INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L LO D I O2013

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O KO U DA L A2013ZUIN

EUSKARA / EUSKERA

12/1

Euskararen Nazioarteko EgunaDía Internacional del Euskera

El Día Internacional del Euskera y los días en homenaje de Gabriel Aresti visten de euskera nuestras callesEn euskera y orgullosos y orgullosas de ello: de esta guisa podremos andar los próximos días por las calles laudioarras, y es que con motivo del Día Internacional del Euskera y los actos en homenaje y recuerdo a Gabriel Ares-ti, nuestro idioma saldrá más que nunca a la calle. Y con el objetivo de que podáis sumaros, aquí tenéis todas las citas programadas:

2 de diciembre• 18:30 en la sala 3 de la Casa de Cultura (par-

que de Lamuza) proyección del documental sobre Gabriel Aresti “Diot” con la partici-pación de grandes nombres de la sociedad y cultura euskaldun y vasca: Harkaitz Cano (escritor), Kirmen Uribe (escritor), Miren Agur Meabe (poeta), “Txillardegi” (escritor), Meli (viuda de Aresti), Nerea Aresti (hija de Aresti) Xabier Kintana (euskaltzain), Agus-tin Ibarrola (pintor y escultor), Karmelo Landa (profesor de la UPV-EHU)...

• 19:30 en la sala 3 de la Casa de Cultura (parque de Lamuza) tertulia abierta sobre Gabriel Aresti.

Euskararen Nazioarteko Egunaren eta Gabriel Arestiren omenezko egunak euskaraz beteko dituzte gure kaleakEuskaraz eta arro; halaxe ibil gaitezke hu-rrengo egunetan gure kaleetatik barrena. Euskararen Nazioarteko Eguna dela eta, eta Euskara Arloak antolatutako Gabriel Arestiren omenezko egunak medio, izango dugu non euskaraz jardun. Eta zuek ere aukerarik gal ez dezazuen horratx hurren-go 15 egunetarako antolatutako:

Abenduak 2• 18:30etan Kultura Etxeko 3. aretoan

(Lamuza parkea) “Diot” Gabriel Aresti-ri buruzko dokumentalaren proiekzioa, pertsonai ezagunen testigantzekin, besteak beste: Harkaitz Cano (idaz-lea), Kirmen Uribe (idazlea), Miren Agur Meabe (poeta), “Txillardegi” (idazlea), Meli (Arestiren alarguna), Nerea Aresti (Arestiren alaba), Xabier Kintana (eus-kaltzaina), Agustin Ibarrola (margolaria eta eskultorea), Karmelo Landa (EHUko irakaslea) ...

• 19:30etan Kultura Etxeko 3. aretoa (La-muza parkea) Gabriel Arestiren inguruko solasaldia irekia.

(jarraitzen du / continúa)

ZUMALAKARREGI 9 - 94 672 77 22

rotulosnervion.es

mucho + que rótulos

REMODELACIÓN IMAGEN MADERAS DE LLODIOREMODELACIÓN IMAGEN MADERAS DE LLODIOREMODELACIÓN IMAGEN MADERAS DE LLODIO

Horario de 7:00 h a 19:00 - Horario flexibleDe lunes a sábado - Consultar otras necesidades

Plaza Javier Zaballa, Nº 3, Bajo - Llodio (Álava)Telf: 946754291 – 652644908

www.elrincondelospitufos.comludotecas@elrincondelospitufos.com

Ludoteca con servicio de guardería,celebración de cumpleaños,fiesta de pijamas,guardería nocturna

ZUIN 2013/12/1. 2EUSKARA / EUSKERA

Euskararen Nazioarteko Eguna Día Internacional del Euskera (jarr./cont)

Abenduak 3• 12:00etan Latiorroko aparkalekua, Maderas de Llodio enpresa

zegoen tokian Gabriel Arestiren omenezko panelaren ezarpena.• 12:00etan Udaletxean + Herriko plazan Udalaren adierazpen

instituzionala, Euskararen Nazioarteko Eguna dela-eta. Aipa-men berezia egingo zaie Gabriel Arestiren ekarpenei. Gainera Gabriel Arestiren Laudiori buruzko olerkien irakurketa kolekti-boa, Laudioko ikasleekin.

• 16:00etan Gasteizko euskarari buruzko BADU, BADA erakuske-ta ikusteko busak.

Abenduak 13• 17:30-19:30 Kultura Etxean, GURASOLAGUN (Berbalagun) Kiri-

kiño taldearen ardurapean. Talde argazkirako markoak egiteko tailerra

Abenduak 14• 17:30-19:30 Ugarteko Elizako lokaleetan SORGIN ZAPATUAK:

Arima taldearen eskutik Pop Up 3D irudiak egiteko eskulan-saioak eta askaria denontzat

Abenduak 15• 8:00etan Laudio institututik OXIGENOA EUSKARARI 12-16 urte

bitarteko Laudioko ikastetxeetako gazteei zuzendutako Babio eta Santa Krutz mendietarako irteera.

