87

MaNual De uSuarIO eN eSPaOlTelfono Celular ZMTN 600

Le agradeCeMos que haya eLegido NuesTro celular ZMTN600 Lea deTeNidaMeNTe esTe MaNuaL aNTes de uTiLiZar su CeLuLar. Para uTiLiZar su CeLuLar de forMa efiCaZ, Le reCoMeNdaMos que Lea PriMero eL CaPTuLo sobre iNforMaCiN geNeraL y NoTas sobre seguridad.

1

ndice

NDIce Gua de configuracin WAP........................................... Gua de configuracin Bluetooth.................................. Por su seguridad............................................................ Contenido del paquete................................................... Perfil del telfono............................................................ Antes de usar.................................................................. Instrucciones generales................................................. Operaciones bsicas...................................................... Men del telfono........................................................... Juegos......................................................................... Mensajes..................................................................... Agenda........................................................................ Navegacin..................................................................2

4 5 6 9 10 11 17 25 30 30 31 45 48

ndice

Multimedia.................................................................. Configuracin............................................................. Herramientas............................................................. Registro de llamada................................................... Recomendaciones......................................................... Apndice 1..................................................................... Apndice 2..................................................................... Apndice 3.....................................................................

51 57 66 74 77 79 82 83

3

Gua de configuracin WAP

Men

Navegacin

Ajustes

Editar Perfil

Proveedor de Servicios

Activar Perfil

OK

4

Gua de configuracin BT

Men

Herrramientas

Bluetooth

Bluetooth Encender/Apagar

OK

5

Por su seguridad

Por su seguridad Por su seguridad y el uso apropiado del telfono, por favor lea la gua siguiente con cuidado: No encienda el telfono cuando est cerca de productos qumicos, estacin de gas u otro material explosivo. Durante la conduccin de un automvil, por favor utilice auriculares (no incluidos en la lista de empaque) para fines de seguridad; nicamente en caso de emergencia, siempre orille su automvil en la carretera para hacer una conversacin por telfono. Debido a que el uso de telfono puede causar interferencia en un avin, nunca use el telfono en ste. El uso es peligroso e ilegal; apguelo antes de despegar. Preste especial atencin para la utilizacin del telfono cerca de marcapasos de corazn, audfonos de sordo y otros equipos mdicos, porque el telfono puede causar interferencia con ellos. Los accesorios y partes no originales perdern la garanta. No desmonte el telfono sin permiso. En caso de falla, por favor pngase en contacto con el proveedor lo antes posible.6

Por su seguridad

No conecte el cargador al telfono sin batera. Siempre apague el telfono sacando la batera, si no, la memoria del telfono puede daarse. Al cargar el telfono, siempre mantngalo en un lugar con buena ventilacin, y lejos de objetos inflamables y explosivos. Con el fin de evitar desmagnetizacin, siempre mantenga el telfono lejos de objetos magnticos tal como los discos compactos, tarjetas de crdito etc. Asegrese de que el telfono no est en contacto con cualquier lquido; si ocurre, extraiga la batera y pngase en contacto con el proveedor inmediatamente. No utilice el telfono en ambiente con temperatura extrema alta o baja, nunca exponga el telfono a la luz directa del sol o en un ambiente hmedo. La temperatura adecuada para el telfono y los accesorios es 0C-40C. La altura para usar el telfono debe ser inferior a 2,000 m. No utilice lquido o pao hmedo con detergente fuerte para limpiar el telfono. Este telfono tiene funciones de Bluetooth, Visor de imgenes, Reproductor de audio y Radio FM, que se deben utilizar segn las leyes y reglamentos relacionados.7

Por su seguridad

No tire o agite el telfono porque el trato violento para el telfono puede daar los circuitos internos y la estructura del mismo. Por favor no deseche la batera gastada en la basura domstica. Por favor trate la batera gastada de acuerdo a las disposiciones para su reciclaje. Advertencia: No asumiremos ninguna responsabilidad por cualquier inconformidad con las guas anteriores o por utilizacin inapropiada del telfono. Nuestra empresa se reserva el derecho de hacer modificaciones a cualquiera de los contenidos en esta gua de usuario sin anuncio previo. El contenido de este manual puede diferir del contenido actual mostrado en el telfono. Para el mejor funcionamiento de este telfono le recomendamos utilizar las memorias micro SD de 8 GB marca Kingston original.

8

Contenido del paquete

Contenido del Paquete

Manual de usuarioBater a

TelfonoTarjeta T-Flash

Batera

Manual de Usuario

Micro SD Tarjeta micro SD (T-Flash) opcional Cargador

Cable de datos USB (opcional)

Audfonos (opcional)

Manos Libres (opcional)

Nota: Todas las ilustraciones de simulacin de pantalla y las imgenes relacionadas con el telfono son de referencia nicamente. Pueden existir diferencias entre el telfono mostrado, las teclas y el contenido desplegado en este manual con el de su telfono. Por favor refirase a su telfono actual.9

Perfil del telfono

PerFil del telFono Este celular tiene 12 teclas numricas, 9 teclas de control, un puerto de carga/auriculares. (Refirase a los siguientes dibujos).Auricular/Interface de carga Bocina

Teclas de Navegacin

Tecla de suave izquierda

Tecla de suave derecha Tecla OK/Navegacin Encender/Apagar/Finalizar

Tecla Enviar/Marcar

Teclado Alfanumrico

10

Antes de usar

antes de usar Carga del telfono El telfono utiliza una batera recargable. Nota: la batera nueva se necesita cargar y descargar completamente por tres veces (el tiempo de carga deben ser 14-16h), entonces puede funcionar con eficacia. Se recomienda cargar el telfono despus de que se apague automticamente debido a la insuficiencia de la carga de la batera. Tipo de batera Duracin en espera Duracin de llamada Ion de Litio 100-150h 200-450min Nota: El uso efectivo de duracin de la batera puede variar debido a diferentes modos de funcionamiento, la configuracin de red y la configuracin de llamada.CARACTERSTICAS ELCTRICAS NOMINALES DE ALIMENTACIN PARA LA BATERA Y EL ADAPTADOR

Batera recargable de Ion de Litio Voltaje: 3,7Vcc / 650 mAh Adaptador ca/cc de batera ENTRADA: 100-240Vca / 120mA FRECUENCIA: 50 / 60 Hz SALIDA: 5,2 Vcc 500 mA

11

Antes de usar

Utilice el cargador de viaje para cargar el telfono mvil: 1) Conecte el cargador a la fuente de alimentacin y, a continuacin, girar el tapn de carga en direccin correcta en el puerto situado en la parte superior del telfono mvil. Hay un cono en la direccin del enchufe, que debe mantenerse hacia arriba. 2) En el estado de encendido, despus de la conexin, aparece cargador conectado, el telfono inicia la carga de la batera, mostrar un cono animado del proceso de carga del telfono. 3) En el estado de apagado, el telfono se mostrar el proceso de carga con imgenes animadas. Cuando la batera est completamente cargada, la carga se detendr automticamente y el cono de la batera en la pantalla se llenar. Despus de la carga, desenchufe el cargador tan pronto como sea posible. En el proceso de carga, el telfono genera calor, esto es normal. avisos sobre uso de la batera El rendimiento de la batera es afectado por muchos factores, incluyendo configuracin de red, intensidad de seal, temperatura de trabajo, funciones y ajustes elegidos y usados, as como los accesorios del telfono, tono, datos u otras aplicaciones. Para el desempeo ptimo, por favor siga las normas siguientes:12

Antes de usar

La batera nueva o inactiva por mucho tiempo necesita ser cargada por un largo tiempo. El alcance de voltaje estndar de la batera es 3,7Vcc-4,2Vcc. Durante la carga, mantenga la batera a temperatura ambiente o similar. Pasando el tiempo, la batera se desgastar poco a poco y por lo tanto se necesita ms tiempo para cargarla. Esto es normal. Sin embargo, despus de la carga normal, si disminuye la duracin de llamadas pero aumenta el tiempo de carga, hay que comprar otra batera original o autorizada por el mismo. La batera de calidad inferior puede daar el telfono y ser causa de peligro. Si el telfono est en uso con batera baja cuando est cargando, es posible que se necesite ms tiempo para que el indicador de carga completa se muestre en la pantalla. Nota: Por favor deseche la batera en conformidad con los reglamentos locales. Intente reciclar la batera si es posible. No trate el residuo de batera como residuo comn. No eche la batera al fuego a fin de evitar incendios. La batera rota puede causar explosin. Cargar el telfono de forma incorrecta puede causar una explosin. Siempre refirase a los reglamentos relacionados para la disposicin de la batera.

