ColeccinSelva Negra
UNICACH
Centro de Estudios Superiores de Mexico y Centroamerico de la Universidad de Ciencias y Artes de ChiapasANUARIO CESMECA 2007, Nueva Epoca
LITERATURA
Los negros en los cuentos de indios: acercamiento inicialJess Morales Bermdez
Textos populares de poesa religiosa al Cristo de Tila, ChiapasCarlos Navarrete Cceres
Fragmentos a su imnCarlos Gutirrez Alfonzo
Sobre los reflejos del andar y el ver. Un esbozo de lecturadel gnero de la literatura de viajes.
Karla Elisa Morales Vargas
Rememorando el pasado. Literatura femenina en Chiapasdurante el Porfiriato (1876-1910).Karina Domnguez Domnguez
El cristianismo en los mitos zoques: una aproximacinJos Luis Sulvarn Lpez
La fauna en la narrativa indgena de Los Altos de ChiapasJulio Csar Snchez Morales
I DENTIDAD Y CULTURA
Una mirada crtica a la difusin televisiva del video indgenaAxial Khler
Kiubo. kiubo. raza. La Banda El Recodo en San Cristbalde Las Casas
Martn de la Cruz Lpez Moya, Mara Luisa de la GarzaChvez, Efran Ascencio Cedillo, dgar Sulca Bez
Identidades sin rostro?: paliacates y pasamontaasen el muralismo de Oventic
Luis Adrin Vargas Santiago
El decadentismo en la elaboracin de la identidad gticaLuis Fernando Bolaos Gordillo
Libertad: valor y sueo transculturalVladimir Gonzlez Roblero
GENERO Y SEXUALIDAD
El espacio religioso de las mujeres en MxicoSylvia Marcos
'111 1 1,\\1\
UNIVERSIDAD DE CIENCIAS) ARTES DF. CHIAPAS
Representaciones acerca del inicio sexualy el uso de condn en jvenes estudianteshablantes de lenguas indgenas de Chiapas
Diana L. Reartes
TICA , POLITICA E INVESTIGACION SOCIAL
Reflexiones sobre la prctica de la investigacin descolonizad, ^Charles R. Hale
POLITICAS AMBIENTALES
La relacin entre las polticas culturales y ambientales ofiaal'^y su cuestionamiento por los grupos indgenas organizados
Anglica Schenerock
Entre el enfoque de ingeniera y la descentralizacin:desilusiones y expectativas frente a la poltica de agua potahlt,
en El Porvenir, Chiapas (1972-2007)Ludivina Meja Gonzlez y Edith F. Kauffer Michel
RESEAS
Miranda. Ral, Luz Mara Espinosa (editores). 2007. Apropsito de Chiapas: La paz en la Guerra. UNAM, ECOSUH
y Editorial Comuna. Mxico.Xochitl Leyva Solano , Mercedes Olivera
y Gerardo Gonzlez
Lara Cisneros, Gerardo, 2007, El Cristo Viejo de XichuResistencia y Rebelin en la Sierra Gorda durante el siglo XVIIICONACULTA y Universidad Autnoma de Tamaulipas. Mexs c
Sergio Nicols Gutirrez Cruz
NOTAS SOBRE ACTIVIDADES DEL CESMECA -UNICACH EN EL 2007
Los posgrados en el CESMECA : de calidad, CONACYT dlxl'Alain Basail Rodrguez
Presencia del CESMECA en la Amazonia colombianaCarlos Uriel del Carpio Penagos
Participacin del CESMECA en el Congreso Internacionai'Anthropos 2007: La Antropologa ante los desafios
del siglo XXIMartn de la Cruz Lpez Moya y Axel Khler
cesineca
UNIVERSIDAD DE CIENCIAS Y ARTES DE CHIAPAS
2008
Anuario 2007, nueva poca
Primera edicin: 2008
D. R. 2008. Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas1' Avenida Sur Poniente nmero 1460C. P. 29000, Tuxtla Gutirrez, Chiapas, Mexco.www.unicach.edu.mxedtorial@uncach . edu.mx
ISBN 978-607-7510-15-4
Diseo de portada: Efran Ascencio Cedillo
Imagen de portada: Juan Chawuk , Herida Csmica , leo sobre tela, 80 x 100 cm, 2008
Impreso en Mxico
DIRECTORIO
Roberto Domnguez CastellanosRector
Jos Francisco Ngenda PrezSecretario General
Adrin Velzquez MegchnAbogado General
Julio Csar Vzquez PrezDirector de Administracin