3 de diciembre• 12:00 en el parking de Latiorro, en el antiguo solar de Maderas de

Llodio, colocación del panel en memoria de Gabriel Aresti.• 12:00 Ayuntamiento + Herriko plaza: Declaración institucional

con motivo del Día Internacional del Euskera y mención especial a las aportaciones de Gabriel Aresti. Además se procederá a la lectura colectiva por parte de estudiantes laudioarras de varios poemas sobre Laudio de Gabriel Aresti.

• 16:00 salida a Vitoria en autobús para disfrutar de la exposición sobre el euskera BADU, BADA.

13 de diciembre• 17:30-19:30 En la Casa de Cultura, GURASOLAGUN (Berbala-

gun) bajo la supervisión del grupo Kirikiño. Taller para la elabora-ción de marcos de fotos grupales

14 de diciembre• 17:30-19:30 En los locales de la iglesia de Ugarte SORGIN ZAPA-

TUAK de la mano del grupo Arima programa de manualidades a base de pop-up 3D y merienda

15 de diciembre• 8:00 desde el Instituto salida de montaña a Babio y Santa Cruz

para jóvenes estudiantes de entre 12 y 16 años con el programa OXIGENOA EUSKARARI

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

Le ofrece su nuevo servicio de osteopatía infantilIndicado en casos de:- Cólicos del lactante- Plagiocefalia- Trastornos del sueño...Más información en www.osteopatialaudio.com

20% dto

Teléfono: 646 313 924 c/ Pío XII, 5 , 1º A Laudio - Llodio

En la 1ª consultapresentando este anuncio

Cent

ro n

o sa

nita

rio.

Nº r

egis

tro:

204

/12

Laudioko Musika bandak Euskararen Nazioarteko eguna del aeta kontzertu berezia antolatuko du Kepa Deuna parrokianLa banda de música laudioarra ofrecerá un concierto especial con motivo del Día Internacional del Euskera en la parroquia de San PedroEuskaldun eta musika zaleek saihets ezinezko hitzordua izango dute abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Egu-nean, arratsaldeko 20:00etatik aurrera. Izan ere hain egun handia dela eta, Laudioko Musika bandak musika emanaldi berezia eskainiko baitu Kepa Deuna parrokiara hurbiltzen di-ren guztiei. Egun horretako piezak honako hauek izango dira: Kantaldia, Mikel Laboaren Txoria Txori, Itoizen Lau Teilatu, Igor Arzuaga musikagile laudioarraren kanta berrien bildu-ma txiki bat eta Izar Mendiguren laudioar bertsolariaren saio ttipia: Ihes betea zilegi balitz, Redemption Song eta Elizan sartu ziradenian.

Euskaldunes y amantes de la música en general tendremos una cita ineludible el próximo 3 de diciembre con motivo del Día Internacional del Euskera. Y es que la banda de música laudioarra ofrecerá un recital a partir de las 20:00 horas en la parroquia San Pedro de Lamuza compuesta por las siguientes piezas: Kantaldia, Txoriak Txori de Mikel Laboa, Lau Teilatu de Itoitz, una recopilación de las nuevas cancio-nes del compositor laudioarra Igor Arzuaga y la sesión de bertsos que la bertsolari laudioarra Izar Mendiguren ofrece-rá al final de la cita, compuesto por Ihes betea zilegi balitz, Redemption Song y Elizan sartu ziradenian.

ZUIN 2013/12/1. 3

SUBVENCIONES PARANUEVAS INSTALACIONES

Calderas de condensación(30% ahorro energético) 200 €

(Validez de la oferta hasta agotar presupuesto)

Nuevos puntos de consumo de gas naturalde 838 € a 1.080 € de subvención

Comunidades por cambio de propanoa gas natural (22 % ahorro energético)100% Valoración subvencionada

Información y presupuestos: Virgen del Carmen, 37. izda. - 94 672 56 30

www.cerugas.com - www.facebook.com/cerugas

enpresa laguntzailea / empresa colaboradoraNaturgas Energía Distribución

Wir leben Autos.

10%

15%

25%

10%

15%

25%

+ 4 AÑOS

+ 8 AÑOS

+ 10 AÑOS

JENDARTEA / SOCIEDAD

Goizargi Zorrilla Apillek antolatutako Halloween Ibilbideko irabazleaGoizargi Zorrillak, Halloweeneko ibil-bidean parte hartu eta beharrezkoak ziren zortzi zigiluak bete ostean, Apillek antolatu zuen Ha-lloweeneko zitako irabazlea izan zen eta hortaz, berari egokitu zaio Araba Bidaiak luzatutako Port Aventurarako bi pertsonentzako bidaia.

Gainera, hitzorduko loteak honako pertso-na hauei egokitu zitzaizkien: Toño Almena, Fonso Crego, Aitor Solaun, Sergio López y Leire Sanjurjo. Guztiek, garagardo bat hartzeko aukera izan zuten Halloween Gauen parte hartu zuten establezimendu bakoitzean.

Goizargi Zorrilla, ganadora de la Ruta Halloween organizada por ApillGoizargi Zorrilla fue –tras completar los 8 sellos necesarios para poder parti-cipar– la vencedora del viaje para dos personas a Port Aventura cedido por Viajes Araba, que se sorteó con motivo de la Ruta de Halloween organizada por Apill.

