123 zenb.

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

123 zenb.2007koAZAROA2007koAZAROA

Orduña impulsará el comercio con el urbanismoLas actuaciones urbanísticas perseguirán revitalizar el comercio local

2 INDICE

123 zenb.2007koAZAROA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNNaiale UrkijoManu Campos

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaINPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

NOTICIAS DESTACADASAPARCAMIENTO JUNTO A LA RESIDENCIA DE MAYORESpág.04 Comienzan las obras para habilitar

un parking para 44 coches, 12 motos y 10 bicis junto a la residencia de ancianos.

LA CARCOMA Y LA TERMITA AMENAZAN EL SANTUARIOpág.07 Una plaga de carcoma y termita afecta

al Santuario de La Antigua. En noviembrecomienzan los trabajos de erradicación.

URDUÑA HERRI IKASTETXEA RECIBE 9.000 EUROSpág.10 El Gobierno Vasco ha subvencionado con

9.000 euros un proyecto educativo de UrduñaHerri Ikastetxea.

SEMANA DE LA MÚSICA EN ORDUÑA

pág.12 Con motivo de la festividad de Santa Cecilia,patrona de los músicos, se celebra la II Semana de la Musica de Orduña.

ORDUÑA, PRESENTE EN LA FERIA DE FÓSILES

pág.16 Orduña estuvo representada en la Feria de Fósiles y Minerales (Fosminer) que se celebró en el BEC en octubre.

IMPULSO AL COMERCIO A TRAVÉS DEL URBANISMOpág.08 El Ayuntamiento de Orduña ha diseñado una

serie de actuaciones urbanísticas paraimpulsar el comercio.

3BIZI-KALITATEA

Se elabora un Diagnóstico de Igualdad de mujeres y hombres de OrduñaEl ayuntamiento, desde el Área de AcciónSocial, realizará entre octubre y diciembreun Diagnóstico de Igualdad de mujeres yhombres. El objetivo es conocer la situa-ción del Ayuntamiento respecto a lasPolíticas de Igualdad vigentes y la condicióny posición diferencial de mujeres y hombresdel municipio en todos los ámbitos.Para la realización de este diagnóstico, seha solicitado una subvención a Emakunde,que aún está pendiente de resolución. Larealización del diagnóstico correrá a cargode Fondo Formación Euskadi, pero exigirá

la implicación y la participación del perso-nal municipal y del conjunto de Orduña, quees quien mejor conoce la situación de laCiudad. Se pretende elaborar un diagnósti-co participativo y abierto a las aportacionesde personas y asociaciones. Para ello,habrá diversos canales para recoger apor-taciones y sugerencias. Así, y hasta diciem-bre, se contemplan actividades como gru-pos de discusión abiertos, y entrevistas conrepresentantes de asociaciones. De todoello se informará en la web municipal.Igualmente se han colocado buzones de

sugerencias en el Ayuntamiento, Bibliotecay Centro de salud; y se ha creado una direc-ción de correo berdintasuna@urduna.compara recoger aportaciones.Desde el Área de Acción Social del Ayunta-miento, se anima a todos los orduñeses aparticipar en este proceso, que proporcio-nará nueva información sobre la situaciónde mujeres y hombres y servirá para identi-ficar ámbitos, necesidades y problemas enlos que intervenir. Este diagnóstico es elprimer paso para la posterior elaboracióndel Primer Plan de Igualdad de Orduña.

El día 19 se abre el plazo parainscribirse en el sorteo de los pisos de la Plaza del MercadoINFORMAZIO GEHIAGO JASOTZEKO ETA IZENA EMATEKO

BURDIN KALEKO UDAL BULEGOETARA JO BEHAR DA.El próximo 19 de noviembre se abre el plazopara inscribirse en el sorteo de 14 viviendasde precio protegido promovidas porBizkailur (Sdad. Pública de la DiputaciónForal de Bizkaia) en la Plaza del Mercado.El plazo se prolongará durante algo más detres meses, hasta el 29 de febrero. Losinteresados en recabar más información ypresentar su solicitud deben acudir a los

Servicios Municipales de Urbanismo enBurdin Kalea nº 2 en horario de 9:30 a 14:00horas. Entre los documentos que debenpresentarse figuran: fotocopia del DNI y delLibro de Familia, certificado de empadro-namiento, declaración jurada de carecer devivienda dos años antes de la solicitud ouna copia compulsada de la decla-raciónde la renta del año anterior.

VIVIENDAS PLAZADEL MERCADO

Número de viviendas que se sortearán:14 pisos.

Presentación de solicitudes:Del 19 de noviembre de 2007 al 29 de febrero de 2008.

Lugar de inscripción e información:Servicios Municipales de Urbanismoen Burdin Kalea nº 2.

Horario de atención: De 9:30 a 14.00 horas.

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

VITORIAAvda. Santiago, 41☎ 945 27 27 03

Muebles de Cocina y Baño Armarios

ElectrodomésticosDionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

N u e v a a p e r t u r a d e peluquería de niñ@s

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m

p e l u q u e r í a b e l l e z a

p e r f u m e r í a y complementos

4 BIZI KALITATEA

El Ayuntamiento de Orduña ha adjudicadolas obras de ejecución del aparcamientopúblico que estará ubicado en la parteposterior de la residencia municipal deancianos, a la empresa Probisa Tecnologíay Construcción. Este proyecto tendrá uncoste de 204.067 e, de los que 86.779 eserán subvencionados por el Departa-mento de Medio Ambiente de la Diputa-ción Foral de Bizkaia.Según señaló el alcalde Ricardo Gutiérrez,el emplazamiento del aparcamiento queocupará un terreno de 1.635 metros cua-drados, “es el idóneo para que sea utiliza-do por los padres a la recogida de losniños del colegio, por las visitas externas alos ancianos internados en la residencia, y

también por los vecinos de la zona”. El aparcamiento se distribuirá en 44 pla-zas para vehículos de 4,8 x 2,5 metros, ydos plazas para minusválidos de 5 x 3,5metros. Además se ubicarán 12 plazaspara motos y 10 para bicicletas.Las obras para la creación de este aparca-miento, que tienen un plazo de ejecuciónde tres meses, darán comienzo a princi-pios de este mes de noviembre.La creación de los nuevos aparcamientosse encuentra enmarcada dentro de lasacciones de la Agenda Local 21, en la queOrduña muestra su compromiso con eldesarrollo sostenible, haciéndo compati-ble su progreso con el respeto al medioambiente.

