvestre po"ra tener esos colores, y se acor" "e la cancin "e las-lores "e las rosas silvestres en el pra"ecito ver"e. 3ero lo que no po"ra haber era una rosa ver"e. .uiz lahubiera en al!una parte "el mun"o.$onla campana,ylos alumnos comenzarona salir "ela clasehaciael re-ectorio, a lo lar!o"e lostrnsitos. $e sent miran"o los "os mol"es "e mantequilla que haba en su plato, pero no pu"o comer el panh)me"o. *l mantel estaba h)me"o y blan"o. $e bebi "e un tra!o, sin embar!o, el t% que le ech en la tazaun marmitn za-io, cei"o "e un "elantal blanco. 3ensaba si el "elantal "el marmitn estara h)me"o tamEbi%n, osito"aslascosasblancasseranh)me"asy-ras. 8ocheel2aloy$aurnbebancacao& seloenviabansus-amiliasenlatas. 0ecanquenopo"anbeberaquelt%, porqueeracomoa!ua"e-re!ar.0ecan que sus pa"res eran ma!istra"os./o"os los chicos le parecan muy e7traos. /o"os tenan pa"res y ma"res, y tra,es y voces "i-erentes. Y"eseaba estar en casa y reclinar la cabeza en el re!azo "e su ma"re. 3ero no po"a1 y lo que quera1 por lomenos, era que se acabaran el ,ue!o y el estu"io y las oraciones para estar en la cama.(ebi otra taza "e t% caliente y Flemin! le "i,o& 66;.u% tienes< ;/e "uele al!o o qu% es lo que te pasa< 66@o s% 66"i,o $tephen.66'o que t) tienes malo es el saco "el pan 66"i,o Flemin!66, porque ests muy pli"o. *so te pasa!66$, s66"i,o $tephen.3ero la en-erme"a" no estaba all. 3ens que lo que tena en-ermo era el corazn, si el corazn po"aestarlo. .u% amable haba esta"o Flemin! interesn"ose por %l! $enta !anas "e llorar. Apoy los co"os enla mesa y se puso a taparse y "estaparse los o"os. +a"a vez que "estapaba los o"os, se oa el rui"o "elcome"or.*raunestruen"ocomoel "eltrenporlanoche.Y cuan"osetapabaloso"os, el estruen"ocesaba,como el "e un tren "entro "e un t)nel. Aquella noche en 0al:ey el tren haba hecho el mismoestruen"o, y, lue!o, al