ZE BERRI 145 · Irati: Eskola berria oso polita da eta toki zabala du. Onena patioa da, han egin...

nº 145 zk.____________________

2020ko urria / Octubre 2020 __________________Doako alea / Ejemplar gratuito __________________Euskararen sustapenerako udalarteko aldizkariaRevista intermunicipal de promoción del euskera

ZE BERRI?ZB Txiki / Mutiloako Irulegi ikastetxeberriak zabaldu ditu ateak.Erreportajea / Lurgida: Tokiko turismojasangarriaren aldeko gida berria.Toma la palabra / Josune AznarezAlkat, filóloga e investigadora: “Hay más de 500 palabras vivas que provienen del euskera roncalés”.Irakurle gazteak / Miñan, AmetsArzallus eta Ibrahima Balderen liburuagomendatu digute Paz de Zigandako ikasleek. www.zeberri.eus

más, con más gente y más veces

Euskaraldia

ZE BERRI 145-OK.qxp_ZE BERRI 9/10/20 9:17 Página 1

Si tienes tu domicilioen Pamplona yquieres recibir encasa la revista, envíaeste boletín desuscripción con tusdatos a:

Nombre y apellidos • Izen-abizenak

___________________________________________________________________________________________

Dirección • Helbidea

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

Heda ComunicaciónConcejo de Ustárroz, 9-11 (trasera)31016 Pamplona - Iruñae-mail: [email protected]

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

HARPIDETZATXARTELA

2

2020

KO U

RRIA

/ OC

TUBR

E 202

0TXALO

ZAPARRADAUN APLAUSO

IRITZIA OPINIÓN

Un aplauso para Eztitsu, el centro de interpretación de laapicultura que recientemente ha abierto sus puertas enla plaza de Lorca. Desde este centro Txari y Xabi nosofrecen en euskera un buen número de experiencias conlas que disfrutar y aprender cómo es el manejo de lasabejas, la extracción de la miel o en qué consiste laapiterapia. Entre la variada oferta encontramospropuestas tan sugerentes como la trashumanciamágica nocturna, la degustación y venta de todo tipo deproductos relacionados con la miel o sesiones derelajación a través de la vibración. Toda la información laencontraremos en su página web trilingüe.

Mielería Eztitsu

El Ateneo Navarro es, desde su refundación en1985, una de las entidades sin ánimo de lucroque mayor cantidad de actividades culturalesorganiza y promueve en Navarra. Cuenta, entre otras, con una Vocalía de Euskera yCultura Popular, que a lo largo de los años ha reca-ído en diferentes personas que han trabajado pornuestra lingua navarrorum desde esta asociación:Eugenio Arraiza, Iñaki Azkona, Roldan Jimeno, Bin-gen Amadoz, Juankar Lopez Mugartza, Ekaitz San-tazilia y el que suscribe. Salta a la vista la falta demujeres, cuestión que será resuelta a partir de ene-ro con la incorporación de la ateneísta Ines Castie-lla, que tomará el relevo tras el periodo ordinario detres años que acabo en enero de 2021. Consideroque es bueno y saludable la renovación para evitarenquistarse y entrar otras personas con ideas yfuerzas renovadas. En estos años, las actividades organizadas desde lavocalía han intentado siempre llegar a un tipo depúblico al cual no llega otro tipo de asociacionesque trabajan también por y para el euskera. Aunquela mayoría de las actividades realizadas (recitales,conciertos, presentaciones, mesas redondas…) hansido en euskera, también se han organizado otrasen castellano, como presentaciones de libros de te-ma vasco, de cara a ese público no euskaldun perosí euskaltzale que nos rodea.A destacar las actividades realizadas mes a mes encolaboración con el Ayuntamiento de Iruñea, queahora se llevan a cabo gracias al buen hacer del

técnico Jokin Campión, de gran acogida y fuerte-mente enraizadas en la agenda cultural de nuestravieja Iruña. Fruto de esa colaboración con el Ayuntamiento dePamplona, es, así mismo, el premio internacionalde poesía Ciudad de Pamplona / Iruña Hiria quedesde hace cinco años cuenta también con modali-dad en euskera, premio que año a año se va afian-zando y que deja una lista realmente interesante depremiados hasta ahora: el tristemente desapareci-do Jon Barberena, Juankar López Mugartza, Aintza-ne Galardi, Mikel Arruabarrena y la roncalesa Oiha-ne Garmendia que ha ganado este año con su Bidaia(h)ariketak.No es deseo del Ateneo sustituir ni competir conotras asociaciones, sino colaborar y complementarla labor de las mismas. Es por ello, quizás, que elárea de la poesía en euskera que no estaba dema-siado desarrollado haya tenido especial importan-cia para el Ateneo Navarro, con la creación el cursopasado del grupo de poesía Joxemiel Bidador, únicogrupo de poesía en euskera que se reune periódica-mente en el propio Ateneo, sito en la Avda. de Bara-ñain 10, 1. Así mismo, el premio de reciente creación NafarAteneo de poesía a un único poema, que este año harecaído en Jose Mari Zendoia con su Agur esatekopoema, pronto cumplirá su tercera edición.Se ha trabajado, pero el quehacer de seguir promo-viendo la cultura en euskera no está, en absoluto,agotado: Ahaleginik eginik ere, beti bada zer eginik.

Empatía

JOSU JIMENEZMAIAVOCAL DEEUSKERA YCULTURAPOPULAR DELATENEONAVARRO


AURKIBIDEA SUMARIO

nº 145 zk.__________________

2020ko urria / Octubre 2020 __________________Doako alea / Ejemplar gratuito__________________93.800 ale / ejemplares__________________

Euskararen sustapenerako udalarteko aldizkariaRevista intermunicipal de promoción del euskera__________________

Erredakzioa, diseinua, argitalpenkoordinazioa eta publizitatea / Redacción,diseño, coordinación editorial y publicidadHEDA Comunicación.Concejo de Ustárroz 9-11, trasera (Mendillorri)31016 PAMPLONA/IRUÑATel.: 948 13 67 66e-mail: [email protected]: www.heda.es

Testuak / Textos

Reyes Ilintxeta.

Marrazkiak / Ilustraciones

Carlos García.

Argazkiak / Fotografías

Adolfo Lacunza.

Lege gordailua / Depósito legalNA412/1997Ze Berri? aldizkariak ez du bat egiten nahitaezharen laguntzaileek adierazitako iritziekin.Ze Berri? no se identifica necesariamente con las opiniones reflejadas por suscolaboradores/as.Foto de portada: Endika Legarra, Iñaki Justes,(arriba), Aritz Mujika, Miren Basurto, OiankoGarde y Belen Ausejo, participantes de variascomisiones locales de Euskaraldia en Navarra.

4ZB TXIKI. Mutiloako Irulegi ikastetxe berriak zabalduditu ateak.__________________

6-7EUSKARALDIA, MÁS, CON MÁS GENTE Y MÁS VECES.Llega la segunda edición de Euskaraldia. Del 20 denoviembre al 4 de diciembre se llevará a cabo estegran ejercicio social y voluntario que tiene comoobjetivo ayudar a cambiar los hábitos lingüísticostanto de las personas que saben euskera como de lasque lo entienden.__________________

10ERREPORTAJEA. Lurgida: Tokiko turismojasangarriaren aldeko gida berria.__________________

11TOMA LA PALABRA. Josune Aznarez Alkat, filóloga einvestigadora: “Hay más de 500 palabras vivas queprovienen del euskera roncalés”.__________________

14IRAKURLE GAZTEAK. Miñan, Amets Arzallus etaIbrahima Balderen liburua gomendatu digute Paz de Zigandako ikasleek: “Mundu guztiak ez ditu gukditugun pribilegioak”.__________________

15PLAZARA ATERA BERRIA. Novedades de libros y discos en euskera.__________________

Gaupasa significa pasar toda la noche sin dormirhasta bien entrada la mañana del día siguiente. Suorigen del euskera viene de gaua (noche) y pasa(pasar), es decir, pasar la noche y normalmente seusa para referirnos a las parrandas, a las noches dejuerga. El éxito de esta palabra es enorme y “hacergaupasa” o “estar de gaupasa” es una expresión quese usa frecuentemente en castellano. Ahora, sin embargo, es mejor que nos olvidemos delas gaupasas durante una buena temporada hasta

que tengamos al coronavirus y sus efectos sobre lasalud bajo control. Ejemplos de uso: Sanferminetan gaupasa egin nuen: en lossanfermines pasamos la noche de juerga.Herriko jaiak ziren eta gaupasa antolatu genuen:eran las fiestas del pueblo y organizamos una fiestadurante toda la noche.Gaupasa-tabernak: bares que permanecen abiertoshasta la madrugada.