Amn Andrs Mcel RuzDirector Acadmico
Carlos Gutirrez AlfonzoDirector del CESMECA
Jaime Antonio Guilln AlboresDirector de Extensin Universitaria
CENTRO DE ESTUDIOS SUPERIORES DE MXICO Y CENTROAMRICAINVEsTIGADOREs: Alain Basail Rodrguez, Ana Mara Parrilla Albuerne, Astrid Maribel Pinto Durn, AxelKhler, Carlos Gutirrez Alfonzo, Carlos Uriel del Carpio Penagos, Daniel Villafuerte Sols, Efran AscencioCedillo, Ins Castro Apreza, jess Morales Bermdez, jess Solis Cruz, Leocadio dgar Sulca Bez, MagdaEstrella Ziga Zenteno, Mara del Carmen Garca Aguilar, Mara del Roco Ortiz Herrera, Mara Luisa dela Garza Chvez, Mara Teresa Ramos Maza, Martn de la Cruz Lpez Moya, Mercedes Olivera Bustaman-te, Sergio Nicols Gutirrez Cruz, Thomas Arvol Lee Whiting, Vctor Manuel Esponda Jimeno.
Coordinadora de los postgrados : Mnica Rosalba Aguilar Mendizabal.
Coordinador de volumen : Axel Khler.
Consejo Editorial : Axel Khler, Ins Castro Apreza, Leocadio dgar Sulca Bez, Martn de la Cruz LpezMoya, Mercedes Olivera Bustamante.
Personal de Apoyo: Ma. de Lourdes Morales Vargas, Irma Cecilia Medina Villafuerte, Gabriel Hernn-dez, Armando Argello Bautista. Personal Administrativo: Minerva Guadalupe Trujillo, Adelita Guz-mn Coronado, Idolina Guzmn Coronado.
Coordinacin de la edicin : Correccin de estilo: Efran Aguilar y Axel Khler; formato y diseo tipo-grfico : Salvador Lpez Hernndez y Mara de Lourdes Morales Vargas.
CONTENIDO
Presentacin ...................................................................................................11
LITERATURA
Los negros en los cuentos de indios: acercamiento inicial . . . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Jess Morales Bermdez
Textos populares de poesa religiosa al Cristo de Tila, Chiapas . . . . 43
Carlos Navarrete Cceres
Fragmentos a su mn ...................................................................................... 85
Carlos Gutirrez Alfonzo
Sobre los reflejos del andar y el ver. Un esbozo de lectura . . . . 97del gnero de la literatura de viajesKarla Elisa Morales Vargas
Rememorando el pasado. Literatura femenina en Chiapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109durante el Porfirato (1876-1910)Karina Domnguez Domnguez
El cristianismo en los mitos zoques: una aproximacin. . . 141
Jos Luis Sulvarn Lpez
La fauna en la narrativa indgena de Los Altos de Chiapas ..................................155Julio Csar Snchez Morales
IDENTIDAD Y CULTURA
Una mirada crtica a la difusin televisiva del video indgena . . . . . . . . . . 175Axel Khler
Kiubo, kiubo, raza. La Banda El Recodo en San Cristbal de Las Casas .......... ....... ....201Martn de la Cruz Lpez Moya, Mara Luisa de la Garza Chvez,Efran Ascenco Cedllo, dgar Sulca Bez
Identidades sin rostro?: paliacates y pasamontaasen el muralismo de Oventic ........................................................................... 217Lus Adrin Vargas Santiago
El decadentismo en la elaboracin de la identidad gtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237Lus Fernando Bolaos Gordllo
Libertad: valor y sueo transcultural ................................................................247
Vladimir Gonzlez Roblero
GNERO Y SEXUALIDAD
El espacio religioso de las mujeres en Mxico......... .........................................259Sylvia Marcos
Representaciones acerca del inicio sexual y el uso de condn enjvenes estudiantes hablantes de lenguas indgenas de Chiapas .......................... 275Diana L. Reartes