13

Antes de usar

instalar la tarjeta siM Cuando se suscribe a una red de telefona mvil, usted recibe una tarjeta SIM (Mdulo de Identidad de Suscriptor) cargada con detalles de suscriptor y servicios opcionales disponibles. Con la tarjeta SIM, se pueden utilizar todas las funciones de su telfono. La tarjeta SIM guarda los parmetros necesarios para comunicaciones y datos personales, incluyendo el cdigo PIN (Nmero de Identificacin Personal), agenda, mensajes y otros servicios. No deforme o raspe la tarjeta SIM ni la deje en contacto con polvo o humedad. Si se pierde, pngase en contacto inmediatamente con su operador de red para obtener ayuda. Antes de instalar la tarjeta SIM, apague el telfono. La SIM est instalada en la parte trasera del telfono. Observe el diagrama siguiente para insertar la tarjeta SIM.SIM altavoz Tarjeta T- Flash

14

Antes de usar

Nota: Debido a que la tarjeta SIM es un objeto pequeo, mantngala fuera del contacto de los nios o impida que los nios la traguen. instalar la tarjeta t-FlasH Abra la cubierta posterior para sacar la batera, inserte la tarjeta T-FLASH en la ranura, y a continuacin vuelva a poner la batera reiniciando el telfono. La pantalla LCD le dar la nota que la tarjeta T-FLASH se ha detectado. Nota: Debido a que la tarjeta T-FLASH es un objeto pequeo, mantngala fuera del contacto de los nios o impida que los nios la traguen. Cdigo Pin Este es el nmero de identificacin personal (de 4 a 8 dgitos) proporcionado por el operador de red, utilizado para proteger su telfono del uso no autorizado. Si en el telfono se ha activado el cdigo PIN de proteccin, cuando el telfono est encendido, la pantalla mostrar el mensaje Ingresar PIN. En el proceso de introduccin de cdigo PIN, la pantalla usar * para representar el contenido introducido. Cdigo PuK (8-dgitos) Para cambiar el cdigo PIN bloqueado, es necesario utilizar el cdigo PUK (Clave de Desbloqueo Personal). Si15

Antes de usar

el cdigo PUK no se ofrece junto con la tarjeta SIM, pdalo al proveedor de servicio local. Advertencia: Si el cdigo PIN se introduce errneamente por tres veces sucesivas, la tarjeta SIM quedar bloqueada. Si esto sucede, por favor, pngase en contacto con el operador de red para obtener ayuda de inmediato. El intento de desbloquear el cdigo puede hacer ineficaz la tarjeta SIM para siempre.

16

Instrucciones generales

instruCCiones generales teclado Marcar Se utiliza para llamar (cuando el nmero de telfono es introducido o tomado de la agenda) y recibir las llamadas. En el estado de espera, pulse este botn para mostrar las ltimas llamadas (todas las llamadas recibidas, perdidas y marcadas, a lo mximo 60 nmeros de telfono). En el estado de espera, pulse este botn dos veces sucesivamente para marcar el ltimo nmero de llamada. tecla encender/apagar/Finalizar En el estado de llamada, esta se utiliza para interrumpir una llamada; en el estado de conversacin, est se utiliza para terminar una llamada o salir del men actual y volver al estado de espera. Mantenga pulsado este botn por 4~5s para encender/apagar el telfono. tecla suave izquierdo/derecho Sirve para realizar las funciones indicadas en la barra baja de la pantalla principal del telfono. teclas de navegacin Este telfono cuenta con cuatro botones de navegacin,17

Instrucciones generales

con las funciones de control de a la izquierda, a la derecha, arriba y abajo. Estos cuatro botones de navegacin pueden ser configurados con las funciones de acceso directo. teclado alfanumrico En el teclado se ven las teclas correspondientes a los nmeros 0-9, la tecla * y la tecla #, 12 teclas en total. Presione estas teclas para ingresar nmeros telefnicos, contraseas, letras del alfabeto, smbolos, etc., o bien para seleccionar mens. Nota: Manteniendo la tecla 1 presionada por unos segundos en el modo de reposo o de standby, se puede ingresar al correo de voz o al centro de servicios. El nmero para el correo de voz debe estar preestablecido. Las teclas * y # tienen distintas funciones segn el men funcional utilizado, a saber: Manteniendo la tecla # presionada por unos segundos, se ingresa/sale del modo silencio. Presionando la tecla * repetidas veces, se puede ingresar la P, el smbolo + o la W, entre las cuales: P y W son utilizadas para llamadas de extensin, mientras que + se utiliza para llamadas internacionales. En modo de reproduccin musical, las teclas * y #18

Instrucciones generales

se utilizan para ajustar el volumen del audio. Importante: La diferencia entre W y P es que P directamente enviar DTMF luego de una pausa de 3 segundos, mientras que W mostrar una ventana preguntando si el usuario desea o no enviar DTMF. Bloqueado del teclado Cuando el telfono celular se encuentra en la interface de reposo (o modo standby), si el mismo permaneciera inactivo por un cierto perodo de tiempo, ste se bloquear automticamente. Presione la tecla suave derecha para liberarlo y vuelva a presionar la tecla * para desbloquearlo. Una vez que el celular se bloquea, el teclado no podr activarse fcilmente. As que, en caso de tener una llamada entrante, usted bien puede presionar la tecla correspondiente para atender su llamada, y luego el teclado volver a bloquearse automticamente.

19

Instrucciones generales

conos en modo de reposo o standby Antena Reloj despertador activo SMS (mensajera) Indicador de capacidad de energa en la batera Timbre luego vibracin Timbre nicamente Vibracin nicamente Timbre y vibracin Llamadas perdidas Bloqueo del teclado MMS Correo PUSH GPRS Desviar todas las llamadas20

Instrucciones generales

idioma y modo de escritura Este celular tiene programados el Ingls y el Espaol (castellano) como modos de escritura. servicios Los servicios son provistos con el kit SIM. Este celular es compatible con la funcin servicios. Los elementos detallados para el men dependen siempre de su tarjeta SIM y de la red. Es decir, cuando la red provee esta funcin y su tarjeta SIM es compatible con la misma, el men servicios aparecer automticamente entre los servicios de su telfono celular. grupos de contactos Los grupos de contactos incluyen: Amigos, Familia, VIP, Negocios y Otros. Usted puede establecer distintos timbres de llamada y fotos para cada grupo. descripcin de trminos Marcando llamadas locales El mtodo ms simple para marcar una llamada local es ingresando el nmero a marcar con el teclado, y presionando la tecla de Marcar. Para corregir o cambiar el nmero, presione Borrar.

21

Instrucciones generales

Al marcar, la pantalla mostrar una imagen. Una vez que la otra parte se conecta, la pantalla mostrar la informacin correspondiente. Presione la tecla finalizar, para terminar la llamada. Para realizar una llamada local, ingrese el cdigo de rea + el nmero de telfono y luego presione la tecla de marcado. Marcando llamadas internacionales Si usted desea realizar una llamada internacional, presione en repetidas ocasiones la tecla * hasta que el prefijo internacional + aparezca en pantalla. Esto le permitir a usted realizar llamadas internacionales de cualquier pas sin necesidad de conocer el prefijo de marcacin (por ejemplo, +1 representa a los EUA). Luego de ingresar el prefijo, usted tendr que ingresar el cdigo de pas al que desee llamar y completar el nmero telefnico. Ingrese el cdigo de pas segn la prctica comn, por ejemplo: 49 para Alemania, 44 para Gran Bretaa, 46 para Suecia, etc. Ingrese los nmeros telefnicos internacionales de la siguiente manera: + cdigo de pas + resto del nmero telefnico + tecla de marcacin.

22

Instrucciones generales

Marcando extensiones telefnicas de lnea fija Puede ser que algunas extensiones telefnicas de lnea fija no se conecten exitosamente en forma directa, en estos casos usted necesitar conectar la central primero y luego proceder al nmero de extensin. El telfono celular puede marcar un nmero de extensin automticamente si usted ingresa la P entre la central y el nmero de extensin. Marque la P de la siguiente manera: presione tres veces la tecla * (aparecer una P en la pantalla). Marque extensiones telefnicas de lnea fija de la siguiente manera: nmero de telfono + P + nmero de extensin + tecla de marcacin. llamadas de emergencia Si su telfono est bajo la cobertura de la red (usted lo sabr con solo revisar la barra de la seal en la esquina superior izquierda de la pantalla). Si su telfono no se encuentra dentro de la cobertura de la red, la palabra Emergencia aparecer en pantalla. Esto significa que usted puede realizar solamente este tipo de llamadas. Si su telfono est bajo la cobertura de la red, usted puede realizar llamadas de emergencia incluso sin tener una tarjeta SIM.23

Instrucciones generales

Nota: En algunas reas, el servicio 112 (llamada de emergencia) es provisto por el operador de red. En caso de fallas, consulte con el operador. iMei International Mobile Equipment Identity number, o nmero de Identidad de Equipamiento Mvil Internacional. Apague su telfono celular y remueva la batera para ver dicho cdigo en el reverso del celular. Adems, este nmero est guardado en su telfono celular. Al encenderlo, usted puede esperar al modo de reposo (o modo standby) y presionar *#06# para ver dicho cdigo en pantalla.