El parking junto a la residenciatendrá 44 plazas para cochesMOTOETARAKO 12 APARKALEKU ETA TXIRRINGETARAKO

10 EGONGO DIRAEl Ayuntamiento de Orduña seadhirió en octubre a la redInnovanet, creada dentro del Plande Competitividad Empresarial eInnovación Social 2006-2009 delGobierno Vasco. Se trata de un foroformado por instituciones públicasy privadas, y abierto a empresas y promotores.La red tiene por objetivo generalservir de punto de encuentro paralos agentes que actúan en elámbito de la promoción de lainnovación en Euskadi, facilitandola coordinación entre ellos.Otros objetivos son compartirexperiencias, facilitar la cualifica-ción de los miembros de la red,compartir de la gestión de iniciati-vas en el campo de la innovación uorganizar jornadas de formación.

Foros de innovación enOrduña.Tras esta adhesión, el GobiernoVasco ha pedido al Ayuntamientoque organice en Orduña Foros deInnovación dirigidos a empresas deseis o más empleados, parapedirles que diseñen sus propiasagendas de innovación. La primerareunión de este foro tendrá lugarel próximo 30 de noviembre en elHotel Balneario a las 9:00 horas.

Orduña se adhierea la red Innovanet

Aiarako Eskualdearekin zaborra Laudiokoinstalaziora eramateko hitzarmena sinatu daUdalak Aiarako Eskualdearekin lankide-tza-hitzarmena sinatu du Urduñan jaso-tzen den zaborra Laudioko instalazioraeramateko. Udalak mantentze zein kon-serbazio lanak ordainduko ditu baita gar-biketa eta garraioa ere.Hitzarmenak iraunaldi zehaztugabea du;izan ere, urtero urriaren 1ean baino lehe-

nago uko egiten ez bada automatikokiluzatuko da.

El Ayuntamiento ha firmado unconvenio de colaboración con laCuadrilla de Ayala para el trasladode las basuras de Orduña hasta laestación de transferencias de Llodio

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIADecopladurBurdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26

TechosTechos registrablesTabiquería secaAislamiento térmico

y acústicoMuebles pladur

SESION MASAJE 15 S Jubilados 10 SPor una espalda sana y sin dolor

MASAJES LAÑAEn Orduña

Cita previa: 696 75 86 64Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B20 años de experiencia

5TURISMO

Éxito de las charlas y visitas guiadas dentrode las Jornadas Europeas del Patrimonio128 PERTSONA JOAN ZIREN HITZALDIETARA ETA 113K HARTU ZUTEN PARTE GIDATUTAKO BISITETAN

Las Jornadas Europeas del Patrimonio vol-vieron a tener una excelente acogida esteaño. Así, un total de 128 personas asistierona las conferencias de Alberto SantanaEzkerra con el título “Orduña: acoso de unlinaje y destrucción de un castillo” y MertxeUrteaga Artigas con la denominación“Valoración patrimonial de los elementosdefensivos (fortificaciones) de las ciudadesmedievales”. Además, 113 personas se ins-cribieron para tomar parte en las visitasguiadas. Este año, las visitas profundizaron

en la arquitectura defensiva de la villa, suarqueología y valor social. Los recorridosfueron interpretados por el arqueólogoJosé Luis Solaun y fue recibida con agradola novedad de que fuera un arqueólogoquien guiara al grupo.Las Jornadas Patrimoniales Europeas tam-bién buscaron la participación de los cen-tros escolares de la localidad. Así, se orga-nizó un concurso de grabados con el tema“Murallas, torres y castillos”. Los trabajospresentados fueron expuestos en la Foru

Plaza, dando a conocer a la ciudadanía estainiciativa. Los grabados ganadores, selec-cionados por el artista Luis Encinar, sereproducen en la página 15 de este númerode Zikoina.

Recuperación del foso.También relacionado con el patrimonio dela Ciudad, cabe destacar que se va a reali-zar una excavación arqueológica y recupe-ración del foso defensivo de Orduña situadoen la trasera de Kale Zaharra. Cuando seiniciaron el año pasado las obras paraconstruir pisos municipales de precio pro-tegido en el número 12 de esta calle, seencontraron en la parte trasera del inmue-ble restos del antiguo foso de la Ciudad,que ahora se recuperará.El proyecto tiene un coste de 74.000 eurospara este año y se ha recibido una subven-ción- de 19.700 euros desde la DiputaciónForal de Bizkaia. Además, también se hasolicitado ayuda económica al GobiernoVasco, tanto para éste como otros años. Laexcavación arqueológica comenzó el pasa-do 22 de octubre y en su primera fase seprolongará durante unos tres meses.El proyecto contempla excavar el jardínexistente en la trasera de los números 12, 14y 16 de esta calle para recuperar el foso quediscurría por toda la zaguera entre KaleZaharra y Tras santiago.

Orduña se promociona comodestino turístico en PamplonaEl Ayuntamiento instaló durante el fin desemana del 20 y 21 de octubre enPamplona un stand para mostrar losatractivos turísticos de la ciudad. Estainiciativa ya se realizó en octubre de2006 en la Plaza Gipuzkoa de SanSebastián.La decisión de colocar el expositor enPamplona se tomó después de que laOficina de Turismo de Orduña detectaradurante el año pasado una importanteafluencia de gente de Navarra. Además

de informar de los atractivos turísticosde Orduña, mediante folletos de la ciu-dad y mapas de la comarca, entre otromaterial, se organizó una cata de txako-lí, que despertó gran interés entre lospamploneses. Además, las responsa-bles de la Oficina de Turismo de Orduñaobsequiaron a los visitantes que se inte-resaron por la oferta turística de Orduñacon queso de Oruro y Txakolí orduñés. Elstand itinerante visitará el año que vieneBilbao y Vitoria.

