ZikoinaMAR13cop 11/3/13 13:07 Página 1...Si tienes alguna sugerencia o queja sobre lo que acon-tece...

ZikoinaMAR13cop 11/3/13 13:07 Página 1

N 181 ZENB 2013KO MARTXOA / MARZO 2013Zikoina 2

ALE HONETAN //

3 Calendario del contribuyente 4 Ayudas a los grupos culturales5 Emakumearen aldeko ekimenak 6 Orduña como ejemplo enla Sakana 7 Proyecto del lago artificial 8-9-10 Aste Santukoprogramazioa 11 Agenda 12 Ikastetxeko ikasleen erlojua 13Euskararen astea 14 Herriaren ahotsa 15 Zerbitzuak 1 6Elkarrizketa Haizea Ginea eta Iratxe Muriasekin.

LAN-TALDEA // EQUIPO

ARGITARATZAILEA / EDITA:Urduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

ERREDAKZIOA / REDACCIÓN:Factor D

MAKETAZIOA ETA PUBLIZITATEAMAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD:Factor D Comunicación / 648 26 73 13

ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS:Luisan GarcíaFactor D

Aldizkari hau ingurumena errespetatzen duen paperarekininprimatzen da // Esta revista está impresa en un papel

respetuoso con el medioambiente

Debido a todos los cambios que se nosvienen encima (copago y receta electróni-ca), desde la farmacia os queremos acon-sejar sobre unas pautas a seguir:

-Presentar la tarjeta sanitaria a la hora deir a recoger la medicación.-Controlar si las pautas de la medicaciónen los tratamientos están de acuerdo a loque se toma. No tomar más de la debida.-Comprobar que las recetas crónicas sonlas suficientes para que no falte medica-ción, teniendo en cuenta las fechas deprescripción de las mismas.-No acumular medicación en casa.Seguimos recogiendo mucha medicaciónque no se usa.

Marta IbarrolaTitular de Oficina de Farmacia de Orduña

Consejos desde lafarmacia

[email protected] buruzko edozein ekarpen edo salaketa badaukazu,gurekin kontaktuan jarri.Si tienes alguna sugerencia o queja sobre lo que acon-tece en Orduña, ponte en contacto con nosotros.

La población de Orduña descendió en 22habitantes durante 2011. Se invierte, portanto, la trayectoria registrada durante losúltimos años en los que se registró unincremento poblacional. Según se despren-de de los datos definitivos del resumennumérico correspondiente al 2012 que elPleno del Ayuntamiento ha aprobadorecientemente, el número de personasempadronadas a 1 de enero del pasado añofue de 4.237. De ellas, 2.184 eran varones,y 2.053, mujeres. La cantidad de extranje-ros/as -con un total de 245- ha aumentadoen 7 personas con respecto al año anterior,y supone el 5,7% de la población. Lascomunidades ecuatoriana, marroquí, argeli-na y nigeriana -con 99, 48, 17 y 12 indivi-duos respectivamente- son las cuatro quemás habitantes no europeos aportan. EnOrduña convivimos personas de 33 nacio-nalidades diferentes procedentes deEuropa, África, América y Asia.

4.237 habitantes y33 nacionalidades


UDALA Zikoina 3

Urduñako Udalak urte honetarako zergenudal egutegia aprobatu du. Taula honetanUdalak biltzen dituen zergak baino ez daudej a s o t a . Ekonomia-jardueren gaineko Zergaeta Ondasun Higiezinen gaineko ZergaBizkaiko Foru Aldundiak biltzen ditu.

El Ayuntamiento de Orduña ha aprobadoel calendario de impuestos para este año.En este cuadro solo se incluyen losimpuestos que recauda directamente elAyuntamiento. El Impuesto de ActividadesEconómicas (IAE) y el Impuesto de BienesInmuebles (IBI) son recaudados por laDiputación Foral de Bizkaia.

Z e r g a d u n a ren udal egutegia 2013Calendario del contribuyente 2013

Cambios en el funcionamientodel Ayuntamiento El Ayuntamiento ha iniciado unproceso para aumentar la eficien-cia en la gestión administrativa ymejorar el servicio que se presta ala ciudadanía. Se trata de cambiaralgunos aspectos del funciona-miento de la entidad para incre-mentar la coordinación entre lasdiversas áreas, evitar duplicida-des, y ofrecer una mayor calidaden la atención y la resolución delos problemas que se plantean. Laprimera parte de esa iniciativatiene que ver con la reubicaciónde algunas áreas, y la modifica-ción de algunas pautas que sehan impuesto con el paso de losaños, y que han dejado de seroperativas. Así, la atención alpúblico se seguirá haciendo en lasegunda planta, donde seencuentran el registro general.Todas las solicitudes se seguiránrecogiendo en ese lugar, y poste-riormente serán derivadas al áreacorrespondiente. Sin embargo,cuando alguien requiera una aten-ción personalizada para resolveruna duda específica de cualquiertipo, deberá dejar sus datos paraque el Ayuntamiento, tras analizarel tema, le responda conveniente-mente. En esos casos, en vez dedesplazarse hasta la casa consis-torial, es mejor llamar por teléfo-no al 945 383003. Esa es la víamás rápida, y la que recomenda-mos que se utilice.


UDALAZikoina 4

Abierto el plazo de solicitud de ayudaspara los grupos culturales y deportivos

Kultura eta kirol elkarteentzako 2013koudal diru-laguntzak eskatzeko epea otsai-laren 15etik martxoaren 14ra arte egongoda irekita. Deialdia zein udal diru-laguntzak arautzen duen Ordenantza Nagusiaudalaren webgunean jarri dira ikusgai.A u r t e n , berrogei mila euro gorde dira deial-dian banatzeko, hogeita bi mila euro kultu-ra elkarteentzat, eta gainerako hamazortzimila euroak, kirol elkarteentzat.

