Zure mugikorrean izan nahi · Bi ahotsen duoa, gitarra akustikoarekin eta kutxa flamenkoarekin Dúo...
28
Transcript of Zure mugikorrean izan nahi · Bi ahotsen duoa, gitarra akustikoarekin eta kutxa flamenkoarekin Dúo...
Zure mugikorrean izan nahi duzu programazio guztia?Eta jaialdiari buruzko ja-kinarazpenak jaso nahi dituzu denbora errealean? Etzazu galdu aukera hau eta deskarga ezazu doan VisitGorliz app-a.
¿Quieres tener toda la pro-gramación del festival en tu móvil? ¿Te gustaría re-cibir las notificaciones en tiempo real? No pierdas la oportunidad de descargar-te gratuitamente la app de VisitGorliz.
QR hau eskaneatu egitarau osoa digitalean edukitzeko.
Escanea este QR para obte-ner el programa en digital.
Ireki, itxi, herabetasunez ireki eta zirraraz berriz itxi. Azkenik, begiak ireki Dastatuarte 2019 gogoz gozatzeko.
Bigarren edizioan gaude, proiektu gaztea da oraindik, baina indartuz doa. Asko ikastear eta ekarpen handiak egitear. Dastatuarte Food&Art -aren bigarren urtera ongi etorria zara. Amamen etxean bezala egindako egitaraua prestatu dugu, pixkanaka-pixkanaka eta presa barik. Jalkitzen utziz, gero mahai inguruan eseri eta gozatzeko. Era intuitiboan egindako errezeta hori, nutrizionizta hoberenak ere prestatzen ez zuena. Lehertzear egonda ere, postrea jateko lekutxoa uzten zuena.
Aurretik ditugun lau egun hauek honela bizi ditzazula nahi dugu. Presa barik, kezka barik eta etxean egindakoaz gozatuz, ez baitauka zapore berbera. Zapore askoz hobeagoa du.
Abrir, cerrar, abrir con timidez y volver a cerrar de la impresión. Para finalmente abrir los ojos con ganas de disfrutar Dastatuarte 2019.
Estamos en la segunda edición, un proyecto aún joven pero que va tomando fuerza. Con mucho que aprender y mucho que aportar. Os damos la bienvenida a este segundo año de Dastatuarte Food&Art. Hemos preparado una programación hecha como en casa de nuestra amamas, poco a poco y sin prisa. Dejando reposar para después sentarnos en la mesa y disfrutar. Esa receta que de manera intuitiva no la confeccionaba ni la/el mejor de las/los nutricionistas. Esa que aún cuando estabas a punto de estallar, todavia quedaba un huequito para el postre.
De esa manera queremos que vivas los 4 días que nos quedan por delante. Sin prisas, sin agobios y disfrutando de lo hecho en casa, que no sabe igual. Sabe mucho mejor.
2. EDIZIOA / 2ªEDICIÓN
eure
ka! g
unea
GUNE
BER
RIA!
Eure
ka! G
unea
Jaio
da. A
urki
kunt
zara
ko es
pazio
a ber
e se
ntzu
zab
alen
ean.
Jak
intz
ari d
edik
atut
ako
toki
a.
Eure
ka! A
ldez
aur
retik
ule
rtezin
a de
n ko
ntze
ptu
edo
araz
o ba
t, ba
t-ba
tean
ule
rtzea
ren
giza
esp
erie
ntzia
ar
runt
a adi
eraz
i nah
i du.
Hor
rela
, zie
ntzia
, tek
nolo
gia
eta a
rtea e
skut
ik do
az. Z
ientzi
a eta
tekn
olog
ia, a
rtear
en
bide
z ul
ertz
ea. E
ta a
rtea,
zie
ntzia
eta
tekn
olog
iare
n bi
dez
uler
tzea
. Ze
r da
art
ea?
Zer
da z
ient
zia e
ta
tekn
olog
ia? E
urek
a!
Nace
Eure
ka! G
unea
, un e
spac
io pa
ra el
desc
ubrim
iento
en
su
mas
am
plio
sen
tido.
Un
espa
cio d
edica
do a
l co
nocim
iento
.¡Eur
eka!
Se re
fiere
a la
expe
rienc
ia hu
man
a co
mún
de co
mpr
ende
r de r
epen
te un
prob
lema o
conc
epto
pr
eviam
ente
inco
mpr
ensib
le. D
e est
a man
era l
a cien
cia,
la te
cnol
ogía
y el a
rte se
dan l
a man
o. En
tend
er la
cien
cia
y la
tecn
olog
ía a
travé
s del
arte
y el
arte
a tr
avés
de
la
cienc
ia y l
a tec
nolo
gía. ¿
Qué e
s arte
? ¿Qu
é es c
ienc
ia y
tecn
olog
ía? ¡
Eure
ka!