TICA, POLTICA E INVESTIGACIN SOCIAL
Reflexiones sobre la prctica de la investigacin descolonizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299Charles R. Hale
POLTICAS AMBIENTALES
La relacin entre las polticas culturales y ambientales oficialesy su cuestionamiento por los grupos indgenas organizados
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... 317Anglica Schenerock
Entre el enfoque de ingeniera y la descentralizacin: desilusionesy expectativas frente a la poltica de agua potableen El Porvenir, Chiapas (1972-2007) ........... . ...................................................... 341Ludivina Meja Gonzlez y Edth F. Kauffer Mchel
RESEAS
Miranda, Ral y Luz Mara Espinosa (editores), 2007, A propsito de Chiapas:Lapazen la Guerra, UNAM, ECOSUR y Editorial Comuna, Mxico .......................... 375Xochtl Leyva Solano, Mercedes Olivera Bustamante y Gerardo Gonzlez
Lara Cisneros , Gerardo, 2007, El Cristo Viejo deXich.Resistencia Y Rebelin en la Sierra Gorda durante el siglo XVIII,CONACULTA y Universidad Autnoma de Tamaulipas, Mxico ............................ 383Sergio Nicols Gutirrez Cruz
NOTAS SOBRE ACTIVIDADES DEL CESMECA-UNICACH EN EL 2007
Los posgrados en el CESMECA : de calidad , CONACYT dixit..... ...... .................. ..... 385Alan Basal Rodrguez
Presencia del CESMECA en la Amazona colombiana. ............... ---- ............. ........389Carlos Urel del Carpio Penagos
Participacin del CESMECA en el Congreso Internacional"Anthropos 2007: La Antropologa ante los desafos del siglo XXi ... ....... ......... 393Martn de la Cruz Lpez Moya y Axel Khler
UNIVERSIDAD DE CIENCIAS Y ARTES DE CHIAPAS
REFLEXIONES SOBRE LA PRCTICADE UNA INVESTIGACIN DESCOLONIZADA1
2007Anuario
Charles R. HaleDepartamento de Antropologa
UNIVERSIDAD DE TEXAS, AUSTIN
Dedicado a la memoria de la vida inspiradora del maestro Orlando Fals Borda
En enero de 1971 un grupo de once intelectuales -la mayora latinoamericanos,todos no indgenas- se reunieron en la isla caribea de Barbados para consi-derar la relacin entre las ciencias sociales y un tema que apenas emerga en el
escenario poltico nacional: "la liberacin indgena". La declaracin resultante de esareunin, que posteriormente adquirira cierta fama, incluy el siguiente prrafo sobre"la responsabilidad de la antropologa":
La antropologa que se requiere ahora en Amrica Latina no es la que toma al ind-
gena como objeto de estudio, sino la que percibe la situacin colonial y se compro-mete con la lucha por la liberacin. En este contexto, el papel de la antropologa es
el de proveer a los pueblos colonizados con los datos e interpretaciones sobre ellos
mismos y sus colonizadores, que sern de utilidad para sus luchas propias por la
libertad... (Symposium on Inter-Ethnic Conflict in South America, 1971).
Esta afirmacin, sencilla pero fuerte, trae todava 30 aos despus a colacin una seriede preguntas claves tanto para nosotros los investigadores comprometidos con la "li-beracin indgena", como para los protagonistas de las luchas indgenas con los cualesestaramos en colaboracin: Por qu ha sido tan difcil realizar ese objetivo bsico dedescolonizar la antropologa? Ser que el lenguaje llano de "liberacin" es indicio deun problema en la manera como aqullos plantearon el objetivo? Cmo reasumir elreto, registrando los avances de los ltimos 30 aos y a la vez reajustando la brjulaque dirige nuestros esfuerzos colectivos?