Además, los ganadores del sorteo de los lotes de la cita fueron Toño Alme-na, Fonso Crego, Aitor Solaun, Sergio López y Leire Sanjurjo. Todos ellos se pudieron tomar una cerveza en cada uno de los establecimientos participan-tes en la Halloween Gaua.

Ederki pintxo onenaren kategorian eta El Tunel kazolatxoenean, IV Ibilbide mikologikoko herri bozketako irabazleakEderki en la categoría de Pintxo y El Túnel en la Cazuelita, ganadores de la votación popular de la IV Ruta MicológicaEderkiren onddo beltza izan zen, Mikologia Ibilbideko azken edizioko pintxo kategorian irabazle suertatu zen pintxoa. Bigarren postuan Iluntze taberna eta hirugarren postuan Azoka taberna klasifikatu ziren.Kazolatxo onenaren kategorian, El Tunel jate-txeak lortu zuen lehen saria onddoz betetako piperrak itsaski eta gazta saltsan kazolatxoaren eskutik. Bigarren pintxo onena Iluntzeri egokitu zitzaion eta hirugarrena Gorka tabernakoari.Edizio hau zifra handien edizioa izan da: ins-kribatutako 23 establezimendu, perretxiko eta onddoez egindako 39 gutizia eta parte hartzeko kupoia behar bezala betetako ia 300 pertsona.Baliagarriak izan ziren boto guztien artean, Jo-seba Tejada Cosanorena izan zen boto irabazlea eta berari egokitu zaio Araba bidaiak luzatutako bi pertsonentzako Salourako bidaia. Horrez gain onddoz prestatutako 10 menu mikologiko zoz-ketatu zuren herri bozketan parte hartu zuten guztien artean.Informazio gehiagorako www.laudiocomercial.com web gunean edo Apillen Facebook edo twittereko profiletan.

El Ederki con su “Hongo Negro”, fue el claro vencedor de la última edición de la Ruta Micológica en la categoría de Pintxo. En segunda posición quedó el Iluntze, mientras que el tercero puesto fue para el Azoka. En la categoría de mejor cazuelita, el restau-rante El Túnel logró el primer puesto con sus “Pimientos rellenos de hongos con salsa de marisco y queso”. El segundo puesto recayó en el Iluntze y el Gorka se llevó un meritorio tercer puesto.Esta edición ha sido la de las grandes cifras: 23 establecimientos apuntados, 39 creacio-nes elaboradas con setas y hongos y casi 300 personas cumplimentando correctamente los cupones de participación. La papeleta de Joseba Tejada Cosano fue la ganadora del viaje a Salou para dos personas cedido por Viajes Araba. También se sortea-ron 10 menús micológicos para dos personas entre los participantes en la votación popular. Más información en www.laudiocomercial.com o en el perfil de Facebook y Twitter de APILL.

Auto pribatuaren feria hilaren 15eanFeria del vehículo privado el día 15Datorren abenduaren 15ean goizeko 10:00eta-tik 15:00etara bitartean auto pribatuaren feria antolatuko da Aldai plazan. Hitzorduaren helbu-rua euren auto partikularra saldu edo erosi nahi duten saltzaile eta erosleen arteko topagune bihurtzea da.Ferian inskribatzeak tasa bat ordaintzea Dakar. Tasaren zenbatekoa hitzordua antolatzeko kos-tuak eta feria iragartzeko bideratuko da.Feriak iraun bitartean, antolatzaileek txikienei bideratutako “umeentzako bide heziketa” dei-turiko tartea eskainiko dute.Inskripzioak eta informazio gehiago: info@feriavehiculoprivado.com edo 697 605 036 telefonoa.

El próximo 15 de diciembre desde las 10:00 hasta las 15:00 horas, la plaza Aldai albergará la Feria del vehículo privado que pretende ser un encuen-tro entre compradores y vendedores privados que quieran comprar o vender su vehículo particular.La inscripción en la feria conlleva el pago de una tasa. El importe de dicha tasa se destinará a cubrir los costes de organización del evento así como a publicitar la feria.Durante la feria está prevista la organización de diversos actos para los más peques bajo el tema “educación vial para niños”.Inscripciones y más información en info@feriavehiculoprivado.com o a través del teléfono 697 605 036.

ZUIN 2013/12/1. 4JENDARTEA / SOCIEDAD

Angelman gaitzaz jotako umeen aldeko ongintzazko gala egingo da abenduaren 21eanAspaldian jakinarazi bagenizuen ere, berri zere orri hauetara da-kargu zuek ere zuen elkartasuna adierazteko aukera izan dezazuen, izan ere Algelman gaitzaz jotako umeek merezi dute eta: Gogoan izan ba, abenduaren 21an Amu-rrioko Antzokian Euskadin Angel-man gaitzaz jotako umeen aldeko ongintzazko gala egingo duela Nuria eta Raquel dantza eskolak (galak bi sesio izango ditu, bata 18:00etan eta bigarrena 20:30eta-tik aurrera.

Sarrera bakoitzak 7 euro balio-ko ditu eta galan parte hartu nahi dutenek euren sarrera gaur bertan eros dezakete Zubiaur kaleko 5. zenbakian kokatutako eskolan edo abenduaren 21ean, leihatilan bertan.

