(y la cuestin de la desconstruccin es, asimismo, de cabo a cabo la cuestin de la traduccin y de la lengua de los conceptos, del corpus conceptual de la metafsica llamada occidental)la palabra desconstruccin (no) se adecua, en francs, a alguna significacin clara y unvoca.Entre otras cosas, yo deseaba traducir y adaptar a mi propsito los trminos heideggerianos de Destruktion y de Abbau (reduccin, degradacin, desmantelamiento). Ambos significaban, en ese contexto, una operacin relativa a la estructura o arquitectura tradicional de los conceptos fundadores de la ontologa o de la metafsica occidental.Pero, en francs, el trmino destruccin implicaba de forma demasiado visible un aniquilamiento, una reduccin negativa ms prxima de la demolicin nietzscheana, quiz, que de la interpretacin heideggeriana o del tipo de lectura que yo propona.Curso de lengua latina. Desconstruir / 1) Desensamblar las partes de un todo. Desconstruir una mquina para transportarla a otra parte. 2) Trmino de gramtica [...] Desconstruir versos, hacerlos, suprimiendo la medida, semejantes a la prosa. / Absolutamente. En el mtodo de las frases prenocionales, se empieza asimismo por la traduccin, y una de las ventajas consiste en no tener nunca necesidad de desconstruir, Lemare, ibd. 3) Desconstruirse [...] Perder su construccinSe trataba de deshacer, de descomponer, de desedimentar estructuras (todo tipo de estructuras, lingsticas, logocntricas, fonocntricas -pues el estructuralismo estaba, por entonces, dominado por los modelos lingsticos de la llamada lingstica estructural que se denominaba tambin saussuriana-, socioinstitucionales polticos, culturales y, ante todo y sobre todo, filosficos)Se ha afirmado por lo tanto, precipitadamente, que era una especie de teologa negativa (lo cual no era ni verdadero ni falso, pero dejo aqu este debate). [ii](pero no)En cualquier caso, pese a las apariencias, la desconstruccin no es ni un anlisis ni una crtica, y la traduccin debera tener esto en cuenta. No es un anlisis, sobre todo porque el desmontaje de una estructura no es una regresin hacia el elemento simple, hacia un origen indescomponibleLo mismo dir con respecto al mtodo. La desconstruccin no es un mtodo y no puede ser transformada en mtodoEs preciso, asimismo, sealar que la desconstruccin no es siquiera un acto o una operacin.La desconstruccin tiene lugar; es un acontecimiento que no espera la deliberacin, la conciencia o la organizacin del sujeto, ni siquiera de la modernidad. Ello se desconstruye.Para ser muy esquemtico, dir que la dificultad de definir y, por consiguiente, tambin de traducir la palabra desconstruccin procede de que todos los predicados, todos los conceptos definitorios, todas las significaciones relativas al lxico e, incluso, todas las articulaciones sintcticas que, por un momento, parecen prestarse a esa definicin y a esa traduccin son asimismo desconstruidos o desconstruibles, directamente o no, etc. Y esto vale para la palabra, para la unidad misma de la palabra desconstruccin, como para toda palabra. De la gramatologa pone en cuestin la unidad palabra y todos los privilegios que, en general, se le reconocen, sobre todo bajo la forma nominal. Por consiguiente, slo un discurso o, mejor, una escritura puede suplir esta incapacidad de la palabra para bastar a un pensamiento. Toda frase del tipo la desconstruccin es X o la desconstruccin no es X carece a priori de toda pertinencia: digamos que es, por lo menos, falsa. Ya sabe usted que una de las bazas principales de lo que, en los textos, se denomina desconstruccin es, precisamente, la delimitacin de lo onto-lgico y, para empezar, de ese indicativo presente de la tercera persona: S es P.Lo que la desconstruccin no es? Pues todo! Lo que la desconstruccin es? Pues nada!