Gaupasa

LO QUE ENCIERRANLAS PALABRAS

HITZEK BARNEANDUTEN HORI

Toki entitate hauek argitaratzen dute / Editan las siguientes entidades: Euskarabidea-Euskararen Nafar Institutua eta NafarroakoUnibertsitatearen parte-hartzearekinCon la participación de Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera y la Universidad de Navarra

• Aibar / Oibar• Ansoáin / Antsoain• Aoiz / Agoitz - Aezkoa• Aranguren• Artazu, Mañeru, Mendigorria,

Obanos, Tirapu, Zirauki• Atetz• Barañain• Berrioplano / Berriobeiti• Berriozar• Burlada / Burlata• Cendea de Galar / Galarko

Zendea• Erroibar / Valle de Erro -

Auritz / Burguete -

Orreaga / Roncesvalles - Luzaide / Valcarlos - Artzibar / Valle de Arce

• Egüés / Eguesibar• Estella / Lizarra• Esteribar• Ezcabarte / Ezkabarte• Huarte / Uharte• Lizoáin-Arriasgoiti /

Lizoainibar-Arriasgoiti• Lónguida / Longida• Lumbier / Irunberri• Mancomunidad de Iranzu /

Irantzu Mankomunitatea

• Noáin-Valle de Elorz / Noain-Elortzibar

• Odieta• Orkoien - Cendea de Olza /

Oltza Zendea - Etxauri• Orotz-Betelu• Pamplona / Iruña• Puente la Reina / Gares• Roncal / Erronkari -

Salazar / Zaraitzu• Sangüesa / Zangoza• Urroz-Villa / Urrotz-Hiria• Villava / Atarrabia• Zizur Mayor / Zizur Nagusia

32020KO URRIA / OCTUBRE 2020

Atsed en o sa suntsubaterako b id ea .

www.gor r icho.com

Tamaina ezberdineko butakak, pertsona guztientzat pentsatuta

%20kodeskontua


TXIKI

Este curso ha abierto sus puertas Irulegi, el nuevo colegio público de Mutilva /Mutiloa, que cuenta con dos líneas completas de Educación Infantil y Primaria y estásituado en la calle Irulegi de Mutilva Baja y muy cercano al nuevo barrio de Lezkairu.Hemos visitado el nuevo centro y sus amplios y luminosos espacios en compañía deIrati, Maialen, Aitor, Iria, Lucía y Adur. Nos han contado qué es lo que más les gustadel centro y también cómo están viviendo esta situación de pandemia.

Mutiloako Irulegi ikastetxeberriak zabaldu ditu ateak4

2020

KO U

RRIA

/ OC

TUBR

E 202

0

Aitor Agirre Markinez / 11 URTEIria Castro Barrero / 11 URTEAitor: Nire iritziz onena patioa da korrika eta saltokaibil gaitezkeelako. Patioan toki gehiago zegoen SanPedron, baina niri eskola hau gehiago gustatzen zait. Niri musukoa ez zait batere gustatzen agobiatzennaizelako eta arnasa ez dudalako batere ondohartzen. Lehortu egiten zait eztarria. Bakarrik kentzen dugu hamaiketakoa edo ura hartzeko.Hemendik kanpo bizikletan edo patinetean bazoazedo kirola egiten ari bazara ken dezakezu maskara.Hau dena amaitzen denean musuko guztiak hartu eta erreko ditut. Nik uste dut ongi legokeela txertoa ateratzendutenean denok jartzea eta diru pixka bat ordaindugero diru hori Afrikara edo behar handiak dituztentokietara bidaltzeko, haien etxeak berritu eta janariaeta arropa eros ditzaten. Iria: Niri eskola berrian gehien gustatzen zaidana da orain gauden txoko hau. Liburutegi irekia da etaliburuak hartu eta hemen leiho handien ondoan egon gaitezke irakurtzen oso gustura. Nik gaizki daramat pandemiarena. Okerrena damusukoa eramatea arnasa hartzea kostatzenzaidalako. Beldurrik ez dugu eskolan badakigulakodena oso garbi eta ongi dagoela.Txertoa ateratzen dutenean ere lasai-lasai joanbeharko dugu eta kontuan hartu birusa oraindik or egongo dela eta gainera beste batzuk etordaitezkeela.

Lucía Sánchez Vicente/ 9 URTEAdur Otsoa Aguirre / 10 URTELucía: Niri eskailera horiak dira eskola honetangehien gustatzen zaidan tokia. Harmaila batzukdira, antzoki moduko bat. Oso polita, bainairakasleak ez digu uzten hemen jolastenibiltzea. Niri txarrena iruditzen zait doministiku egiteanmuki guztiak musukoan gelditzen direla.Lehengo egunean maskara jantzita patineteanibili ondoren eztarriko mina jarri zitzaidan. Besarkadarik eta musurik ezin ematea gogorraegiten zait. Aitona-amonari atzetik egiten diegu besarkadatxo bat. Amak esan du aurten eskolaz kanpoko ekintzakzero. Musika etxean ikasiko dugu aitarekin etakirola ere etxean egingo dugu. Adur: Nire ustez liburutegia eta harmailak dira leku politenak eskola honetan. Nik batzuetan jaisten dut musukoa arnasahartu ahal izateko. Nik futbola egiten dut. Orain musukoa ken dezakegu, baina bestejokalariak ezin ditugu ukitu.Esaten dute hurrengo urterako pasako dela hau guztia. Txertoa ateratzen dutenean onenaizango zen lehenbailehen jende gehienarijartzea.

Irati Urío Maisón / 10 URTEMaialen Bello Blasco / 9 URTEIrati: Eskola berria oso polita da eta toki zabala du.Onena patioa da, han egin ahal dugulako korrika etajolastu. Niri zaila egiten zait distantziak gordetzea ez dakidalakokalkulatzen zenbat den metro bat edo bi metro. Hau dena bukatzen denean nik uste dut denok izangodugula etxean musukoen bilduma handia. Konfinamenduan ongi pasa genuen etxean lorategiadugulako eta lasai egon ginen. Maialen: Ikasgelak oso politak dira eta eskolan orduaketa orduak ematen ditugunez, ohitu gara hemen egoteneta gustura gaude. Irulegi hemengo mendi bat da. Bertan aspaldiko gaztelubat dago eta amak esan dit obrak egiten ari direla etaherri zahar bat aurkitu dutela. Ontzien aztarnak eta umetxiki baten hezurrak topatu dituzte. Musukoarekin ez da jendea ezagutzen. Klasekohirugarren egunean aitaren zain nengoen, bera hementxe bertan eta ez nuen ezagutzen. Gel hidroalkoholiko batzuk oso txarrak dira eta nirizauriak egiten zaizkit eskuetan. Nik familia osoa, aitaren partez, Uruguayn daukat.Gutxitan joaten naiz bisitan eta joaten garenean oso ongi aprobetxatu behar dugu.



Comer verdura es, sin duda, buenísimo para nuestrasalud, pero a veces nos da un poco de pereza, sobretodo a las niñas y niños. Con esta receta demagdalenas marcianas lo vamos a pasar muy bienhaciéndolas, y esperemos que tambiéncomiéndolas.

JOLASAK JUEGOS

HAURRENTZAKOAGENDA

AGENDA INFANTIL

IRUÑEA17 de octubre: Cuentacuentos. “Hara”,con Miren Asiain. A las 18:30 h. enGeltoki.BILTOKI18 de octubre: Cine infantil. A las17:30 h. en Biltoki (Plaza Ezkaba,Txantrea). Inscripción previa por medio de Whatsapp en el teléfono 699 612 124.

BERRIOZAR7 de noviembre: Teatro. Zirika Zirkuscon “Berrerabizi”. A las 18:00 h. en elAuditorio. Entrada: 3 €.

ARANGUREN21 de octubre: cuenta-cuentos conVentura Ruiz. A las 18:00 h. en elAuditorio de la Casa de Cultura del Vallede Aranguren (Mutilva).8 de noviembre: Teatro familiar.“Etxerik txikiena” con Yarleku. A las17:00 h. en el Auditorio de la Casa deCultura del Valle de Aranguren(Mutilva).11 de noviembre: Cuentacuentos conBirjiñe Albira. A las 18:00 h. en elAuditorio de la Casa de Cultura del Vallede Aranguren (Mutilva).22 de noviembre: Espectáculo demagia "Ezinezkoaren logika". 18:00-19:20. Casa de Cultura de Mutilva (Plaza Eguzki).

ATARRABIA24 de octubre: Cine. “Harpetarra”. A las 17:00 h. en la Casa de Cultura.Entrada: 1 €.

BURLADA25 de octubre: Berrerabizi con ZirikaZirkus. A las 18:00 h. en la Casa deCultura. Entradas: 3 € con antelación, 5 € en taquilla.

BERRIOBEITI13 de octubre: Juegos dinamizados en la calle. A las 17:00 h. en la Plaza de Nuevo Artica. Es obligatorioinscribirse previamente. Inscripción del 6 al 9 de octubre en el teléfono 012.15 de octubre: Juegos dinamizados enla calle. A las 17:00 h. en el frontón deBerriosuso. A partir de 6 años. Es obligatorio inscribirse previamente.Inscripción del 9 al 14 de octubre en elteléfono 012.

18 de octubre: Espectáculo infantilZirika Zirkus con ‘Berrerabizi’. A las18:00 h. en la Casa de Cultura de Artica.Entrada gratuita, pero es necesariainvitación. Hay que coger la entradapreviamente, a partir del 13 de octubreen la conserjería de la Casa de Cultura(16:00-21:00) o en www.berrioplano.es.