La experiencia de la segunda reunin de Barbados, celebrada en 1977, nos da algu-nas pistas para empezar a contestar esas preguntas. Despus del xito de la primerareunin, el siguiente paso lgico fue sentar la base para un dilogo entre los antrop-logos solidarios y una seleccin de intelectuales indgenas que protagonizaban susluchas. Segn el relato de un antroplogo participante, la discusin sobre la relacinentre antropologa (o ciencias sociales en general) y movimientos indgenas result
299
2007Anuario Centro de Estudios Superiores de Mxico y Centroamrica
sumamente polmica y al final fue imposible llegar a acuerdos claros al respecto.' Porello, la Declaracin asociada con esta segunda reunin evita el tema por completo,para enfocarse exclusivamente en la necesidad de una "organizacin poltica propia",que luche en contra de la "dominacin fsica y cultural". El inciso que ms se acerca altema de investigacin sigue esta misma linea de desarrollo autnomo, enfatizando lanecesidad de "...conservar y reforzar las formas de comunicacin interna" y de "...man-tener los esquemas culturales bsicos especialmente relacionados con la educacindel propio grupo" (Declaracin de Barbados II, 1997). Pareciera que los protagonistasindgenas de esa reunin no hallaron papel alguno para los antroplogos solidarlosque, seis aos atrs, se haban proclamado a favor de la "liberacin indgena".
Esa segunda reunin ofrece un punto de partida para el presente ensayo. Podemosdar por hecho a estas alturas que la gran mayora de los antroplogos no indgenas queestudian cultura y politica indgena en Amrica Latina simpatizan, en trminos gene-rales, con la causa de los derechos indgenas y, an ms, con el proyecto analtico decriticar a los actores e instituciones dominantes. Sin embargo, cuando comenzamos aespecificar las prcticas concretas que establecen la relacin entre una iniciativa de in-vestigacin y determinado proceso de lucha indgena, esto se hace mucho ms difcil. Lahiptesis que quisiera aqu explorar es que esta relacin es contradictoria, o al menosest dotada de tensiones inevitables, que no han recibido su debido reconocimiento. Loanterior no quiere decir que la relacin sea infructuosa; sino al contraro, la prctica dela investigacin descolonizada tiene mucho que aportar en cuanto a los resultados ana-litcos y, adems, brinda un conocimiento que los movimientos mismos podran apro-vechar. Pero los beneficios rendirn ms si reconocemos que vienen a travs de tensionesinherentes entre la investigacin y el protagonismo poltico, y no con la ilusin de quees posible suprimir o superar tales tensiones. Es ms, la misma hiptesis sugiere unaexplicacin mayor por las dificultades que se presentan para construir una prctica deantropologa comprometida con la "liberacin indgena": se ha buscado una relacindemasiado pura, de coincidencia ntida. Luego cuando surgen las contradicciones, lasmismas han provocado decepcin, cinismo y hasta abandono del esfuerzo. En cambio,el argumento aqu es, ante todo, un llamado a la modestia respecto al aporte que la in-vestigacin descolonizada puede ofrecer; un reconocimiento de que la investigacin y elprotagonismo poltico ocupan esferas distintas con tensiones inevitables entre s; de talmodo, se espera recuperar algo del idealismo y energa colectiva de aquellos antroplo-gos de 1971, con una base un tanto ms firme, real y autorreflexiva.
El presente ensayo elabora este argumento a travs de la consideracin de tres te-mas centrales. Primero, pregunto qu es la investigacin descolonizada? tal como laentiendo yo, y cmo se ha intentado practicarla en algunas experiencias que conozco?
300
2007Anuario
UNIVERSIDAD DE CIENCIAS Y ARTES DE CHIAPAS
Segundo, ubico la investigacin descolonizada en relacin a la prctica y teora antro-polgicas. Tercero, hago un esfuerzo para explicar por qu esta prctica antropolgicaha sido tan difcil de realizar, aun entre intelectuales progresistas que son solidarios conlos movimientos que estudian? Comienzo este tercer apartado con una observacin delcambio ms importante en el escenario, desde la aparicin de la primera declaracin deBarbados en 1971: la presencia impresionante y creciente de intelectuales indgenas, conformacin profesional, preparados para llevar adelante los proyectos de investigacindescolonizada y muchas veces como protagonistas de ella a la vez. Argumento que estapresencia representa una nueva etapa en la historia de la investigacin descolonizada,que ya ha transformado su prctica en formas sustantivas. A la vez, planteo que muchasde las tensiones insertadas en esta prctica permanecen y algunas nuevas surgen, dejan-do as una amplia agenda colectiva para todos y todas.
