Zamudiorain! Orain... · Zamudiorain! 2 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES En cumplimiento de la Ley...

Zamudiorain!apirila2014 abril> n°28 zk.

Txokoak, Internet

bidez erreserbatu

leitekez

Bideakzabalduz

ZamudiORAIN 28j_Zamudio 28/03/14 11:25 Página 1

Zamudiorain!

2

PROTECCIÓNDE DATOS PERSONALESEn cumplimiento de la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Protecciónde Datos de Carácter Personal y de la Ley2/2004 se informa que, en caso de inscri-birse a cualquier actividad publicitada en lapresente agenda, sus Datos Personalesserán incorporados y serán tratados en el fi-chero Participantes en actividades cultura-les, cuya finalidad es Gestión y control delas diferentes actividades y programas cul-turales desarrolladas por el Ayuntamiento,inscrito en el Registro de la Agencia Vascade Protección de Datos, y no se prevén ce-siones salvo otras administraciones y lasprevistas en la Ley. El órgano responsabledel fichero es el Ayuntamiento de Zamudio,y la dirección donde el interesado podráejercer los derechos de acceso, rectificación,cancelación y oposición ante el mismo esSabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

ArgitaratzaileaZamudioko UdalaTestuak eta argazkiakZamudioko Udala, Mª Carmen NoyaLege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

AURKIBIDEA

Lanak/ Oinezkoentzako sarbideakirolgunera 3 or.

Lanak/ Corte de tráfico enGalbarriatu 4 or.

Zerbitzuak/ Fondo de Suelo Agrario

5 or.

Zerbitzuak/ Erreserbatu txokoakInternet bidez 6 or.

Zamudioko enpresak/ Matrici kooperatiba

7 or.

Jarduerak/ Inauteriak

8 or.

Jarduerak/ Zamudioko herriarenikerketa etnografikoa 9 or.

Kultura/ Liburu rallya

10 or.

Gure Historia/ Zamudioztarrak atzerrian (IV)

11 or.

AGENDA16 or.

Txorierri Ehiza Elkarteak urtero antolatzen dauan San Jose Sari Nagusian,93 tiratzaile batu ziran. Unai Loyola izan zan bazkideen artean irabazleaeta Mikel Gerrikaetxebarria txapelketa “librea”ren garailea.

San Jose Eguneko plater-tiro saioak93 parte-hartzaile batu ebazan

Jaime Busto, Zamudio RacingElkartearen gidari barria

Zamudio Racing Elkarteak, Jaime Busto gidari gaztea gehitu dau beretaldera. Trialeko Europako jubenil mailan eta TR2an Espainiako txapelduna danak, Zamudio izena mundu osoan zehar eroango dau.Aurten Bustok, Munduko Trial Junior Txapelketan parte hartuko dau eta,nahiz eta 16 urte izan, Espainiako Txapelketan maila nagusian aritukoda, gidari garrantzitsuen artean.

kirolak


apirila 2014 abril

3

lanak

Oinekoentzako sarbide barriak, hirigunea, futbol zelaiko aparkalekuagaz eta Arteagakokirol-guneagaz lotzen dauz

El acceso al campo de fútbol y lazona deportiva de Arteaga cuentadesde este mes con un nuevopaso peatonal directo, que conecta el casco urbano con elaparcamiento de las instalacionesdeportivas. El tramo, que comienza en la rotonda situadajunto al hotel Artea-Errota, forma

Nuevo acceso peatonal a la zona deportiva

Udalak, Bilbaobarriko aparkalekuanlur-jausteak ekiditeko, segurtasunhesia ezarri dau, goialdean. Metalezko sareak, euste-hormarengoiko ertza babesten dau. Lan honeek egin eta bide batez,mendi-hegala be garbitu da.

Segurtasun hesia, Bilbaobarriko aparkalekuan

El parking de Bilbaobarri cuentaahora con una valla deseguridad que evitarálos desprendimientosde tierra

parte de la ruta peatonal que recorrerá todo el sector Arteaga,actualmente en proceso de urba-nización.

La apertura de este tramo permiterecorrer ya de manera continuadatodo el itinerario desde el hotelhasta la escuela.


lanak

Zamudiorain!

4

Las obras de ensanchamiento dela carretera BI-3715 provocarán elcorte temporal del tramo entre laentrada al Colegio Francés y el acceso al Colegio Vizcaya, desdeel 1 de abril -si la climatología lopermite- y durante aproximada-mente 4 o 5 meses. A pesar de que se valoró la posi-bilidad de mantener un carril decirculación con paso alternativoregulado por semáforos, el altoriesgo de desprendimientos haaconsejado el cierre total deltramo. Este corte supone además la alte-ración del servicio de Bizkaibus dela línea A3224 Bilbao-Derio- Parque Tecnológico. Durante esteperiodo, los autobuses circularánpor un itinerario alternativo y quedarán sin servicio todas las paradas de autobús de la BI-3715entre Galbarriatu y Derio.