24

Operaciones bsicas

oPeraCiones BsiCas encendido Presione la tecla encender/apagar para encender el celular, usted ver en la pantalla la imagen de encendido. Una vez insertada la tarjeta SIM, el celular revisar automticamente la disponibilidad de la misma, luego usted podr observar la siguiente informacin en pantalla, y en el siguiente orden: 1. Ingresar cdigo de bloqueo: Si usted tiene una contrasea preestablecida. 2. Ingresar PIN: Si usted tiene contrasea para su SIM. 3. Sin servicio: Indica una falla al conectar con la red, por lo cual no se pueden realizar llamadas. 4. Solo llamadas de emergencia: Indica que no se ha registrado a otra red, por lo cual solo se pueden realizar llamadas al 112. 5. Buscando: El telfono est en busca de la red apropiada. 6. Nombre de operador: Indica que se ha registrado a la red con xito.

25

Operaciones bsicas

Nota: Si usted no sabe su cdigo PIN, por favor contctese con su operador de red. Contrasea de telfono preestablecida: 0000. apagado Para apagar su celular, presione la tecla encender/ apagar durante 3 segundos aproximadamente. No remueva la batera mientras la imagen de apagado est en pantalla. Si lo hiciera, la tarjeta SIM podra daarse, generando prdida de datos. Marcacin de llamadas Usted puede ingresar los nmeros telefnicos con los nmeros del teclado (en caso de ingresar caracteres incorrectos, presione la tecla Borrar). Presione la tecla de marcado para marcar el nmero. Para cortar la llamada, presione la tecla finalizar; o para cancelar la llamada, presione la tecla cancelar, o la tecla de encendido y apagado. Una vez que la llamada se haya conectado, usted ver el minutero-segundero en pantalla. Marcado va agenda de contactos: Ingrese a la agenda de contactos y busque el nombre/nmero telefnico deseado, y luego presione la tecla de marcar. Remarcado de la ltima llamada: En modo de reposo, presione la tecla de marcar para ver las llamadas ms recientes.26

Operaciones bsicas

Busque el nmero deseado y presione la tecla Marcar. ajuste de volumen de la bocina Usted puede ajustar el volumen del receptor durante la conversacin telefnica presionando las teclas de navegacin. Contestando una llamada Cuando hay una llamada entrante, usted ser avisado por su celular, segn la configuracin del mismo: Ya sea por timbre nicamente o vibracin nicamente, o vibracin y timbre, o vibracin luego timbre. Para recibir la llamada, presione la tecla de Marcar. Para rechazar la llamada, presione la tecla de encendido/apagado o directamente la tecla finalizar. Si el identificador de llamadas est activo, el nmero telefnico aparecer en pantalla. Si dicho nmero est guardado en su agenda de contactos, aparecer en pantalla el nombre correspondiente. enviando seal dtMF Cuando esta funcin est configurada, usted puede enviar seal DTMF a la otra parte, presionando el nmero deseado, la tecla * y la tecla # durante la conversacin.27

Operaciones bsicas

Si dicha funcin est inactiva, entonces la llamada de extensin resultar imposible. llamada en espera Si usted solicit Llamada en espera, puede presionar la tecla Opciones durante la conversacin, y entrar al siguiente men: Pausar la llamada: Se detiene la llamada actual manteniendo la lnea conectada. Finalizar llamada: Se termina la conversacin actual. Nueva llamada: Ingrese la interface de llamada, marque otro nmero. Agenda de contactos: Ingrese al directorio de la agenda de contactos. Historial: Ingrese al directorio del historial de llamadas. Mensajes: Ingrese al directorio de SMS. Grabadora de sonido: Durante la conversacin, usted puede grabar la llamada. Mudo: Usted puede activar o desactivar el altavoz.

28

Operaciones bsicas

DTMF: Usted puede configurar si desea enviar seales DTMF. Nota: Algunos elementos del men necesitan el soporte de la red local. Consulte con el operador de la red para ms informacin. acceso directo a sMs no ledos Cuando el usuario tiene un SMS sin leer, la pantalla mostrar un cono de mensajes no ledos. Presione el botn Ver para entrar y leer el SMS. llamadas perdidas Cuando hay una llamada entrante perdida, el cono correspondiente aparecer en pantalla. Presione el botn Ver para entrar y ver la llamada perdida. Conectando con el correo de voz El telfono celular permite conectar la llamada entrante al correo de voz, luego usted puede ingresar al correo de voz y recibir la notificacin correspondiente. (El correo de voz debe estar preestablecido).

29

Juegos

Juegos Este telfono viene provisto con tres tipos de juegos: Helicptero Riquezas Rompecabezas Para detalles de operacin de estos juegos, vea el men Ayuda de los mismos. ajustes de juegos Sonido: Encender/Apagar. Vibracin: Encender/Apagar.

30

Mensajes

MensaJes sMs La funcin de SMS (Servicio de Mensajes Cortos) es un servicio de red y la red puede o no soportarlo. El SMS es enviado a la central de SMS de la red y luego es redireccionado por la red a un determinado usuario (usuario GSM). Si el usuario no enciende su celular, o si el celular no puede recibir el mensaje (memoria llena), la red guardar el SMS temporalmente. La duracin de almacenamiento depende de la configuracin del usuario y el espacio de red del servidor. Con esta funcin, el telfono celular puede enviar y recibir mensajes de texto en cadena, lo que afectara el costo de mensajera. Para ms informacin, por favor consulte con su proveedor del servicio. Cuando la capacidad de SMS est llena, habr un cono de SMS titilando en el modo de reposo. La memoria llena afecta la recepcin de SMS. Elimine algunos mensajes para solucionar el problema. Si la otra parte ha recibido el SMS, usted oir un sonido de alerta en su telfono celular (teniendo en cuenta que dicha funcin de alerta est encendida).

31

Mensajes

Nota: Al enviar SMS va red de SMS, el telfono celular mostrar Enviado en su pantalla. Esto indica que el SMS ha sido enviado a la bandeja de entrada central de SMS configurada en su celular, pero no necesariamente indica que el destinatario haya recibido el SMS. Para ms informacin, consulte con su operador de red. escribiendo mensajes En este men usted puede escribir mensajes. Cada SMS puede contener 160 caracteres del alfabeto universal. Para escribir un SMS, presione la tecla # para cambiar modos de escritura. Seleccione smbolos con la tecla *; presione la tecla Borrar para borrar un caracter anterior al cursor. Mantenga presionada la tecla Borrar para eliminar todo el contenido. Presione la tecla finalizar para volver al modo de reposo o standby. Presione arriba y abajo en las teclas de navegacin para seleccionar caracteres. El telfono celular puede enviar SMS de ms de 160 caracteres (lmite para mensajes de texto comunes) en cadena. Si el SMS contiene ms de 160 caracteres, entonces el SMS se dividir en 2 partes o ms. Usted puede insertar en el mensaje: Fotos, Mis Fotos, Animaciones Predefinidas, Mis animaciones, Melodas, Mis melodas y Sonidos predefinidos. Sin embargo, el SMS32

Mensajes

no ser recibido y visto a no ser que la red y el telfono celular receptor sean compatibles. Usted puede ingresar el nmero de telfono o seleccionar un nmero de la agenda de contactos para enviar SMS. Bandeja de entrada Usted puede ver los SMS en la bandeja de entrada. Responder: Usted puede responder a un determinado SMS recibido. Eliminar: Eliminar el SMS actual. Editar: Usted puede editar el SMS actual o enviarlo luego de editarlo. Reenviar: Puede reenviar este SMS a otros directamente. Copiar a telfono: Usted puede copiar las entradas en la tarjeta SIM o en el telfono. Mover al telfono: Usted puede trasladar las entradas de la tarjeta SIM a su telfono celular. Chat: Usted puede chatear con el remitente una vez configurada la sala de chat.