El 21 de diciembre se organizará una gala benéfica a favor de los niños y niñas con el síndrome de Angelman A pesar de que haya transcurrido tiempo desde que os informára-mos de la cita, no queremos perder la ocasión para que, un año más toda la ciudadanía muestre su soli-daridad con las personas que más lo necesitan, en este caso con las personas aquejadas de una de las “enfermedades raras”. Recordad pues que el día 21 de diciembre el estudio de danza Nuria y Raquel organizará en el teatro Principal de Amurrio, una gala benéfica, con dos sesiones, una a las 18:00 y una segunda a las 20:30) a favor de los niños con el síndrome de Angel-man Euskadi.

El precio de las entrada será de 7 euros, y todas aquellas personas que quieran disfrutar de la velada y además colaborar con la causa be-néfica podrán adquirir su entrada hoy mismo en el estudio situado c/Zubiaur, 5 bajo o bien en taquilla, el día 21 de diciembre.

Solastiarrek Peruko produktuen erakusketa eta salmenta txokora eta Eguberriko sukaldaritza ikastaroa gonbidatzen zaituSolastiar invita a la exposición y venta de productos de Perú y al taller de cocina navideñaEmaumeen promoziorako Solastiar elkarte kulturalak, aurreko urteetan bezala Copro-delirekin bat egingo du Peruko produktuak erakutsi era saltzeko. Bertan parte hartu nahi izanez gero hurbildu abenduaren 6an, 7an, 8an eta 9ean balio anitzeko aretora hurrengo ordu hauetan:Ordutegia: Hilak 6 12:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara. Hilak 7, 8 eta 9 11:00etatik 14:00etara era 17:00etatik 20:00etara.Gainera, abenduaren 10ean, 11n eta 12an arratsaldeko 18:00etatik aurrera Zubiko Etxean Arenalde Jatetxeko Laura sukalda-riaren eskutik antolatuko den Eguberriko sukaldaritza ikastarora gonbidatu nahi ditu herritar guztiak.

La Asociación Cultural de Promoción de la Mujer Solastiar, igual que en años an-teriores, colaborará con Coprodeli en la exposición y venta de productos de Perú, que se efectuará en la Sala Multiusos contigua al Ayuntamiento los días 6, 7, 8 y 9 de diciembre.Horarios: Día 6, de 12:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 20:00 horas. Días: 7, 8 y 9, de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a las 20:00 horas.Además invita a toda la ciudadanía a participar en el taller de cocina navideña, que se impartirá los días: 10, 11 y 12 de diciembre a partir de las 18:00 horas en Zubiko Etxea, de la mano de la cocinera Laura, del restaurante Arenalde.

Arropa biltzeko Caritasen ez ohizko kanpainaCampaña extraordinaria para la recogida de ropa de CáritasCaritasen Laudioko arropa biltokiak arro-pa biltzeko ez ohizko kanpaina martxan jarri du. Izan ere Caritasek premiazkoa du frakak, pijamak, neurri handiko arropa, umeentzako arropa, eskolarako amantal eta uniformeak, oinetakoak orokorrean, jaio berrien gurditxoak, etxeko tresnak –platerak, edalontziak, sardexkak edo ohe-rako izarak, mantak edo ohe gainekoak.Bertan parte hartu nahi duten pertsonek arropak astelehen, astearte edo ostirale-tan 17:00etatik 19:00etara Elorza maisua kaleko bosgarren zenbakiko beheko solai-ruan kokatutako bulegoan utz ditzakete; edo bestela, hogeita lau orduz zabalik den Quintana gozotegiaren aurrean kokatutako edukiontzian utzi. Informazio gehiagorako 688 667 948.

El ropero de Cáritas de Laudio lanza una campaña extraordinaria para la recogi-da de ropa. Cáritas urge pantalones y pijamas, ropa de tallas grandes, ropa de niños y niñas, uniformes y batas escola-res, calzado en general, carritos de bebe, menaje de hogar como platos, vasos, cubiertos y ropa de cama –sábanas, mantas, colchas…–

Aquellas personas que quieran parti-cipar en la campaña deberán entregar los enseres en la calle Maestro Elorza nº 5 bajo, los lunes, martes y viernes de 17:00 a 19:00 horas; o depositaros en el contenedor situado frente a la pastelería Quintana, las 24 horas del día). Más información en el 688 667 948.

Laudio eta Aiaraldeko irudiz betetako egutegia ekarriko du Apillek 2014rakoBeste urte batez, Apillek 2014 urterako egutegi berri bat prestatuko du, Laudioko establezimenduetan banatu eta ahal nahi duten guztiek egutegiaren ale bat eskuratu dezaten.Laudio eta Aiaraldeko irudiez osatutako egutegia wiro sistema zaharrera bueltatu-ko da. Ez zaitez zure gabe gelditu!

Instantáneas de Laudio y Aiara ilustrarán el calendario de Apill para el 2014Un año más, APILL ha preparado un calendario para el próximo 2014 que se repartirá la primera semana de diciem-bre entre los establecimientos de Laudio y donde la ciudadanía podrá recogerlo.