17:00 / 18:00 /19:00
Rally IPAD Dastatuarte. Troka
Ibarreta plaza
17:30-18:30Askari osasungarri tailerraTaller de merienda saludable. Despierta tus sentidos
Ibarreta plaza
20:00
Talo tailerra eta salmentaTaller de talo y venta. Aitor Aurrekoetxea
Elizako Plaza / Plaza de la Iglesia
Kemekomo Foodtruck Munduko saltxitxa ogitartekoakPerritos calientes del mundo
Elizako Plaza / Plaza de la Iglesia
20:00
Triki & pandero ikuskizunaEspectáculo de triki & pandero
Kalejira San Pedro
21:30Erbeste edo sahiets baten aldarrikapenakGetari Etxegarai eta Aitor Fernandino
Bizi Karpa Elizako plaza / Plaza de la Iglesia +10
19:30
Dantza ikuskizuna / Espectáculo de danzaEscuela de danza Attitude dantza eskola.
Ibarreta plaza
19:30
Laburmetraien emanaldia / Sesión de cortometrajes NORMAL , etxean ohiko egoera klabeak direnak elkar trukatuz, alderantzizko mundua gai duen laburmetrai sorta da.
NORMAL es una serie de cortometrajes cuya temática es un mundo al revés, donde algunos elementos clave de las situaciones más cotidianas han sido invertidos.
SertutxenaA
OSTE/JUEV UZTAILAK 4 JULIO
Izen ematea / Inscripción Antzerkia / Teatro Musika / Música
A
17:00 / 18:00 /19:00
Rally IPAD Dastatuarte. Troka
Ibarreta plaza
19:00
Inés BermejoErakusketaren irekiera eta bisita gidatua Inauguración de la exposición y visita guiada. Eureka! Gunea
20:00
Talo tailerra eta salmentaTaller de talo y venta. Aitor AurrekoetxeaKemekomo Foodtruck. Munduko saltxitxa ogitartekoakPerritos calientes del mundo Elizako Plaza / Plaza de la Iglesia
18:00-21:00
Izozki kata itsukaCata a ciegas de helados + Foodtruck Gelati Gelati
Ibarreta plaza
18:00-19:30
Txokolatearen mundua tailerra. Nondik dator kakaoa?Zelan egiten da? KataTaller el mundo del chocolate. ¿De donde viene el cacao? ¿Cómo se elabora? Cata de diferentes chocolates. Despierta tus sentidos San Pedro plaza
19:30
Dastatuarte kalejira
Betaurrekoak, ileordeak, banderak, hori kolore asko eta etortzea. Ez da ezer gehiago behar. Edozein adin izanda ere, animatu zaitez Dastatuarteko kalejirara taldean, bakarrik edo familiarekin etortzen!
Gafas, pelucas, banderas, mucho amarillo y venir. No hace falta más. Tengas la edad que tengas anímate a la kalejira de Dastatuarte en grupo, solo o en familia!
Kalejira Ibarreta plaza
18:30
Martin Abrisketaren “El país escondido” liburuaren aurkezpena eta solasaldiaPresentación y encuentro del libro “El país escondido” de Martin Abrisketa Eureka! Gunea / Sertutxena
OST/VIER UZTAILAK 5 JULIO
Familiak / Familias Adin gomendatua / Edad recomendada
20:30
Ardo eta pintxo dastaketa kata musikatuaSumiller-a Despierta tus sentidos & musikariakRuta de cata de vinos y pintxos musicalizada 12€ Gorlizko tabernetatik / Por los bares de Gorliz +18
11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00
Makey Makey. Sormen elektroniko experientzia
Experiencia electrónica creativa
Eureka! gunea Eloisa Artaza 1 / Sertutxena
13:30Foodtruck Rue del Percebe San Pedro Plaza
*12:30 (KATA)12:30-15:30-19:00-23:00
(irekita/apertura)
Foodtruck Jamonostruck. Urdaiazpiko, ostra, muskuilu eta ardo kata maridatuaCata maridaje de jamón,ostra,moules y vino.
Elizako Plaza / Plaza de la Iglesia 7€
12:30
Kattalin arropa. Moda jasangarriko umeen desfilea
Desfile de moda sostenible infantil.