Hasta el 14 de marzo permanece abierto elplazo de solicitudes de las subvencionesmunicipales para grupos culturales y depor-tivos del ejercicio 2013. Pueden optar aellas aquellas asociaciones y entidades cul-turales públicas o privadas, constituidas sinánimo de lucro, con domicilio fiscal enOrduña, y que desarrollen alguna actividaden el ámbito municipal. Además, deberáncumplir los requisitos recogidos en lacorrespondiente convocatoria del área decultura y deportes, y en la OrdenanzaReguladora de las subvenciones municipa-les. Dicha documentación se encuentra dis-ponible en la página web del ayuntamien-

to. Por otra parte, desde el área de Culturay Deportes se quiere subrayar la importan-cia de tener en cuenta los criterios a valo-rar, y es que tras la resolución de la convo-catoria de 2012, se vio la conveniencia deimpartir un curso sobre la manera de pre-sentar las solicitudes y su posterior justifi-cación. Por ello, junto con la documenta-ción necesaria, se ha enviado a las diferen-tes asociaciones un CD en el que se recogela información recabada en dicho curso.

N o v e d a d e sLa convocatoria de este año incluye algu-nos cambios con respecto a la anterior. Pormencionar alguno de ellos, se valorará conhasta diez puntos la implicación y partici-pación de las asociaciones en las diferentescomisiones, foros etc., y será condiciónindispensable una capacidad de autofinan-ciación mínima de las asociaciones del 15%.Por otro lado, la cantidad a repartir en lapresente convocatoria será un total de cua-renta mil euros, veintidós mil para las aso-ciaciones culturales, y dieciocho mil para lasd e p o r t i v a s .

Sale a concurso lagestión de Zaharra 12

Urduñederra, sociedad públicadel Ayuntamiento de Orduña, hapublicado en el perfil del contra-tante de www.urduna.com elpliego de cláusulas administrati-vas para la contratación de losservicios de explotación y ges-tión de la tienda de productosde Orduña 'Zaharra 12', ubicadaen esta dirección. La contrapres-tación económica en conceptode canon se establece en unacantidad fija anual de 2.340euros, pagaderas en doce men-sualidades anticipadas de 195euros. El plazo inicial de vigen-cia del contrato será de dosaños. Los interesados deberánentregar sus ofertas a nombrede Urduñederra S.L. en las ofici-nas del Ayuntamiento de Orduñay ser entregadas en sobrescerrados, por servicio de mensa-jería o en mano, en horario de9:00 a 14:00 horas.

Los grupos deportivos y culturales deben presentar sussolicitudes para este año antes de 14 de marzo


Hilaren 4tik 11ra: Kultur Etxean LoraldiElkartearen erakusketa.

Hilaren 4tik 8ra: Liburutegian liburu erakus-k e t a : "Emakumeak eta filosofia: p e n t s a m e n-dua eta konpromisoa".

Hilaren 6an 19:00etan: Hitzaldia IratiLandarekin (Eskalatzaile profesionala) Ku l t u rE t x e a n

Hilaren 7an 18:00etan: World Cafe. Yo l a n d aM a r t í n , Yolanda Remirez, Idoia Soriano-rene s k u t i k .

Hilaren 8an: Loraldi elkarteak antolatutakobazkaria bainuetxean. Apuntatzeko Ku l t u rEtxera joan.

Hilaren 8an 20:00etan: antzerkia "Más alláque acá".

Hilaren 9an: ADI Emakumeak antolatutakobazkaria Mariaren Lagundian. Ti k e t a k : H i r i aJ a t e t x e a , Mahor liburudenda eta Mugalde

Kultur Elkartea.Hilaren 9an 16:00etatik 20:00etara: E s k a l a d aS a i o a .

Hilaren 15en 18:00etan: Batukada tailerra.

Del 4 al 11: Exposición en la Kultur Etxeade la asociación Loraldi.

Del 4 al 8 : Exposición en la biblioteca “Lamujer y la filosofía: pensamiento y com-p r o m i s o ” .

Día 6: a las 19:00 conferencia de la esca-ladora profesional Irati Landa en la KulturEtxea.

Día 7: a las 18:00 World Café. De la manode Yolanda Martín, Yolanda Ramirez eIdoia Soriano.

Día 8: Comida organizada por la asocia-ción Loraldi en la Aduana. Apuntarse en laKultur Etxea.

A las 20:00 Teatro “Más allá que acá”.Día 9: Comida organizada por ADI en elCorazón de María. Tickets a la venta en elHiria, Librería Mahor y en Mugalde KulturElkartea.

De 16:00 a 20:00 sesión de escalada.

Día 15: Taller de batukada a las 18:00.

O H A R R A : Egitarau honetan aldaketak egon daitezke.Informazio gehiagorako begiratu argitaratuko denaparteko programa. NOTA: Este programa puedesufrir cambios. recomendamos consultar los pro-gramas especiales que se publicarán.

BERRIAK Zikoina 5

Emakumearen aldeko ekimenak martxoaren 8anUn variado programa para el día de la mujer

Ongizate sailak jakinarazten du hasikodela 2013ko janariaren banaketa. Pa r t ehartu nahi dutenak Kultur Etxean koka-tutako Ongizate Sailera hurbildu behar-ko dira martxoaren lehengo hamabos-taldian izena ematera goizeko hamarre-tatik ordubietara.

Desde los Servicios Sociales de Basedel Ayuntamiento se quiere informar

a la ciudadanía de Orduña que seabre el plazo de inscripción parapoder participar en el reparto de ali-mentos que se va a realizar duranteel año 2013. la inscripción se podrárealizar durante la primera quincenadel mes de marzo, en el Dpto. deBienestar Social, situado en la KulturEtxea en horario de lunes a viernesde 10:00 a 14:00 h .

Abierto el plazo de inscripción para elreparto del Banco de A l i m e n t o s


BERRIAKZikoina 6

Ganaderos y agricultores de Sakanamiran a Orduña para impulsar el sector

El Ayuntamiento buscaalternativas ante el no d e Diputación Ante el no rotundo de laDiputación al Plan Económico-Financiero planteado por elAyuntamiento, el Consistorioorduñes estudia diferentes alter-nativas para solucionar el pro-blema de endeudamiento queatraviesa Orduña. Además, siguepidiendo la implicación de laDiputación Foral de Bizkaia porsu corresponsabilidad a la horade autorizar el endeudamientodel municipio. Tras escuchar losargumentos planteados, elConsistorio quiere aclarar que elproblema de Orduña es el altonivel de endeudamiento y no losimpagados. Por lo tanto, la solu-ción que plantea la Diputaciónpara que el Ayuntamiento utilicela normal foral que permiteaumentar el límite de endeuda-miento en 2012 con el objetivode pagar facturas atrasadas aproveedores sería una forma fic-ticia de utilización de ese dineroy además empeoraría y aumen-taría el nivel de endeudamiento.El gobierno local también quiererecordar que en su PlanEconómico más del 70% delajuste recae en medidas que yaestá llevando a cabo el propioAyuntamiento.