Un almanaque repleto de instantáneas relativas a Laudio y Aiaraldea que para el 2014 volverá al antiguo sistema del wiro. No te quedes sin él!

ZUIN 2013/12/1. 5JENDARTEA / SOCIEDAD

Aiara eskualdeko pertsona nagusiek XIV topaketa abenduaren 12anXIV Encuentro comarcal de personas mayores de la Cuadrilla de Ayala el 12 de diciembreBeste urte batez, Airako Koadrillak, eskual-deko pertsona nagusien topaketa berri bat antolatu du, eta aurten gainera abendua-ren 12an osteguna, izango da goizeko 10:00etan hasita. Egun horretako egita-raua honako hau izango da:• Kexaako monumentuetarako bisita gi-

datua• Agiñigako gaztategira bisita• Hamaiketako txikia eguna indartsu segi-

tu ahal izateko• 13:30etan Magia eta umorezko ikuski-

zuna• 14:30etan Harrera ofíziala eta bazkaria

Murgako Ibarrondo jatetxean• 16:30etan Animazioa eta dantza• 18:30 jai amaieraAutobusak:• Areta, 09:50, autobus geltokia• Laudio/Llodio, 10:00, Institutu aurreko

autobus geltokiaInskripzioa bete ahal izateko, ezinbestekoa izango da 60 urte beteta izatea edo behin-tza bikote bakoitzeko pertsona bat urte horiek izatea. Izena emateko azken eguna abenduaren 5ª izango da.22 euro sartu, Kutxabankeko Amurrio-ko, Artziniegako, Okondoko edo Laudioko sukursaletan hurrengo kontu korrontean: 2097-0264-86-008005886 (Aiarako koadrilla)Ezinbestekoa izen abizenak eta erabiliko den autobús geltokia aipatzea. Informazio telefonoa: 945 399 122. Plaza kopuru mugatua.

Un año más, la Cuadrilla de Ayala organizará el Encuentro Comarcal de los Mayores de la Cuadrilla, que tendrá lugar el día 12 de diciembre, jueves, a partir de las 10:00 horas. En esta ocasión el programa será el siguiente:

• Visita guiada al Conjunto Monumental de Quejana

• Visita a la Quesería Agiñiga • Pequeño hamaiketako para continuar

el día con fuerza• 13:30 Espectáculo de Magia y Humor• 14:30 Recepción oficial y comida en el

Restaurante Ibarrondo de Murga.• 16:30 Animación y Baile• 18:30 Fin de fiesta

Autobuses:

• Areta, 09:50, parada de autobuses• Laudio/Llodio, 10:00, parada de auto-

buses del instituto

Para realizar la inscripción, será impres-cindible haber cumplido 60 años o que al menos en la pareja una de las personas tenga esta edad. El plazo para apuntarse finalizará el 5 de diciembre de 2013.

Ingresar 22 euros en la sucursal de la Kutxabank de Amurrio, Artziniega, Okondo o Llodio en el número: 2097-0264-86-008005886 (Cuadrilla de Ayala) Imprescindible indicar el nombre y apellido de la persona asistente, así como la parada de autobús a utilizar. Teléfono de información: 945 399 122. Plazas limitadas.

Bazka guneak eskatzeko epea zabalikInteresaturik dauden abeltzainentza-ko oharra: 2014rako bazka guneetara jotzeko eskaera epea zabalik da. Ins-kripzioak abenduan egingo dira Lau-dioko Garapen Agentziako bulegoetan (Nekazal Garapenerako bulegoetan) Arzako industrialdean, Hiru Gurutze-tako Arza eraikineko bigarren solai-ruan, astelehen eta asteazkenetan 9:00etatik 14:00etara. Ustiakuntza txartelaren, azken osasun kalifikazioa-ren eta zaldien kasuan, zaldi identifi-kazio agiriaren kopia bana eramatea beharrezkoa izango da.Gogoan izan, Batzordean adostuta-ko neguko atseden epea urtarrilaren 1ean hasi eta apirilaren 1ª bitartean izango dela (biak barne).

Abierto el periodo para la solicitud de pastosSe pone en conocimiento de los ga-naderos interesados, que se abre el plazo de solicitud de acceso a pasti-zales para el 2014. Las inscripciones se realizarán en diciembre, en las oficinas de la Agencia de Desarrollo local del Ayuntamiento (Oficina de Desarrollo Rural) en Polígono Arza, Tres Cruces, Edificio Arza, 2ª plan-ta, los lunes y miércoles en horario de 9 a 2 h. Es necesario aportar copia de la tarjeta de explotación, de la última calificación sanitaria y en el caso de equinos copia de la docu-mentación de identificación equina (DIE). Recordamos que el periodo de descanso invernal aprobado por la Comisión de es del 1 de enero a 1 de abril ambos inclusive.

Lamuzako Kepa Deuna parrokiaLamuzako Kepa Deuna parrokiak urtero bezala URREZKO ETA ILARREZKO EZKONTZAK ospatuko ditu, orain dela 25 urte edo 50 urte bertan edo gure udalerritik kanpo ezkondu ziren guztiekin batera. Ospakizuna abenduaren 14an egingo da arratsaldeko 20:30etan, Jarraian eta nahi dutenek zizka mizka bat eskainiko da Elizkiden. Izen emateak Parrokiako sakristian edo 946724836-7 eta 945383685 telefonoetan.