QU ENTENDEMOS POR UNA INVESTIGACIN DESCOLONIZADA?3
En principio es bastante sencillo. Se trata, primero, de afirmar que el investigador(a)es un actor social ubicado: tiene gnero, cultura y perspectiva poltica propios, ocupauna posicin determinada en las jerarquas raciales nacionales y trasnacionales y suformacin educativa como investigador le sita en un estrato social muy particular. Almenos en las universidades de los EEUU, la tendencia fuerte es definir ese estrato comouna elite, no en trminos econmicos o estrictamente de clase, sino en trminos de loque producimos, es decir, conocimiento especializado y "experto", poco accesible a losque no han pasado por una formacin semejante. En el modelo convencional, nuestrotrabajo como catedrticos tiende a reforzar ese mismo mensaje: ofrecemos elementosbsicos de nuestros conocimientos a los principiantes, quienes lo reciben cada vez ms,si siguen el camino de la profesionalizacin. Para criticar este modelo convencional, nohay que caer en el romanticismo: aprender a ser investigador requiere una enorme de-dicacin de tiempo, trabajo y disciplina. Salvo en casos muy excepcionales, no se lograesa formacin si se tiene compromisos de tiempo completo como campesino, obrero, oprotagonista de un movimiento poltico. En este sentido es estrato aparte. Lo que s, enmi opinin, merece crtica es la orientacin elitista del conocimiento que se produce. Ssomos actores sociales ubicados, hay todo un abanico de respuestas que podramos dara las preguntas bsicas: Conocimiento para qu? Conocimiento para quin? Segn lasrespuestas que demos, nos ubicaremos como investigadores.
Una vez abierto ese rango de posibilidades, lgicamente sigue el segundo paso. Unpracticante de investigacin descolonizada opta por una alianza bsica con un grupode sujetos organizados en lucha y se compromete a producir conocimiento en dilogo
301
2007Anuario Centro de Estudios Superiores de Mxico y Cent roamr
con ellas y ellos. En algunos casos esta adhesin ser sumamente concreta y sin myores ambigedades, por ejemplo, una investigadora desarrolla un proyecto en dilogestrecho con una organizacin indgena, cuyo liderazgo ayuda a formular los objetivodel estudio y participa activamente en ello. En otros casos, el dilogo sera mucho m^general. Por ejemplo, yo acabo de terminar un estudio sobre ladinos, el grupo dominanten Guatemala: su identidad, sus actitudes hacia los indgenas, sus reacciones -muchaveces racistas- haca el movimiento maya. El estudio fue concebido con base en el dilcgo con intelectuales y protagonistas del movimiento maya, quienes sugirieron la ideaafirmaron que el conocimiento obtenido podra ser de mucha utilidad para ellos. Peroestudio en s se desarroll, por razones metodolgicas obvias, a cierta distancia de estgrupo organizado, con el cual estoy fuertemente comprometido. De cualquiera formhablar de alianza y dilogo presume que el investigador mantiene su espacio propio;no fuera as, diluira lo valioso de los datos que tiene para aportar.
Muchos ponen objeciones a este segundo paso de "alianza", observando que los grupos organizados en lucha -sea una comunidad, una organizacin, un movimiento o u:pueblo- nunca tienen la transparencia que tal frase comunica. Siempre hay faccionesdisputas internas por el poder, jerarquas duraderas (como las de gnero) y coyunturales. Sera presuntuoso, segn esta objecin, que un investigador desde afuera tomarpartido, afirmando su compromiso con una parte y su distancia con los dems. Es ciertaque "un grupo organizado en lucha" nunca se da sin estas complicaciones internas, apensarlo contraro el investigador caera o en un romanticismo ingenuo o en un sectarsmo igualmente daino. Por otro lado, si seguimos esa objecin hasta sus ltimas consecuencas lgicas, llegamos a una conclusin casi absurda: dado que la politica es siemprcomplicada y contradictoria, es mejor que los investigadores se mantengan al margen daella, profesando neutralidad para asegurar la cobertura completa del problema. Lo anterior se aplicara, por cierto, no slo a movimientos indgenas, sino a todo nivel. La politca neoliberal del gobierno de Snchez de Lozada en Bolivia tambin era complicad