Con el objetivo de conocer la expe-riencia de Orduña, donde ya en 1999se apostó por el desarrollo sosteniblede todos los sectores, un grupo deagentes sociales del sector de la ali-mentación y de la agricultura deSakana se desplazó en octubre a nues-tra ciudad para conocer in situ losavances logrados. El mes pasado sedió un paso más, con una jornada detrabajo en Lakuntza para reforzar losaspectos relacionados con la agricultu-ra y la ganadería de la zona con el finde impulsar el sector primario."Elobjetivo es dar pasos en común y ela-borar un plan a corto, medio y largoplazo", explicó Aritz Ganboa, deBelardi, asociación que engloba a unadocena de productores de Sakana.También destacó la importancia de lasoberanía alimentaria, abogando porun modelo de producción sostenible eimpulsar el consumo del productolocal. "Frente a un modelo intensivo ycompetitivo, nosotros optamos por

modelos más pequeños, mimando a latierra y un consumo alternativo alespeculativo de las grandes superfi-cies", incidiendo en la necesidad deuna "relación directa entre el modeloproductivo y el consumo doméstico".También adelantaron que en abril ten-drá lugar la segunda feria Amalurra enuna localidad aún sin determinar. Otroobjetivo de este trabajo común esofrecer apoyo y la técnica necesariapara la conversión de las explotacio-nes, tanto para jóvenes emprendedo-res como para asegurar el relevo gene-racional."La utopía es posible", obser-vó Mikel Kormenzana, de Orduña. Alrespecto, explicó que han trabajado enla creación de un sistema alimentariolocal, fomentando las relaciones entreproductores y consumidores. Tambiéncon las instituciones, que consumenproductos locales en los comedoresmunicipales. Asimismo, se trabaja concestas ecológicas, recuperado unaf e r i a .

Trabajan en común por un desarrollo sostenible y unarelación directa entre productores y consumidores


BERRIAK Zikoina 7

El Ayuntamiento encargará este año la redacción delproyecto del lago artificial, si consigue una s u b v e n c i ó n

El proyecto del lago artificial y dezona de esparcimiento de la Paúlcomo alternativa a las piscinas de laMuera ha superado el estudio de via-bilidad encargado por elAyuntamiento. El proyecto, presenta-do en asamblea el pasado 20 defebrero por el gobierno local, es via-ble desde el punto de vista económi-co, al suponer aproximadamente unosgastos anuales de mantenimiento de54.000, frente a los 85.000 euros quecuestan al año las piscinas de laMuera. Además, las posibilidades definanciación externa son muy altas altratarse de un proyecto novedoso ytransversal que puede ser subvencio-nado por diferentes instituciones yáreas como turismo, medioambiente,promoción económica, UniónEuropea, etc. También es viabledesde la perspectiva medioambien-tal, al haber superado todos los exá-menes, y desde el punto de vistaurbanístico, tras haber sido avaladopor un informe de la Diputación.Además, aporta muchas ventajas demovilidad al situarse a cinco minutosdel tren y muy cercano al casco urba-no y también desde el punto de vistasocial, al recuperar una zona degrada-da y convertirla en un nuevo recursonatural. Según detalla el estudio de

viabilidad, la ejecución de la primerafase del proyecto completo, incluyen-do una zona de interpretación, costa-ría aproximadamente 700.000 euros.Aunque por la flexibilidad que ofreceel proyecto, sería posible elaboraruna primera fase más reducida quecontemplaría solo el lago artificial y la“zona peri playera” que rondaría los400.000 euros.

Participación ciudadanaEl proyecto de viabilidad también harecogido las ideas que ha aportado laciudadanía en las diferentes reunio-nes celebradas. Por ejemplo, se hafijado una superficie de lago de 800

metros cuadrados, similar a una pisci-na olímpica, la adecuación de diferen-tes usos según edades, reserva devarias calles para las personas quequieran nadar, zonas para posiblescursos, la instalación de una zona dejuegos en la plataforma central, acce-so para minusválidos, instalación deduchas y vestuarios o la no instala-ción de estructuras fijas que permitanser alquiladas cada temporada.

Contaminación y terrenosSegún la calificación de los terrenossobre los que se va a construir el lagoartificial, no existe ninguna contami-nación en los mismos. Sólo aparececontaminada la tierra de las antiguasempresas que se sitúan muy alejadasy que no afectarían a los terrenosdonde se asentaría la zona de espar-cimiento. Además, el 90% de losterrenos serían públicos, por lo quesolo se modificaría el PGOU para con-vertir toda la zona en sistema generalde equipamiento público y no se con-templaría la expropiación de terrenos.El Ayuntamiento ya ha presentado elproyecto a una subvención que sufra-garía el 80% de los trabajos de reda-cción, imprescindibles para conseguirla financiación externa que permitahacerlo realidad entre 2014 y 2015.

La zona de esparcimiento ha superado ya el estudio de viabilidad y se ha solicitado a una ayuda que sufragaría el 80% de la redacción del proyecto


Martxoaren 29, 30, eta 31n, eta apirila-ren 1ean, Euskal Herriko 10.000 gazteetorriko dira Urduñan ospatuko denGazte Danbadara. Besteak beste, taile-rrak, hitzaldiak, mahai-inguruak, antzer-kia, kale animazioa eta kontzertuakaurkituko ditugu bertan. Ekimen honekeragina izango du herriko ekonomian,eta Urduñaren irudia kan-poan ezagutaraztekoaukera paregabea izangoda. Kontzertuak eta ekin-tza guztiak herriko hain-bat lekutan banatukodira: frontoian, San Joanzelaian, eskolan,Alondegian, Gernika pla-zan, Zezen plazan eta Rondinan.