Lamuzako Kepa Deuna parrokiak EZKON AURREKO IKASTAROAK antolatuko ditu hamaikagarrenez, 2014an ez-kontzeko adia duten guztiei zuzenduta. Heziketa sesio hauek ostiralero izango dira arratsaldeko 20:00etatik aurrera eta urtarrilaren 31n hasiko dira. Hurrengo hitzorduak honako hauek izango dira: otsailak 7, 14, 21 eta 28. Izen emateak Parrokiako sakristian edo 946724836-7 eta 945383685 telefonoetan.

Parroquia San Pedro de LamuzaLa parroquia de San Pedro de Lamuza, celebra como todos los años, las BODAS DE PLATA Y ORO de todas las parejas que contrajeron matrimonio hace 25 y 50 años, tanto dentro como fuera de nuestra localidad. La celebración tendrá lugar el sábado 14 de diciembre, a las 8:30 de la tarde. A conti-nuación, para los que lo deseen, se servirá un aperitivo en la Casa Parroquial (Elizkide). Inscripciones en la sacristía de la parroquia, o en los teléfonos 946724836-7 y 945383685.

La Parroquia de San Pedro de Lamuza, ha organizado unos CURSILLOS PREMATRIMONIALES para todas las parejas que deseen contraer el sacramento del matrimonio durante el año 2014. Esta formación será los viernes a las 8 de la tarde, comenzando el 31 de enero y continuando los días 7, 14, 21 y 28 de febrero. Inscripciones en la sacristía de la parroquia, o en los teléfonos 946724836-7 y 945383685.

ZUIN 2013/12/1. 6JENDARTEA / SOCIEDAD

LAUDIO TOP ZINEMA• Abenduak 7 UN CERDO EN GAZA

17:30, 20:00. LHUIan. 3€. AG • Abenduak 14 EL AMIGO DE

MI HERMANA 17:30, 20:00. CLHUIanFP. 2 €. AG

• 7 de diciembre UN CERDO EN GAZA 17:30, 20:00. CMFP. 3€. ATP

• 14 de diciembre EL AMIGO DE MI HERMANA 17:30, 20:00. CMFP. 2 €. ATP

Laudioko Erakusleihoen XX lehiaketa Herri bozketaOriginaltasuna izango da aurten, Apillek antolatzen duen erakusleihoen lehiaketako ho-geigarren edizioan parte hartuko duten erakusleiho guztiek amankomunean izango duten elementua. Beste urte batez, herri bozketa nahi eta nahi ezkoa izango da parte hartzen duten establezimenduetako onena aukeratzeko orduan. Hori dela ta antolatzaileek parte hartzeko deia egin nahi dute berriz ere.

Herri bozketa, Apillek abenduaren hasieran banatuko duen aldizkarian edo hurrengo Zuin alean eskura daiteke. Behar bezala bete ondoren, Apillek Zumalakarregiko 33. zenbakiko lehen solairuko eskuinaldeko buzoian utz daiteke abenduaren 9tik 17ra bitartean. Biltzen diren botoen artean 50 euroz kargatutako hamar Arabako Merkataritza txartel zozketa-tuko dira, Nafarroako Baserritarren Kutxak emanda.

Eta gogoan izan zu zara herri epaimahaia. Anima zaite zeta hautatu erakusleiho onena!

XX Concurso de escaparates de Llodio Votación popularLa originalidad será el elemento en común de los escaparates que participarán en la vigésima edición del concurso de escaparates organizado por Apill. Un año más, la votación popular será un apartado importante para elegir el mejor de todos los establecimientos participantes. Es por ello que la organización anima un año más a sumarse a participar.

El voto popular, podrá adquirirse tanto en la revista que APILL buzoneará a princi-pios de diciembre y en el siguiente Zuin; deberá depositarse en el buzón de Apill (Zumalakarregi, 33 1º dcha.) o en el Ayuntamiento entre los días 9 y 17 de diciembre. Entre todos los votos recibidos se sortearán diez Tarjetas de Comercio de Álava car-gadas con 50 euros cada una, cedidas por la Caja Rural de Navarra.

Y recuerda tu conformas el jurado popular. ¡Anímate y elige el mejor escaparate!

Parte hartzaileak / Participantes:

ALMACENES ÁLAVA; CALZADOS ZANTZU; EZ&BAI; JOYERÍA LAMBARRI; KASKIBEL; KUKUMA; MODAS CAN-CAN; MODIMEL; MONAI; ÓPTICA LUYANDO; PERFUMERÍA IRUSTA; PERFUMERÍA LOLI; PERFUMERÍA LOREA; PESCADERÍA ANA MARI; TAPICERÍA JUAN; TRECE 13; TRENPEA; TXIMELETA; TXIKITAS NIÑOS Y LENCERÍA; VENDETTA OUTLET

HEZIKETA / FORMACIÓN

Langabetuentzako doako ikastaroakCursos gratuitos para desempleadosLanbidek, Laudioko Udalak eta LHUIak abenduaren 9an DBH titulua behintzat duten langabetuei zuzendutako doako zenbait ikastaro eskainiko dituzte. Eskaintza honako gradu hauek osatzen dute:• Administrazio kudeaketarako jarduerak • Kontu erregistroak• Ofimatika• Talde ondasun eta industria makinen muntaia eta martxan

jartzea • Fabrikazio mekanikoaren teknikak• Sistema elektriko, elektroniko, kneumatiko eta hidraulikoen

muntai, konponketa eta martxan jartzeko teknikak • Gaineztatutako elektroniko bitartezko soldadura eta TIG • Arku elektriko bitartezko eta gaineztatutako elektrodo bidez-

ko soldadura Inskripzioak Lanbideko edozein bulegotan egin daitezke.