Afecciones en Galbarriatupor las obras en la carretera

Eguraldiak ixten badau,apirilaren 1ean, Colegio Franceserasarbidea eta Colegio Vizcayarako sarreraren arteko ibilgailuen igarobideamoztuko da. Lur-jausteak saihesteko hartu danneurri hau, lauzpabosthilabetez mantentzea aurreikusten da

Tramo afectadopor el corte

La línea Bilbao - Derio - Parque Tecnológico circulará por la carre-tera de Santo Domingo para conectar con Derio. Esto quiere decirque no parará en las siguientes marquesinas: Egirleta, Galba-rriatu, Colegio Vizcaya, Bilbobarri, Ugaldeguren (Derio), Santimami y Cementerio. La primera parada que realizará entreDerio y Bilbao será en Mungialde Etorbidea.

Sin servicio de Bizkaibus durante el corte

Colegio Vizcaya

Colegio Francés


apirila 2014 abril

5

zerbitzuak

La creación de un banco de tierrasagrícolas en Zamudio es un pasoimprescindible para que el Ayun-tamiento pueda ofrecer una alter-nativa de empleo a personasdispuestas a trabajar en el campo.Además, con esta iniciativa se dasalida a los terrenos cultivablesque no están siendo explotados, acambio de la correspondientecompensación económica. De esta manera, el Ayuntamiento

¿Terreno agrario en desuso?Pon tu parcela a trabajar

> Nekazal lursail bat badaukazu eta alokatu gura badozu > Zure ustiapenean laguntza behar badozu> Soloan lan gehiago egin gura badozu

Deitu Udaletxera eta aholkatuko zaitugu

promueve la actividad económicaen el sector agrícola y ganadero,ofreciendo una posibilidad de em-pleo a las personas que lo necesi-tan, y un ingreso económico a laspersonas propietarias que no pue-den explotar sus terrenos.Las personas que posean este tipode terrenos y quieran participar enel fondo de suelo agrario, solodeben ponerse en contacto con elAyuntamiento.

Lursail bat daukat. Zer egin behar dot?

El Ayuntamiento, en colaboración con la Diputación Foralde Bizkaia, está impulsando la captación de parcelas agrarias en desuso para crear un banco de terrenos en elmunicipio. El objetivo es contar con un fondo de tierrasagrarias que puedan ser ofrecidas a personas desemplea-das e interesadas en trabajar en el campo.

Udala, Bizkaiko ForuAldundiagaz batera,erabilten ez diran lursailak berrerabiltekoekimena sustatzen arida, soloak lantzekoedota norberaren ustiapena kudeatzekointeresdunai eskainiahal izateko


Zamudiorain!

6

zerbitzuak

Herritarren Txartelak, Udal txokoak erreserbatzea ahalbideratzen dau

Ya no es necesario acercarse alAyuntamiento para solicitar el usode los txokos municipales. A partirde ahora, todas las gestiones sepueden hacer en la web municipal,por medio de la “Herritarren Txartela”, y a cualquier hora. El proceso de reserva es el siguiente: en primer lugar, hayque identificarse con el usuario yclave de la tarjeta ciudadana ycompletar el formulario de solici-tud en www.zamudiokou-dala.net , dentro del vínculo“Erreserbak”. A continuación,se abona la fianza por medio dela propia web mediante tarjeta decrédito. Una vez finalizado elplazo de solicitud, si es el caso, sehace el sorteo y se comunica si hasido concedido o no medianteenvío de un SMS. Después, loúnico que hay que hacer es acer-

Las reservas detxokos, por Internet

carse al actualizador situado en lapuerta del Ayuntamiento paraponer al día la tarjeta ciudadana ypoder acceder al txoko.La fianza se devolverá de maneraautomática a la cuenta de la per-sona solicitante, tanto en el casode no obtener la reserva comodespués de su utilización. En esteúltimo caso, la devolución de lafianza se realizará a partir del jue-ves siguiente a la utilización deltxoko, una vez que se haya com-probado el buen estado de las ins-talaciones. Las asociacionestambién podrán hacer uso de estesistema, ya que se les asignaráuna tarjeta con usuario y clave.En los próximos meses se irán sumando nuevos servicios a la reserva por internet mediante elusuario y clave de la tarjeta, talescomo cursos, salidas, etc.

Udal txokoak (Larragoiti, Galbarriatu eta Geldo), Internet bidez erreserbatu leitekez. Horretarako, Udale -txearen webgunean sartu(www.zamudiokoudala.net)eta Herritarren Txartelaren erabiltzaileagaz eta gakoagazidentifikatu beharko da. Fidantza momentu berean ordaindu beharko da eta prozesua behin amaituta, eskaera onartu bada, baiezta-pena SMS bidez bialduko da.Fidantza automatikoki buelta-tuko da eskatzailearen kontura, erreserba suertatzenez jakon kasuetan zein txokoaerabilten danetan. Azken kasuhoneetan, txokoa erabili etahurrengo eguenean buelta-tuko da dirua, txokoa behardan lez itxi dala egiaztatu ostean.

