Proiektu hau komunitatetik azaltzen zaigun behar zehatz batetik sortzen da. 0-6 urte bitarteko haurrak gurasoekin

batera egoteko espazio bat sortzean datza. EGON esatean, jolastu, esperimentatu, bizi, partekatu eta sortu esan nahi

dugu, laburbilduz, txiki eta haundiek batera Tabakalera bizitzeko espazio bat

Este proyecto nace como respuesta a una necesidad concreta planteada desde la comunidad. Se trata de crear, de manera participativa, un espacio donde niñas y niños entre 0 y 6 años puedan estar, junto a sus familias. Con ESTAR, entendemos jugar, experimentar, convivir, compartir y crear, en definitiva, un espacio donde grandes y pequeñas-os puedan cohabitar Tabakalera

ZER // QUÉ

EGON - JOLASTU - ESPERIMENTATU - BIZI - PARTEKATU - SORTU -

GOZATU - ...

Tabakaleran espazio konkretu batean kokatuta egon arren, 0-6 GUNEA paretarik gabeko espazio bat izango

da, moldagarria, desmuntagarria, mugikorra; honen forma eta eraikinean kokapena erabiltzaile txiki eta haundien

beharren arabera aldatuko da, alaber erabiltzaile hauek espazioaren kudeatzaile eta zaintzaileak izango dira

Aun teniendo una ubicación definida en Tabakalera, ESPACIO 0-6 será un espacio sin paredes, y será flexible, desmontable, trasladable; su conformación y ubicación dentro del edificio podrá cambiar según las necesidades de sus usuarias-os grandes y pequeñas-os, que serán a la vez sus gestoras-es y cuidadoras-es

NON // DÓNDE

0-6 GUNEA Tabakalerako Hezkuntza arlotik eta Hirikilabs-ekin kolaborazioan eragindako

proposamen bat da. Epe luzeko proiektu hau prozesu bertan parte hartzen duten familia, hezkuntza komunitatea eta interesa duten

guztien artean sortua eta eraikia izango da

Espacio 0-6 es una propuesta del área de mediación de Tabakalera en colaboración con Hirikilabs. Este proyecto de largo plazo será pensado y realizado por y para todas las familias, las comunidades educativas y las personas interesadas en el proceso

NORK-NORENTZAT // QUIEN-PARA QUIEN

HAMAKA KOLEKTIBOA - ULIAKO LORE BARATZAK

0-6 GUNEAren ezaugarri eta baldintzapenen definizioak, diseinuak eta

eraikitzeak modu kolaboratibo batean eragingo da. Elkarlanean burututako sorkuntza prozesu-tailerraren forma

izango du. Ikasketa kolektiboan, esperientzia elkartrukean eta proba-

akatsa metodologietan oinarriturik, bidea aberasgarri bezala ulertuko dugu

La definición de las características y de los condicionantes, el diseño y la construcción de ESPACIO 0-6 se llevará a cabo de forma colaborativa. Se conformará como un proceso-taller de creación participada, basada en buenas prácticas como el aprendizaje colectivo, el intercambio de experiencias y el método prueba-error como fuente de enriquecimiento

NOLA // CÓMO

EGIN – HUTS EGIN – BERREGIN – HOBETU – HUTS EGIN – ALDATU

Prozesuaren garapena, faseak eta sesioak lan talde motorearekin batera definituko dira, izaera irekia

mantenduz eta edozein momentutan lan taldera batu ahal izateko posibilitatea erraztuz

El proceso se llevará a cabo en varias fases y sesiones, manteniendo una configuración abierta y dejando a las personas interesadas la posibilidad de integrarse en el proceso a lo largo de su desarrollo

NOIZ // CUANDO