ZAUDE GUREKIN,JAUNA

QUÉDATECON NOSOTROS

Musika troika (balalaika)Errusiar ejertzitoaren koruak

Zaude, Jauna, gurekinegun honetan

Señor, quédate con nosotros durante este día,

eta gidatu gure pentsamenduak eta

desioaky guía nuestros

pensamientos y deseos,

gure jarduera eta asmoaknuestras acciones y nuestros proyectos.

Gidatu gure urratsakGuía nuestros pasos

No entanto, esse mover é persistente, forte e profundo.!

arin ibil daitezen nekatuekin eta etsiekin topo egitera.

para que caminen ligeros al encuentro de los cansados y

desanimados.

Gidatu gure eskuakGuía nuestras manos

lagun egin diezaieten bidean galdu zirenei

para que acompañen a aquellos que se perdieron en el camino.

Ireki gure besoakAbre nuestros

brazos,

besarka ahal ditzagun bakarrik eta esperantzarik gabe sentitzen

direnakpara que podamos abrazar a los

que se sienten solos y sin esperanza.

Argitu gure begiakIlumina nuestros ojos

Eta egin gure belarriak adiago geure senideen oihura

Y vuelve atentos nuestros oídos al clamor de nuestros

hermanos.

Emaguzu bihotz samurra, bereizketarik gabe maite

izatekoOfrécenos un corazón tierno, capaz de amar sin distinción.

GureAita

Padre nuestro

,

zure eskuetan uzten dugu geure herria

colocamos en tus manos

nuestra tierra,

geure hiriak,nuestras ciudades,

geure mundua, indarkeriak hain

joa,nuestro mundo tan

azotado por la violencia,

eta hondamendiek, gerlek eta zuzengaberiek

por las catástrofes, por las guerras y por las injusticias...

Argitu, Jauna, lurreko boteretsuen buru-bihotzak

Ilumina, Señor, la mente y el corazón de los poderosos de la

tierra.

Beti ahal ditzagula, zure laguntzari esker,

Que siempre podamos, por tu gracia,

eskuak ireki, garena eta duguna partekatzeko

abrir las manos para compartir lo que somos y lo que tenemos

eta ikus ahal dezagula, zure laguntzari esker, mundu berri

baten egunsentiay con tu ayuda podamos ver

aparecer la aurora de un mundo nuevo.

Esker mila, Jauna.

Gracias, Señor.

AMEN.

Aupa. Gora bihotza!Ánimo!