UHARTE17 de octubre: “Itzal txotxongilolaborategia” (laboratorio de títeres desombra). De 10:00 a 11:30 h. en la Casade Cultura. Inscripciones [email protected] / 948 333 582. Plazas limitadas.17 de octubre: Teatro familiar “Aioko”Sombras-Títeres-Oralidad. A las 17:30h. en la Casa de Cultura. Compra deentradas (3 €) en www.huarte.es. 21 de noviembre: Cuentacuentos“Xaxardi - Ni neu galtzeta”, con IkerUribe y Joana Ziganda. Edad: 2-9 años.A las 12:00 h. en la Casa de Cultura,Reserva de entradas en www.huarte.eso en la conserjería de la Casa deCultura.

ANTSOAIN18 de octubre: Cuentacuentos."Zurginaren ipuina". A las 18:00 h. en el Teatro Ansoáin.

NOAIN21 de octubre, 4 de noviembre y 9de diciembre: Filosofía para niñas/os.Asociación Jakinmin con “Filosofans”.Edad: 8-10 años. A las 18:30 h. en laBiblioteca Pública.23 de octubre, 6 de noviembre y 11de diciembre: Filosofía para niñas/os.Asociación Jakinmin con “Filosofans”.Edad: 6-7 años. A las 17:30 h. en laBiblioteca Pública.

ALLOTZ (DEIERRI)25 de octubre: Concierto de músicafolk con Korrontzi. A las 12:30 h. en laPlaza del pueblo. Edad recomendada: a partir de 9 años.

Consulta la agenda actualizada permanentemente en zeberri.eus

SUTONDORAKO

EGUR LEHORRA

LEÑA SECA

PARA FOGÓN

VENTA A DOMICILIO

ETXEZ ETXEKO SALMENTABASAJAUN

E G U R R A K680 39 13 45

615 37 79 32

Cupcakemartetarrak

Osagaiak:- 100 gr. brokoli- 50 gr. ziazerba- 2 arrautza- Baso erdi esne- Bi koilarakada irin- Koilarakada bat azukre- Olio pixka bat- Gatza- Koilaratxokada bat banilla esentzia - Koilaratxokada bat legamia

Nola egin:Labea 180 gradutan aurrez berotu.Laberako egokia den erretilu edo ontzi batean seimadalena-paper jarriko ditugu. Magdalenen orea egiteko ziazerba eta brokoli purea behardugu. Horretarako ur irakinetan bost minutuz eginen ditugubarazkiak.Gero gehituko dugu banilla esentzia, arrautzak, olioa, irina,azukrea, legamia eta gatza. Dena nahastuko dugu oreuniforme bat lortu arte, eta ontzian jarritako sei paperetanisuriko dugu. 18 eta 20 minutu bitartean labean egin 180gradutan. Askari honekin barazkiak jatea beste planetabateko esperientzia bezalakoa izanen da!


2

Llega la segunda edición de Euskaraldia.Del 20 de noviembre al 4 de diciembre sellevará a cabo este gran ejercicio social yvoluntario que tiene como objetivo ayudara cambiar los hábitos lingüísticos tantode las personas que saben euskera comode las que lo entienden. Euskaraldia nospropone hablar en euskera más, con másgente y más veces durante estos 15 días,cada cual en la medida que pueda.

Más, con más gente y más veces

En la primera edición de este ejercicio,celebrada en 2018, participaron unas225.000 personas, de ellas 22.334 enNavarra, y se crearon comisiones de tra-bajo en todas las comarcas de la Comu-nidad. Para la edición de este añotambién hay grupos trabajando a lo largode toda Navarra, en más de 100 localida-des. Su labor es informar a la ciudadanía,animarla a participar y repartir las cha-pas identificativas que durante esos díasnos permitirán conocer quiénes son Ahobizi o Belarriprest.

Los rolesDesde Euskaraldia hacen hincapié en quea la hora de optar por un rol u otro, lo quecuenta no es el conocimiento que tenga-mos de la lengua, sino nuestra actitud. Ahobizi: es la persona que se proponedurante estos días comunicarse siempreen euskera, incluso con aquellas perso-nas que al menos lo entienden. Cuandono tiene la certeza de si la otra personasabe o no, pronuncia las primeras pala-bras en euskera y, si la otra persona loentiende, continúa hablando en esta len-gua. La clave está en hablar en euskerasiempre que sea posible.Belarriprest: es aquella o aquel hablanteque decide dónde y con quién habla eneuskera, dependiendo de su capacidad ysus opciones. No siempre hablará enesta lengua con todas las personas quela entienden, pero quiere que le hablenen euskera en todo momento, y lo pide demanera explícita.

NovedadesAdemás de la duración del ejercicio, queeste año será de 15 días, la gran novedadde esta edición es la invitación a empre-sas, establecimientos, entidades y colec-tivos de todo tipo a crear espacios depráctica, denominados “arigune” en eus-kera, que son lugares en los que segarantiza permanentemente la posibili-dad de comunicarse en euskera, bien seadentro de la entidad o en las relacionesde la entidad con la ciudadanía. Más de600 entidades se han inscrito en Navarrapara participar de esta manera.

FinanciaciónLa asociación Topagunea es quien organi-za Euskaraldia con el apoyo de institucio-nes públicas y particulares. El Gobiernode Navarra participa en la iniciativa a tra-vés del convenio firmado con Euskarabi-dea, y decenas de entidades localescontribuyen tanto económicamente comoaportando su apoyo a la dinamización ydifusión de Euskaraldia, así como organi-zando diferentes actos culturales para losdías en los que se llevará a cabo el ejerci-cio.

6

2020

KO U

RRIA

/ OC

TUBR

E 202

0

ERREPORTAJEA REPORTAJE

UN EJERCICIO SOCIAL Y VOLUNTARIOEuskaraldia es una invitación a salir del armario lingüístico y autilizar el euskera siempre quepodamos, con la complicidad y el apoyo comunitario, durante los15 días que dura el ejercicio. Desde el pasado 24 de septiembre y hasta el 20 de noviembre, estáabierto el plazo de inscripción en la páginahttps://izenematea.euskaraldia.eus.

Euskaraldia


Euskaraz gehiago,gehiagorekin etagehiagotan egitekogonbitea luzatuko diguEuskaraldiaren bigarrenedizioak azaroaren 20tikabenduaren 4ra bitartean.600 arigune baino gehiagodaude izena emandaNafarroan eta orain zabalikdago norbanakoen izenaemateko txanda.


ZE BERRI?

Tel. 948 13 67 66ANÚNCIATE95.545 ejemplares

Buzoneo ysuscripción gratuita

ZURE IRAGARKIA95.545 postontzitan

Harpidetza doan

Urte berezi honetan Euskaraldiaprestatzeko hainbat lansaio etadinamika on-line jorratu behar izandira COVID-19aren eraginez.Etxealditik Euskaraldira ekimenaizan zen jarduera nagusia, esatebaterako, konfinamendu garaian.Hala eta guztiz ere, ilusioa etamotibazioa ez dira apaldu eta EuskalHerriko herri eta auzo askotan gogoreta tinko dihardute. Nafarroan 50batzorde inguru ari dira denaprestatzen aurtengo ariketa 100herritan baino gehiagotan egitekoxedez. Irati Ornat da IruñerrikoEuskaraldiaren dinamizatzailea.Berak azaldu digu zeintzuk direngakoak erabakitzeko zer izangaitezkeen Euskaraldian, Ahobizi alaBelarriprest: “Aurtengo edizioan,aurrekoan bezala, elementurikgarrantzitsuenak Ahobizi etaBelarriprestak izango dira. Ahobiziakeuskara ulertzen duten horieieuskaraz hitz egingo dietenak dira

eta ezezagunei lehenengo hitzagutxienez euskaraz egingo dietenak,Belarriprestak ordea, euskaraulertzen duten horiei haiekineuskaraz egiteko gonbitea luzatukodietenak eta ahal duteneaneuskarari helduko dietenak izangodira. Bigarren edizio honetanhirugarren elementu berri batagertuko zaigu garrantzitsua izangodena, Ariguneak, alegia. Edozeinmotatako entitatek (erakundepublikoak, enpresak, kooperatibak,kultur zein kirol taldeak…) eremuantolatuak diren heinean,Euskaraldian parte hartzeko aukeraizango dute.”Euskaraldian parte hartzeko moduazgaldetuta, hau adierazi digu: “Bibaldintza bete beharko dira, 16 urtebaino gehiago izatea eta behintzateuskara ulertzea. Ondoren, hartudezaketen konpromisoa baloratuostean Ahobizi edo Belarriprest rolaaukeratu beharko lukete eta azkenik,euskaraldia.eus webgunean izena

eman beharko lukete azaroaren 20raarte. Bada aurrez aurre izenaemateko aukera San Anton kalearen24. zenbakian zabaldu dugunbulegoan. Honetaz gain,Euskaraldiaren lanketan parte hartunahi izanez gero, herri eta auzoetakobatzordeekin kontaktuan jartzekoaukera izango lukete hiztunek.”