Jose Antonio Agirre plaza (Osasun zentroaren plaza)
12:30 - 23:00
Tito Blas Brewing CO
Txotxeko garagardoa dastatzea eta fabrikara bisitaPinchada de Barriles y visita a la fábrica
Pol. Sagastikoetxe +18 caña:1,5€
22:00
Dastatuarte reggae nightAiala abeslariagaz Glamity Sound, Krianza Sound eta Weepah Sound System arituko dira.Actuaran Glamity Sound con la cantante Aiala, Krianza Sound y Weepah Sound System.
Bizi Karpa Elizako plaza plaza de la Iglesia +16
10:00
Mindfull eating. Gosari kontzientea. Bukatu janariarekiko antsie-tateagaz. Despierta tus sentidos & SirindipiaDesayuno consciente. Acaba con la ansiedad por la comida.
Pinudia / Pinar
LARU/SAB UZTAILAK 6 JULIO
17:30
Frutadun plater artistiko eta osasungarriak egiteko tailerra
Taller para realizar platos de fruta artísticos y saludables. Olatz Bilbao Lasa.
Ibarreta plaza
19:30
Dantza Ikuskizuna / Espectáculo de danzaEscuela de danza Step Up dantza eskola Ibarreta plaza
20:30Baldin badaShakti Olaizola Eureka! gunea Eloisa Artaza 1 / Sertutxena
20:30Lirain abesbatzaren kontzertuaConcierto del coro Lirain San Pedro Plaza
22:00 The Mentalist - Juanma González Bizi Karpa Elizako plaza / Plaza de la Iglesia +13
20:00
Talo tailerra eta salmentaTaller de talo y venta. Aitor Aurrekoetxea. Elizako Plaza / Plaza de la Iglesia
Kemekomo Foodtruck. Munduko saltxitxa ogitartekoakPerritos calientes del mundo
Elizako Plaza / Plaza de la Iglesia
19:30
Kokteleria tailer eta txapelketa herrikoia. Nor izango da Dastatuarteko koktel egile hoberena?
Taller y concurso de coktelería popular. ¿Quien será el/la mejor cokteler@ de Dastatuarte? Despierta tus sentidos Elizako Plaza / Plaza de la Iglesia +18 6€
13:30
Itsuka dastaketa: Jakingo zenuke edari edo janari bat ezagutzen begiak itxita? Ausartzen zara? Proba egin nahi duzu?
Cata a ciegas: ¿Sabrías reconocer una bebida o un alimento con los ojos vendados? ¿Te atreves? ¿Te ponemos a prueba? Despierta tus sentidos.
San Pedro +18 9€
11:00Kimikoei beldurra eta elikagai guztiz naturalakQuimiofobia y los alimentos totalmente naturales. Olatz Bilbao Lasa.
Udal Bilkura. Elizako plaza / Sala de Plenos. Plaza de la Iglesia
13:30
Kontzertua / Concierto: Karla Imbert & Amaia ArrizabalagaBi ahotsen duoa, gitarra akustikoarekin eta kutxa flamenkoarekinDúo a dos voces con guitarra acústica y cajón flamenco.
Elizako plaza/ Plaza de la Iglesia
12:00-13:00
Zelai-beita urdaiazpiko eta ezkur paleta iberiarraren ebaketa eta dastaketa erakustaldia
Demostración de corte y degustación de jamón ibérico cebo de campo y paleta ibéroca bellota. Juan Jamón A Cuchillo Bizi Karpa Elizako plaza / Plaza de la Iglesia 4€
14:00
Paella Solidarioa / Paella Solidaria 2€ Sukaldaria /Cocinero: Mikel Urrutia & CO + vino donado por Vinos Mendia-k emandako ardoa 1€Etekinak/Recaudación: asociación NAIZEN Elizako plaza / Plaza de la Iglesia
12:30
Masterclass de acuarela. Egiten duen kuadroa zozketatuko da El cuadro que realice se sorteará. Ricardo Villar Ticket: 3€ Etekinak/Recaudación: asociación NAIZEN
Elizako plaza/ Plaza de la Iglesia
12:30Hitzordu itsua liburu batekinCita a ciegas con un libro. Literohitura Bizi Karpa Elizako plaza / Plaza de la Iglesia
13:30
Itsaski egosketa Showcooking-a. Ikasi itsaskia bere putuan egozten eta gero dastatuShowcooking cocción de marisco. Aprende a cocer el marisco en su punto y degústalo después. Despierta tus sentidos & Rue del Percebe San Pedro Plaza 2€
