_* _ rll

Redactare: Mzrtin ZickTehnoredactare & DTP coperti: Mihail \4adCorecturi: Mihaela PogoniciPregitire de tipar: Marius Badea

Descrierea CIP a BibLiotecii Nationale a RominieiRYDER,CHLOEPrintesele din Ponilandia : aventura uniconului / Chloe Ryder ;trad. din ib. englezi de Mihaela Pogonici. - Pitegti : Paralela 45,201,8ISBN 978-973- 47 -263 4-9I. Pogonici, Mihaela (trad.)821.111

PRINCESS PONIES series

A Unicorn AdrentareChloe Ryder

Text copyright O Awesome Media and Entertainment Ltd 2013Illustrations copyright @ Jennifer Miles 2013

This translation of A Unicorn Adxenture is publshed by Paralela 45Publishing House by arangement with Bloomsbury Publishing P1c.

Copyright O Editura Para.lela 45,2078Prezenta lucrare foloseste denumiri ce constituie mlrci inregistrate, iar conlinutuI esteprotejat de iegislafa privind dreptul de proprietate intelectuali.www. edituraparalela45.ro

Prlnl.'rlselePfihti;ndtaUAYen ntrannicsrnfilsf

CHTOE RYDER

Traducere din limba engleziMihaela Pogonici

Editura Paralela 45

de

*+,**l^{

, i*

t.*-o'

*.B

*

I,}Fs

(Printesa

CristaI

. .r[

i!"42y\

o

"*3

*

&-f

**

RrginaQpzd-fe-Lund

WgefeStea-[e-(Foc

4K

cPrinluI

Iute-ca-'/&ntu[

Qrinlesa

frrorA[6

v

Qrinlesa

Araf-[e-Stefe

*." JAF

#t

QrinluIlFurtund

QrinyuI

Cometd

f*{.'L'(k4AFlr

1

\nAt"

Qrintesaa,t: --^

a Poneilor Mfamilia ?egam

Qoni{an{ia

Aeafuri

,\trufa Co'dmei

Savarca

fop.

}X

b.a

/J

-crAsrl

.__--;)*r-atf *

r * ,* * , €c

. -.--- t

Il/ri, ,

cea care a inspirat aceste aventuri

Multumiri speciale

Juliei Srtrt

Odati, la revirsatul zorilor, chiar inaintede risiritul soarelui, doi ponei stiteau intr-ocurte implr[teasci gi priveau intristafi un zid

de piatri.Ziduln-a fost gol de cAnd m[ ;tiu. Nu-mi

vine si cred ci au disp[rut toate potcoavele.

Chiar inainte deZiua Solstifiului de Vari, spuse

armisarul.Era un animal chipeq, un ponei de culoare

arimie,'cu picioare puternice Ei ochi strlluci-

II

tori, impodobit cu o e;arfi de mitase stacojie.

-**q...:

- .. ----'-.-"^,".-.''""- -".-,*'--' *...-,.-....-'' '-.'"..-....,-.,,'.,.*r l

ti {:{N><,z$

\N\N"s\i

* Avcntura qnicornqlqi *

Iapa era din rasa palomino, delicat5, dar ma-

iestuoasS. Avea robl aurie ;i coadi de un alb

imaculat, care se revirsa ca o cascadi. Nechezi

usor:

Si avem atAt de pufin timp la dispozilievl v i

ca sa re gaslm.

Poneii priveau cu amiriciune cum intuneri-

cul se destramX si risare soarele. Iar cAnd primav. .Av!razd poposi in curtea impiriteasc5, zidul se

lumini si iesiri la iveal5 urmele rimase acolo

unde atArnaseri, pAni nu de mult, potcoavele

de aur.

Zrua Solstifiului de Vari este cea mai

lungi din an, spuse incet arm5sarul. E momen-

tul in care potcoavele noastre strivechi iqi refac

cnergia magici. DacI nu dim de urma lor in opt

zile, atunci, in amurgul celei de-a opta zile,, rna-

gia lor seaci;i frumoasa noastri insul5 o si piari.

* Prinlecele dinPonilandia *

Ofti adAnc Ei-gi frecl uqor fruntea de frunteareginei lui. j

Numai un miracol ne mai poate salva,

mai spuse el.

Regina i;i pleci gAtul cu eleganfi qi diaman-

tele de pe coroana ei sclipiri in luminazorilor.Nu-!i pierde speranfa, spuse ea blAnd.

Presimt ci miracolul e aproape.

::*f; a^;5,

I,

Capitolul I

Pippa se trezi cu razele calde ale soarelui pe

obraji qi cu sunete melodioase in urechi. Muzica

ii amintea de sora ei mai mare, Miranda, care

obisnuia sI cAnte dimineatala trezire. Dar ea

.Ant" fals, nu ca vocile frumoase Pe care le au-

zea. Se dldu jos din pat:

Praf-de- Stele, te-ai trezit?

Plapuma de puf a prinfesei ponei era rivi-qiti, ca si cum sirise din pat in mare grab[.

* Prinfcrele dinPonilandia *

O cuprinse un val de tristete in timp ce se uitala camera goal5. OricAt de enervant5 eraMiranda, ii era dor de ea. $i de mama, si de

fratele ei mai mic, Jack. Oare si lor le era dorde ea?