33

Mensajes

Eliminar todo: Usted puede eliminar todos los SMS de la bandeja de entrada. Copiar todo: Usted tendr dos opciones, por ejemplo: copiar todas las entradas de la tarjeta SIM en la bandeja de entrada del telfono. Mover todo: Usted tendr dos opciones, por ejemplo: trasladar todas las entradas de la tarjeta SIM a la bandeja de entrada del telfono. Utilizar nmero: Usted puede extraer el nmero en el SMS recibido y guardarlo o utilizarlo para llamar directamente. Utilizar URL: Usted puede conectarse con cualquier sitio web contenido en algn SMS recibido. Bandeja de salida Al enviar un SMS, si se selecciona Guardar y enviar, usted puede guardar el SMS en la bandeja de salida. Usted puede directamente guardar el SMS editado en la bandeja de salida, en tal caso, la bandeja de salida mostrar Sin nmero, por ejemplo: sin destinatario. Si usted falla al enviar un SMS, este se guardar en la bandeja de salida y tendr las siguientes opciones: Enviar, Editar, Eliminar, Copiar al telfono, Mover al telfono, Eliminar todo, Copiar todo, Mover todo, Utilizar nmero, Utilizar URL.34

Mensajes

Plantillas Con estos, usted puede preeditar frases comunes, las cuales sern convenientes para un editado rpido de SMS. ajustes de sMs Usted puede configurar los parmetros de los SMS en el men. Ajustes de perfil: El nmero de la central de SMS es provisto por el operador de la red. Ajustes comunes Notificacin de envo: La red le informar si la otra parte ha recibido el SMS, y a que hora. Ruta de respuesta: Usted puede enviar la ruta de respuesta a la terminal de red. Esta funcin precisa contar con el soporte necesario de la central de SMS. Estado de memoria: Usted puede ver la capacidad de la tarjeta SIM y del telfono. Almacenamiento preferido: Usted puede configurar el sitio de almacenamiento (SIM o telfono) para sus SMS. Conexin preferida: Usted puede configurar la conexin preferida (GPRS preferido, GSM preferido, Solo GSM)35

Mensajes

para sus SMS. MMs Los MMS pueden contener palabras, sonidos y fotos. Si el MMS est fuera de lmite, el telfono celular no podr recibir el MMS. Si el SMS contiene fotos, el telfono celular las ajustar para que estas se vean en pantalla completa. El efecto en la pantalla de los MMS depender del dispositivo de recepcin. Nota: Usted no podr utilizar mensajes de fotos a menos que el operador de red o el servidor lo soporten. Usted no podr recibir y ver los MMS a menos que su telfono celular tenga un MMS compatible o funcin de correo electrnico (e-mail). Escribiendo mensajes A/ Cc/ Cco Agregar nmeroIngrese el nmero del destinatario. Agregar correo electrnicoIngrese la direccin de correo electrnico (e-mail) del destinatario. Asunto: Usted puede editar el asunto en su MMS.

36

Mensajes

editar contenidos Presione la tecla Editar para ver las siguientes opciones: Agregar imagen: Usted puede insertar cualquier imagen deseada. Agregar audio: Usted puede insertar cualquier archivo de audio deseado. Agregar adjunto: Usted puede ingresar el archivo que desee adjuntar. Agregar pgina anterior: Usted puede agregar una pgina anterior a la actual. Agregar pgina posterior: Usted puede agregar una pgina posterior a la actual. Agregar nota al texto: Por medio de esta funcin usted puede agregar notas al texto. Vista preliminar: Por medio de esta funcin usted puede ver el aspecto final de su MMS editado. Temporizador de diapositivas: Usted puede establecer el tiempo de reproduccin de cada diapositiva.

37

Mensajes

Luego de editar, presione la tecla Finalizar para acabar su MMS, por medio de esta opcin usted puede enviar el mensaje por los siguientes mtodos: Solo enviar, Guardar y enviar, Guardar como borrador o Guardar como plantilla. Usted puede tambin configurar sus propias funciones, como son: Perodo de validez, Notificacin de envo, Leer notificacin, Prioridad. Bandeja de entrada Usted puede ver los MMS en la bandeja de entrada, donde tendr las siguientes posibles operaciones: Ver: Usted puede ver los MMS y guardar imgenes. Responder: Responder al remitente con otro MMS. Responder con SMS: Responder al remitente utilizando SMS. Responder todos: Si el MMS que usted recibi fue enviado a varios destinatarios al mismo tiempo, con dicha funcin, usted puede enviar una respuesta a todos los dems destinatarios. Reenviar: Usted puede reenviar el MMS directamente a otros contactos. Borrar: Borrar el MMS actual.38

Mensajes

Borrar todos: Usted puede borrar todos los MMS de su bandeja de entrada. Guardar como plantilla: Usted puede guardar el MMS actual como plantilla. Propiedades: Vea la informacin detallada del mensaje actual. Detalles: Usted puede extraer el nmero en el MMS y guardarlo o bien marcarlo. Usted tambin puede utilizar el URL contenido en el MMS. Bandeja de salida Usted puede ver los MMS enviados y guardados en la bandeja de salida, al igual que aquellos fallidos. Aqu usted tendr las siguientes opciones: Ver, Enviar, Borrar y Borrar todo, Guardar como plantilla, Propiedades y Detalles. Borradores Usted puede guardar los MMS editados en la carpeta borradores, donde tendr las siguientes opciones: Ver, Enviar, Editar, Borrar, Borrar todo, Guardar como plantilla, Propiedades y Detalles.

39

Mensajes

Plantillas Aqu se hallarn las plantillas definidos por el usuario. Configuraciones de MMS (es un ttulo) Usted puede configurar algunos parmetros de los MMS en el men: Creacin Modo crear: Libre y Restringido. Tamao de imagen: Usted puede reducir el tamao de la imagen insertada, las medidas disponibles son: 160x120, 320x240 y Apagado. Firma Automtica: Encendido/Apagado. enviar Validez de Mensaje: Usted puede configurar el tiempo que se guardarn los MMS en el servicio central para ser enviados. Opciones disponibles: 1 Hora, 6 Horas, 12 Horas, 1 Da, 1 Semana y Mximo. Informe de Entrega: Usted puede configurar esta funcin activndola o desactivndola, Encendido/Apagado.

40

Mensajes

Leer Informe: Usted puede configurar esta funcin activndola o desactivndola, Encendido/Apagado. Prioridad: Incluye Normal, Alto y Bajo. Tiempo de Diapositivas: Usted puede configurar el intervalo de tiempo en que el destinatario ver el MMS. Esta configuracin viene ya preestablecida en 5 segundos. Tiempo de Entrega: Inmediato, en 1 hora tarde, en 12 horas despus y en 24 horas despus. recuperar Red local: Inmediato, Rechazado, Retrasado. Roaming: Igual que la red local, Local, Retrasado, Rechazado. Leer Reporte: A Peticin, Enviar, Nunca Enviar. Entregado: Usted puede configurar esta funcin activndola o desactivndola, utilizando Encendido/ Apagado. Filtro Annimo: Permitir y Rechazar. Anuncio: Permitir y Rechazar.41

Mensajes

Perfil del servidor Luego de ingresar a Configuracin, usted tendr las siguientes opciones: Activar perfil. Editar perfil: Aqu usted editar el Nombre de cuenta, las Direcciones de MMS, la Cuenta de datos, el Tipo de conexin, el Nombre de usuario y la Contrasea de la cuenta. Memoria Usted puede ver la cantidad de memoria utilizada en su telfono celular, incluyendo el espacio disponible. El submen debera mostrar la capacidad de MMS en nmeros. Chat Usted puede entablar conversaciones (chats) en la sala de chat que usted haya seleccionado o preestablecido, completando la informacin necesaria, a saber: Alias y nmero de destinatario. Buzn de voz Este es un tipo de servicio de red, que no puede ser utilizado a no ser que usted especficamente lo solicite del42

Mensajes

operador de red. Por favor, consulte con el servidor local para ms detalles y obtener el nmero de buzn de voz. Llamar al buzn de voz: Usted puede marcar el nmero a remitir el correo de voz, guardado en la lista de funciones del correo de voz. Si usted posee dos nmeros telefnicos, estos tendrn su propio nmero de correo de voz. Editar: Usted puede editar el nombre del correo de voz y el nmero. Presione la tecla OK para guardar el nmero. Importante: Una vez configurado el correo de voz, presione la tecla 1, durante 2 segundos aproximadamente, para llamar a su correo de voz, mientras su celular se encuentra en estado de reposo (o modo standby). Mensaje de difusin El mensaje de difusin en los celulares es un tipo de servicio de informacin especial, como el pronstico del tiempo, estado del trfico, etc. Estos son enviados por el servidor de red a los usuarios GSM dentro de una determinada rea. Modo de Recepcin: Usted puede configurar esta funcin activndola o desactivndola, utilizando Apagar/ Encender. Leer mensaje: Usted no podr leer la informacin recibida hasta que dicha funcin est activada.43

Mensajes

Idiomas: Usted puede configurar el idioma de la informacin recibida. La configuracin preestablecida es Todos los idiomas. Ajustes de Canal: Usted puede Seleccionar, Aadir, Editar y Borrar cualquier nmero de canal. stK Esta es la funcin de soporte del celular. Los elementos detallados del men dependern de su tarjeta SIM y de la red. Cuando la red provee dicho servicio y su tarjeta SIM es compatible con esta funcin, el men de servicio mostrar automticamente dicho cono junto con los dems servicios del telfono celular.