13:30 / 14:30Telezaharra Antzerki arinaMicroteatro. Loli Igartua & Loli Orellana San Pedro Plaza
14:30Guitarra ikuskizuna / Espectaculo de guitarra. Traste
Elizako plaza/ Plaza de la Iglesia
IGAN/DOM UZTAILAK 7 JULIO
*12:30 (KATA)12:30-15:30-19:00-23:00(irekita/abierto)
Foodtruck Jamonostruck. Urdaiazpiko, ostra, muskuilu eta ardo kata maridatuaCata maridaje de jamón,ostra,moules y vino. Elizako Plaza / Plaza de la Iglesia *7€
Bi pase / Dos pases
Uztailak1 - 7Julio
10:00-14:00- 16:00-20:00
Eureka! Gunea
”Errealitatea eta erreala ez denaren desertua,””Ines BermejoAzaroko astearte bat, hotza, udazkena, ia negua, 18:23ak dira, ilunta-suna, etxea hotz dago, ni bakarrik, ni bakarrik nire eskuekin, txoriak buruan, State trooper, Trentemoller, errutina, errutina gehiago, grisa, dena grisa, koloreak falta zaizkit, ideiak soberan dauzkat, sormena, sortu nahi dut, sortzeko beharra, ideiak, ideia gehiago, paper zatiak, irudiak, irudi bat sortzen da, zirriborro bihurtzen da, berriz agertzen da, non daude nire artaziak? hasiko naiz, nagia, hasiko naiz?, pega-mentua, haria, animatzen naiz, zatitzen ditut, banoa, bazatoz?, itzultzen gara, jolasten dugu, lokartzen naiz, esnatu!, berandu iristen naiz, te bat, garagardo bat hobeto, garagardo bi, lagunduko didazu?, , hasperena, ez daukat argi, jarraitzen dut, berregin dut, mozten dut, itsatsi egiten dut, pentsatzen dut, forma hartzen du, atsegin dut, galtzen naiz, langostino usaina dago? Martes de Noviembre, frío, otoño, casi invierno, 18:23 de la tarde, oscuridad, la casa esta fría, yo sola, yo sola con mis manos, pá-jaros en la cabeza, State trooper, Trentemoller, rutina, más rutina, gris, todo gris, me faltan colores, me sobran ideas, crear, quiero crear, necesidad de crear, ideas, más ideas, recortes, imágenes, surge una imagen, se difumina, vuelve a aparecer, ¿dónde están mis tijeras?, empiezo, pereza, ¿empiezo?, pegamento, hilo, me ani-mo, las junto, las separo, me voy, ¿te vienes?, volvemos, jugamos, me duermo, ¡despierta!, llego tarde, un té, mejor una caña, mejor dos, ¿me ayudas? suspiro, no lo veo, sigo, rehago, corto, pego, sigo pegando, pienso, coge forma, me gusta, me despisto, ¿huele a langostino?
Uztailak5 Julio
Inés Bermejo
Erakusketaren irekiera eta bisita gidatua Inauguración de la exposición y visita guiada. 19:00
Uztailak4-7 Julio
ARTETUZ - mARTEtik Gorliz DASTATUz . Gorlizko Ikastetxea
Gastrogune / Artegune = Txoko etxe
ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES
4, Osteguna / Jueves: 18:30-21:305, Ostirala / Viernes: 18:30-21:306, Ostirala / Viernes: 11:30-15:30 / 18:30-21:307, Igandea / Domingo: 11:30-15:30
ARTEGUNE & GASTROGUNE
KORNER’S
San Pedro Plazaren inguruan (Mota aurrean):
En las inmediaciones de la plaza San Pedro (Frente a Mota):
Nahiz eta toki txikia izan edota hurrun egon, toki inspiratzaile batean bihurtu daiteke. 24m2 zehatz, alfonbra eta talentu piloa. Hori da KORNER-etarako prestatuta dugun errezeta. Artez hartutako toki bat, herriko artea, gurea. Herriko kaleetan arnasten den talentuaren erakusleihoa izango den tokia. Tailer, ikastaro, eskola, talde eta abarreri dedikatutako tokia. Azken finean, Gorlizko arimari eskeinia.
Eskerrik asko, jaialdi honetako lau egunetan zehar KORNER ezberdinetan parte hartzen duten artista guztiei.