ZirkulazioaZirkulazioa antolatzeko iragazkiak jarri-ko dira hiriko sarreretan. Kontrol horie-tan, auzokideak, aste santuko bisitariaketa Gazte Danbadara etorriko direngazteak bereiziko dira. Bisitariekherrian aparkatzeko aukera izangodute, eta gazteek industrialdean.Urduñan bizi direnentzako izan ezik,herriko parte batzuk itxita egongo diraeta egun hauetan autoen mugikortasu-na hobeto antolatzeko sistema berribat ezarriko da. Auzokideek kolore des-

berdineko txartelak izango dituztedagokien eremura sartzeko. Albistehonetan ikusten duzuen mapan, hain-bat eremu zehaztu dira eta, martxoaren14an, 11:00etatik 13:00etara, udaletxe-ko osoko bilkuren aretoan, kolorezkotxartelak banatuko dira eta zalantzakdituzten auzokideei erantzungo zaie

Kontzertuak Nik Khaos, Hil Aiali,Dodo Sound, Sen,2zio, Las Teas party,Txoriak Negutegian,Leihotikan, Anai-arre-bak, On, Matxura,Arkada Social, Borja &

Ibon Djs, Hortzikara, Gatibu, Gose,Itziarren semeak, 121krew, Patrol des-troyers, Ze Esatek eta Ihesbide musikataldeen kontzertuekin gozatzeko auke-ra paregabea izango da Urduñakoa.Gainera, beste askoren artean, desobe-ditze-praktika, antzerki, bideo edotaelikadura burujabetzaren inguruko tai-lerrak ere antolatuko dira. NekaneJurado ekonomistaren solasaldia ereizango da: auzolana eta herrigintza,Bilboko okupazio bulegoari, jai eredua-ri edota sendabelarrei buruzko hitzal-diekin batera. Sarrerak salgai www.gaz-tedanbada.net helbidean.

Kontzertuak, tailerrak, solasaldiak eta ikuskizunak martxoaren 29, 30 eta 31an,eta apirilaren 1ean Urduñan

ASTE SANTUA

Gazte Danbadak milaka gazte ekarriko ditu Urduñara

Zikoina 8

Los días 29, 30, 31 y 1 de abril más de10.000 jóvenes de Euskal Herria van avenir a Orduña a celebrar la GazteDanbada. Talleres, conciertos, mesasredondas, teatro, animación callejeraserán algunos de los ingredientes deeste encuentro multitudinario. Por ello,el Ayuntamiento ha organizado un dis-positivo especial para ordenar el tráficoy la movilidad esos días. Se estableceránuna serie de filtros en todas las entra-das a la ciudad para dividir a los veci-nos, las personas que vengan de visitaestos días a Orduña y los jóvenes quevengan a la Gazte Danbada. Los visitan-tes podrán aparcar en el casco urbano,mientras que los jóvenes tendrán quedirigirse hacia la Industrialdea. Se repar-tirán entre los vecinos tarjetas de dife-rentes colores para que puedan accedera sus zonas, ya que para el resto de visi-tantes estás estarán cerradas. A partirdel 14 de marzo de 11:00 a 13:00 en elSalón de Plenos del Ayuntamiento serepartirán estas tarjetas de colores y sepodrán aclarar todas aquellas dudas quepuedan surgir entre los vecinos.

Miles de jóvenes se reunirán en Orduña entorno a la Gazte Danbada


ASTE SANTUA Zikoina 9

La Semana Santa orduñesa es uno de los elementos másrepresentativos del patrimonio cultural. Su arraigada tra-dición dio comienzo en 1469, cuando la orden francisca-na se hizo cargo del actual convento de Santa Clara,entonces ermita de Santa María, fundándose así el que secree el cenobio más antiguo de Bizkaia. Y desde 1676, laEscuela de Cristo ha llevado con sencillez y austeridad laSemana Santa. Así la Semana Santa orduñesa es una delas más antiguas de Bizkaia y la Santa Escuela de Cristola hermandad con el mayor número de pasos propios.

Viernes de Dolores20.00 horas: Eucaristía de los Hermanos de la SantaEscuela de Cristo.

Domingo de Ramos12.00 horas: Bendición de palmas y ramos en la Foruplaza y seguidamente Procesión hasta la Parroquia deSanta María, donde tendrá lugar la Misa Mayor.

Jueves Santo, 28 de marzo17.15 horas: Bendición de túnicas en el Oratorio de laE s c u e l a .17.30 horas: Procesión y recepción de los Santos Óleosen el Pórtico de la Iglesia de la Sagrada Familia para sutraslado a la Parroquia. Acto seguido, Solemne MisaMayor, ceremonia del Lavatorio y Procesión del Santísimoal Monumento.22.00 horas: Hora Santa y, a su finalización, VigiliaExtraordinaria de la Adoración Nocturna.

Viernes Santo, 29 de marzo5.00 horas: Procesión de la Cruz, visitando la SantaEscuela y los Monumentos al Santísimo.8.45 horas: Procesión del Encuentro.11.00 horas. Procesión del Calvario y solemne Vía Crucisen la Parroquia de Santa María. Este Vía Crucis, de honda

raigambre popular, es quizás la expresión más elevadadel acendrado espíritu penitencial de la Semana Santao r d u ñ e s a .16.30 horas: Procesión de los Pregones.17.30 horas: Oficios litúrgicos en la Parroquia de SantaM a r í a .19.00 horas: Procesión del Santo Entierro y LignumC r u c i s .

Sábado Santo, 30 de marzo19.00 horas: Concierto Sacro a cargo de la Sociedad Coralde Orduña, en la Parroquia de Santa María.22.00 horas: Solemne Vigilia Pascual en la Parroquia deSanta María.

Domingo de Resurrección, 31 de marzo12.00 horas: Procesión de Cristo Resucitado y encuentrocon su Santísima Madre. Misa Solemne en la Parroquia deSanta María.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS - OFICINA DE TURISMO:

JUEVES 28 y VIERNES 29: 12:30: Visita guiada casco histórico( C a s t e l l a n o )

SÁBADO 30 12:30: Visita guiada casco histórico (euskaraz)17:00: Visita guiada casco histórico (castellano)

DOMINGO 31 ¡17:00: Visita guiada casco histórico (castellano)

+ INFO Y RESERVAS: OFICINA TURISMO ORDUÑAImprescindible reserva previa. 945 38 43 84/616 57 41 32 [email protected] w w . o r d u n a t u r i s m o . c o m

Pasión en Orduña con la Santa Escuela de CristoLa Semana Santa orduñesa es una de las más antiguas de Bizkaia y la SantaEscuela de Cristo, la hermandad con el mayor número de pasos

Actividades de la Kultur Etxea para Semana Santa

2 de abril, lunes17:30: Taller de Kirigami en laAlhóndiga. Para niños y niñas deentre 6 y 12 años. También puedenacompañarles sus padres y madres.