S U M I N I S T R O S P A R A L A C O N S T R U C C I O N

Ven a conocer

Tfno. 945 89 02 93plazaamurrio@plazaamurrio.com

lo que hemos preparado para ti

Larrimbe-AMURRIO

Nuevas instalacionesen polígono Zankueta

5.000 mdonde encontraráslo que necesitas

2

Todo lo que necesitas para tu jardínestá en Plaza Amurrio

Cierres Mesas y sillas Riegos Pérgolas Accesorios y complementosCerámica y gres Aparatos sanitarios Chimeneas Decoración Baños

Frankos, 24 • ORDUÑATfno./Fax 945 38 48 77Móvil. 666 45 34 36

ASESORAMIENTOASISTENCIAADMINISTRACION DE SISTEMASVENTA

GARANTÍA DE SERVICIOINSTALACIONESMANTENIMIENTOREPARACIONES

Dra. Olga EtxebarriaEspecialista

Toco-Ginecología

Cita Previa: de 3 a 5 tardes yJueves todo el día.

Tfno.: 945 39 38 31 Bañuetaibar, 1 - AMURRIO

CONSULTA GINECOLOGICA

6 GARAPEN IRAUNKORRA

Tu ahorro tiene ambición.

*5,10% es el rendimiento neto anualizado obtenido y quehemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas pornuestros Clientes en el 2006, si bien, no constituye unagarantía para rendimientos futuros.El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañíalider con más de 870.000 millones de euros en activosgestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Segurocobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.

SEGUROS EINVERSIONES

Orduña945 38 38 76

Pº de la Antigua, 4

Llodio - 94 672 40 08

Amurrio - 945 89 13 12

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

El servicio municipal de asesoramiento deagricultura y ganadería ecológica,Ekoizpen, quiere transmitir a la ciudada-nía orduñesa los siguientes anuncios:

GRUPO DE CONSUMO.Se ha dado un paso más en el grupo deconsumo responsable y se ha creado laasociación de consumidores y productoresque lleva el nombre de “Nerbioi GaraikoKontsumo taldea”.Todo el que quiera formar parte de estegrupo y desee consumir de otra manera,puede informarse en las oficinas deEkoizpen (antiguo edificio de FP).

VISITA A LA BODEGAECOLÓGICA “AZPEA”.El grupo de consumo ha organizado parael próximo 24 de noviembre Sábado unavisita a la bodega de vino ecológico AZPEAde Lumbier (Navarra). La visita incluyecata y comida en la propia bodega. Las

personas interesadas en participar debenponerse en contacto con Ekoizpen.

CURSO: PODA DE FRUTALES.Organizado por Ekoizpen Urduña e impar-tido por sindicato agrario EHNE. La fechadel mismo aún está sin determinar aun-que probablemente será en enero de 2008.Se trata de un curso dirigido a profesiona-les del sector, que tendrá una duración de30 horas. Para información e inscripcio-nes, ponerse en contacto con Ekoizpen(945384050).

CURSO: ELABORACIÓN DE PAN.También organizado por Ekoizpen eimpartido por el sindicato agrario EHNE.Se pondrá en marcha a partir del mes deenero del año próximo. Está dirigido atodas las personas con interés en estetema. Información e inscripciones enEkoizpen.

Esta época podemos encontrar ennuestros huertos y mercados:acelga, alubia, puerro, coliflor,romanescu, berza, escarola,calabaza, zanahoria, patata, manzana, pera, además de los productos que estándisponibles durante todo el año.

¿Qué es el romanescu?El romanescu, ¿qué es? y ¿ cómo seconsume? Esta verdura hace pocosaños que la conocemos y aunque nose encuentra en todos los mercadossu aspecto llama mucho la atencióny mucha gente se pregunta qué es.Se trata de un híbrido de brócoli ycoliflor, de la familia de lasBrassicáceas, y es rico en vitamina C,carotenoides y fibra soluble. Sepuede consumir cruda o cocida yaporta un suave sabor que puedesaderezar como gustes, con un simplechorrito de aceite de oliva, conbechamel, rebozado...

GARAIAN GARAIKOAPRODUCTOS LOCALES Y DE TEMPORADA

NOTICIAS DE EKOIZPEN

Behargintza impartirá en enero el curso“Almacenero-carretillero”, en el que seformará sobre gestión de almacén, aten-ción al cliente, manejo de aplicacionesinformáticas comerciales y manejo decarretillas elevadoras.Esta formación proporciona las compe-tencias necesarias para un gran númerode empleos. No hay que olvidar que elalmacenaje y transporte de mercancías,son funciones transversales a muchos

sectores: construcción, producción,industria, grandes centros comerciales...El curso se compone de 150 horas de for-mación y 180 horas de prácticas enempresas de la comarca. Está dirigido apersonas en desempleo o que deseenmejorar sus condiciones de trabajo. Elcurso se impartirá en Behargintza delunes a viernes en horario de 9:00 a 14:00.El plazo de inscripción termina el 27 dediciembre.

Curso de almacenero-carretillero

7BIZI-KALITATEA

Una plaga de carcoma y termitaafecta al Santuario de La AntiguaAZAROAREN 19AN HASIKO DA XILOFAGOAK ERAUZTEN

El Santuario de Nuestra Señora de LaAntigua está gravemente afectada por unaplaga de xilófagos (carcoma y termita). Laalarma saltó el pasado mes de febrerocuando la imagen de la Virgen fue desmon-tada para la exposición de homenaje aMicaela Portillo. En ese momento, sedetectó que la peana y la morera que sus-tentan la talla estaban afectadas de carco-ma. Acto seguido, la Parroquia junto alAyuntamiento avisaron al Servicio dePatrimonio de Cultura de la Diputación y sesolicitó ayuda para combatir la plaga.