Un espacio por pequeño que sea o por apartado que esté, puede convertirse en el lugar más inspirador. 24m2 exactos, una alfombra y mucho talento. Esa es la receta que tenemos preparada para los diferentes KORNER’S. Espacio invadido por el arte, el arte local, el nuestro. Espacio que sera muestra del talento que se respira en nuestra calles. Espacio dedicado en exclusiva a los talleres, cursos, escuelas, grupos,... En definitiva, dedicado al alma de Gorliz.
Muchas gracias a todas y todos los artistas que participan en los diferentes KORNER’S a lo largo del festival.
Gastronomia eta artea bilduko duen gune bat izango dugu. Gilda, pate, gazta eta baita bitxiak ere, xaboiak, artisautza..
Contaremos con una zona dedicada a la gastronomía y artesanía. Con puestos de gildas, pates, queso y también joyería, artesanía etc.
5, Ostirala / Viernes 18:30-21:30
6, Larunbata / Sábado 11:30-15:30 / 18:30-21:30
7, Igandea / Domingo 11:30-15:30
1 32 4 5 KORNERElizako PlazaPlaza de la iglesia
KORNERItsasbide 15/17(BBK)
KORNERSan Pedro Plaza
KORNERIbarreta Plaza
KORNERJose Antonio Agirre Plaza
ESPAZIOAK / ESPACIOS
IZEN EMATEAK / INSCRIPCIONES
Leku hauek artez eta gastronomiaz gozatzeko une izango dira.
Estos lugares serán puntos para disfrutar del arte y la gastronomia.
Aktibitate batzuk plaza mugatuak dituzte eta izen ematea derrigorrezkoa da.
Algunas actividades disponen de plazas limitadas y es necesario realizar las inscripciones.
1
42
53
6
Udal Bilkura Eureka! GuneaSertutxena
Eloisa Artaza 3Eraskusgela / Sala de exposiciones
Tito Blas FabrikaCerveza artesanal
Nagusien LokalaLocal de mayores
PinudiaPinar
Gorlizko turismo bulegoaEloisa Artaza 1 48630 Gorliz
Egunero / Todos los días10:00 - 14:0016:00 - 20:00
94 677 43 48
Arrazoi metereologiko edota barne antolaketengatik, antolakuntzak aktibitateak aldatu, eten edo suspenditzeko eskubidea erreserbatzen du.
La organización se reserva el derecho de modificar, suspender o cancelar las actividades del programa por motivos metereológicos y/o de organización interna.
PINTXO LEHIAKETA / CONCURSO DE PINTXOS
Parte hartzen duten establezimenduen minigastronomia aparta dasta ezazu!Txapelketako pintxoak gutxienez ordutegi honetan eskeiniko dira:
¡Degusta la exquisita minigastronomia en los establecimientos que participan! El horario mínimo en el que se ofrecerán los pintxos a concurso es:
Taberna partehartzaileen hautetsontzietan utz dezakezu zure Pintxo-Bonoa uztailaren 7a, igandea 16:00ak arte.Pintxo lehiaketaren irabazlearen izena www.visitgorliz.com en argitaratuko da.
Deposita tu Bono Pintxo en las urnas de los bares participantes hasta el 07 de julio, domingo, hasta las 16:00. El nombre del establecimiento ganador del concurso de pintxos será publicado en www.visitgorliz.com
Zigilua jarri PINTXO TXARTELA-ri eta sartu hurrengo sarien zozketan (gutxienez 3 zigilu):
Sella tu BONO PINTXO y entra en el sorteo de los siguientes premios (mínimo 3 sellos):
4, Osteguna / Jueves 19:00 - 23:00
5, Ostirala / Viernes 19:00 - 23:00
6, Larunbata / Sábado 12:30-15:30 / 19:00-23:00
7, Igandea / Domingo 12:30-15:30
3-4 Zigilu / sellos: Sari ezberdinak / diferentes premios
5-7 Zigilu / sellos: Kultur kurtsoa doan (1.go hiruhilabetea)Curso cultural gratuito (1er trimestre)
+8 Zigilu / sellos: Gorlizko komertzioan erabiltzeko bonoak Bonos para utilizar en el comercio de Gorliz (100€)Eta Saski Gastronomikoay Cesta Gastronómica ( valorado en 300€)
1€
1
2
PORTALENAKOSTKALDE
ArgintxeEMULSIÓN
GURUTZE MADARIAGA
Legatza koxkera erara, arrautza galdarraztatuarekin eta patata xaflarekinMerluza koxkera con huevo escalfado y lámina de patata
JOSE MANUEL FERRO
Tipula, pernila, hostopila, ziapea eta eztiaPuerro, jamón, hojaldre, mostaza y miel
3
4
New TavernBROTXIPIRON
OKELAEUSKAL BLOODY MARY
AINHOA & GORKA