Ariguneak, aurtengo berrikuntzaAurtengo edizioan 600 batentitateren ariguneak egonen diraaktibo Nafarroan Euskaraldian.Ariguneak dira euskaraz aritzekoguneak, mota guztietakoentitateetan egon daitezkeenak(erakunde publikoak, gizarteeragileak, enpresak, kooperatibak,kultur eta kirol elkarteak, eta abar).Haietan euskaraz hitz egiteko aukerabermatzen da uneoro, izan entitatebarruan (barne-ariguneak) edo izanentitateak herritarrekin duenharremanean (kanpo-ariguneak).

Herritarrekiko harreman-espazioetan dauden pertsonekosatzen dute entitate batekokanpo-arigunea, uneorobelarriprest edo ahobizi bategonen dela bermatzen bada;hau da, herritarrek uneoroeuskaraz artatuak izatekobermea badute. Horrelakoespazioak izanen dirajendaurreko edo harrerapostuak, supermerkatuetakokutxak, telefono bidezkoarreten arduradunak,tabernariak edo dendariak,besteak beste.

EUSKARALDIAN IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK!

KANPO-ARIGUNEAK

Izen ematea irekitzearekinbatera zabaldu zuten BrokenBrotheers Brass Band taldeiruindarrak egindako bigarrenEuskaraldiaren abestia.Hitzak Sustrai Colinabertsolariak jarri dizkio etaSkabidean taldeko LorenaAisa, Claudia Rodriguez etaIdoia Tapia abeslariek jarridiote ahotsa.Broken Brothers Brass Bandtaldeko Ion Celestinok sortudu abestiaren doinua. Iosu«mighty» Martien eta Moises

Berdoncesen laguntza izandute grabazioa egiteko.Abuztuaren amaieran etairailaren hasieran grabatuzuten bideoklipa XabierApestegui eta Sergio Elianafarrek. Tartean, EuskalerriaIrratian izan ziren irudizenbait hartzen eta Iruñekoeuskalgintzako jende ezagunugarik hartu zuen partegrabaketan.Abestia dantzatzeko urratsproposamena ere luzatu duEuskaraldiak.

GEHIAGO, GEHIAGOREKIN, GEHIAGOTAN.ERRITMO BIZIA EDUKIKO DU AURTENGOEUSKARALDIAK


8

2020

KO U

RRIA

/ OC

TUBR

E 202

0HELDUENTZAKO AGENDAIkus agenda eguneratua "zeberri.eus"-en

Urriaren 13etik azaroaren 15era arte SareanEuskaraz programak doako 25 ikastaroeramanen ditu Nafarroako 23 herritara. Izenaeman behar da aldez aurretik www.sareaneuskaraz.eus ikastaro bakoitza hasi aurrekoegunera arte. Musika sortu eta nahasteko aplikazioakZuzendaria: DJ MakalaARTIKA: Urriak 17, 11:00-13:00 GARES: Urriak 24, 11:00-13:00 BERRIOZAR: Azaroak 5, 17:30-19:30 IRUÑA: Azaroak 7, 11:00-13:00 UHARTE: Azaroak 7, 17:30-19:30 Pribatutasuna SareanZuzendaria: Maider Likona (GISA Elkartea)LIZARRA: Urriak 31, 11:00-13:00Youtuber izateko mila moduZuzendaria: Oier FuentesBURLATA: Urriak 16, 17:00-20:00 eta urriak 17, 10:00-13:00 URROTZ-HIRIA: Urriak 30 - Azaroak 6, 17:00-20:00AGOITZ: Urriak 31 - Azaroak 7, 10:00-13:00 3D inprimagailuakZuzendaria: Joseba Senosiain (Protomakers)IRUÑA: Urriak 30, 17:00-20:00 TAFALLA: Urriak 31, 17:00-20:00 ZIZUR NAGUSIA: Azaroak 6, 17:00-20:00 App inventorZuzendaria: Gorka Julio (Talaios)ANTSOAIN: Azaroak 2, 17:00-19:00 Bideo mappingDoako ikastaroa - 2 orduko saio bakarraZuzendaria: Martin Etxauri (Elurmaluta)BARAÑAIN: Urriak 14, 17:30-19:30 IRUÑA: Urriak 23, 18:00-20:00

SAREAN EUSKARAZ –IKASTAROAK

Urriaren 24tik azaroaren 12ra: “Nafarhegoaldeko uzta euskarari puzka” kanpainaHiru elikagai kaxa:- Beltza (klasikoa), 50 euroan- Berdea (ekologikoa), 60 euroan- Zuria (Berezia), 70 euroroan.Informazio gehiago: www.errigora.eus.

ERRIGORA

ATARRABIA Azaroak 21: Antzerkia. “Zaldi Urdina” Artedramataldearekin. Kultur Etxean, 20:00etan.

LIZARRAUrriak 17: Bardoen bertso txapelketaren finala.17:00etan, Lizarra Ikastola.Azaroak 7: Karlismoaren museoa. Bisita gidatuaerakusketa iraunkorrera, 16:30ean.Abenduak 7: Karlismoaren museoa. Bisita gidatuaerakusketa iraunkorrera, 12:30ean.

BARAÑAINUrriak 16: IBIL BEDI taldearen kontzertua. 19:00etan,Barañaingo Udaletxeko Erabilera Anitzeko aretoan.Urriak 17: “Nora zoaz, Kalamity?” antzerki emanaldia.17:30etan, Barañaingo Musika Eskolako patioan.

BERRIOBEITIUrriak 16: Bertso saioa. Julio Soto, Uxue Alberdi, ErikaLagoma, Xabier Terreros. 20:00etan, Artikako KulturEtxean.Sarrera doan, baina gonbidapena behar da. Sarrerakaurretik hartu behar dira urriaren 13tik aurrera KulturEtxearen atezaindegian (16:00-21:00) edowww.berriobeiti.eus.Urriak 17: Ikastaroa. “Musika sortu, nahastu etazabaltzeko aplikazioak”, Makala DJ. 11:00-13:00,Artikaberriko Artigune I aretoan.

ARANGUREN Urriak 16: Antzerkia. “Zaldi Urdina” Artedramataldearekin. 20:00etan, Aranguren Ibarreko Kultur Etxeko Auditorioan (Mutiloa).Azaroak 13: “...nahi dugu hitz eta jolas” Euskaraldiariburuzko bertso saio tematikoa. 20:00etan, ArangurenIbarreko Kultur Etxeko Auditorioan (Mutiloa).

ZIZUR NAGUSIA Abenduak 5: Antzerkia. “Zaldi Urdina” Artedramataldearekin. Kultur Etxean, 20:00etan.

UHARTE Azaroak 3: Irakurle Taldea Jon Atxegak gidatua. “Ogihutsa” (Xukri, Mohammad). 19:00etan, Liburutegian. Izen-emateak eta informazio gehiago UhartekoLiburutegian.Azaroak 7: “Musika sortu, nahastu eta zabaltzekoaplikazioak” lantegia DJ Makalarekin. 14 urtetik gorakogazteentzat. Izena eman Ugazten urriaren 30a bainolehen: 948 333 431 / 629 977 030 / [email protected]. Abenduak 1: Irakurle Taldea Jon Atxegak gidatua.“Aitaren etxea” (Jaio, Karmele). 19:00etan,Liburutegian. Izen-emateak eta informazio gehiagoUharteko Liburutegian.Abenduak 2: “Euskañolitis” bakarrizketa OihanVegarekin. 20:00etan, Kultur Etxean. Sarreren salmenta (6 €) www.huarte.es webgunean edo Kultur Etxeko atezaintzan.

IRANTZUMANKOMUNITATEAUrriak 25: “Korrontzi” folk musika taldea. 12:30ean, Allotzeko (Deierri) herriko plazan.

PAMPLONA-IRUÑEABERTSOAROAAzaroak 5: jaialdi berezia. 19:30ean, NafarroakoAntzerki Eskolan. Azaroak 10: “Koplariak koplari” hitzaldi musikatua.19:30ean, Kondestablen.Azaroak 12: “Errimak bi oinetan” dantza emanaldia.19:30ean, Nafarroako Antzerki Eskolan.Azaroak 17: “Orainmenean”, bertsolaritzarengenealogia feministak. 19:30ean, Kondestablen.Azaroak 19: “Gazteen bertso jaialdia”. 19:30ean,Katakraken.Azaroak 26: bertso jaialdia. 19:30ean, NafarroakoAntzerki Eskolan.

ANTZERKIAROAUrriak 28: “Igeleuria”, Ados Teatroa. 20:00etan,Nafarroako Antzerki Eskolan. Sarrera: 8 €.

NATUR ZIENTZIEN IV. TOPAKETAAzaroak 7 eta 8: Iruñeko Planetarioan UEUk etaEuskalNatura elkarteak antolatuta, NafarroakoGobernuarekin elkarlanean.

EUSKARA IKASTEKO BEKA DEIALDIAEskaera egiteko azken eguna: urriak 29.GAYARRE ANTZOKIAAbenduak 10: “Kutsidazu bidea, Ixabel” musikala.Demode Quartet. 20:00etan, Gayarre Antzokian. Sarrera: 8 €.

