DER BAUM

(zuhaitza)

MIT MUSIK(musikarekin)

Der BaumDer Baum(zuhaitza)

Die BäumeDie Bäume (zuhaitzak)

Die Seele wird beimPflastertreten krumm.

(Asfalto gainean ibiltzeak arima desitxuratzen du.)

Mit Bäumen kann manwie mit Brüdern reden

(Zuhaitzekin neba-arrebak

balira bezala hitz egin liteke.)

und tauscht bei ihnenseine Seele um.

(Arima aldatuko dizu.)

Erich Kästner

Habt

Ehrfurcht

vor dem

Baum.(errespeta ezazu

zuhaitza.)

Er ist

ein einziges

Wunder.(Paregabeko miraria da.)

Alexander von Humboldt

Nur der Einsamefindet den Wald.

(Bakartiak baino ez du basoa aurkitzen.)

Wo ihnmehrere suchen,

da flieht erund nur die

Bäumebleiben zurück.

(Askok bilatzen duten lekuan, desagertu egiten da; eta atzean, zuhaitzak baino ez dira gelditzen.)

Peter Rosegger

Bäume sind

Heiligtümer.(Zuhaitzak sakratuak

dira.)

Wer ihnen

zuzuhören weiß,

der erfährt

die Wahrheit.(Eureri entzuten

dakienak egia

aurkitzen du.)

Hermann Hesse

Mit den ersten Bäumen,

die gefällt wurden,

begann die Kultur.(Botatako lehenengo zuhaitzekin hasi

zen zibilizazioa.)

Mit den letzten Bäumen,

die gefällt werden,

endet sie.(Botatako azken zuhaitzekin amaituko

da zibilizazioa.)

Bis demnächst mal wieder.(Hurregora arte.)

Träume ruhig weiter. Das darfst und sollst Du.(Jarraitu amets egiten. Hori egin zenezake, eta egin egin behar duzu.)