Txipiroi brotxeta, tipula karamelizatua ogi txigortuaren gaineanBrocheta de chipirón sobre tostada de pan y cebolla caramelizada
JAVIER MADARIAGA
Tomate zuku naturala Gin Tonik aparrarekin eta limoi esentziaZumo de tomate natural con espuma de Gin Tonic y esencia de limón
6
5
OlaxkaKAPRITXO
TXOKO ETXEDELICIA DE DUROC
KLEY ARÉVALO
Txaka, abakandoa, gazta eta saltsa pikanteaChatka, bogavante, queso y salsa picante
LEO SANPELAYO
Duroc txerria, oliba olioa, Nafarroako piper gorria eta Pedro Ximenez murrizketaCerdo Duroc, aceite de oliva, pimiento rojo navarro, reducción de Pedro Ximenez
7 Jubis GorlizCARRILLERAS CON BOLETUS
ODEI IBAÑEZ
Txerri-masaila, Pedro Ximenez ardoa eta boletusCarrillera de cerdo, vino Pedro Ximenez y boletus
8 txispasOSITO
ARANTZA ALLENDE
San Jakoboa, txibierroa, kroketa, otarrainxka eta errotaSan Jacobo, raba, croqueta, langostino y molleja
I
10 iberreBELTZA IBERRE
SANDRA MESQUITA
Krepa, txipiroia bere saltsarekin, baratxuria, tipula eta etxeko sekretuaCrep con chipirón, tinta de calamar, ajo, cebolla y el secreto de la casa
9 MallukiREFRESCANTE
MARiAN FERNÁNDEZ
Otarrainxkak, ozpin-olioa, arrautza egosia eta ogi txigortuaLangostinos, vinagreta, huevo cocido y pan tostado
JOSEBA OLEAGA
Hegalaburra, piper gorria, piper berdea eta tipuletaAtún, pimiento rojo, pimiento verde y cebolleta
11 LighthouseARRIZABALE
12 TsunamiEUSKAL PATERA
IRATXE IRUSTA ITURREGUI
Antxoa gorri, zuri, pikilo piperra eta hegaluzearekin txirikorda ,ogi txigortutan tomate eta oliba oliorekin
Trenzado de bonito del norte con anchoa roja y blanca y pimiento del piquillo sobre pan tostado con tomate y aceite de oliva
13 BizarretaETXATXUS
IURGI BILBAO
Kuiatxo raviolia boloniesa saltsarekin eta piperradarekinRavioli de calabacín con salsa boloñesa y piperrada
1
3
2
OKELAENSALADA DE LÁMINAS DE BACALAO
xurrutSALPICÓN DE SALMON AHUMADO
Bakailaoa pil-pilean pikiloarekin, antxoa, ozpin-olioa eta otarrainxkaBacalao al pil-pil con piquillo, anchoa, vinagreta y langostino
JAVIER MADARIAGA
14:00 -16:00
Etxeko pita ogia, ozpin-olioa, tipula, piper gorri, piper berde eta pepino txikiz betea, izokin ketua, jogurt saltsa, arrautza egosia eta letxuga
Pan casero de pita, con un relleno de vinagreta de cebolla, pimiento rojo y verde y pepinillo, salmón ahumado, salsa de yogur, huevo cocido y lechuga
EUSKO LARRINAGA DOVAL 19:00 -00:30
Ostegun, ostiral eta larunbata Jueves, viernes y sábado
Txibi freskoa arrautzaztatuaCalamar fresco rebozado
LEO SANPELAYO
12:30-16:00 / 20:00-00:00
PLATER BEREZIAK / PLATOS ESPECIALES
9,95€
6,5€
9€
txoko etxeTXOKITOS
4
6
5
Txerri-masaila, Pedro Ximenez ardoa eta boletus
Carrillera de cerdo, vino Pedro Ximenez y boletus
odei IBAÑEZ
13:00-16:00 / 20:00-23:00
Berenjena, kuiatxoa, perretxikoak, tomatea, ahuntz-gazta eta idiazabal muselina
Berenjena, calabacín, setas, tomate, queso de cabra y muselina de Idiazabal
IURGI BILBAO
Sahieskia sojarekin
Costilla con soja
NEKANE SANTAMARIA ZUAZUA
13:00-16:00 / 20:00-23:00
8€jubis gorliz
CARRILLERAS CON BOLETUS
bizarretaMILHOJA DE BERENJENA Y QUESO DE CABRA
begoñaCOSTILLA ASADA A BAJA TEMPERATURA
18€ Menua
13,5€
Plater hau asteburuko menuaren barne (larunbatean-igandean) zerbitzatuko da 13:00-16:00Este plato se servirá dentro del menú Fin de Semana (sábado-domingo) de 13:00 a 16:00
I
I
MAKEY MAKEY tresnaren bidez bideojoko-agingailua egin daiteke plastilina eroaleaz, edo pianoa jo daiteke teklak barik platanoak erabiliz. Makey Makey kita, ordenagailua eta irudimen apur bat....ez da besterik behar horiek eta askoz gauza gehiago sortzeko. Tailerrean hainbat gauza ikasiko dira era praktiko eta dibertigarrian: zer den eroankortasuna, zelan funtzionatzen duen, zer elementu diren eroaleak eta zeintzuk isolatzaileak. Gainera, sormena landuko da ordenagailu programak ohikoa ez den modu orijinalean erabiltzeko.