BURLATA Azaroak 21: “Ez dok hiru”, Tartean teatro. 20:00etan,Kultura Etxean. Sarrerak aldez aurretik 6 €, bertan 8 €.

23 30

URRIA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

AZAROA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29

ABENDUA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31



Azaroak 7 eta 8: UEUk eta EuskalNatura Elkarteak antolatutatopaketa hau Iruñeko Planetarioan eginen da.Izena emateko apea zabalik dago etamatrikula doakoa da. Aurtengo topaketakaldaketa globala izanen du ardatz.

NATUR ZIENTZIEN IV. TOPAKETA

Nafarroako Gobernuak Euskarabidea-

Euskararen Nafar Institutuaren bidez,

189.055 euro bideratuko ditu helduek

euskara ikas dezaten 2020ko irailaren

14tik abenduaren 1era bitartean hasiko

diren ikastaroetan.

Informazio gehiago:

www.euskarabidea.es.

EUSKARA IKASTEKO

DIRULAGUNTZAK

Zientzia eta teknologiaren arloko gaien etaikerketen euskarazko gizarteratzea aitortzeaeta bultzatzea dira sariketaren helburuak.KATEGORIAK: - Dibulgazio-artikulu originalak. Biazpikategoriatan banatuta dago etazpikategoria bakoitzaren irabazleak 2.000euroko saria eta eskultura bat eskuratuko du.- Zientzia-kazetaritzaren arloko lanak. 2.000eurorekin eta eskulturarekin saritzen da.- Zientzia Gizartean sorkuntza-beka.

Aukeratutako proiektuaren egileak huragauzatzeko 5.000 euroko diru-laguntzajasotzen du, baita eskultura ere.- Horrez gain, NEIKER sari berezia dago.Lehen bi kategoriatako lanen artetik(dibulgazio artikuluak eta kazetaritzakoak)lehen-sektorearekin lotura duen lan onenariemango zaio sari hori. Saria 2.000 eurokoaizango da, eta beste sariekin bateragarria da.Lanak emateko epea: otsailaren 12a.Informazio gehiago: www.elhuyar.eus.

LEHIAKETAK

CAF-ELHUYAR SARIA 2021

Azaroak 13: “Lorerik gorriena” albumaren, Etxepare Saria 2020,aurkezpena. 12:00etan, Uharte Arte Garaikideko Zentroan.Ilustratzailea: Sandra Garayoa Cotera.Idazlea: Itziar Otegi Aranburu.Argitaletxea: Pamiela.

ETXEPARE SARIAREN AURKEZPENA


10

2020

KO U

RRIA

/ OC

TUBR

E 202

0

ERREPORTAJEA REPORTAJE

GIDAK LAU ATAL DITU:ETXALDEAK, HERRIAK, ONDAREA ETA IBILBIDEAKEtxaldeak: Europan oso errotuta dagoen proiektubat jarri nahi izan dute martxan horrekin: etxaldeekleku bat uzten diete bisitariei autokarabanekin edofurgonetekin gaua pasatzeko, eta, trukean,ekoizleek eta baserritarrek haien produktuakematen dituzte ezagutzera. 26 etxalde biltzen diraatal honetan, haien artean Goizuetako Domiñabaserria; Kortariko Gasna gaztandegia InfernukoErrotan, Baztanen; Lezaun Upategiak Lakar herrian;edota Cascante, Arroiz edo Aldudeko ekoizleak,besteak beste. Herriak: hemen hainbat herriren fitxak daude, eta,horietan, interesguneak, data garrantzitsuak edotaherriaren historia topa daitezke. Ondarea: Euskal Herri osoko kultura etaadierazpen ezberdinak jasotzen ahalegindu dira.Almadien eguna, Altsasuko Momotxorroak,Espartinen besta edo Hiru Behien Zerga bezalakofesta eta topaguneak aipatzen dira. Ibilbideak: 11 dira denera orain arte bildudituztenak. “Oihanetik itsasora”, “Ardoa gureondarea” edo “Andimenditik Tausterako Abelbidea” dira horietako batzuk.

LURGIDA: UNA NUEVA GUÍA DE TURISMO SOSTENIBLEEl Consorcio Udalbiltza, formadopor municipios y cargos electosmunicipales de todo el territoriodel euskera, ha elaborado la appturística Lurgida para ofrecer avisitantes internos y externos laposibilidad de conocer la zonade una manera diferente. Elsoporte recoge abundanteinformación en euskera,castellano, inglés y francéssobre itinerarios, localidades,cultura, patrimonio material einmaterial y centros productoreslocales. Así, por ejemplo, en elapartado de rutas temáticas

podernos encontrar cuatrocentradas en Navarra: la Rutadel vino, la Ruta de la PelotaVasca, la Ruta de laTrashumancia a través de laCañada Real de Roncal/Erronkariy la Ruta de los Cuatro Uhartesde Navarra.Con esta guía se pretende,además, fomentar el comerciolocal, y para ello se ofreceinformación sobre caseríos yproductores que dan labienvenida en sus terrenos apersonas usuarias de furgonetasy autocaravanas. Como explica

Jabi Asurmendi, presidente deUdalbiltza, "se les ofrece pasar lanoche con sus vehículos en lasparcelas de los caseríos y se lesinvita a conocer y comprar losproductos locales. De estamanera queremos unir el turismocon el sector primario, para queestos recorridos sean mássostenibles, basados en elrespeto al territorio y, al mismotiempo, beneficiosos para laeconomía local". El soporte está disponible paraAndroid e iOS, así como enformato web: lurgida.eus.

Gure lurraldea bere osotasunean ezagutzera ematekoeta turismo jasangarria sustatzeko asmoz, gida digitalbat plazaratu du joan den udan Udalbiltzak, EuskalHerriko Udal eta Hautetsien Partzuergoak.

L urgida hemengo zein kanpokoturistei begira pentsatutako apli-kazioa da, Jabi Asurmendi, Udalbiltza-ko lehendakariaren hitzetan: “EuskalHerria herri bezala erakustea zenasmoa”. Halaber, barne turismoaklehentasuna hartu duen honetan, Lur-gidak ere bere ekarpena egin dezake-ela uste du Asurmendik: “Hasieran baibarne turismoari eta bai kanpo turis-moari begira planteatu zen, bainapandemia egoera honetan argi dagobarne turismo hori bultzatzea toka-tzen zaigula. Zero kilometroko turis-moaren aldeko apustua egitea, etagure ekoizleak eta baserritarrakbabestea proposatu nahi dugu Lurgi-dan.”

Tokiko turismo jasangarriarenaldeko gida berria

Lurgida


Ze Berri?.- ¿Qué relación tienes con elvalle?Josune Aznarez Alkat.- Mi ama es de Isa-ba y el aita de Burgi. Aunque yo he nacidoy vivido en Barañáin, siempre he tenidouna gran relación con el valle y su gente yvamos siempre que podemos durante losfines de semana y las vacaciones. Z.B.- Participaste en un trabajo derecopilación de los nombres de unas1.000 casas del valle, publicado hacedos años. ¿Qué tal acogida ha tenidoeste libro?J.A.A.- Excelente. Este primer libro lo hi-cimos entre siete personas, yo hice el ca-pítulo correspondiente a Burgi y las co-rrecciones finales. Es un trabajo intermi-nable. Estuvimos 10 años recopilando da-tos de casa en casa, hablando con las ve-cinas y vecinos, especialmente con losmás mayores. Además de los nombresrecogimos la historia y las fotografías de

cada casa. Vimos que muchos nombresse estaban perdiendo y queríamos quequedaran recogidos antes de que des-aparecieran del todo, e incluso muchos deellos se volvieran a usar.Z.B.- En este nuevo libro recoges 502palabras del euskera roncalés queperviven en el habla local. ¿Un intentode que pasen también a las generaciones más jóvenes? J.A.A.- Sí. Algunas sí que las conoce lagente joven, pero otras hacen referenciaa trabajos o tradiciones que se han perdi-do y por eso sólo las utilizan muy de vezen cuando las personas más mayores.

Otras muchas palabras, sin em-bargo, son perfectamente útilesy válidas para el uso cotidiano ymerece la pena fomentar su uso. Z.B.- ¿Cómo fue el trabajo derecopilación?J.A.A.- Fue muy bonito. Busquéen cada pueblo una persona queme ayudara y ellas se encarga-ron de contactar con las vecinasy vecinos adecuados para hacerlas entrevistas. Lo hemos pasadomuy bien, nos hemos reído mu-chísimo y la verdad es que cuan-do les llevamos el libro la genteno sabía cómo agradecerlo.Ha habido algunas sorpresas,porque había participantes queno tenían conciencia de que esaspalabras eran euskera. “Siemprehemos hablado así” decían demanera natural. Z.B.- Como profesora delengua y literatura vascas, ¿ves posible fomentar el usode estas palabras entre elalumnado?J.A.A.- Yo trabajo en Pamplona yquizá aquí sea más complicado,

pero en Roncal sí que se procura utilizarexpresiones como Onki xin (bienvenido-a)o eskerrik anitx (gracias) y sé que el filólo-go y profesor Mikel Belasko, que ahora daclases allí en Secundaria, tiene un proyec-to para trabajar con las chicas y chicos entorno a todas estas palabras.