3 de abril, miércoles17:30: Taller de cocina en laAlhóndiga para niños y niñas deentre 5 y 9 años.

17:30: Taller de Zumba-batuka en laAlhóndiga para niños y niñas de 10 y14 años.

4 de abril, juevesDe 9:00 a 14:00. Salida a caballopara las familias. Precio 3 euros.Plazas limitadas.

17:30: En la Alhóndiga “Collage”,Txontxongilos para niños de entre 3y 8 años.

5 de abril, viernes17:00: Sesión de magia en laAlhóndiga


Zikoina 10 BERRIAK

Korrika Urduñatik pasatuko da martxoaren 20an La Korrika pasará por Orduña el 20 de marzo

Korrika Urduñara martxoaren 20an iritsikod a , Barrerilla gainera goizeko 6:00ak alde-r a . J a r r a i a n , hirigunetik buelta eman oste-a n , Amurriorantz abiatuko da. Handik bie g u n e t a r a , martxoaren 22an alegia,Korrika Txiki tradizionala antolatuko duguU r d u ñ a n , bi ikastetxeen partaidetzaz.Ikasleek 15:30ean ekingo diote ibilbideari,eta elkarri lekukoa pastuko diote, h a r i keta Foru Plazara iritsi arte. B e r t a n , m a n i-festua irakurriko da, eta ondoren, e k i n t z a-ri jarraipena emateko, umeentzako jola-sak eta koreografia berezi bat ere izangodira arratsaldean zehar. G a i n e r a , Ko r r i k aa p r o b e t x a t u t a , egun horietan ere -martxo-aren 21an hasita eta 24ra arte-, e u s k a r a-ren egunak ere ospatuko ditugu Urduñan.

Korrika es una carrera a favor del eus-kera que recorre toda Euskal Herria,organizada por AEK. Uno de los princi-pales objetivos de dicha carrera esimpulsar la concienciación a favor deleuskera. Desde la primera edición deKorrika, que se celebró en 1980 y sedesarrolló desde Oñati hasta Bilbao,Korrika se ha convertido en uno de losactos más importantes a favor del eus-kara, por el número de personas que

logra aglutinar. Este año, se desarro-llará del 14 al 24 de marzo, y comple-tará un total de dos mil kilómetrosdesde Andoain a Baiona.

O r d u ñ aA nuestra Ciudad llegará el 20 demarzo, alrededor de las seis de lamañana. A esa hora entrará por laBarrerilla, y seguido bajara al cascourbano, para dirigirse más tarde haciaAmurrio. Además, dos días más tarde,el viernes 22 de marzo, celebraremosla Korrika Txiki con la participación delos centros escolares de Orduña.Alrededor de las 15:30, los alumnos deprimaria de los dos centros portarán eltestigo en un recorrido que finalizaránen la Foru Plaza. Una vez allí, se leeráun manifiesto a favor del euskera, ycontinuación, se organizarán diferentesactividades: juegos infantiles, coreo-grafías etc… Asimismo, con motivo dela Korrika, este año los diferentesactos de la semana del euskera se hanhecho coincidir con las fechas de laKorrika y la Korrika Txiki, y es que laprogramación se desarrollará del 21 al24 de marzo.

Orduñesas en el VITorneo AresketaEl próximo 24 de marzo se cele-brará el VI Torneo Aresketa deGimnasia Rítmica en elPolideportivo Bañueta deAmurrio. En la prueba participa-rán varias gimnastas orduñesas.Una cita muy importante para elClub en la que competirán 120gimnastas procedentes de pres-tigiosos clubs de Euskadi, asícomo de La Rioja, Cantabria yNavarra.

Domingo de PiñataEl pasado 17 de febrero se cele-bró el “Domingo de Piñata” deOrduña y el grupo de txistularisGetxa-Goi ofreció un conciertoen la Foru plaza como recuerdoa esta fiesta tradicional deOrduña. Se interpretaron variasobras en homenaje a diferentescolectivos de la ciudad: unpasadoble por el centenario dela plaza de toros o un fandangoy arin-arin por el 30 aniversariodel grupo de danzas. Además,estrenaron una versión paratxistus del himno del ClubDeportivo por su 50 aniversario.


Zikoina 11

4 Emakumearen astea4tik 11ra: Kultur Etxean LoraldiElkartearen erakusketa.

Semana de la mujerExposición en la Kultur Etxea de laasociación Loraldi del 4 al 11

1 0Txarlazo MendiTaldea organiza

una salida a desfi-ladero de Okina.

2 8 , 2 9 , 3 0eta 31

Aste SantukoP r o g r a m a z i o a .

Programación deSemana Santa.

9 . O R R I A L D E ABEGIRATU -

VER PÁGINA 9

2 9 , 3 0 ,31 eta 1

Kontzertuak, taile-rrak, solasaldiaketa ikuskizunak

8 . O R R I A L D E ABEGIRATU -

VER PÁGINA 8

8 Emakumearen asteaLoraldi elkarteak antolatutako bazka-ria bainuetxean. Apuntatzeko KulturEtxera joan

Semana de la mujerComida organizada por la asociación Loraldien la Aduana. Para apuntarse acudir a laKultur Etxea.

9 Emakumearen asteaADI Emakumeak antolatutakobazkaria Mariaren Lagundian.Tiketak: Hiria Jatetxea, Mahorliburudenda eta Mugalde KulturE l k a r t e a .16:00etatik 20:00etara: EskaladaS a i o a .

Semana de la mujerComida organizada por ADI en el Corazónde María. Tickets a la venta en el Hiria,Librería Mahor y en Mugalde KulturElkartea. De 16:00 a 20:00 sesión de escalada.

1 5 Emakumearen astea18:00etan: Batukada tailerra.

Semana de la mujerTaller de batukada a las 18:00.

2 0 Euskararen asteaGoizeko 6:00etan, 18. KorrikaBarrerillatik behera

Semana del euskeraA las 6:00 de la mañana la Korrika pasa-rá por la Barrerilla.