Tiecuseri patru zile de cAnd Pippa plecase invacanti. Doi ciluti-de-mare apiruseri ca prinfarmec si o luaseri cu ei in Ponilandia, o insulicu ponei vorbitori. Aflase cu aceastd ocazie cd

Ponilandia era intr-un mare pericol. Cele optpotcoave care tineau insula in viafi fuseserifurate de pe Zidul $oaptelor, un zid strivechidin curtea castelului Ponelis. Daci potcoavelenu erau gisite pAni inZiua Solstifiului de Vari,soarele nu putea reinnoi energia lor magici gi

Ponilandia pierea. Spre marea ei surpri zd, feteiii fusese lncredinfati greaua misiunea de a gisipotcoavele. Misiune pe care si-o indeplinise cu

*' Aventur a unlcornuhi *

succes pAn[ atunci: impreuni cu noua ei prie-

tenX, prinfesa ponei Praf-de-Stele, reusise sX

giseasci patru, dar Solstifiul de Vari era peste

trei zile si mai lipseau patru potcoave.

La trezire, Pippa iEi amintise un lucru im-

portant: Ponilandia era inchisi intr-o bull de

timp fermecat5. Timpul din lumea oamenilor

stitea pe loc, asadar, familia ei nu-i simtea

Iipsa. Dorul de casi al fetilei se risipi iute.

Alergi la fereastr5, curioasX sX vadi cine

cAnta. Dormitorul prinlesei Praf-de-Stele era

in cel mai mic turn al castelului, cel cu steag

rozahu, si avea o vedere superbi. Pippa scrutiintinderea stilucitoare a mirii, apoi privirea ei

cobori spre curtea castelului.

Ce se intAmpla?

Tofi poneii curtii regale erau adunati, cu

prinfi si printese. E;arfele lor colorate si

t-*-*r f

,

JI" ri{!

:1'-l - f/e#Rix:I-'' -"'"1"',,I '".

1'.'i

\'\

A'-R\-Y"i.. 1 ,\)f{\'..:'.'\\!

*' Aventqr a unicornului *

coronitele cu nestemate sclipeau in soarele di-rninetii. Cristal, sora mai mare si mai autori-tari a printesei Praf-de-Stele, dirija corul cu o

t'ravas5. Muzica o f5cea pe Pippa si danseze.

La sosirea in Ponilandia fusese timidi, dar in-<'ct-incet ajunsese si se simti ca acasi gi abia

astepta si li se aliture.Se imbricX repede cu hainele noi pe care le

gisise pe spitarul scaunului: o fusti de blugi,un tricou cu dungi, ciorapi si un hanorac im-

llrimat cu potcoave, apoi cobori zburdAnd

rampa spiralatl a turnului.tsi ficu loc printre poneii din curte si ajunse

lrAnX in fag5. Toli ii zAmbeau;i o lisau si treacX.

LAngi printesa Praf-de-Stele cAnta printesaMicre. Bitea ritmul cu copita ei de unroz strX-

Iucitor si era foarte drigufi, cu o robd cip;u-nic. Doar cd nu putea atinge notele inalte si

-aI*' Printcrcle din Ponilandia *

vocea ei scArlAia, f[cAnd-o pe Praf-de-Stele sirAdi arnuzatl:

CAnfi ca o u;i ruginiti de grajd!

Miere iqi lSsX capul in jos ruEinatX.

Pippa se strecuri intre ele:

BunX dimineafa, printeselor. Ce se in-

tAmpld?

Repetim pentru Concertul Regal. Se tine

in fiecare an, deZiua Solstiliului de VarX. E un

omagiu adus !5rii noastre Ponilandia si potcoa-

velor fermecate. Iar Miere o si fie dati afarX din

cor daci mai cAnt5 fals, spuse Praf-de-Stele gi o

inghionti drigistos pe sora ei mai mare.

Dar ochii cXprui ai prinfesei se umplurX de

lacrimi:Ce rea e;ti!

Trecu ca o vijelie pe lAngi Pippa Ei iegi tropi-ind din curtea palatului. strigi:

*' Aucntura unicornulqi *

N-o si se mai tini niciun concert dacinu gisim potcoavele. $i inainte si plecim incdutarea lor, trebuie s5-1i ceri iertare de laMiere, ai jignit-o.

Dar nu vorbeam serios! N-am vr:ut s-o

suPar.

tsi aminti ceva si spuse ingrijoratS:

Ah, am uitat cAt de mult isi doreste siinterpreteze soloul.

Si impreuni cu Pippa se furiqi afarX dincurtea regalX.

Dupi ce ajunseri Ia poarta castelului,Praf-de- Stele nechezi :

Sari pe spinarea mea!

Pippa se silti pe spatele alb al prinfesei siI v v

plecard impreund sd o caute pe Miere.

Pe cAnd treceau peste podul mobil, fetifa

* Prinferele din Ponilandia *

Uite-o!Se duce pe PXsuni!

PornirS. Pippa se apleci in fagi ca un jocheu

de curse Ei iEi ingropi degetele in coama pone-

iului. Printesa galopa atAt de repede, ci vAntul

nivilea pe chipul fetei, ficAnd-o si l5crimeze,

Ei-i flutura pirul cArliontat.

Miere nu se opri pe Piquni, ci galop5 mai

departe, spre Savani.

Unde se duce? intrebi Pippa.

Nu stiu. A luat-o pe drumul spre Pidurea

din Nori, dar n-are cum si se duci acolo...

De ce?

Vocea lui Praf-de-Stele tremuri putin:Pentru ci e bAntuiti.

Pippa se prinse si mai bine de coama prinfe-sei. $tia cX, dacX Miere intra in pidurea bAntu-

iti, erau nevoite si o urmeze.

*' Avcntura unicornului *

Mai repede!

Praf-de-Stele fAEni ca o sigeati.Miere, agteapt5! Praf-de-Stele vrea s5-ti

spuni ceva!

Goana continui si o prinseri din urmi abia

cAnd se apropiau de marginea Pidurii din Nori.Iart5-m5, spuse Praf-de-Stele cu risufla-

rea tiiat5. N-am vrut si te jignesc.