La responsable de restauración de laDiputación Foral de Bizkaia, ZuriñeAntoñana, reconoció los daños y facilitó elcontacto de la empresa TSA, especializadaen la conservación del patrimonio monu-mental.Posteriormente un técnico de la empresarecogió diversas muestras y tras analizar-las redactó un informe sobre la actividadque mostraban los xilófagos, el alcance delos daños y el tratamiento más oportuno.La propuesta de erradicación y su presu-puesto fue presentado por parte de TSA elpasado 9 de octubre.

Seguimiento de un año.En ese momento, la Parroquia y la repre-sentante de la Diputación Foral decidieronrealizar el tratamiento anticarcoma en loselementos de madera del camarín de laVirgen, las dos sacristías y el paso de peso.Como la carcoma es un xilófago de cicloanual, se hará un seguimiento durante estetiempo para garantizar su total erradica-ción. La imagen y la morera serán objeto deuna tratamiento especial para no poner enpeligro sus policromías. La operación dura-rá 20 días y se colocarán unos sensores quealertarán de cualquier alteración que pue-dan poner en peligro la imagen.El mayor problema para el santuario radicaen que las termitas presentan una actividad

elevada, lo que requiere un tratamiento alargo plazo. El primer paso, será instalaruna serie de sensores en la nave del tem-plo para localizar el termitero y los lugaresde paso de las termitas. Los técnicos de laDiputación Foral de Bizkaia supervisarántodo el proceso.Los trabajos para erradicar a los xilófagosdará comienzo el 19 de noviembre, ya quepara esta fecha habrá terminado la tempo-rada de bodas. Es posible que el santuariodeba permanecer cerrado algún día, aun-que en tal caso, se informará oportuna-mente.La primera fase de erradicación de la plagatendrá un coste de unos seis mil euros, queserán costeados por la parroquia, la cual hapedido colaboración a los fieles y alAyuntamiento, que ya ha anunciado su dis-posición favorable a ello.

La salida de la imagen de la Virgen a una exposición permitió detectar la plaga.

El Ayuntamiento ha anunciado que colaboraráen la financiación de los trabajos.

Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59

CASTRO & RAGA, S.L.MARIANO CASTRO

Fontanería - Calefacción - Gas

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.es

El próximo emplazamiento para su empresaTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

8 BIZI-KALITATEA

Orduña impulsará el comercio a través del urbanismoSE HA DISEÑADO UN PLAN DE ACTUACIONES URBANÍSTICAS PARA DESARROLLAR EL PLAN ESPECIAL DE REVITALIZACIÓN COMERCIAL (PERCO)

El Ayuntamiento de Orduña de la mano dela consultora Ikei, y en colaboración con laMesa Sectorial del Comercio de la Ciudad,ha elaborado un plan de actuaciones urba-nísticas que se ejecutarán en el plazo decinco años, cuyo objetivo consistirá enimpulsar el comercio de Orduña. En la ela-boración de este Plan de Actuaciones deUrbanismo Comercial, han colaboradotodos los miembros de la Mesa Sectorial:Ayuntamiento, Urduñederra, el Gabinete deAsistencia Técnica al Comercio (GATC), el

Agente de Desarrollo Local de Comercio yTurismo de Orduña y la Asociación deComerciantes de la Ciudad (ACCOR).Este plan de actuaciones urbanísticassupone una continuación del Plan Especialde Revitalización Comercial (PERCO), quefue presentado a los comerciantes orduñe-

ses en el año 2005 y que contemplaba unamejora generalizada de los estándaresurbanos. En definitiva, se trataba de impul-sar el comercio a través del urbanismo.Con este objetivo como meta final, la MesaSectorial de Comercio comenzó a trabajaren este proyecto, que ha culminado con eldiseño del citado plan de actuaciones urba-nísticas 2007-2012. Este plan fue presenta-do de manera oficial a todos los comercian-tes de la Ciudad el pasado lunes 22 de octu-bre en la Kultur Etxea, en un acto al que

acudió Jesús MªEizmendi, Jefe de laOficina Territorial enBizkaia del Dpto. deIndustria, Comercio yTurismo del GobiernoVasco.

En dicha presentación, se explicó que elplan se articula en torno a seis ejes básicosde actuación y se señaló que se trata de undocumento abierto que marca las pautasdel trabajo a desarrollar.La primera línea de actuación consiste enla mejora de los accesos a la Ciudad, tanto

por carretera como por ferrocarril. Así, seplantea instalar una serie de hitos de grantamaño en las rotondas de acceso y junto ala estación de Renfe, para que desde unprimer momento el visitante centre suatención en Orduña.El segundo eje se centrará en mejorar lared viaria y el aparcamiento en la zona cen-tro de la Ciudad. En este punto se ha for-mulado una batería de propuestas abiertasal debate, que sugieren la creación deaparcamientos soterrados para residentesy aumentar la limitación al tráfico rodadopor el Casco Histórico durante los díaslaborables y el sábado por la mañana ycerrar esta zona a los coches los sábadospor la tarde y los domingos, creando unespacio amable en el que el peatón tenga elprotagonismo.

Carpa en la Foru Plaza.El punto tres del plan se refiere a la mejorade la Foru Plaza. Entre otras actuaciones,está prevista la compra de varias carpasque permitan celebrar distintos eventos yque se ubicará junto al quiosco. Esta medi-da dará aún más vida a la plaza. Además,para impulsar las compras en los comer-cios de la Ciudad, se está estudiando laposibilidad de establecer un sistema deOTA gratuito en torno a la Foru Plazadurante los días de labor y los sábados porla mañana (el resto del tiempo este recintoestaría cerrado al tráfico). Este sistemapermitiría que los conductores estacionenen la Plaza de manera legal durante untiempo limitado. Así, habría que sacar untiquet (sin coste alguno para el usuario) queserviría para aparcar el coche por un deter-minado periodo de tiempo. La cuarta línea de actuación contempladaen este plan de urbanismo comercial con-siste en acometer mejoras en las principa-El plan recoge actuaciones urbanísticas que redundarán positivamente en el comercio.