2 1 Euskararen astea1 7 : 3 0 e a n , I p u i n - k o n t a l a r i aKultur Etxean.

Semana del euskeraA las 17:30 sesión de cuentacuentos enla Kutur Etxea.

20:00etan: antzerkia "Más allá quea c á " .

20:00 - Teatro “Más allá que acá”.

4tik 8ra: Liburutegian liburu erakus-keta: "Emakumeak eta filosofia:pentsamendua eta konpromisoa".

Del 4 al 8 : Exposición en la biblio-teca “La mujer y la filosofía: pensa-miento y compromiso”

6 Emakumearen astea19:00etan: Hitzaldia IratiLandarekin (Eskalatzaile profe-sionala). Kultur Etxean.

Semana de la mujerA las 19:00 conferencia de laescaladora profesional IratiLanda en la Kultur Etxea.

7 Emakumearen astea18:00etan: World Cafe. YolandaMartín, Yolanda Remirez, IdoiaSoriano-ren eskutik.

Semana de la mujerA las 18:00 World Café de lamano de Yolanda Martín,Yolanda Ramirez e IdoiaSoriano.

2 2 Euskararen asteaArratsaldean: Korrika Txiki (orduazehazteke), Flash mob koreografia:"Euskaraz bizi nahi dut", Betiko jola-sak Plazan eta DJ XAIBOR.

Semana del euskeraPor la tarde: Korrika Txiki (hora por con-cretar), Flash mob “Euskara bizi nahodut”, Juegos en la plaza y DJ XAIBOR ani-mará el ambiente.

2 3 Euskararen astea12:30etan, Euskal Ezkontza.13:00etan, Parrillada eta sagardoa.Arratsaldean dantza “Erdizka laue-t a n ” .

Semana del euskeraA las 12:30, Boda vasca.A las 13:00, parrillada y sidra.Por la tarde euskal dantza con“Erdizka lauetan”.

1 6 Gazte Eguna15garren Gazte eguna.

Gazte eguna15 edición del Gazte eguna.

Irteera sagardotegiraGazte Asanblada. Autobusa eta bazkaria 40 euro. Saltokiak: Mugalde eta Gaztetxea.

Salida a una sidreríaGazte Asanblada. Autobús y comida40 euros. Para apuntarse enMugalde y Gaztetxe.


Zikoina 12 HEZKUNTZA

I k a s t e t xeko ikasleek erloju analematikobat egin dute eskolako patioan

Bertso AbenturaHirugarren urtez jarraian, Udalak etaArabako Bertsozale Elkarteak BertsoAbentura izeneko ekintza antolatud u t e . Horri esker, Lehen Hezkuntzako3 . , 4 . , 5 . eta 6. mailetako umeek ekin-tzaz jositako barnetegi batean partehartu ahal izango dute Pazko A s t e a n(apirilaren 3tik 5era).Aurten Espejokoaterpetxean izango da, eta partehart-zaileek 40 euro ordaindu beharkod i t u z t e . Inskripzioak EuskaraZerbitzuan egin daitezke, m a r t x o a r e n7ra arte. El Ayuntamiento en cola-boración con la Asociación deBertsolaris de Álava, han organiza-do un barnetegi en euskera reple-to de actividades, dirigido a alum-nos de 3º, 4º, 5º y 6º de Primaria.Este año se desarrollará en elalbergue de Espejo los días 3, 4 y5 de abril, y su precio será de 40euros. Las inscripciones se puedenrealizar en el Servicio de Euskeraen horario de 10:00 a 14:00, hastael 7 de marzo.

Urduña Herri Ikastetxeko ikasleekeguzki erloju analematikoa egin duteeskolako patioan. Egunezko erlojuhonek, eguzkia atera izanez gero,ordua adierazten digu beste erloju guz-tiek bezalaxe. ¿Zer egin behar da orduajakiteko? Oso erraza: den hilearen zen-bakiaren gainean zutik jarrita, norbera-ren itzala une horretan den orduarengainean kokatzen da. Kontuan izanbehar da ea neguko edo udako ordu-tegia erabiltzen ari den. Lan hau egite-ko, Durangoko Astronomia Ikaslegakoarduraduna den Esteban Esteban-ekoso laguntza ona eskeini zien proiek-tuan parte hartu duten eskolako ikasleeta irakasleei. Urduñako latitudea(42,96º I) eta longitudea (3,025º M)

direla jakin ostean, Esteban-ek “X” eta“Y” koordenadetan bilatu beharrekopuntuen datu guztiak eman zizkienproietuko kideei. Hiru asteko epeanerlojua gauzatu da, eta informazioguzti hau erabilgarri dago eskolakoliburutegian interesa duen edozeinpertsonarentzat. Urtarrilaren 30ean,Esteban Esteban eskolara etorri zeninaugurazioa egiteko, eta bide batezerlojuei buruzko oso ekintza interesga-rriak ekarri zituen bostgarren mailakohaurrentzat. Norbaitek interesa badueguzki erloju analematikoa ikustekoeta nola erbiltzen den ikasteko, esko-lara joan daiteke klase orduetan.Irakasleren batek xehetasun guztiakemango dizkio atsegin handiz.

Durangoko Astronomia Ikaslegako arduraduna den EstebanEstebanen laguntzarekin hiru asteko epean erlojua gauzatu da

Salida a OkinaTxarlazo Mendi Taldea organizapara el 10 de marzo una salida adesfiladero de Okina. La excur-sión comenzará en el parking delBuesa Arena de Vitoria-Gasteizdonde se visitará el sistemahídrico de Salburua para trasla-darse posteriormente a Okina,situado a 15 kilómetros. Serecuerda a los socios que pue-den pasar a recoger sus tarjetasde federado para este año en lasede de la asociación.