44

Agenda de contactos

agenda de ContaCtos Este telfono celular viene provisto con una agenda de contactos del tipo carpeta de tarjetas personales. La informacin guardada de cada contacto incluye: tres nmeros telefnicos (a saber: telfono, casa y oficina), nombre de la empresa, timbre configurado, grupo (6 posibles grupos, a saber: Ninguno, Familia, Amigos, VIP, Negocios y Otros). Cada contacto que se guarda en la tarjeta SIM incluye nombre y nmero telefnico. El telfono celular tiene capacidad para 500 nmeros telefnicos. Bsqueda rpida Ingrese las primeras letras a buscar y todos los registros relacionados aparecern en pantalla. Buscar contacto Ingrese el nombre a buscar, presione Opcin luego Buscar en la agenda de contactos, y encontrar el nmero relacionado. aadir contacto Usted puede guardar nmeros telefnicos en la tarjeta SIM o en el telfono. En la tarjeta SIM, los contactos permiten solamente nombre y nmero telefnico.45

Agenda de contactos

En el telfono, cada contacto incluye Nombre, Nmero (telefnico del Celular), Nmero Casa, Nombre de Compaa, Email (Direccin de correo electrnico), Nmero de Oficina (telfono), Nmero de Fax, Cumpleaos, Asociar Imagen, Asociar Sonido, Grupos, (Grupo de contactos perteneciente). Copiar todo Usted puede copiar todos sus contactos de su tarjeta SIM a su telfono y viceversa. Borrar Usted tendr tres modos de eliminacin: Desde SIM, Desde Telfono y Uno por Uno. grupos Usted puede configurar: timbre de llamada, foto y miembros de 5 grupos de contactos. Los nmeros telefnicos incluidos en cada grupo deben pertenecer a la agenda de contactos de su celular. Marcacin rpida Con este men usted podr hacer una marcacin rpida con una tecla. Seleccione el nmero deseado y mantenga presionado hasta enlazar la llamada.46

Agenda de contactos

nmeros especiales Usted puede configurar el Nmero del Propietario. Los nmeros de SOS preestablecidos son: 060, 911, 080, 112. ajustes Memoria: Usted puede ver el estado actual de la memoria de su agenda de contactos, incluyendo la memoria de la tarjeta SIM y la del telfono. La forma de lectura es Utilizado/Total. Preferencia de Almacenamiento: Usted puede seleccionar la ruta de almacenamiento del nmero telefnico, en el telfono o en la SIM. Campos: Usted puede seleccionar los elementos a mostrarse en la agenda de contactos y los elementos a mostrarse en la interface para Agregar contactos. Lista de Nombres: Muestra los nombres de los contactos contenidos en la SIM nicamente, Telfono nicamente o Ambos. Mi vCard: Usted puede editar y enviar su tarjeta personal. Versiones de vCard (Tarjeta personal/de negocios): Usted puede seleccionar distintas versiones de vCard: vCard 2.1 o vCard 3.0.47

Navegacin

naVegaCin Pgina de inicio Iniciar el sitio web seleccionado en la configuracin de conexin. Notas: Proveedor de servicios, Correo, Buscador Ideas, Ideas Music Store, Ideas Musica, Ideas Juegos, Ideas Imgenes Ir a: Ingresar al sitio web seleccionado. Editar: Modifica el Ttulo y la Direccin del sitio web. Enviar: Enva la direccin del sitio web como mensaje de texto o de multimedia. Borrar: Elimina la direccin del sitio web seleccionada. Borrar todo: Elimina todas las direcciones de los sitios web. Aadir a Favoritos: Agrega direccin del sitio web actual a la lista de favoritos. Histrico: Registro de las 10 ltimas pginas visitadas. Pginas fuera de lnea: Usted puede visitar estas pginas48

Navegacin

sin estar conectado al internet. Ingresar direccin: Ingresar el sitio web que desea visitar. Bandeja de servicios: Su telfono celular puede recibir informacin de servicio (informacin Recomendada) enviada por el servidor de red. Por ejemplo: El servicio de informacin puede bien ser los titulares de las ltimas noticias, los cuales pueden incluir parte de las noticias o un sitio web de servicio. ajustes Editar Perfil: Usted puede editar Renombrar Perfil, la Pgina de Inicio, Cuenta de Datos, el Tipo de Conexin, Nombre de Usuario y la Contrasea. Nota: El mtodo de configuracin de otros perfiles WAP es igual al del proveedor de servicio. Opciones del Navegador: Tiempo excedido (30 a 300 segundos) y Mostrar Imgenes al navegar en pginas web (Encendido/Apagado). servicio de ajustes de mensajes Habilitar Push (se refiere al caso en que se le enva al usuario un mensaje para que entre al portal WAP); Encen49

Navegacin

der/Apagar Ajuste de lista: Desactivar/Siempre. Ajustes: Nunca/Confirmar/Sin Confirmar. Lista Segura: Nmero, Direccin y Nombre del Dominio. Borrar cach: Usted puede vaciar el cach. Cuando los datos en el cach son demasiados, la velocidad de navegacin se ver afectada. Borrar cookies: Usted puede eliminar datos personales. Certificados de Validacin (o de confianza): Entrust.net WAP CA (c) 1999 Limited; VerySign, Inc. Class 3. Public Primary Certification Authority.

50

Multimedia

MultiMedia Visor de imagen Todas las imgenes se guardn en la carpeta Fotos. opciones Ver Visualizacin Reenviar descripcin Usted puede ver las fotos seleccionadas. Hay dos tipos de bsqueda, a saber: Lista y matriz. Usted puede enviar imgenes por MMS y Bluetooth; adems utilizarlas como papel tapiz, protector de pantalla, etc. Usted puede asignar un nombre nuevo a las imgenes selecciona das. Usted puede eliminar la imagen seleccionada. Usted puede eliminar todos los archi vos de la carpeta Fotos. Ordena las imgenes por tipo, hora,51

Renombrar

Borrar Borrar todos Clasificar

Multimedia

tamao o ninguno. Almacenamiento Usted puede seleccionar la ruta de almacenamiento de fotos (ya sea al telfono o a la tarjeta de memoria). reproductor de audio Si el sistema operativo es Windows 2000 o ms avanzado, esta funcin no precisar de ningn driver (controlador) especial. Para descargar msica, usted debe apagar el celular, insertar la tarjeta T-Flash, conectar el telfono a la PC por medio de un cable USB, para que la PC detecte el nuevo Disco Extrable. Descargue el archivo MP3 seleccionado dentro de la carpeta Msica en el disco del telfono, y no utilice carpetas como: Audio, Imgenes y Fotos, de otro modo, el archivo no podr reproducirse. (Solo msica en MP3 y MIDI son compatibles).

52

Multimedia

descripcin de opciones de audio opciones Reproducir Detalle descripcin Reproducir el archivo seleccionado. Ver nombre de archivo, canal, cali dad, tamao, Tiempo (duracin), etc. Agregar el archivo seleccionado en la base de timbres. Actualizar la lista de pistas (Impor tante: la msica eliminada en el panel de control no desaparecer hasta que se realice la actualizacin). Configuracin de reproduccin: Ruta de lista, generar lista, repe tir, aleatorio y msica de fondo.

Aadir a tonos de llamada Actualizar lista

Ajustes

grabadora de sonido Puede grabar la voz como usted desee.

53

Multimedia

radio FM Para utilizar esta funcin, debe conectar los audfonos (sirven como antena). Tambin es compatible el uso del altavoz. introduccin de teclas oK: Encender o apagar la radio. arriba: Grabar de la radio. abajo: Modo bsqueda automtica. izquierda/derecha: Cuando utilice el modo de navegacin, presione la tecla izquierda (hacia adelante) una vez de a 0,05 MHz (FM) y la tecla derecha (hacia atrs) de a 0,05 MHz (FM) para buscar el canal deseado. nmeros 1-9: Cuando usted preestablece una bsqueda automtica, el canal que se busca aparecer en lista, as usted puede presionar los nmeros 1-9 para escuchar los canales listados uno por uno. Presionando las teclas un instante: Usted puede seleccionar el canal deseado o presionar cualquiera de las teclas 1-9 para seleccionar el canal correspondiente almacenado en memoria. Presionando las teclas (1-9) por aproximadamente 3 segundos: Guarda el canal seleccionado en memoria.