Hay más de 500 palabras vivas que provienen del euskera roncalés”

TOMA LA PALABRA

JOSUNE AZNAREZ ALKAT FILÓLOGA E INVESTIGADORA

EUSKALDUNAKMINTZO


Josune Aznarez Alkat recoge en su libro “Uskararen eleak/Las palabrasdel uskara” 502 palabras del euskera roncalés que se siguen utilizandoen el habla cotidiana, su análisis y significado. La edición de estetrabajo presentado a finales de julio, ha sido financiada por el Gobiernode Navarra, a través de Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera.

Eremu semantikoen araberako 20 ataletanbanatu ditu Josune Aznarez Alkatek bildutakoErronkaribarko 502 ele hauek. Animalien artean,adibidez, anderete (inurri hegalduna), arraclán(eskorpioia), gorrincha (behi gorria); edarietan:basaca/sagargo/chagarco (basa sagarrekinegindako edari alkoholduna); eguraldiaz:ushín/usín (haizearen eraginez mugitzen denelur hautsa); ekintzetan: chandrío (kaltea,zoritxarra), furrundear (zerbait botatzea),gargalleta o beber a la gargalleta (porroitikedatea, porroia ahoarekin ukitu gabe),zorronquiar (zurrunga egin); elizan: catabuta(hilkutxa), guácenes (gabon kantak);esamoldeak: cirripi-zarrapa (azkar, arretarikgabe); etxean: goñebi/goñibe (etxeko behekoaldea, elikagaiak eta bestelakoak gordetzekolekua); ezaugarrietan: arguillao, arguillada (osoargal daudenei); chiquirrín (haur, animalia edotresna txiki-txikiak).

Josune Aznarez Alkat es licenciada enFilología vasca y especialista en EstudiosVascos. En la actualidad se dedica a laenseñanza en el instituto Eunate dePamplona. Con anterioridad a esta obra, hapublicado el trabajo de investigación “EuskalLiteraturaren Garapena: XVI., XVII. eta XVIII.mendeak” (Desarrollo de la literatura vascaen los siglos XVI, XVII y XVIII) y la obra“Erronkaribarko etxeak/Las casas del Vallede Roncal”.

ESPECIALISTA ENESTUDIOS VASCOS

20 ATAL


Lejos quedan aquellos tiempos de la segundamitad del siglo XX en los que resultaba relati-vamente sencillo que el nombre de un paraje ru-ral se convirtiese en un topónimo popular, famosoe imprescindible de un año para otro: Etxabakoitz, Txantrea, Ermitagaña,Iturrama, Azpilagaña, Mendillorri,Buztintxuri, Sarriguren, Erripa-gaña, Lezkairu,…Ardoi sufrió con la crisis de2008. Este veterano topóni-mo de la localidad de ZizurMayor, que tiene al menos598 años de vida docu-mentada, vio entonces pe-ligrar un futuro que parecíavolver a torcerse, tal y comoya ocurrió en la Edad Mediacuando la pequeña localidadllamada Ardoi quedó despoblada.Lo que sí persistió en el lugar fue laexistencia de una pequeña ermita docu-mentada por Jimeno Jurío en 1578 y que en 1728se conocía como basílica de la Vera Cruz o delSanto Cristo de Ardoi. Después llegó el olvido, del que salió gracias aldeporte, ya que ha dado nombre a varios equipos

de la localidad. Por lo que respecta al topónimo en sí, todo en éles modélico. Breve y perfectamente adaptado alas dos lenguas de más uso en Zizur Mayor, tanto

en lo fonético como en lo gráfico. Hasta suetimología es transparente: ‘lugar

abundante en piedras’. Del eus-kera harri ‘piedra’ (que en pala-

bras compuestas puede apa-recer como har-) y el sufijoque indica abundancia -doi.Este sufijo, -doi, muy bienestudiado por Patxi Sala-berri, llama un poco nues-tra atención porque parece

fuera de sitio en la cuencade Pamplona. De hecho -doi

es propio del este de Navarra -Arantzedoi- (Salazar, Roncal…),

siendo -dui su variante en la partemás occidental -Arantzaduia- (Améscoa…

) y -di la variante general en Navarra -Arantzadi-(Pamplona). Sin embargo hay dos topónimos bisí-labos que se escapan a esta norma y que apare-cen en cualquier punto de Navarra: Ardoi e Idoi‘balsa’.

ArdoiMIKEL BELASKO

12

2020

KO U

RRIA

/ OC

TUBR

E 202

0

En este número hacemos referencia a un río que surca Valdizarbe deeste a oeste hasta desembocar en el río Arga a su paso por Puente laReina-Gares.

CONCURSO /LEHIAKETA

La respuesta al concurso del número 144 era: ARDOILa ganadora es: Luisa Valencia Bergera (Iruñea)ZORIONAK!

Ardoi ha vistocumplir el sueñoal que ya pocostopónimosnavarros delsiglo XXI podránaspirar: darnombre a unanueva localidad,barrio ourbanizaciónpopulosa yhacerse un sitioen nuestrasbocas y en lacartografía.

¿DE QUÉ LUGARHABLAMOS?

EZAGUTZENDUZU TOKI HAU?


Se trata de Joaquín Lizarraga Iragi, nacido en casa Migelena de Elkano(Valle de Egüés) en 1748. Asistió durante tres años al colegio de laAnunciada que los Jesuitas tenían en Pamplona, en la actual Escuela deIdiomas. Tras ordenarse sacerdote, accedió en 1773 a la vicaría de Elka-no, donde permaneció el resto de su larga vida hasta fallecer en 1835. Su producción escrita data de principios del siglo XIX y es impresionante.Sus escritos están recogidos en quince códices de diferente tamaño. Sonen total 4.800 folios, todos de tema religioso. En concreto, se trata depredicación catequética, homilías y sermones, biografías de santos (másde 180), entre ellos San Fermín, San Saturnino y San Francisco Javier, yversos o coplas, en total unos 10.000 versos. Como curiosidad, en uno delos textos sobre los bailes, Joaquín Lizarraga hace alusión en euskera auna costumbre de los Sanfermines que traducida al castellano viene adecir que “antes, cuando la ciudad (Ayuntamiento) iba a vísperas, a misay a la procesión, delante iban los danzaris bailando; ahora, no sé…”. Osea, que esto de los danzaris en Sanfermines es de hace muchísimotiempo. (Halaber fin onez, dantza izan daike bertute. Hala nola, Sanferminenfestan ziudadea zoaielaik bezperetara, meza eta prozesiora, dantzariak zoezi altzinean dantzan lehen, orai eztakit…).

El escritor de Elkano tiene una relevancia especial por varios motivos:por su vasta producción, por el empleo del euskera de la Cuenca dePamplona, es decir, de la variante más extensa en su día de la lenguavasca, y porque fue modelo para los sacerdotes de la Comarca de Pam-plona a la hora de escribir los sermones en euskera. No llegó a publicarningún libro. Sin embargo, posteriormente, muchos manuscritos suyoshan sido publicados.Lizarraga también nos dejó esta perla sobre el origen de la palabra“mozkorra” en su acepción de borracho. “Orain erraten da hordiagatikmozkorturik. Eta guzia heldu da ongi, ezi nola burua kentzea arbola bati dei-tzen baita mozkortzea, hala hordia da mozkor bururik gabe…”. Nos da a en-tender que el actual significado de dicha palabra nace o se extiende hacedos siglos, dado que hasta entonces “mozkortu” se utilizaba para la ac-ción de cortar la copa o parte alta del árbol. Y dice que no está mal pen-sada la nueva acepción “mozkorra”, puesto que la persona que bebepierde su cabeza. Como todas las lenguas, el euskera también tenía suspropios mecanismos de comunicación. No sabemos si la nueva acepciónde la palabra llegó a la Cuenca de algún otro sitio o surgió aquí en bocaquizás de gente joven para extenderse por toda la geografía de la lenguavasca.

132020KO URRIA / OCTUBRE 2020BIDEZ

BIDEPOR EL CAMINODEL EUSKARA

Laburrak breves

ENRIQUE DIEZ DE ULZURRUN

Joaquín Lizarraga, el escritor más prolífico de la Cuenca

MERKATARITZA GIDA ETA MAPA. Karrikiri IruñekoEuskaldunon Topaguneak zerbitzua euskaraz eskaintzenduten establezimenduen zerrenda eta mapa osatu ditu,bertaratzen direnean bezeroek euskaraz aritzeko aukeraizan dezaten.Programa honetan establezimendu eta zerbitzuekinkonpromisoa sinatzen da: haiek jendaurrean beti euskarazharrera eman dezakeen euskaldun bat izan behar duteeta, bidenabar, identifikaziorako logoak begi bistan egonbehar du. Karrikirik, daukan itzulpen zerbitzuaren bidez,merkatari zein profesionalei laguntza ematen diejendaurrean egiten duten eskaintza idatzia elebidun izandadin.Mapa honetan dagoeneko Iruñerria osoko 269establezimendutik gora ageri dira.www.karrikiri.eus/merkataritzan-euskaraz.