BERRIAK Zikoina 13

Euskararen Astea dantzaz josita datorkigu A u r t e n , Korrikaren etorrerak emango dio hasiera UrduñakoEuskararen A s t e a r i , izan ere Korrika Urduñara etorri eta biha-ramunean hasiko da programazioa, martxoaren 21ean alegia.Egun horretan, Rosa Martinez ipuin-kontalaria arituko daA l o n d e g i a n , eta hurrengo egunean,Korrika Txikiaren harira, giro alaiaizango da Foru Plazan. DJ XAIBORezagunaren Diskofestak arratsal-dea girotuko du, eta neska-mutikourduñarrek Flash mob koreografiapolit bat eskainiko dute “ E u s k a r a zbizi nahi dut” abestiaren musikano i n a r r i t u t a . O n d o r e n , p i n t x o - p o t e oeuskaldun tradizionala abiatukoda plazatik 20:00ak aldera.Hurrengo egunean, l a r u n b a t e a n ,goizean Euskal Ezkontza tradizio-nala eta parrillada egingo diraP l a z a n , eta arratsaldearekin, b e r r i-ro ere musika eta dantzarekin gozatuko dugu, izan re “ E r d i z k aL a u e t a n ” talde ezaguna izango d agurean.

Este año, será la llegada del a Korrika a Orduña la quedará el pistoletazo de salida a la Semana del Euskera, yaque los actos y actividades programadas se llevarán acabo del 21 al 24 de marzo. El día 21, los más pequeños

podrán disfrutar con un cuen-tacuentos en la Alhondiga. Aldía siguiente, con motivo dela celebración de la KorrikaTxiki, durante la tarde habrádiferentes actividades en laForu Plaza. DJ XAIBOR anima-rá el ambiente, e incluso sehará una coreografía FlashMob con la música de“Euskaraz bizi nahi dut”. El 23de marzo por la mañana secelebrará la ya tradicionalEuskal Ezkontza, que este añoviene con parrillada incluida, y

por la tarde, podremos aprender diferentes pasos y dis-frutar con el conocido grupo “Erdizka Lauetan”.

Cuatro urduñarras participan en la Tr a i l w a l k e rIntermón Oxfam Trailwalker es el mayordesafío deportivo del mundo por equipospara luchar contra la pobreza. El desafíoconsiste en que equipos de cuatro perso-nas recorran a pie 100 km en un máximo de32 horas. Los miembros del equipo debenempezar, caminar y finalizar juntos. Losequipos se comprometen a conseguirdonativos, que Intermón Oxfam destinamosa más de 400 proyectos de cooperación,acción humanitaria, comercio justo y sensi-bilización, en 40 países. El Trailwalker era

un ejercicio de entrenamiento militar en HongKong. Los orduñeses José Luis Fernández,Iratxe Murias, Aitziber Sánchez y JavierLarrieta, junto a José Luis Espinosa yGerezade Rotaetxe como apoyo, van a parti-cipar en la prueba que se va a celebrar el 20de abril en Olot. Para incribirse deben apor-tar 1500 euros y para conseguirlos pediránayuda a la ciudadanía orduñesa el sábado 9de marzo. En la Foru plaza van a vender dife-rentes productos gastronómicos y explicaránen que va a consistir esta trepidante prueba.


HERRIAREN AHOTSAZikoina 14

La verdad es que aquíno hay ningún conflictocomo los que se oyenen otros sitios.Convivimos todos sinproblemas.

JESÚS LARRAÑAGA

En Orduña convivimos actualmente 33 nacionalidades diferentes. ¿Qué te parece?

//INKESTA

MAITE DÍAZ Y TERE SANTA M A R Í A

Nos parece muy bien si la gente viene avivir y a trabajar. Todos tenemos derechoa una oportunidad. Además, si han veni-do desde otros países aquí es porquequieren mejorar sus vidas y tienen suderecho. Sigue habiendo discriminaciónpero tenemos que hacer el esfuerzo devivir todos juntos.

IGNACIO DÍAZILIANA RODRÍGUEZ

Demasiadas nacionalida-des diferentes me para-ce a mi. Pero bueno eslo que nos toca vivir ytenemos que intentarque la convivencia seala mejor posible.Ultimamente se hanmarchado muchos.

Me he quedado asom-brada con el dato por-que no pensaba que enun pueblo tan pequeñopodía haber tantasnacionalidades. Soycubana y vivo enOrduña desde 2006 yvivo muy agusto aquí.

1.-Zer deritzozu Urduñak 33 nazio-nalitatetako biztanleak edukitzeari?

2.- Hainbat jatorritako pertsonekikoelkarbizitza aberasgarria ikusten alduzu?

Bidali zure inkesta [email protected] emailera edo iradokizunpostontzian utzi.

1.- ¿Qué te parece en Orduña con-vivan 33 nacionalidades diferen-tes?

2.- ¿Te parece enriquecedora laconvivencia entre diferentes cul-turas?

Envía tus respuestas a [email protected] o deposítalas enel Buzón de Sugerencias.

Inmigrazioari buruzko inkestaEncuesta sobrei n m i g r a c i ó n


Astelehenetik larunbateraDe lunes a sábado

6,30 9,30 12,30 15,30 18,30 21,30

Igandeetan eta jaiegunetan*Domingos y festivos*

9,50 12,50 15,50 18,50 21,50

Irteera: zezen plaza/Salida: plaza de toros Geltokiak: suhiltzaileak eta igerilekuakParadas: bomberos y piscinas

Ibilbidea/Ruta: Urduña/Orduña-Amurrio-Luiaondo-Laudio/Llodio-Areta-Arrankudiaga-Ugao/Miraballes-Arrigorriaga-San Miguel-Ba-sauri-Arkotxa-Galdakao Ospitalea/Hospital.

Urduñako geltokiak: igerilekuak, adienekoenegoitza eta zezen plaza/Paradas en Orduña:piscinas, residencia y plaza de toros

Ibilbidea/Ruta: Ospitalea/Hospital-Galdakao-Arkotxa-Basauri-San Miguel-Arrigorriaga-Ugao/Miraballes-Arrankudiaga-Areta-Laudio/Llodio-Amurrio-Urduña/Orduña

Astelehenetik larunbateraDe lunes a sábado

8,00 11,00 14,00 17,00 20,00

Igandeak eta jaiegunetan*Domingos y festivos*

9,00 12,00 15,00 18,00 21,00

*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan auto-bus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea(Arrigorriaga-Ospitalea) hartu./Los domingos yfestivos hay que hacer transbordo en Arrigo-rriaga y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).