Merkataritza kale nagusietan hobekuntzakegitea eta erdigunean lur azpikoaparkalekuak eraikitzea diraproposamenetariko batzuk

9BIZI-KALITATEA

les calles comerciales del Casco Histórico ydel Ensanche, como la Foru Plaza, callesBurgos, Barria y Madaria, así como GranVía y Paseo de la Antigua hasta la calleLizarra (ésta también incluida).El quinto apartado contempla la creaciónde una línea de ayudas para la rehabilita-ción de los bajos de las edificaciones exis-tentes en las zonas definidas como de inte-rés comercial. La sexta y última propuestacontempla el diseño de un plan de ocupa-ción de locales vacíos en el Casco Históricomediante actividades vinculadas al sectorcomercial. El Ayuntamiento tiene previstocomenzar, antes de fin de año, a elaborar

un listado de los locales vacíos existentescomo paso previo al diseño del plan.El desarrollo del Plan de Actuaciones deUrbanismo Comercial se llevará a caboentre los años 2007 y 2012, y para su puestaen funcionamiento el Ayuntamiento y Accorfirmaron el pasado 26 de octubre un acuer-do-marco con una vigencia de dos años(2007-08). Este acuerdo permitará accedera las ayudas aprobadas recientemente porel Gobierno Vasco para impulsar el sectorcomercial. Estas subvenciones, presenta-das con el nombre de Merkagune, tienencomo requisito para poder beneficiarse deellas el que sean solicitadas de maneraconjunta por el Ayuntamiento y la asocia-ción de comerciantes.Tras presentar el Plan de Actuaciones deUrbanismo Comercial, el alcalde RicardoGutiérrez destacó que Orduña es el munici-pio más pequeño de Euskadi con un plan dedesarrollo de comercio y subrayó la tre-menda importancia de las actuacionesrecogidas en él, y la gran satisfacción quesupone la colaboración con Accor para con-tribuir al relanzamiento del desarrollosocioeconómico del municipio. En estesentido, afirmó que este proyecto “es casiotro Plan Estratégico para Orduña”.Por su parte, la Asociación de Comercian-tes Ciudad de Orduña, Accor, resaltó el con-senso con que se han elaborado estas pro-puestas y recordó que esta batería de pro-yectos son fruto del trabajo de dos años.Los comerciantes consideraron que loscambios que se avecinan en Orduña graciasa este plan serán positivos para el munici-pio y adelantaron que prestarán todos su

apoyo a este proyecto. Además, Accor apos-tó por divulgar entre la ciudadanía orduñe-sa el contenido del plan para que conozcanlos detalles y puedan ver la mejora en lacalidad de vida que acarrearán. Por último,Accor reiteró su apuesta por el trabajo con-junto porque gracias al consenso “nacenplanes estratégicos de gran calado”.

El plan recoge una serie de actuaciones que se acometerán en el casco Histórico y en la zona del Ensanche de la Ciudad.

CAMPAÑA RASCA YGANA DE ACCOR

A partir del 5 de noviembre y hastafin de existencias, Accor desarrolla-rá un año más su campaña “Rasca yGana”de fidelización al cliente. Concada compra de los establecimien-tos de Accor, se dará un boleto quepodrá esconder vales descuentopara próximas compras. Además,algunos locales también daránregalos directos. Incluso, los boletosque no resulten premiados podránintroducirse en una urna colocadaen los comercios (con el nombre yteléfono del participante) y entraránen el sorteo de tres cestas deNavidad canjeables en valesdescuento. En total, Accor hadestinado a la campaña cercade 3.000 ee. Por otra parte, Accordesea transmitir su agradecimientoal Txoko Kantarranas por sucolaboración en la degustación debonito del norte “Eusko Label” quese realizó junto a la celebracióndel concurso de marmitakodel pasado 2 de septiembre.

Finalidad: Mejorar la rentabilidad de los negocios y aumentar lasventajas de los consumidores

El tráfico se limitaría en la zona centro.

10 BIZI-KALITATEA

Títeres en euskera el día 27El 27 de noviembre a las 17:30 habrá un espectáculo de títe-res en euskera en la Kultur Etxea. Se trata de “Txintxilipurdierregea”, una obra para niños de entre 3 y 9 años.

Ayudas al estudio del euskeraUrduñako Udalak euskara ikasteagatiko diru-laguntzakbanatu ditu. Horretararo, 4.000 euro banatu ditu UdalOrdenantzak ezartzen dituen baldintzak betetzen dituzteneskaeren artean. 2006-2007 ikasturtea eta 2006. urtekoudan izandako ikastaroetan aritzeagatik diru-laguntzak izandira. Udalak 2003. urtean martxan jarri zuen diru-laguntzadeialdia eta aurtengoan 28 eskaera jaso ditu.

El Consistorio remodela las bordasde pastores de La PonataEl Ayuntamiento de Orduña ha remodelado las bordas de pasto-res de La Ponata, operación que ha tenido un coste de 22.000euros, aunque 11.250 se han sufragado gracias a subvenciones.Además, el Consistorio ha cedido la gestión de estas cabañas alas entidades locales que integran la Junta de Ruzabal(Belandia, Mendeika, Lendoño de Arriba y Lendoño de Abajo),

que a partir de ahoradeberán hacerse cargode los gastos derivadosde su uso y conservación.