54

Multimedia

teclas *, #: ajuste de volumen. Men opciones lista de canales: Muestra la lista de canales. entrada Manual: Permite buscar Canales directamente introduciendo la frecuencia (entre los 87,5 MHz y los 108,0 MHz). Buscar automticamente: Puede realizar bsquedas automticas y guardar los canales en la lista. ajustes: Puede configurar la reproduccin de fondo, altavoz, formato de grabacin, calidad de audio y almacenamiento. grabar: Usted puede grabar de la radio actual con esta funcin. aadir: Seleccione el archivo de grabacin de radio para continuar grabando programas radiales, todos los programas sern agregados en la lista original. lista: Muestra todos los archivos de voz. administrador de archivos: Usted puede organizar fotos, MP3 y carpetas en el telfono y la tarjeta de memoria.

55

Multimedia

Abrir: Abre los archivos del telfono o de la tarjeta de memoria. Crear carpeta: Bajo el directorio raz, usted puede crear una nueva carpeta para guardar sus archivos. Formatear: Usted puede formatear todos los archivos en la tarjeta de memoria. Nota: Al formatear perder todos los datos de manera permanente.

56

Configuracin

ConFiguraCin Perfiles Su telfono celular viene provisto con mltiples perfiles as usted puede personalizar la configuracin para distintos casos y eventos. Primeramente, usted puede configurar distintos perfiles y activarlos. Usted puede tener los siguientes perfiles: General, Reunin, Intemperie, Interior, Auricular y Bluetooth. Personalizar perfil Ajuste de tono: Incluyendo llamadas entrantes, Encendido, Apagado, Abrir, Cerrar, Mensajes y Sonidos de teclas. Volumen: Configurar el volumen de timbres y sonidos de teclas. Tipo de alerta: Puede seleccionar: Timbrar, Vibrar nicamente, Vibracin despus timbrar. Tipo de tono: Usted puede seleccionar: Individual, Repetir y Ascendente como tipo de timbre. Tono adicional: Usted tendr las configuraciones Encender/Apagar en Advertencia, Error, Conectar, etc. Modo de respuesta: Usted puede seleccionar si desea57

Configuracin

responder a sus llamadas apretando cualquier tecla. Una vez terminada la configuracin, seleccione Activar. Nota: Cuando los audfonos se insertan en el telfono celular, el celular cambiar automticamente al perfil manos libres. Desconecte el manos libres y el celular volver al perfil original. Luego que el Bluetooth se conecta al telfono celular, ya sea utilizndose como audfonos o manos libres, el celular cambiar automticamente al modo Bluetooth. Desconecte el Bluetooth y el celular volver al perfil original. Si presiona la tecla # en estado de reposo y la mantiene presionada por varios segundos, se cambiar al perfil silencio, y de nuevo para volver al perfil original presione la tecla # algunos segundos. ajustes de telfono En este men, usted puede establecer el idioma, el fondo, la hora, etc. Fecha y Hora: Con esta funcin usted puede establecer su ciudad, ajustar y darle formato a la fecha/hora. Nota: Esta opcin debe usarse junto con la actualizacin automtica de fecha y hora. La actualizacin automtica58

Configuracin

no se podr realizar a no ser que sea compatible con la red. Estableciendo fecha y hora: Usted puede configurar la fecha y hora actual. Estableciendo formato: Usted puede configurar el formato en que la fecha y hora se vern en pantalla. Nota: Si la batera es removida del telfono, o si esta ha permanecido sin carga por un largo perodo de tiempo, usted tendr que reprogramar fecha y hora una vez que coloque la batera nuevamente en el celular, o bien durante la carga. Encendido Automtico: Usted puede configurar la hora en la que quiere que su celular se encienda y se apague. Idioma: Usted puede seleccionar el idioma que desee utilizar (ingls o espaol). Ajustes de pantalla: Usted puede configurar el fondo de pantalla, protector de pantalla, imagen de encendido, imagen de apagado, o incluso mostrar la fecha, la hora y el nmero telefnico del usuario (si el mismo est en la agenda de contactos). Texto de saludo: Usted puede configurar un saludo que se muestre en la pantalla de inicio.

59

Configuracin

Atajos: Este men le permite establecer mtodos rpidos en la lista del men. Teclas de navegacin: Usted puede establecer atajos por medio de las teclas arriba, abajo, izquierda y derecha. Actualizacin automtica de fecha y hora: Para configurar que su celular actualice automticamente la fecha y la hora segn la zona horaria actual, seleccione Encender. La actualizacin automtica de la fecha y la hora no afectar la configuracin del despertador, el calendario o el horario memo, los cuales estarn sujetos a la fecha y hora en que se crearon. Sin embargo, la actualizacin automtica de la fecha y la hora podra sacar de fecha algunas alarmas preestablecidas. Modo de vuelo: Usted puede seleccionar el Modo Normal, Modo de Vuelo, o Preguntar al Encender. Otros Ajustes [Luz de Fondo LCD]: Usted puede ajustar el brillo y el tiempo de la luz de fondo del LCD. ajustes de llamadas Identificador de llamadas: Sirve para saber el nmero de la persona que le est llamando y si Usted decide contestar o no la llamada. Incluye tres opciones Fijado por la red, Ocultar ID y Enviar ID. Nota: Esta funcin necesita ser compatible con la red.60

Configuracin

Llamada en espera: Usted puede establecer esta funcin en modo Activar, Desactivar o Consultar Estado. Las llamadas en espera y las llamadas en conferencia no funcionarn a no ser que esta funcin est activa, la cual precisa ser compatible con la red. Desvo de llamadas: Este es un tipo de funcin de la red, la cual no puede usarse a menos que usted la solicite al operador de red. Con esta funcin, usted puede desviar las llamadas a otro nmero. Restriccin de llamadas Llamadas salientes 1.Todas las llamadas: Usted puede restringir todas las llamadas salientes. 2.Llamadas internacionales: Usted puede restringir llamadas internacionales. 3.Llamadas internacionales exceptuando al pas de origen usted puede realizar llamadas entre el pas actual y el pas de origen (los proveedores de servicio autorizan esta operacin). Llamadas entrantes: 1.Todas las llamadas: Usted puede restringir todas las61

Configuracin

llamadas entrantes. 2. En Roaming: Usted puede bloquear todas las llamadas exceptuando aquellas que provengan del rea de su servidor local. Cancelar todos: Usted puede cancelar todas las configuraciones de restricciones de llamadas y llamar/recibir normalmente simplemente ingresando la contrasea. Cambiar contrasea: Usted puede solicitar que proveedor de red le cambie la contrasea de restriccin. Remarcacin automtica: Usted puede configurarlo como Apagado o encendido. Mostrar Tiempo de Llamada: Usted puede configurar si desea ver la duracin de la llamada durante la misma. Aviso de Tiempo: Usted puede configurar un tono de alerta o una alerta peridica para una determinada cantidad de minutos, as usted sabr la duracin de la llamada. Si desea, puede apagar esta funcin. Intercambiar lnea: Usted puede seleccionar lnea 1 o lnea 2 para su telfono. Grupo cerrado (de usuarios): Es un servicio de red que enumera el grupo de personas para las cuales puede efectuar y recibir llamadas. Esta caracterstica est en62

Configuracin

funcin de la disponibilidad de la red. Sonido de Fondo: Puede activar la reproduccin de un sonido mientras se encuentra utilizando el telfono. Nota: Usted puede personalizar sus propios sonidos de fondo utilizando la grabadora de sonidos en formato WAV con calidad baja (8KHz). Nota: Algunas configuraciones precisan soporte de red. Por ejemplo, la restriccin (el bloqueo) de llamadas no puede utilizarse a no ser que la red y la tarjeta SIM soporten dicha funcin. ajustes de red Seleccin de red: Puede seleccionar automticamente o manualmente la red. Red preferida: Usted puede configurar su red preferida para su tarjeta SIM. Conexin GPRS: Por medio de esta funcin, usted puede establecer el estado de la conexin GPRS (cuando se necesite o siempre). Cuenta de Datos GSM: Usted puede editar el Nombre de la cuenta, el nmero, el nombre de usuario, la contrasea, el tipo de lnea, la velocidad y el DNS.63