FALLADO EL XXX CONCURSO LITERARIOJUVENIL DEL AYUNTAMIENTO DE IRUÑEA. Entotal se han presentado 120 trabajos realizados porjóvenes de entre 14 y 18 años. Se trata de 50 poemas y 70narraciones breves. 99 de los trabajos han sidopresentados en castellano y 21 en euskara.Las y los jóvenes premiados en la categoría de euskerahan sido Javier Ruiz Erice y Ainhoa Andueza San Miguel(‘Poesía’) y Mikele López de la Hoz y Maddalen Ibarra SanMartín (‘Narrativa’). 300 euros y la publicación digital desus obras será el premio para cada joven. Además eljurado ha repartido varios accésits en cada categoría.En dos casos ha habido multipremio. López de la Hoz yIbarra San Martín, primeros premios en narrativa eneuskara, han sido agraciadas con sendos segundospremios en poesía en euskara. Además, Maddalen Ibarratiene concedido un segundo premio en poesía encastellano.

RADAR COVID APLIKAZIOA EUSKARAZ.Nafarroako Gobernuak jakinarazi duenez aplikazio honeneuskarazko bertsioa eskuragarri dago. Aplikazio ofizialhonek ez du geolokalizazioa erabiltzen, ezta erabiltzaileendaturik biltzen ere. Foru Gobernuak gogorarazi duaplikazioa doakoa dela eta anonimotasuna etapribatutasuna bermatzen dituela uneoro.Androiderako eta iOSerako eskuragarri dago eta ez duidentifikazio pertsonalik eskatzen. Funtzionatzeko,erabiltzaileak bluetooth sistema aktibatuta izan behar dutelefonoan.

ANA URKIZA, ELEGIDA PRESIDENTA DE EUSKOIKASKUNTZA. Urkiza -que sustituye a IñakiDorronsoro en el cargo- es la octava persona, y la primeramujer, en ocupar el cargo en los 102 años de historia dela institución.En la reunión celebrada el 19 de septiembre, la AsambleaGeneral eligió también a los y las nuevas integrantes delconsejo rector de los cinco territorios. Mikel Aranburu eIsabel Elizalde serán los representantes por Navarra eIñaki Zabaleta el Secretario de la institución.Las líneas estratégicas de Eusko Ikaskuntza a corto ymedio plazo se centran en la ejecución de proyectos detrabajo de alto nivel, la ampliación de la red de relacionesa través de alianzas estratégicas tanto en Euskal Herriacomo de cara a Europa .La escritora y traductora de Ondarroa compatibilizará lalabor con sus tareas como directora del Departamento deComunicación Interna y Formación y como responsabledel Plan de Euskera en Bankoa Crédit Agricole.


14

2020

KO U

RRIA

/ OC

TUBR

E 202

0¿QUÉ TE HAPARECIDO?

Ekaitz Elosua Ansa

“Nire ustez oso informazio gutxi daukagukanpoko jendeari buruz. Komunikabidegehienetan hemengo gaiez hitz egiten duteeta kanpoko gauzak ez zaizkigu iristen.”

“Pandemia gogorra da. Hilabete asko egongara etxean ezer egin gabe eta orain klaseraitzultzea latza da. Batxilergoa zaila da etaikasteko erritmoa galdu dugu etxean ezgenuelako ezer egiten. Ni aitona-amonarengatik nago kezkatua.Guk, adibidez, futbolean musukorik gabeentrenatzen dugu.

Espero dut lehen genuen giro eta ohitureta-ra laster itzultzea: musukorik gabe, lagune-kin denbora gehiago eta orain joan ezingaren tokietara joatea. Gazte batzuk ez dituzte arauak betetzen bai-na beste batzuek bai, adin gehiago dutenekbezala. Ez gara gu errudun bakarrak.”

GUSTATUZAIZU?

Maialen Martínez Erro

“Miñan liburuko protagonistak Afrikan barre-nako bidaia oso gogorra egin zuen anaia txikianon zegoen aurkitzeko. Ibili behar izan zuenasko eta ausarta izan zen hori egiteko. Nik jen-deari gomendatuko nioke liburu hau, ikusdezaten mundu guztiak ez dituela guk ditugunpribilegioak.”

“Nik pandemiarena ondo daramat, baina arra-roa da musukoa eraman behar dugulako den-bora guztian. Gaizki iruditzen zaidana da jendeasko egon behar dugula pilatuta gela bereandenbora luzean. Nire gelan 32 gaude. Nirelagunekin solasean aritu naiz eta ez duguulertzen zergatik asteburuan soilik 6 pertsona-tako taldeak bildu daitezkeen eta gero klasean32 gaude orduak eta orduak.

Nigatik ez naiz beldur, baina besteak kutsa-tzeak bai ematen didala beldurra. Nik gehien faltan sumatzen dudana dira festak. Komunikabideetan erru guztiak gazteoi bota-tzen dizkigute. Soilik gutaz hitz egiten dutegaizki eta gero zaharrak ikusten ditugu kaleanmusukorik gabe, baia haietaz ez dute ezer esa-ten.”

Alazne Tomasena Urrutia

“Miñan oso liburu hunkigarria iruditu zitzai-dan. Benetako istorio bat. Oso interesgarriaizan da ezagutzea etorkin honek egin zuenbidaia eta pasa behar izan zituen egoeragogor horiek guztiak.”

“Garai hau oso arraroa da. Musukoarekin ohi-tzen joan gara. Nik adibidez abesbatza egitennuen eta ezin izan dugu klaseekin jarraitumusukoarekin ezin genuelako abestu. Argi dago elkar lagundu behar dugula aurre-ra ateratzeko. Guk, gazteok, ez dugu arrisku asko, bainahelduak kutsatzeko posibilitateak bai ema-ten didala beldurra.

Nik uste dut hau dena pasatzen deneanlehengo egoerara itzuliko garela, baina iru-ditzen zait, era berean, koronabirusak bul-tzatu gaituela hausnarketa egitera eta pen-tsatzera keinu bakoitzak zer balioa duen etaetorkizunean hori balioetsiko dugula.”

Mikel Rodriguez Martínez

“Ez nuen liburu hau bukatzerik izan aitonahil zitzaidalako, baina hasierakoa asko gus-tatu zitzaidan eta gero bukaera kontatuzidaten lagunek.”

“Kontserbatoriora joaten naiz eta han ereCOVIDaren aurkako neurri oso zorrotzakdaude. Manparak daude, distatantziak… etaorain gogorragoa egiten zait ikastea. Nikbiolina jotzen dut eta batzuetan beharrez-koa da kontaktu fisikoa irakasleak esatekogauzak nola egin behar ditudan ongi, nola-koak diren eskuen eta gorputzaren jarreraegokiak. Kontaktua ezinbestekoa da.Ni pertsonalki ez nau gehiegi kezkatzen ku-tsatzeko arriskuak. Gainera ez dut harremanhandirik adineko pertsonekin, kezkatzen

nauena da birusa kontserbatoriora erama-tea, hor biltzen delako Iruñea osoko jendeaeta oso zaila izango zen haren zabalkundeajarraitzea. Nik uste dut honek arrastoa utziko duela etajendeak ez duela elkar horrenbeste ukitukohemendik aurrera.Nik esango nuke gazteok saiatzen garelaarauak betetzen. Egia da, bestalde, kostaegiten zaigula gehiago distantzia manten-tzea, baina ez dugu guk erru guztia.”

En este extraño comienzo de curso hemos estado en laikastola Paz de Ziganda con un grupo de jóvenes de primercurso de Bachiller. Nos han hablado de lo interesante y duroque les resultó Miñan, el libro que escribió el periodistaAmets Arzallus junto a su amigo Ibrahima Balde y en el quecuentan el duro viaje de este joven migrante desde Guinea. Y también hemos hablado, cómo no, de cómo se sienten enesta situación de pandemia.

Mundu guztiakez ditu guk

ditugunpribilegioak



ISILTASUNAZ HUNATAGOJose Angel Irigaray Pamiela

IZOTZETAN ISLATUAKIosune de Goñi / Leire AlonsoLiberoamerika

15

SUAK PIZTEN DIRENEANMikel SotoElkar

Urtetan editore izan ondoren, bere lehen sorkuntza-lana kaleratu du Mikel Sotok, kontzientzia politikoairatzartzea, borroka-urteak, atxilotze, tortura eta kar-tzelaren esperientziak kontatzen dituena, pasioz be-zainbateko sintzeridadez, belaunaldi baten ametsaketa porrotak erretratatuz. Beldurra du abiapuntua; etabeldurraren eskutik, adorea ere bai. “Gatazkari buruzasko hitz egin da gurean, baina oso gutxi hitz egin da

beldurrari buruz. Uste dut absentzia hori gizonezkook daukagun sozializazioan bilatu behardela, eta gizarte honen matxismoan dauzkala erroak”. Liburuko beste gai nagusietako bat:maitasuna. Lehen esalditik azkenera arte zeharkatzen du liburua. “Nire lagunekiko, hur-bilekiko eta garai bateko burkideekiko maitasunak eta ternura sentimendu batek bultzatunau idaztera”.