Lanbide, el Ayuntamiento de Llodio y el CMFP comenzarán a impartir a partir del 9 de diciembre varios cursos gratuitos para desempleados que por lo menos tengan el título ESO.La oferta lo componen los siguientes grados:• Actividades de gestión administrativa• Registros contables• Ofimática• Montaje y puesta en marcha de bienes de equipo y maqui-

naria industrial• Técnicas de fabricación mecánica• Técnicas de montaje, reparación y puesta en marcha de

sistemas eléctricos, electrónicos, neumáticos e hidráulicos• Soldadura con electrodo revestido y TIG• Soldadura con arco eléctrico con electrodos revestidosLas inscripciones podrán realizarse en cualquier oficina de Lanbide.

ZUIN 2013/12/1. 7KIROLAK / DEPORTES

Udal kirol instalakuntzetan 2014rako aldaketak edo bajak Udal kirol instalazioetako ardura-dunek jakinarazi gura dute, 2014 urterako aldaketaren bat egin edo zerbitzuan baja eman nahi duten per-tsonek abenduaren 15ª baino lehen egin beharko dutela, udal instalakun-tzetara joaz.

Modificaciones o bajas en los servicios deportivos municipales para el 2014 Los responsables de las instalacio-nes deportivas municipales quieren hacer saber a la ciudadanía que to-das aquellas personas que quieran efectuar algún cambio o darse de baja en el servicio para el ejercicio 2014 deberán hacerlo antes del 15 de diciembre, en las propias insta-laciones.

Brontzezko domina Paula Garcia karatekarentzatMedalla de bronce para la karateka Paula GarcíaAzaroaren lehen asteburuan, Araba Karate Klubeko kide Paula Garciak brontzezko do-mina lortu zuen Gasteizen burututako Euskadiko txapelketako 54 kilo baino gehiagoko emakumezkoen kumite kadete kategorian. Zorionak Paula!

El primer fin de semana de noviembre, la miembro del Araba Karate Club Paula García se alzó con la medalla de bronce en a categoría Kumite Cadete femenino de más de 54 kilos del campeonato de Euskadi celebrado en Vitoria. Enhorabuena Paula!

Euskadiko Federakundearen lau t’erdiko torneoa eta Herriaren senior eskuz binakako txapelketa Aretako frontoianLos Torneos del 4 1/2 de la Federación de Euskadi y el mano Parejas Senior de Herriaren en el frontón de Areta.Abenduaren 4an, arratsaldeko 19:30etatik aurrera lau t´erdiko bi final aurreak jokatuko dira. Eta abenduaren 14an, ostirala, ordu berean txapelketa horretako finala jokatuko da, hitzordu handiari behar bezalako agurra ematen Herriaren klubak antolatutako eskuz bi-nakako lehen partidak burutuko dira. Pilotazale handiek hitzordua izango dute beraz, bai-na aipatutako zitak baino ordu bete lehenago. Izan ere Herriaren eskolako pilotari txikiek Arabako eta Bizkaiko pilotarien kontra arituko baitira. Herriaren eskola egungo Arabako txapelduna da eta ziur gara etorkizuneko pilotari handienetako artean, zerbait erakusteko izango dutela hemendik gutxira.

El jueves 4 de diciembre a las 19:30 se jugarán las dos semifinales del 4 1/2. Y el viernes 13 de diciembre a la misma hora se jugará la Final de dicho torneo comple-tando el festival con un primer partido del Mano Parejas de Herriaren. Los buenos aficionados se darán cita en el frontón una hora antes para ver a los pequeños de la escuela. Y es que se están celebrando encuentros entre la Escuela de Herriaren y los niños más destacados de Araba y Bizkaia. La escuela de Herriaren es en la actualidad la mejor de Araba, un disfrute el poder ver evolucionar en la cancha a esos locos bajitos. Precio: 3 €.

KULTURA / CULTURA

Antonio Oyarzabal piano-jotzaile laudioarrak kontzertuak eskainiko ditu Araian eta BilbonEl pianista laudioarra Antonio Oyarzabal ofrecerá sendos conciertos en Araia y BilbaoAntonio Oyrazabal piano- jotzaile laudioarrak kontzertua eskainiko du abenduaren 7an Araian, orain dela 20 urtetik hona Germán Maria de Landazabal kultur elkarteak anto-latzen duen “Urte Amaiera musikala” jaialdiaren testuingu-ruan. Abenduaren 18an, gainera, piano kontzertua eskainiko du Bilboko Sozietatean. Londoneko Guildhall School Music-en Interpretazio Maste-rra egiten ari den piano- jotzaile gazteak, Greziako Paxoseko Nazioarteko Jaialdian bakarkako kontzertua eskaini du be-rriki, baita National Gallery-an ere. Horrez gain, Londoneko Young Musicians Symphoni Orchestra ko –TMSO- piano- jo-tzaile gisa zenbait kontzertutan parte hartu du.