Configuracin

Cuenta de Datos GPRS: Nombre de la cuenta, APN, nombre de usuario, contrasea, el tipo de Autorizacin de los datos GPRS. Nota: Consulte con su operador de red local para ms detalles acerca de costos y configuracin. Puede ser que distintas redes provean diferentes servicios. ajustes de seguridad Por medio de esta funcin, usted puede configurar el bloqueo de la SIM, el bloqueo del telfono, el bloqueo automtico del teclado, la marcacin fija, la restriccin de llamadas y el cambio de contraseas. Bloqueo de SIM: Usted puede configurar el bloqueo de la SIM (cdigo PIN) como Encendido/Apagado. Cuando esta opcin se haya seleccionada, es necesario ingresar el cdigo PIN cuando usted enciende su telfono. Bloqueo del telfono: Usted lo puede configurar como Encendido/Apagado. Consiste en una contrasea de 4-8 dgitos. La contrasea predeterminada es 0000. Usted puede cambiarla a su gusto. Bloqueo automtico del teclado: Usted lo puede configurar como Encendido/Apagado. Su celular tiene la funcin de bloqueo del teclado. Es decir, luego de un determinado perodo de tiempo, el teclado se bloquea64

Configuracin

r, incluyendo la opcin de apagado, ya sea en 5 segundos, 30 segundos, 60 segundos, o 5 minutos. Para Desbloquear el ajuste de Tiempo del teclado: Presione la opcin [Desbloquear] con la tecla de seleccin derecha y presione * en secuencia cada vez que necesite liberar el bloqueo del teclado. Marcacin fija: Esta funcin requiere el soporte de la tarjeta SIM y del operador de red. Cuando esta est activada, usted solo podr marcar los nmeros telefnicos guardados en la lista de marcacin fija. Para activarlo, necesitar ingresar el cdigo PIN2. Cambiar contrasea: Usted puede cambiar las contraseas predeterminadas (PIN, PIN2 y contrasea del telfono). restaurar ajustes Usted puede restaurar la configuracin de su celular a lo que era originalmente al salir de fbrica. La contrasea para restaurar la configuracin original es 0000.

65

Herramientas

HerraMientas Bluetooth Su telfono celular es compatible con la funcin Bluetooth. Usted puede utilizar la tecnologa inalmbrica Bluetooth para establecer conexiones inalmbricas con otros equipos compatibles a la misma, incluyendo telfonos celulares, computadoras, audfonos, etc. Con la funcin Bluetooth usted puede enviar fotos, segmentos de videos, segmentos de audio, su tarjeta personal y memorndum. Tambin se pueden establecer conexiones inalmbricas con una PC compatible, para transferir archivos. Dado que la tecnologa inalmbrica Bluetooth se comunica con otros aparatos va radiofrecuencia, no hay necesidad de mantener los equipos opuestos unos a otros. Simplemente asegrese que la distancia entre estos sea de no ms de 10 metros. Sin embargo, la conexin Bluetooth podra verse afectada por paredes u otros aparatos electrnicos. Para asegurar la mutua operacin entre su equipo y otros aparatos compatibles con la tecnologa inalmbrica Bluetooth, consulte con el fabricante, para confirmar si el otro equipo es compatible con el suyo. No utilice la funcin Bluetooth en hospitales o aviones.66

Herramientas

Bluetooth Consumo: Antes de utilizar la funcin Bluetooth, usted necesitar activar esta opcin. Cuando se utiliza la funcin Bluetooth u otras funciones, se consume mayor energa. Se recomienda desactivar esta funcin cuando no la utilice. solicitar dispositivo de audio Con esta funcin, usted puede consultar equipos de audio. Otros equipos pueden ser hallados en Mis Dispositivos. Mis dispositivos Luego de ingresar a esta opcin, usted podr observar los equipos compatibles con su telfono celular. dispositivos activos Con esta funcin, usted puede ver todos los equipos conectados con su telfono celular y el tipo de servicio de conexin de cada uno. Usted puede interrumpir cualquier servicio de conexin especificado. ajustes Antes de utilizar la funcin Bluetooth, ingrese a este men, para realizar la configuracin correspondiente. Si el Bluetooth de su celular no est activado, usted tendr que activarlo. Visibilidad: Una vez que esta opcin se haya activado,67

Herramientas

otros equipos perifricos, compatibles con la tecnologa inalmbrica Bluetooth, podrn ver su equipo y el nombre del mismo va bsqueda. Cambiando el nombre del equipo: Usted puede editar el nombre mostrado en la bsqueda. Autenticacin: Activo o Desactivada. Puede solo cambiar esta opcin cuando el Modo Bluetooth est Activo. Ruta de audio: Usted puede dejar el audio en el telfono o reenviarlo a su manos libres va Bluetooth. Si usted recibiese alguna llamada mientras utiliza Bluetooth, configure esta ruta como Reenviar a Audfono Bluetooth. Almacenamiento: Seleccione Telfono o Tarjeta de memoria como sitio de almacenamiento preestablecido. Ajustes FTP: Puede configurar carpetas compartidas para mi dispositivo Bluetooth. acerca Aqu, usted puede ver el nombre de mi equipo, la direccin y el servicio Bluetooth compatible con el mismo. Importante: Cuando se buscan equipos Bluetooth, asegrese que los equipos perifricos estn dentro de la cobertura de la seal y se pueden buscar. Para conectar68

Herramientas

los equipos hallados, usted tendr que consultar una contrasea con el usuario del otro equipo para realizar la conexin. Para conectar el dispositivo manos libres, usted debe ingresar la contrasea requerida. Luego de realizar la conexin, este equipo se guardar en Mis Dispositivos. utilizando Bluetooth para recibir/enviar datos 1. Abra las aplicaciones necesarias para guardar el contenido a enviar. Por ejemplo, para enviar fotos a otros equipos compatibles, usted tendra que ingresar el administrador de archivos. 2. Seleccione el contenido a enviar y luego seleccione Opcin->Reenviar->A Bluetooth. En este momento, los equipos que sean compatibles con Bluetooth y que estn bajo la cobertura de la seal, aparecern en pantalla. Para desconectar la bsqueda, seleccione Cancelar. 3. Seleccione el equipo a conectar. 4. Si algn otro equipo requiere confirmacin antes de la transmisin, este enviar una seal y requerir que se ingrese la contrasea de confirmacin. 5. Luego que la conexin se haya establecido, el telfono celular mostrar la velocidad de transmisin de datos.

69

Herramientas

6. Cuando otros equipos Bluetooth envan datos a mi dispositivo, el telfono celular enviar una seal de recepcin de datos. Los datos recibidos se guardarn en la carpeta de Recibidos que se haya configurado inicialmente. Importante: Usted puede configurar otras carpetas como carpeta de archivos recibidos, ya sea en la tarjeta T-flash o en el telfono. Luego de realizar la configuracin, los archivos recibidos va Bluetooth se guardarn automticamente en la carpeta especificada. Importante: Antes de utilizar el manos libres Bluetooth para llamadas telefnicas, por favor vaya al men configuracin para confirmar que la ruta de audio est configurada para el manos libres. Utilice los siguientes mtodos para desconectar: Cierre el Bluetooth activo para desconectar todos los equipos. Ingrese a los equipos conectados y desconecte el servicio de lnea especificado. Ingrese a mis equipos y elimine los equipos conectados para desconectar los otros equipos de mi equipo. La conexin con equipos fuera de la cobertura de seal70

Herramientas

resultar inefectiva. Calendario Con esta funcin, usted puede configurar su agenda, con alarmas para ayudarle a recordar eventos o citas. Ruede el bloque rectangular a la fecha deseada. Si la fecha est configurada con la funcin memo, la fecha estar marcada en amarillo. Para ver los memos de un da, presione OK para ver la agenda. Usted tendr las siguientes operaciones: Ver tareas: Usted puede ver la tarea de la fecha donde se encuentra el cursor y configurar la hora, la fecha y si desea activar la alarma o no. Al editar la tarea, usted puede seleccionar la alarma deseada con las teclas derecha e izquierda. Adems, usted tendr las opciones Agregar, Eliminar, Eliminar todo y Enviar Calendario. Agregar tarea: Usted puede seleccionar el tipo de tarea y editarlo. A continuacin los distintos tipos de tarea a seleccionar: Recordatorio, Reunin, Curso, Cita, Llamada, Aniversario. Ir a fecha: Usted puede mover al calendario de la fecha especificada. Ir a vista semanal: Usted puede ver todas las tareas de la semana. Tambin se pueden ver todas las tareas del71

Herramientas

mes seleccionando Ir a vista mensual. Realizar: Usted tendr las siguientes operaciones: Ver, Agregar, Editar, Eliminar, Eliminar todo y Enviar vCalendario. Si usted tiene alarma establecida para el memo, al llegar la hora, su celular sonar mostrando el contenido del memo. alarma El formato de hora para la alarma/despertador es idntico a la de un reloj despertador. Cuando el celular est apagado, la alarma puede seguir funcionando, nicamente si el telfono tiene batera suficiente. El sistema tiene 5 alarmas para seleccionar. Usted puede activar una opcin o todas. Cada opcin de alarma puede estar programada para diferentes das y horas. Cuando llegue la hora, su celular comenzar a sonar. Presione Detener para detener la alarma, o presione Siesta para que la alarma se detenga, y reanude en 4 minutos. Si al llegar la hora, el celular est apagado, el mismo se encender automticamente y comenzar a sonar. Si usted presiona Detener, el telfono le preguntar si desea encender su celular o no. Presione No para apagar el telfono, y S para encenderlo y registrarse en la red. Usted puede editar sus alarmas con las siguientes funciones: Encendido/Apagado, Hora, Repetir (una vez, diario,72

Herramientas

das), tono de alarma (tono, radio), Repetir(Mins), tipo de alerta (timbrar y vibrar nicamente). Hora mundial Presionando las teclas derecha e izquierda, usted puede ver la hora actual de cada pas correspondiente a cada zona. Si usted estableci el horario de verano para alguna ciudad extranjera, el horario actual de la misma estar 1 hora adelantado. Calculadora La tecla superior de navegacin corresponde a + y la tecla inferior de navegacin corresponde a -, la tecla izquierda de navegacin corresponde a y la tecla derecha de navegacin corresponde a . Presione la tecla borrar para eliminar dgito por dgito las entradas ms recientes o resultados. Mantenga la tecla borrar presionada para eliminar todo el contenido. Presione OK (Aceptar) para obtener el resultado. Nota: La precisin de esta calculadora es limitada y puede ser utilizada solo para cuentas simples.