Hemendik aurrerabordak Ruzabal Juntakkudeatuko ditu

Urduña Herri Ikastetxea subvencionado con9.000 eepor un proyecto de innovación educativa

Urduña Herri Ikastetxea ha recibido paraeste curso una subvención de 9.000 e parala realización de su Proyecto Global deInnovación Educativa “Trabajando las len-guas en la escuela”. El Departamento deEducación del Gobierno Vasco, anualmenteaprueba y subvenciona un Proyecto Globalde Innovación a una única escuela por cada“Berritzegune”. El centro orduñés pertene-ce al Berritzegune del Alto Nervión, lo quesignifica que ha sido elegido entre los pro-yectos presentados por todos los centros,tanto públicos como privados, de la zona deBasauri, Galdakao, Arratia y resto de locali-dades vizcaínas de la zona. Además, el pro-

yecto ha obtenido la máxima puntuación ydotación económica posible. Esta subven-ción permitirá renovar el fondo bibliográfi-ca de la biblioteca escolar y comprar nue-vos ordenadores para el aula de informáti-ca, entre otros aspectos.“Trabajando las lenguas en la escuela” esun proyecto a 3 años que tiene como objeti-vo principal la creación de un foro de refle-xión en torno al tratamiento de las lenguas

que se trabajan en la escuela (euskera,castellano e inglés), y el diseño de activida-des innovadoras que permitan el avance delalumnado en el conocimiento y uso dedichas lenguas.

El dinero servirá pararenovar su fondo bibliográfico y comprar nuevosordenadores

EGITASMOAREN HELBURUA DA IKASLEEK EUSKERA, GAZTELANIA ETA INGELESA HOBETO EZAGUTZEA

Jose Manuel Peña ValdiviesoA B O G A D O

Orduña. Barria, 1 bajo izda. - 945 38 40 89Llodio. Lamuza, 12 bajo - 94 672 74 28

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

11BIZI-KALITATEA

IKAUSIAle honetan ingurumenarekin izango gara. Hortaz, hil honetanoso zaila ematen badu ere, ez da batera zaila izango. Hori bai,hurrengo hilean azalpen osoa izango duzu erantzunetan. Jolastuzure ondokoekin eta ondo pasatu!. Erantzuna emateko, aukerabi dituzu: erantzun-orria Udal Euskara Zerbitzura eraman edotajirabien@urduna.com helbidera igorri. Hori bai, ez ahaztu 2007koazaroaren 20a baino lehen egin behar duzula. Zortea!

1.- Ozeano Pazifikoaren hondoan plastiko-hondakinez eratutako izugarrizko 'alfonbra' bat dago (3 milioi tona pisatzen du)

a.- Bai, horrelaxe da.b.- Hori ez dago Ozeano Pazifikoan, Atlantikoan baizik.d.- Gezurra da.

2.- Amazonia da munduko oihanik handiena. Baina, badakizu zenbat herritan banatzen da?

a.- 10 herri.b.- 12 herri.d.- 8 herri.

3.- Ba al dakizu zer den hegazkinek zeruan uzten duten arrasto zuria?

a.- Erregaiaren kea.b.- Ur-lurruna.d.- Eguratsak berak sortzen duen irudia.

4.- Berri baten arabera, azken 50 urteetan arrain handien % 90 desagertu egin da itsasoetatik. Baina zergatik?a.- Gehienezko arrantzarengatik.b.- Itsasoko kutsadurarengatik.d.- Itsasoko ur-tenperaturarengatik.

Erantzun zuzenak:1.- 2.- 3.- 4.- Izen-deiturak__________________________Adina _____ Telefono-zenbakia________

Aurreko zenbakiko erantzunak:1.- Bilingüe = Elebiduna (d) 2.- “Lanean baino hobeki elean =Asko hitz eginez gero, lan gutxiegingo duela (b)

3.- Ahobero= Asko hitz egiten duenari (a)4.- Berriketan= Hitz eta pitz (d)

Berbalagun programarenaurkezpenaPasa den urriaren 17an Kultur Etxean Berbalagun progra-maren aurkezpena izan zen. Programa honen helburuaeuskararen erabilera sustatzea da. Horretarako, adin zeinzaletasun bereko lauzpabost pertsonaren taldeak osatukodira euskaraz hitz egin dezaten. Aurkezpenean alkateak,Ricardo Gutierrezek, Kultura zinegotziak, Saioa Yarrituk,eta Urduñako Berbalagun programaren arduradunak,Iratxe Muriasek, parte hartzeaz gain, hogeita hamarpertsona baino gehiago bertaratu ziren.

El Ayuntamiento ha orga-nizado para noviembreun curso para aprenderjuegos en euskera, abier-to a todo el público nosólo a padres. Las clasesserán en euskera y cas-tellano y se impartirán en la Kultur Etxea en cinco sesionesde hora y media. El horario será de 14:50 a 16:20 horas.Los cursos son gratuitos y las plazas limitadas. Apuntarseen el área de euskera antes del 7 de noviembre, ya sea poremail (jirabien@urduna.com), por teléfono (945 38 48 60) oacercándose a la Kultur Etxea.

Curso de juegos en euskera

Azaroan zehar gura-soak direnentzat etaez diranentzat eus-kal jolasen ikastaroalanduko da Urduñan

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

Estética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Zagueras, 41-1º izq.48460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

12 BIZI-KALITATEA

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

Al igual que el año pasado la Banda SantaCecilia, en colaboración con el departa-mento de Cultura del Ayuntamiento y elpatrocinio de la Diputación Foral deBizkaia, organizará entre los próximos 17de noviembre y 1 de diciembre la II SemanaMusical Ciudad de Orduña.Los diferentes conciertos se extenderándurante tres fines de semana. El programaes muy variado y el abanico musical abarcadiferentes géneros. Como en otras ocasio-nes, la entrada será gratuita y los recitalesse desarrollarán en la Iglesia de San Maríay en el kiosko de la Foru Plaza.

II SEMANA DELA MÚSICA

1177 ddee nnoovviieemmbbrree:: 20:30h Iglesia de Sta Mª. Conciertode la Banda Sta Cecilia. Diferentesestilos musicales del mundo.

1188 ddee nnoovviieemmbbrree::13:30h Foru Plaza. Pasacalles yConcierto de la DixiBand“Marmara”.

2233 ddee nnoovviieemmbbrree::20:30h Iglesia de Sta Mª. Conciertode Jazz “Mikro Jazz Trio”.

2244 ddee nnoovviieemmbbrree::20:30h Iglesia de Sta Mª. Conciertode todos los grupos de Orduña.