AUTOBUSAK- AUTOBUSESBizkaibus 902 22 22 65Urduña-Galdakao/Usansolo OspitaleaOrduña-Hospital Galdakao/Usansolo

Galdakao/Usansolo Ospitalea-UrduñaHospital Galdakao/Usansolo-Orduña

GAU ETA EGUNEKO FARMAZIAK MARTXOANFARMACIAS DE GUARDIA EN MARZO

I B A R R O L A Foru Plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07 F E R N Á N D E Z Subida de La Encina, s/n,Artziniega. 945 39 60 18 CÁCERES Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54PEREDA Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 H E R N Á N D E Z Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YA R Z A Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96 Q U I J A N O Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598

Diabetes

La diabetes es una enfermedad quese caracteriza por el aumento de lacantidad de glucosa (azúcar) ensangre, originada por el déficit deinsulina que produce nuestro pán-crea. Es un proceso silenciosodurante años. Cuando la detecta-mos se ha perdido la mitad de lafunción pancreática, afectandodesde el principio a partes impor-tantes de nuestro cuerpo, como lavista, el corazón, el riñón y la circu-lación, entre otros. ¿Quiénes debenestar más alerta para detectarlacuanto antes? Las personas con

obesidad o sobrepeso, quienes tie-nen escasa actividad física, y, sobretodo, los que tienen antecedentesfamiliares. En estos casos la inci-dencia es mucho mayor.En cualquier caso, hay que acudir almédico ante estos tres síntomas:tener mucha hambre, tener muchased u orinar mucho. El tratamientoconlleva una dieta adecuada asocia-da al ejercicio físico y, de forma pro-gresiva, a la medicación, desde pas-tillas hasta la insulina. Al mismotiempo hay que cuidar otros facto-res de riesgo como la tensión, eltabaco, las grasas, etc. para poderconseguir una buena calidad devida durante el mayor tiempo posi-b l e .

Javier Gil BengoaMédico de Orduña

ZERBITZUAK Zikoina 15

//A NUESTRA SALUD

1-2-34567

8-9-1011

121314

15-16-17181920

2122-23-24

252627

28-29-30-31

IBARROLAQUIJANOHERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZ

IBARROLAQUIJANOHERNÁNDEZFERNÁNDEZCÁCERESYARZAPEREDA

IBARROLAQUIJANOHERNÁNDEZYARZACÁCERESPEREDA

*Irteerak Arrigorriagatik: igandeetan eta jaiegu-netan A3641 linea hartu behar da eta Arrigorria-gan autobus-aldaketa egin./Salidas desde Arri-gorriaga: los domingos y festivos hay que to-mar la línea A3641 y hacer transbordo enArrigorriaga.


“Korrika pasatzen denean, benetan hunkigarria da”//HAIZEA GINEA ETA IRATXE MURIAS, Urduñako Korrikaren arduradurak

Iratxe Berbalaguna ekimenaren koordina-tzailea da Urduñan, eta Haizea AEK euskalte-giko irakaslea. Bien artean aurtengo Ko r r i k aantolatzen ari dira. 58 pertsonak ikastendute euskara gure herrian. Horien omenez -ikasleen omenez, alegia- egiten da hainzuzen ere aurtengo Ko r r i k a . Martxoaren 6anaurkeztuko dute arratsaldeko 18:30etanKultur Etxean Korrikaren inguruan Urduñanantolatutako egitaraua.

-Zer prestatu duzue aurtengo Ko r r i k a r a k o ?Aurten, berritasun gisa, flash mob bategingo dugu Foru plazan, Korrika Txikiaamaitu ondoren eta 23an- Badirudi jen-dea oso animatuta dagoela honekin.Ikastetxeko irakasleak, euskara ikastenari diren ikasleak, umeak eta abar, pro-bak egiten ari dira primeran egiteko.Horrez gainera, 22an, Korrika Txikia egin-go dugu herriko lehen hezkuntzako ume-ekin. Bestalde, martxoaren 16an, Korrikariburuzko materiala salduko dugu Foruplazan eta, 23an, dantza ere antolatukodugu plazan.

-Zenbat kilometro saldu behar dituzue gureh e r r i a n , eta nola antolatzen duzue? 10 kilometro inguru saldu behar dituguUrduñan. Kultur taldeei eta beste erakun-deei eskutitz bat bidali diegu informazioaizan dezaten. Egia esan, prezioarekin ezda egoten inolako arazorik. Nahiz etahasieran salneurri bat ezarri, oso mal-guak gara. Bakoitzak ahal duena jartzendu. Garrantzitsuena parte hartzea da. 10erakunde edo elkarte baino gehiagorenlaguntza lortzen badugu, kilometroakzatitzen ditugu guztiek parte har dezaten.

-Kilometroak erosteaz aparte, ba al dagolaguntzeko beste modurik ?Bai, noski. Horretarako Korrika-lagunarenkanpaina ere jarri dugu abian. Tokiz tokitxartelak saltzen ditugu, dendetan, batezere. Korrikaren laguntzaileak dira etaKorrika-lagun bihurtzen dira. Dendetakoerakusleihoetan Korrika-lagunaren erans-kailua jartzen diegu laguntzaren truke.Lehen esan dugun bezala 16an ere Foruplazan materiala salduko dugu.

-Nondik pasatuko da?Barrerillatik behera igaroko da aurten. 2kilometro daude Barrerilla eta Urduñabitartean. Gero, Kale ZaharretikAmurriorantz abiatuko da. Egia esan,gehienetan Barrerilla igotzea tokatzenzaigu, eta askoz gogorragoa da hori.Beraz, aurten pozik.

-Nola gogoratzen duzue Korrika pasatzenden momentua?Oso hunkigarria da. Batez ere umeek osoondo pasatzen dute eta momentu bene-tan bereziak izaten dira. Gainera, herrita-rren elkarlana ikustea oso pozgarria da. .

-Uste duzue Korrikaren helburua, hau da,euskarari bultzada ematea, b e h a r r e z k o ad e l a ?Urduñan beharrezkoa da, argi eta garbi.Ezagutza maila eta erabilera mailak ezdaude parekatuta. 25 urtetik gorako per-tsonetan badirudi muga bat dagoela.Berbalaguna proiektuari esker euskaraz-ko harremanak sortzen ari dira.


ZikoinaMAR13cop 11/3/13 13:07 Página 1...Si tienes alguna sugerencia o queja sobre lo que acon-tece...

Documents

Transcript of ZikoinaMAR13cop 11/3/13 13:07 Página 1...Si tienes alguna sugerencia o queja sobre lo que acon-tece...