73

Registro de Llamadas

registro de llaMadas El historial de llamadas incluye llamadas perdidas, llamadas realizadas, llamadas recibidas, Borrar registros de llamada, tiempo de llamadas y contador SMS y GPRS. En las funciones de llamadas perdidas, llamadas recibidas y llamadas realizadas, usted puede ver la fecha y la hora para cada llamada, editar o eliminar un nmero telefnico en lista, guardar un nmero en la agenda de contactos, o enviar SMS y MMS al nmero actual, o bien remarcarlo. Nota: Los historiales de llamadas perdidas, las llamadas recibidas y las llamadas realizadas contienen 20 llamadas cada uno. Seleccione cualquier entrada de entre las llamadas perdidas, las llamadas recibidas y las llamadas realizadas, presione Enviar para marcar el nmero directamente. tiempo de llamada ltima llamada: Con esta funcin, usted puede ver a qu hora se realiz la ltima llamada. Llamadas realizadas: Con esta funcin usted puede ver la duracin de todas sus llamadas.

74

Registro de llamadas

Llamadas recibidas: Con esta funcin usted puede ver la duracin de todas sus llamadas recibidas. Reiniciar todo: Con esta funcin, usted puede borrar (eliminar) todos los registros de duraciones de llamadas. Nota: Puede que la duracin y hora de servicio en las facturas del proveedor sea diferente a las registradas en su telfono, ya que esto depende de las funciones de la red, contabilidad de la red, impuestos, etc. Contador de sMs Con esta funcin, usted puede ver y restaurar el nmero de mensajes enviados y mensajes recibidos. Contador de gPrs ltimo enviado: Usted puede ver el trfico de envo de la ltima conexin. ltimo recibido: Usted puede ver el trfico de recepcin de la ltima conexin. Todos enviados: Usted puede ver el trfico de envo de todas las conexiones. Todos recibidos: Usted puede ver el trfico de recepcin de todas las conexiones.75

Registro de llamadas

Restaurar contador: Usted puede borrar todo el trfico de las conexiones.

76

Recomendaciones

reCoMendaCiones operacin del editor El telfono celular provee mltiples modos de escritura convenientes, los cuales son compatibles con otras funciones. ingresando letras bsicas Una vez que se haya seleccionado Smart ABC / Smart abc / Smart ES / Smart es / ABC / abc / Numrico / ES / es / Insertar smbolo, ingrese las letras que desee con el teclado estndar. ingresando nmeros Este modo se utiliza normalmente para ingresar nmeros telefnicos. Una vez que se haya seleccionado el nmero, usted puede ingresar dgitos en el lugar donde el cursor est titilando. ingresando smbolos En cualquiera de los modos arriba mencionados, usted tiene tambin la opcin para ingresar smbolos. Si no puede ver ningn smbolo, presione la tecla *. Utilice las teclas de navegacin arriba/abajo/izquierda/derecha para seleccionar el smbolo que desee.77

Recomendaciones

usando usB Consejos preliminares Siempre conecte y desconecte el dispositivo USB correctamente. Nunca utilice en Windows el comando de formateo para formatear ni el disco de su celular ni el celular, de modo contrario, los mismos resultarn severamente daados. Condiciones para trabajar con USB: Windows2000 / XP. Para otros sistemas operativos, la conexin entre su PC y su celular no se realizar con xito a no ser que el controlador correspondiente sea previamente instalado.

78

Apndice 1

aPndiCe 1 Solucionando problemas Problema el celular no se puede encender solucin 1. Se asegur que la batera est cargada ? 2. Ha colocado la batera correctamente? 1. La tarjeta SIM est sucia, lmpiela. 2. Reinstale la tarjeta SIM. 3. La tarjeta SIM est daada, reemplcela. Verifique el cono de seal en pantalla. Si el cono contiene 3 barras, significa que la seal est al mximo. Si el cono contiene menos de 1 barra, significa que la seal es muy baja. seal pobre 1. Quizs usted configur la opcin Ocultar mi identificador de llamadas, o su operador de red no le provee este servicio. 2. Interferencia. 3. Quizs usted configur la funcin de restriccin de llamadas.79

Fallo de la tarjeta siM

Apndice 1

seal pobre

4. Quizs usted activ la lnea 2 pero su operador de red no le provee dicho servicio.

no se puede cargar la batera

1. La batera se ha vaciado demasiado y por lo tanto la misma no se cargar a menos que se la conecte por un largo tiempo. 2. Su funcionamiento se ha debilitado. 1. La seal es demasiado dbil, o la interferencia demasiado fuerte. 2. Ha instalado la tarjeta SIM correctamente? Mal contacto en la tarjeta SIM, o tarjeta daada? Si la tarjeta SIM est rota, contacte a su operador local para reemplazarla. Puede ser que su tarjeta SIM no sea compatible con esta funcin.

no se puede entrar en la red

no se puede ingresar al men de servicios

80

Apndice 1

solo se puede ver una parte de la foto establecida como foto de modo standby (o de reposo)

Puede ser que la foto sea demasiado grande. El tamao recomendado es 128x128.

81

Apndice 2

aPndiCe 2 Abreviaciones y definiciones sMs siM gsM Pin PuK iMei CB gPrs MMs Short Message Service (Servicio de Mensajes Cortos). Subscriber Identity Module (Mdulo de Identi dad de Suscriptor). Global System for Mobile Communication (Sistema Global para Comunicacin Mvil). Personal Identity Number (Nmero de Identi dad Personal). PIN Unblocking Key (Clave de Desbloqueo de PIN). International Mobile Equipment Identity (Identi dad de Equipo Mvil Internacional). Cell Broadcast (Radio por celular). General Packet Radio Service (Servicio Gene ral de Radio por Paquetes). Multimedia Message service (Servicio de Men saje Multimedia).82

Apndice 3

aPndiCe 3 Informacin necesaria para el uso de accesorios. Batera Bateras nuevas o que han permanecido por mucho tiempo inactivas necesitarn de una carga de 12 horas como mnimo. Bateras ajenas al celular (distintas a la original), podran daar su equipo o ponerlo en riesgo. En el peor de los casos, la batera puede explotar, quemarse o generarle daos personales. Por su seguridad y la del medio ambiente, no arroje la batera libremente en cualquier sitio. Colquela en lugares especficos para el reciclado. Cargador No enchufe el cargador al celular sin estar la batera colocada, de otro modo, su celular podra resultar daado. Nunca deje que el cargador entre en contacto con lquidos mientras este est cargando, de otro modo se podra daar su telfono, o incluso generar una explosin, o incendio, y/o heridas personales.

83

Apndice 3

Utilice siempre el cargador original provisto por el fabricante, para evitar que su telfono se dae, o incluso generar una explosin, o incendio, y/o heridas personales. usB Por favor inserte el cable USB con el celular apagado, o seleccione la opcin Apagar para Almacenamiento USB estando su celular encendido, as el telfono se podr usar como Dispositivo de Almacenamiento Masivo (memoria USB) en cualquier PC. Nunca inserte el conector USB en forma incorrecta, porque esto podra daar el puerto I/O. Nunca utilice ningn otro cable USB excepto el original, provisto por el fabricante, de otro modo tanto su telfono celular como el puerto USB podran resultar daados. tarjeta t-Flash Se recomienda utilizar una tarjeta T-Flash en buenas condiciones, ya que el uso de memorias en mal estado podra daar el compartimento de la tarjeta de memoria T-Flash.

84