2255 ddee nnoovviieemmbbrree::13:30h. Concierto de la BandaSanta Cecilia.

3300 ddee nnoovviieemmbbrree::20:30h Iglesia de Sta Mª. Quintetode cuerda de la Orquesta Sinfónicade Bilbao.

11 ddee ddiicciieemmbbrree::20:30h Iglesia de Sta Mª. Conciertode Txistus con el famoso txistulariInazio Ansorena.

PROGRAMA DE CONCIERTOS

La Ciudad de Orduña acogerá desde eljueves 1 y hasta el domingo 18 de noviem-bre una exposición con los grabados quese presentaron al concurso organizadorecientemente por el Ayuntamiento. Elhorario para visitar la muestra será elhabitual de todas las exposiciones: de 18a 20 horas los días laborales y de 12 a 14los fines de semana y festivos.En total se expondrán 130 trabajos.Debido al gran número de obras se hadividido la muestra en tres locales dife-rentes: la Kultur Etxea, el Hotel

Balneario y la sala de exposiciones delartista orduñes Luis Encinar, situada enla Calle Burgos, nº 22.

Fe de erroresMarcha de Mountain BikeEn el anterior número de la revistaZikoina se afirmaba, por error, que lamarcha de Mountain Bike que se celebróel pasado 20 de octubre constaba 22 kiló-metros, cuando en realidad el recorridoque completaron los participantes de laprueba tenía 45 kilómetros.

Exposición de los grabados delconcurso del 1 al 18 de este mes

JAI BATZORDEA LANEANARI DA

Dagoeneko Otxomaioetarako Jaibatzordea biltzen hasi da 2008koOtxomaioetarako egitaraua prestatze-ko. Lehenengo bilera urriaren 23an izanzen.

CINE FÓRUM ORGANIZADO POR UGA

Urduñako Gazte Asanblada (UGA) estáorganizando entre los días 19 y 25 denoviembre una serie de sesiones decine fórum. Éstas se desarrollarán enla Kultur Etxea de la Ciudad.

13BIZI-KALITATEA

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Kale barria, 30 bajoORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

R E G A L O S

L IBRER ÍA

PRENSAB a r r i a , 8 t e l / f a x : 9 4 5 / 3 8 3 8 7 9 O R D U Ñ A

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

Se celebra el campeonato IIIAniversario de la Escuela de GolfLa Escuela de Golf de Orduña acogerá el finde semana del 17 al 18 de noviembre elcampeonato con el que conmemorará eltercer aniversario desde que abriera suspuertas.La competición se celebrará el sábado 17de 10 a 14 horas y en ella podrán tomarparte tanto niños como adultos. Se compe-tirá en la modalidad de “Stablefor indivi-dual (Pitch and Putt Rústico). El coste de lainscripción será de 8 euros para los adultos

y 4 para los niños. Se otorgarán distintospremios en función de si se trata de juga-dores con handicap.Además, habrá una categoría infantil yhabrá otro premio para la bola más cerca-na al Hoyo 1. A todos los participantes eneste tercer campeonato se les hará entre-ga de un obsequio.El domingo 18, la Escuela de Golf deOrduña celebrará por la mañana una jorna-da de puertas abiertas.

Udalak ipuin eta marrazki lehiaketak iragarri dituMARRAZKI LEHIAKETA UMEENTZAT BAINO EZ DA

Urduñako Udalak aurten ere ipuin etamarrazki lehiaketak iragarri ditu. Ipuinlehiaketa bederatzi urte bitarteko umeen-tzat baino ez da. Gaia Olentzero etaGabonak izango da eta adinaren araberahiru kategoria egongo da. Lanak KulturEtxera eraman behar dira azaroaren 20raarte. Egindako marrazkiak abenduaren10etik 16ra Kultur Etxean egingo den era-kusketan izango dira. Sariak (eskola mate-riala) abenduaren 12an banatuko dira.Egindako marrazkietatik batzuk aukeratukodira Gabonetako kartelak eta eskuorriakapaintzeko.

Ipuin lehiaketaIpuin lehiaketa euskaraz baino ez da eta gailibrea du. Azaroaren 30era arte KulturEtxean aurkeztu behar dira. Parte-hartzai-leen adinaren arabera hainbat kategoriaizango dira:- Helduak: 16 urte baino gehiago

dutenentzat.- Gazteak: 12 eta 15 urte bitarteko Bigarren

hezkuntzako ikasleentzat.- Umeak A: Lehen Hezkuntzako 5 eta 6.

mailetako umeentzat.- Umeak B: Lehen Hezkuntzako 3 eta 4.

mailetako umeentzat.

- Umeak C: Lehen Hezkuntzako 2. mailako umeentzat.

Guztira, 756 euro banatuko dira. Sariakdirutan edo eskola materialean emangodira.Sariak abenduaren 14an banatuko dira.

El Ayuntamiento de Orduñaha convocado el concursode dibujos con el tema“la navidad” y el “Olentzero”.Entre las ilustracionespresentadas se escogeránvarias que se utilizarán para la elaboración del programa navideño.El V. concurso de cuentos seráde redacciones en euskeray el tema será libre.

14 BIZI-KALITATEA

Charla del párroco sobrelas mujeres del siglo XVI

El párroco de Orduña, PolentziArza, pronunciará el próximo 21 denoviembre una charla titulada“Beatas, frailas y seroras de EuskalHerria en el siglo XVI”. El acto ten-drá lugar en la sala de exposicionesde la Kultur Etxea a las 18:30 horas.

La muestra sobre los explo-radores no pudo celebrarse

La exposición sobre Cristóbal Colóny otros grandes exploradores queestaba previsto celebrar el pasadomes de octubre no se pudo llevar acabo debido a diversas incidenciasajenas a la Biblioteca Municipal,que se había encargado de laorganización de la muestra. En sulugar, se desarrolló un exposiciónartística que coordinó la asociaciónorduñesa Trazo.