'Isiltasunaz hunatago' poesia liburua argitara eman duJose Angel Irigaraik. Hamabost urte ziren ez zuela po-esia argitaratzen. Bere “zirimolan” sartuta, pentsamen-duak hitz bilakatu ditu bere buruari galdetu dio zerk be-hartzen duen sortzera. ”Horrek betidanik kezkatu izannau. Nik uste dut liburuaren edukiak honen inguruangrabitatu bakarrik ez, baizik eta ardatz direla”. Hitz

joko bat eginez, hitzendatzea kontzeptua asmatu du. “Izendatzea esaten da, baina nik hitzendatu diot, hitz bilakatu. Hitz poetikoak, hitzen arteko pasarteak, metaforak eta denadelakoak egiten aritu naiz”. Isiltasunaz hunatago da prozesu horren emaitza.

LIBURUAK

Jatorrian Liberoamerika plataforma Latinoameri-kako literatura sustatze aldera jaio zen Bartzelo-nan, baina, iaz, arreta Euskal Herrian jarri eta ber-tan editore taldea sortu eta iragarri zuen euskalidazle gazteen lanak biltzeko asmoa. Horretarakodeialdia ireki zuen, genero librean idatzitako tes-tuak jaso eta ondoren hautatutakoekin liburu edo

antologia moduko bat osatzeko.Testuak iazko ekainetik irailera bitartean jaso zituzten Leire Alonsok eta Iosune deGoñik, Liberoamerika literatur plataformaren euskal editoreak. Guztira 44 proposamenheldu ziren haien eskuetara eta horietatik 24 aukeratu dituzte argitaratzeko.

DISKOAK

ABEREEK ERANTZUNGO BALUTERaitxRakel Arenaza Acedo (Donostia, 1991) Raitx ezizenezezaguna den kantaria da. Ekainaren bukaeran GazteaIrratiak antolatutako maketa lehiaketa irabazi zuen. Momentu oso pertsonaletan sortutako poemak musi-

katuz, kantu intimistak konposatzen ditu. Koban taldean kide dituen Esti Berazarekin(sintetizagailuak) eta Xaba Ramirezekin (gitarrak) batera taularatzen hasi zen 2019an,erritmo kutxa batekin lagunduta. Soinu analogiko zein elektronikoak nahastu dituzteestreineko diskoan. Egilearen lehen lanak “Abereek erantzungo balute” hartu duizena. Sei kantu bildu ditu bertan, bakardadea, elkar zaintza eta nork bere lekua to-patzearen gaineko hitzak batu ditu lan berrian. Letrak eta ahotsak protagonismo osoahartu dute, kantariak hala nahi izan du. 2019an grabatu zuten lana, Gaztain estudioan.Ekoizpen lana berriz kantariaren esku joan da, autoedizioa izan da beraz.

NOVEDADES DE LIBROS Y DISCOS

PLAZARAATERA BERRIA

V oy a aprovechar que se está celebrando la XIII edición del Salón del Cómic enNavarra, para romper una lanza a favor de este género. Y es una pena que noesté mejor considerado, porque, aunque tenemos buenos guionistas, buenosdibujantes y ahora también alguna que otra editorial que están invirtiendoesfuerzos y dineros en publicar este tipo de libros, el cómic en euskera no haterminado de cuajar. Un buen ejemplo de este tipo de editoriales pequeñas lo tenemos en dos cómicsmuy diferentes: por un lado “Buyan”, publicado por Turko Comics, y por otro“Kobane Calling”, editado por Farmazia Beltza.En “Kobane Calling” se nos cuenta el viaje y la estancia que Zerocalcare (nombrecon el que Michele Rech firma sus obras) y cuatro amigos italianos hicieron en el

verano del 2015 a Kobane, una zona entre Siria yTurquía, que las guerrillas kurdas habían liberadodel ISIS (o DAESH, en inglés) tras varios meses delucha. Visto así, este es un cómic que tiene algo deperiodismo de divulgación, de periodismo deguerra, de periodismo de denuncia, pero sobretodo, es un cómic de apoyo a la causa kurda,como refleja su título: “Kobane Calling” (Kobanepor la región kurda y Calling llamada). Unconflicto importante porque, como dice uno delos personajes “no solo los kurdos, sino toda lahumanidad se está jugando su futuro”, ya que en

Kobane, además de intentar una sociedad más igualitaria, másparitaria, más justa… tienen que luchar contra el radicalismo más cruel.Este es un cómic que quiere enganchar a la juventud, porque el autor se sientejoven (ya tiene 30 tacos…) y sus referencias son los gaztetxes de Roma, su barrioRebibia y sus colegas vienen de ahí, así como las situaciones que se encuentran enRojava, la región donde se encuentra Kobane. Pero esta descripción se quedaríacorta sin explicar sus personajes, que son los que de verdad dan la talla del cómic.Son unos personajes de carne y hueso, con miles de contradicciones; los hombres,sí, pero sobre todo las mujeres, ya que Rojavba es uno de los pocos sitios delplaneta, en el que batallones de mujeres les han plantado cara a uno de losmonstruos del siglo XXI, el yihadismo radical. No quería pasar por alto la traducción de esta obra. El escritor Koldo Izagirre se haencargado de hacernos llegar no solo el contenido del texto, sino también todo loque rodea a él. Izagirre ha tenido que crear un argot que entre nosotros está solointuido, entre pasota y borroka con la utilización de todo tipo de recursoslingüísticos. Difícil tarea de la que ha salido más que bien librado. Un buen cómic para enganchar a los jóvenes (y mayores) en lo que es elinternacionalismo, para que entiendan (y entendamos) un poco más de lo que estápasando en esta zona y lo que hay detrás de las noticias que nos llegan de allí.Muy recomendable para jóvenes a partir de 15 años.

Kobane Calling

MIGEL ANJEL ASIAIN “OSIO” PROFESOR Y MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN GALTZAGORRI DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

BERRIRO ASMA NAZAZUTenporaDuela zazpi urte jaio zen Tenpora taldea eta orain berehirugarren lana kaleratu berri du. Lehen aldiz ekoizlebat izan dute lagun, Aitor Etxebarria, eta elkarlanak eu-ren kantuei «estetika ilunagoa» eman diela uste dute

taldekideek.Hasier Oleaga bateria, Itsaso Etxebeste baxua, Juantxo Zeberio Etxetxipia teklatuak,Beñat Barandiaran gitarra eta Elene Arandia ahotsa dira Tenpora. Apirilerako amaitua behar zuen diskoak, baina itxialdiak grabazio betean harrapatueta, azkenik, kasik udazkenarekin ikusi du argia «Musikaren estilo eta kolore aldetikgarapen bat dago eta hala izatea nahi dugu, ez zaigulako errepikakorrak izatea gus-tatzen; musikariak bide berriak jarraitu behar ditu eta arriskuak hartu», aldarrikatuzuen Zeberiok aurkezpenean.



TXALO ZAPARRADA. Mielería EztitsuIRITZIA/OPINIÓN. Josu Jimenez Maia. "Empatía"HITZEK BARNEAN DUTEN HORI / LO QUE ENCIERRAN LAS PALABRAS. GaupasaZE BERRI? TXIKI. Mutiloako Irulegi ikastetxeberriak zabaldu ditu ateakZE BERRI? TXIKI. JOLASAK/JUEGOS. Cupcake martetarrakHAURRENTZAKO AGENDA / AGENDA INFANTILERREPORTAJEA /REPORTAJE. Más, con más gente y más veces. Euskaraldia 2HELDUENTZAKO AGENDAERREPORTAJEA / REPORTAJE. Lurgida. Tokiko turismo jasangarriaren aldeko gida berriaEUSKALDUNAK MINTZO / TOMA LA PALABRA. Josune Aznarez AlkatEZAGUTZEN DUZU TOKI HAU? / ¿DE QUÉ LUGAR HABLAMOS? . ArdoiBIDEZ BIDE / POR EL CAMINODEL EUSKARA. Joaquín Lizarraga, el escritor más prolífico de la CuencaMERKATARITZA GIDA ETA MAPA.FALLADO EL XXX CONCURSO LITERARIOJUVENIL DEL AYUNTAMIENTO DE IRUÑEARADAR COVID APLIKAZIOA EUSKARAZANA URKIZA, ELEGIDA PRESIDENTA DE EUSKOIKASKUNTZAGUSTATU ZAIZU? / ¿QUÉ TE HA PARECIDO?. Mundu guztiak ez ditu guk ditugun pribilegioakPLAZARA ATERA BERRIA / NOVEDADES DE LIBROS Y DISCOS

ZE BERRI 145 · Irati: Eskola berria oso polita da eta toki zabala du. Onena patioa da, han egin...

Documents

Transcript of ZE BERRI 145 · Irati: Eskola berria oso polita da eta toki zabala du. Onena patioa da, han egin...