El pianista laudioarra Antonio Oyarzabal ofrecerá un con-cierto el próximo 7 de diciembre en Araia, dentro del pres-tigioso festival “Fin de Año Musical” que desde hace veinte años viene organizando la asociación cultural Germán Maria de Landazabal. También, el día 18 de diciembre ofrecerá otro concierto de piano en Bilbao, en la Sociedad Bilbaina. El joven pianista, que actualmente realiza un Master de Interpretación en la Guildhall School Music de Londres, ha actuado recientemente como solista en el Festival Interna-cional de Paxos (Grecia), asi como en la National Gallery de Londres, además de haber intervenido en distintos concier-tos como pianista de la YMSO, Young Musicians Symphoni Orchestra, de la misma ciudad.

ZUIN 2013/12/1. 8

Drumgorri aretoa margoz eta musikaz jantziko da abenduaren 13an eta 14anGardeako Santa Kruz tren geltokiaren alboan kokatutako musika aretoak eskaintza berezia izango du abenduaren 13 eta 14rako. Alde batetik, ostiralean, eskaintza bi-koitza izango da izan ere 19:30etatik aurrera Limit 43 taldeko abeslari Andrea Hoyok margotutako lanez osatutako erakusketak ateak irekiko baititu; eta handik ordu ba-tzuetara, 22:00etan Limit 43 taldeak zuzeneko emanaldia eskainiko du. Abenduaren 14an, larunbata, 17:00etatik aurrera José Ervitik bateria master klasea eskainiko du.

La sala Drumgorri se vestirá de pintura y música los días 13 y 14 de diciembreLa sala de música situada junto al apeadero de Santa Cruz de Gardea tiene una oferta muy especial para los días 13 y 14 de diciembre. Por un lado, el viernes, la oferta será doble, ya que a partir de las 19:30 de podrá disfrutar de la exposición de pintura a cargo del cantante de Limit 43 Andrea Hoyo; y ya entrada la noche, a partir de las 22:00 horas, la música será protagonista con el concierto de Limit 43. El sábado 14 de diciembre, a partir de las 17:00 horas Josu Erviti ofrecerá una master class de batería.

Arloteek Ruperto Urquijoren abestiez osatutako bilduma editatu eta abenduaren 14an aurkeztuko duteGure herrian urte gehien daramatzan eta gure historiari hertsiki lotutako talde kultural eta jostagarrienak, Los Arlotesek taldeak zorion egoteko arra-zoi handi bat du: 50 urte, mende erdia bete baitu. Hori dela eta, Ruperto Urquijo abesti sortzaile laudioarraren abestiez osatutako bilduma bat argi-taratu du.

Argitarapena ezagutzen lehenak izan nahi duzuen guztiok abenduaren 14an eguerdiko 13:30etan Aldaikoerreka-ko karpara hurbiltzearekin nahikoa izango duzue, bertan aurkeztuko baita publiko guztiari.

Los Arlotes editan un cancionero del compositor Ruperto Urquijo y lo presentarán públicamente el 14 de diciembreUna de las sociedades culturales y recreativas más longevas y a su vez más arraigadas a la historia de nues-tro municipio, Los Arlotes están de enhorabuena: cumplen 50 años, medio siglo dándole voz a la cultura municipal. Y con tan motivo, ha edi-tado un cancionero del compositor laudioarra Ruperto Urquijo.

Todas aquellas personas que queráis ser los primeros en ver con vuestros propios ojos la edición, po-dréis acercaros el 14 de diciembre a las 13:30 de la mañana hasta la carpa Aldaikoerreka donde se presentará públicamente.

ArteOn eskolania martxan Hala ere.. Abestia gustuko duzu? Ba hurbil zaitez zure lagunekin batera asteazke-nero eliza alboan kokatutako Udaletxe Zaharreko osoko bilkura aretoan 16:00etatik 17:30etara egingo diren entseguetara.

Eta ordu bakar batez entseguan parte hartzeko aukera badaukazu, lasai izan ere ber-tako arduradunek abesten segi dezazun bakarrik nahi baitute. Informazio gehiagora-ko fundacionarteon@gmail.com.

La Eskolania ArteOn ya está en marchaAún así… ¿Te gusta cantar? Pues acércate con tus amigas y amigos a los ensa-yos que tienen lugar todos los miércoles, de 16:00 a 17:30 horas, en el salón de plenos del antiguo Ayuntamiento, junto a la iglesia.

Y si resulta que sólo puedes acudir una hora, no importa. Sus responsables sólo quieren que pruebes y cantes con la Eskolania. Más información en fundacionar-teon@gmail.com.

KULTURA / CULTURA

telefonoa: 010www.laudiokoudala.netwww.zuin.net