Makey Makey permite diseñar un mando de videojuegos con plastilina conductora, o tocar el piano utilizando plátanos como si fueran teclas. Gracias al kit de Makey Makey, un ordenador y un poco de imaginación, se puede crear eso y mucho más. En el taller los alumnos aprenden de manera práctica y divertida qué es la conductividad, cómo funciona, qué elementos son conductores y cuáles son aislantes. Además, se desarrolla la creatividad para manejar programas de ordenador de formas diferentes y originales.
Hitzordu itsu batekin ausartzen zara? Ez da edozein hitzordu, liburu batekin hitzordu itsua da hain zuzen ere. Uztailaren 4tik , osteguna, 6ra arte, larunbata, Dastatuarten egongo den “Bizi karpa”ra liburu bat ekar ezazu, aipatututako tokian, beste irakurle batentzat utzi, eta uztailaren 7an 12:30etan, liburu guztiak trukatuko ditugu, titulua ezagutu gabe. Eta gero... sortzen dena.
¿Te atreves con una cita a ciegas? Y no una cita cualquiera, una cita a ciegas con un libro. Trae un libro a la “Bizi karpa” de Dastuarte desde el jueves 4 de Julio hasta el sábado 6. Déjalo para otro/a lector o lectora en el espacio indicado y el día 7 de julio a las 12:30h en la “Bizi karpa” intercambiaremos todos los libros sin conocer su título. Y luego ya lo que surja.
Sormen elektroniko experientziaExperiencia electrónica creativa
Hitzordu itsua liburu batekin Literohitura
Uztailak 6 Julio 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 Eureka! Gunea / Sertutxena
Uztailak 7Julio 12:30 Bizi Karpa. Elizako plaza / Plaza de la Iglesia
IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS
Erbeste edo sahiets baten aldarrikapenakGETARI ETXEGARAI ETA AITOR FERNANDINO
Dastatuarte reggae night
Eva eta Adan, jatorrizko gizakiak. Historiak ez du beti denon alde jokatzen. Eta hau da, hain zuzen ere, Eva- ren susmoa. Beraz, Adan-ekin hitz egitea erabaki du eta mendez mende barruan gorde behar izan duen hori guztia askatuko du. Noski ez duela ezer Adan-en aurka; gizon trakets, zeharo matxista eta gustu txarrekoa izateaz gain, ez dio (ia) ezer txarrik desio.
Eva y Adán, los humanos originales. La historia no siempre juega a favor de todos. Y esto es ni más ni menos, la sospecha de Eva. Por lo tanto, ha decidido hablar con Adán y va a liberar todo aquello que ha tenido que guardarse dentro durante tantos siglos. Claro que no tiene nada en contra de Adán; un hombre que, a pesar de ser torpe, totalmente machista y de mal gusto, (casi) no le desea nada malo.