Irakurmena euskaraz bultzatzeko tailerra

Azaroaren 29rako liburutegiakirakurmena euskaraz bultzatzekotailer bat antolatu du. Saio horretangaia liburu eta ipuinetan daudenirudiak izango dira. Tailerra 18:00etatik19:00etara, euskaraz eta 7 eta 12 urtebitartekoentzat izango da. Informaziogehiago Urduñako Udal liburutegian(10:15-13:30 eta 16:30-19:45). 945 38 48 62.

El Servicio de Juventud del Ayuntamientode Orduña continuará en noviembre con elprograma “Munduari bira jolasean”, unconjunto de talleres y juegos que giranentorno a los cinco continentes, y que pre-tenden dar a conocer la diversidad exis-tente en el mundo e impulsar el respeto aldiferente y el entendimiento mutuo.Cada sesión desarrolla un continente. Así,se dará información general sobre él, serealizará un taller de manualidades y sededicará un tiempo para aprender variosjuegos del continente. Estas actividades,que se desarrollarán en el Gaztegune)están dirigidas a jóvenes de edad de entrelos 12 y los 18 años.

Taller de DJ.El Servicio de Juventud ha programadopara los sábado 17 de noviembre y 1 dediciembre un taller de DJ`s; scratching,etc, donde se desarrollarán los conceptos

teórico-prácticos básicos de este mundillomusical. Será imprescindible para partici-par en este taller la inscripción previa, quese realizará en el Gaztegune.

Talleres sobre los continentes organizados por el Servicio de Juventud

9 de noviembre: AMÉRICATaller: CariocasJolasak: Técnica para manejar lascaiocas, Lacrosse.

23 de noviembre: ASIATaller: Dragón chinoJolasak: Mandala, Mikado...

7 de diciembre: EUROPATaller: Mascaras de VeneciaJolasak: Croquet...

21 de diciembre: OCEANÍATaller: Tatuajes de hennaJolasak: Ver ver aras lama, tantrix...

MUNDUARI BIRA JOLASEAN

CURSO DE SEGURIDAD Y RIESGO EN LA MONTAÑAORGANIZADO POR TXARLAZO MENDI TALDEA

Txarlazo Mendi Taldea ha organizado uncurso de primeros auxilios y seguridad yriesgos en la montaña que se celebrarálos días 28, 29 y 30 de noviembre en laKultur Etxea de Orduña en horario de19:00 a 21:00 horas.Además, también ha organizado unasalida al Parque Natural de Valderejo,donde se realizará una travesía circular

para el 18 de noviembre. Se dará másinformación según se acerque la fecha.Además, Txarlazo Mendi Taldea quiereagradecer a los participantes, colabora-dores y patrocinadores de la MendiMartxa su participación en la misma, yaque fue todo un éxito con un total de 944montañeros (496 completaron el recorri-do largo y 448 el trayecto corto).

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN NOVIEMBRE

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

Parada. En el Parque de Bomberos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horasSábados. 13,30 horasDomingos y Festivos. 21,00 horas

Parada. En el Parque de Bomberos.De Lunes a Viernes. 7,45 horas Sábados. 8,20 horasDomingos y Festivos. 16,20 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer trans-bordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigo-rriaga y tomar la línea A3641.

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La EncinaArtziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54

CACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERES

12-3-4

5678

9-10-11

YARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZA

12131415

16-17-181920

FERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLA

2122

23-24-252627282930

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

ORDUÑA - VITORIA

VITORIA - ORDUÑA

La Oficina de Turismo de Orduña organizó enoctubre, en el marco de las Jornadas Europeas dePatrimonio, un concurso de collage titulado"Harresiak, dorreak eta gazteluak" (murallas,torres y castillos). Enel certamen tomaronparte escolares ordu-ñeses de tercer ciclode primaria.En total, se presenta-ron 18 collage al con-curso y todos ellosfueron expuestos enla Foru Plaza los días12, 13 y 14 de octubre.Los trabajos ganado-res, reproducidos acontinuación,fueron selec-cionados porel reputadoartista localLuis Encinar,que ejercióde jurado.

GANADORES DEL CONCURSO DE COLLAGE

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.

URDUÑACompra venta de inmuebles, confección de contratosTasaciones, Alquileres, Locales comerciales, garajes…

inmobiliaria@inmobiliariaurduna.comwww.inmobiliariaurduna.com

Barria, 31 bajo48460 Urduña (Bizkaia)

606 16 70 52945 38 49 05

ORDUÑA ESTUVOPRESENTE EN LA FERIA DE FÓSILES YMINERALES DEL BEC

Orduña contó con su propio expositor en la 30 ediciónde Fosminer, la Feria Internacional de Minerales yFósiles, que se celebró en el BEC del 19 al 21 de octu-bre y que fue visitada por alrededor de 25.000 perso-nas. La presencia orduñesa fue posible gracias a lacolaboración de la familia Lambarri y de la Compañíade María, que cedieron sus colecciones para la expo-sición. El stand orduñés fue custodiado por TxetxuLambarri, que en ediciones anteriores había acudidoa Fosminer a título individual con las colecciones desu familia.El expositor de Orduña incluía una representación defósiles de la zona, así como diversos paneles infor-mativos y mapas sobre la configuración orográficadel valle de Orduña. En ellos se abordaba el fenóme-no del diapiro y se explicaba la composición de lagran barrera montañosa que rodea Orduña, formadaprincipalmente por materiales duros, calizas princi-palmente.También se informó sobre la configuración hidrográ-fica de la zona, donde nace el Nervión, que recorre elvalle junto con sus arroyos. Los manantiales de aguasalada, como el de La Muera, o la presencia de fuen-tes ferruginosas, lagunas o simas, también fueronrecogidas en los paneles informativos.

LA FAMILIA LAMBARRI Y LA COMPAÑÍA

DE MARÍA EXPUSIERON PARTE DE SUS

COLECCIONES EN UNA FERIA QUE FUE

VISITADA POR 25.000 PERSONAS