1

Di Ylenia Murgia, Asia Parodi, Arianna Pieri e Francesca Trucco

Anno 2012/2013

El Cantar de mío CidImágenes

Este hombre es Rodrigo Díaz de Vivar conocido como el “Cid

Campeador” en el poema “El Cantar de mío Cid” donde es el

protagonista.

Es un héroe bueno y muy valoroso, fiel a su rey, a su familia y es

también muy religioso. Lucha por su patria

aunque el rey Alfonso II lo desterró.

Rodrigo Díaz (Vivar, Burgos 1043 –

Valencia, 1099) è stato un

condottiero spagnolo, nobile

castigliano sposato con la nipote del re

Alfonso II Dona Jimera. Rodrigo fu un un guerriero e

una figura leggendaria della

reconquista spagnola. Rimasto orfano di padre nel

1058, Rodrigo crebbe nella corte

del re Fernando I di Castiglia insieme al

principe Sancho, futuro re come

Sancho II di Castiglia.

Rodrigo venne investito cavaliere intorno al 1060, nella chiesa di Santiago de los

Caballeros, a Zamora da Lola Urraca, futura signora di Zamora. Caduto in disgrazia, fu

obbligato ad andarsene dal regno. Già fuori dalla città, il Cid riunì un gruppo di fedeli compagni e iniziò a combattere contro gli Arabi. Conquistò varie città, tra cui la più importante Valencia, diventando ricco e

famoso.

Morì nel 1099 e i suoi resti furono trasportati al monastero di Cardena a Burgos. orì nel 1099 e i suoi resti furono trasportati al monastero di Cardena a Burgos. A partire da questo momento, cominciò a espandersi la leggenda di questo eroe castigliano e delle sue imprese. Acquisirono grande fama anche le sue spade, Tizona y Colada, così come il suo cavallo Babieca.

Qui sopra, l’immagine del Cid Campeador durante una crociata.

6

El poema “El Cantar de mío Cid” está dividido entre tres partes: -El cantar del destierro, dónde el rey Alfonso II da orden al Cid de marcharse del reino-El cantare de las bodas, dónde el rey perdona al Cid -El cantar de la afrenta de corpes, dónde los infantes de Carrión (esposos de las dos hijas del Cid) dan prueba de su cobardía. Los infantes deciden vengarse y las dos hijas se casan con los infantes de Navarra y Aragón.

El poma está formado para 3735 versos, con rimas asonantes. Dominan los de 14 y 16 silabas. Los versos están divididos en dos hemistiquios por una cesura en el medio del verso.

7

Doña Jimena era la mujer del Cid. Con él tuvo dos hijas, Doña Sol y Doña Elvira.

No se marchó con su marido porque él

quiso que se quedò con sus hijas en un

monasterio.

8

El Cid tenía dos espadas, la Tizona e la Colada. La Tizona estaba echa de acero de Damasco…

LA COLADALA TIZONA

9

EL CABALLO BABIECA…Fue donado al Cid por su padrino. Su nombre significa “sciocco, stupido” porque todo el mundo decía que era un caballo muy tonto.

EL CIDCuriosidades

BabiecaEl Cid, o El Campeador, naciò en 1043

en Vivar. Fue heroe y salvador de su paìs. Sus hazañas son

celebradas en el Cantar de mio Cid, que cuenta asì del hombre

como de Babieca, el caballo blanco con el qual luchò para

treinta años.

El Cid, o El Campeador, nacque nel 1043 a Vivar. Fu eroe e salvatore del suo paese. Le sue imprese

sono celebrate nel Cantar de mio Cid, che raccontano sia dell’uomo , sia di Babieca , il

cavallo bianco con cui combatté per trent’anni.

El caballo era un dono del padrino de el Cid, un sacerdote llamado Peyre Pringos. El pude ofrecer al

joven una elecciòn de los mejores caballos por el echo que los monasterios españoles eran

para tradicciòn empeñados en el criadero de los caballos. El chico eligiò un animal particolarmente

inmaduro y insignificante, haciendo exclamar al sacerdote:

‘’Babieca’’ ,osea estupido, el nombre con el cual el caballo

llegò a ser famoso.

Il cavallo era un dono del padrino di El Cid,un prete chiamato Peyre Pringos “Pierino Grasso”. Questi poté offrire al giovane una scelta dei migliori puledri, poichè i monasteri spagnoli erano per tradizione impegnati nell’allevamento dei cavalli. Il ragazzo scelse un animale particolarmente immaturo e insignificante,facendo esclamare al prete: ”Babieca” ovvero stupido, il nome con cui il cavallo divenne famoso.

El Cid muriò en 1099 en Valencia, durante el asedio. Se decidiò de atàr

a la silla de montar de Babieca su cuerpo armado de todo punto con el

escudo la espada en la mano sin vida. A medianoche lo hicieron salir de la ciudad, dirigiendose al campo

de los moros.

El Cid mori’ nel 1099 a Valencia, durante l’assedio. Si stabili’ di legare alla sella di Babieca il suo corpo armato di tutto punto, con lo scudo e la spada nella mano senza vita. A mezzanotte venne fatto uscire dalla

città , verso il campo dei mori.

Los moros estaban todos vestidos de blanco y llevaban banderas del mismo color, y la cara de el Cid

brillaba de una luz sobrenatural. El apariciòn spectral de el sobre el

caballo blanquìsimo hizo escapar los moros gritando que el Cid habìa vuelto del reino de los muertos. Los

Españoles lo enseguiron sin conceder una tregua. Babieca no

vino nunca màs cavalcado y muriò dos años despues, a cuarenta años.

I mori erano tutti vestiti di bianco e portavano bandiere del medesimo colore, e il viso di El Cid risplendeva di una “luce soprannaturale”. L’apparizione

spettrale sul cavallo bianchissimo fece fuggire i mori gridando che El Cid era tornato dal regno dei morti. Gli spagnoli li inseguirono senza concedere una

tregua.Babieca non venne piu’ cavalcato e mori due anni dopo, a quarant’anni.

15

Gracias por la visión!

!