Uztailak 4 Julio 21:30 Bizi Karpa. Elizako plaza / Plaza de la Iglesia
Musika jamaikar jaia. Musika 3 ordu, non Aiala abeslariagaz Glamity Sound, Krianza Sound eta Weepah Sound System arituko diren. Estilo primitiboenetako ritmoetatik gaur eguneko erritmoetararte
Una fiesta de música jamaicana. 3 horas de musica reggae en las que actuarán Glamity Sound con la cantante Aiala, Krianza Sound y Weepah Sound System. Los estilos irán desde los ritmos más primitivos hasta los más actuales
Uztailak 5 Julio 22:00 Bizi Karpa. Elizako plaza / Plaza de la Iglesia
baldin badaShakti Olaizola
EL MENTALISTAJUANMA GONZALEZ
Musikari baten eta margolari baten kirtenkeria eta erokeriak hurbiletik ezagutuko ditugu. Haientzat dena da posible haien munduan eta gehien gustatzen zaien bezala eraikitzen dute haien errealitate kirtena. “Baldin Bada” du izena, eta guk nahi dugun bezala “baldin bada”? Zergatik ez diogu gure buruari ematen gure errealitatea nola margotu nahi dugun erabakitzeko aukera. Oinekin margotu, ezinezko orekak egin eta jarrera arraroetan abestea bezalako abilezien artean, brotxa azken finean gure eskuetan dagoela eta gehien gustatzen zaigun errealitatea margo dezakegula ikustaraziko digute.
Conoceremos de cerca los disparates y las locuras de una pintora y un músico. Para ellas todo es posible en su mundo y construyen su disparatada realidad como más les gusta. “Baldin Bada” significa “si fuese”, ¿y “si fuese” como nosotras queremos? Por que no darnos la oportunidad de elegir como queremos pintar nuestra realidad. Entre destrezas como pintar con los pies, hacer equilibrios imposibles y cantar en posturas muy raras nos harán ver que al fin y al cabo la brocha está en nuestras manos y podemos pintar la realidad que más nos guste.
Uztailak 6 Julio 20:30 Eureka Gunea! Eloisa Artaza 1
Zer esanahi dauka “errealitate” deritzogun horrek? Gure bizitzaren istorioaren egia ezagutzen dugu? Buruaren istorio eta mirarien bidez, Juanma Gozalezek jendea gonbidatzen du berarekin ikuskizun interaktibo eta harrigarri batean murgiltzera, beharbada, bizitza ikusteko dugun modua betirako alda dezakeena.
¿Qué significado tiene eso que conocemos como “realidad”? ¿Conocemos de verdad la historia de nuestra vida? A través de historias y milagros de la mente, Juanma González invita al público en sumergirse con él en un espectáculo interactivo y asombroso que quizá cambie para siempre nuestra forma de ver la vida.
Uztailak 6 Julio 22:00 Bizi Karpa. Elizako plaza / Plaza de la Iglesia
normal
Karla imbert & maialen Arrizabalaga
Familia nukleo homosexual normalizatu, kasto eta garbiena apurtzen duela aitzakitzat hartuz, imaginatu zenezake ezkontza hetereosexualak legez kanpokoak diren mundu bat? Emakumeak beraien besape iletsuak arrotasunez erakutsiz paseatu eta depilatzea aukeratzen duten arrarotxoak kritikatzen dtuen mundu bat? Gorputz ideala izeateko, eramateko janari eta jatetxe txarretara joaten ordu kopuru eta esfortzu lar handiak inbertitzea suposatzen dituen mundu bat? Horrelako eta antzerako egoera maneiatuak proposatzen ditugu NORMAL∀-n.
¿Imaginas un mundo donde sea ilegal el matrimonio heterosexual, bajo el pretexto de que rompe el núcleo familiar homosexual normalizado, casto y puro donde los haya? ¿Un mundo donde las mujeres se pasean luciendo con orgullo sus axilas peludas y critican a las raritas que eligen depilarse? ¿Un mundo en el que tener un físico ideal suponga invertir horas y esfuerzo en comer en los peores restaurantes de comida rápida? Éstas y otras situaciones tergiversadas son las que proponemos en NORMAL∀ .
Uztailak 4 Julio 19:30 Sertutxena
Maialen Arrizabalaga eta Karla Imbert: Bi ahotsen duoa, gitarra akustikoarekin eta kutxa flamenkoarekin. Karla Imbert abeslari sopeloztarra bere folk/pop akustikoarekin, Maialen Arrizabalak lagunduta, kutxa flamekoan eta ahotsan. Erritmo bizia eta giro oso ona duen lagunarteko formatua.
“Maialen Arrizabalaga y Karla Imbert: Duo a dos voces con guitarra acústica y cajón flamenco. La cantante Sopeloztarra Karla Imbert y su folk/pop acústico acompañada de Maialen Arrizabalaga al cajón flamenco y las voces. Un formato íntimo con un ritmo vivo y muy buen rollo.”
Uztailak 7 Julio 13:30 Elizako plaza / Plaza de la Iglesia
a
GORLIZKO TURISMO BULEGOAEloisa Artaza 1 48630 Gorliz
94 677 43 48 - [email protected]
www.visitgorliz.com
ESKERRIKASKO!