Erreserbatu txokoak, Internet bidez!


7

apirila 2014 abril

zamudioko enpresak

En 1964, 29 personas asociadaspusieron en marcha Matrici.¿Con qué espíritu se fundó?En la época en que se funda Matrici, las empresas no tienen ungran espíritu de igualdad, ni susbeneficios redundan en el bienes-tar social. Es por ello que las 29personas fundadoras de Matriciparten con la idea de crear unaempresa más solidaria y genera-dora de riqueza en el entorno.

¿Qué proyectos actuales des-tacaría?La mayoría de nuestros proyectosson internacionales. Más que unproyecto, destacaría el reto quesupone trabajar con fabricanteschinos. Cada vez suponen un porcentaje más alto de nuestraproducción, y ser capaces demantenerlos es un reto.

Con 350 personas empleadas,¿cómo se cuida el elementohumano?Como he dicho antes , Matrici secrea con el espíritu enfocadohacia las personas. Durante la pri-mera década de este siglo hemosperdido potencial humano debidoa la crisis estructural del automó-

vil, pero estos últimos años esta-mos reforzando nuestras áreasmás importantes con nuevas in-corporaciones para asegurarnuestra continuidad.

¿Y la innovación?Siempre hemos sido pioneros enla innovación de nuestros proce-sos productivos, lo hemos sidocon el CAD/CAM, la simulaciónde embutición, el diseño en 3D,etc. De no haber sido así, no estaríamos aguantando en unmercado tan complicado.

Después de esta exitosa tra-yectoria, ¿qué supone paraMatrici cumplir 50 años?Supone haber sabido mantener laactividad durante 50 años respe-tando el legado de nuestros pre-decesores. Supone un resumen detodo lo conseguido, entendiendoque lo conseguido no estaba es-crito, que se construye día a día.Somos las personas asociadas dehoy en día, quienes debemos seguir escribiendo la historia deMatrici para las futuras genera-ciones.

“Siempre hemos sido pionerosen la innovación de procesos”

Jon Barron. Presidente del Consejo Rector de Matrici S. Coop.

En junio, la Cooperativa Matricicelebrará el 50 aniversario de sufundación con el espíritu decrear una empresa más solida-ria y generadora de riqueza. El Presidente del Consejo Rector, Jon Barron, repasa sutrayectoria y los nuevos retos.

Zezeilaren 15ean, Matrici S. Coop-ek 50 urte bete ebazan Zamudion. Holan, 2014 honetan, hainbat ekitaldi burutuko diraurteurrena ospatzeko eta ekitaldi nagusia, bagilaren 14an egingoda: nazioartean proiekzio garrantzitsua daukan enpresa honek,ateak zabalduko deutsez herritarrai, parajetik ezagutzeko aukeraizan dagien.

50. urteurrena


Zamudiorain!

jarduerak

8

2014 inauteriak zezeilaren 28anhasi ziran ospatzen, Ludotekanegin zan ipuin-kontalariaren saioa-gaz eta merendolagaz. Martiaren 1ean, tostada lehiaketea

Familian gozatzekoinauteriak

Una “lamia”, unos simpáticos pintores, yuna caja de galletas se llevaron los premios del concurso de disfraces

María Luisa Diego y EstherPérez, ganadoras del concursode tostadas

egin zan Adintsuen Etxean, eta honetan hamaika herritarrek hartueben parte. Ogizko tostada onenakEsther Perezenak izan ziran etaahizko tostadetan lehenengo saria,

Internacional de la Mujer. Torresofreció el 7 de marzo una con-ferencia muy concurrida en laque abordó las dificultades queha encontrado la mujer para desarrollar una carrera literaria alo largo de la historia. La conferencia de la escritora enZamudiotorre estuvo precedidapor una concentración frente alAyuntamiento a las 19:00h quese repitió el sábado 8 de marzo alas 12:30h. También se organi-zaron cuentacuentos en la Lu-doteca y en la Biblioteca parahacer partícipes a las niñas yniños de este evento.

La escritora y periodista Carmen Torres Ripa fue la gran

protagonista de las actividades or-ganizadas para celebrar el Día

Mujer y Literatura

Maria Luisa Diegok jaso eban. Ostean, bertaratuek Irusta taldea-gaz dantzatzeko era izan eben.Martiaren 2an, Ludotekan, hainbattailerretan parte hartzeaz ganera,umeek mozorro lehiaketan disfru-tatu eben; lamia bat, margolari atsegin batzuk eta gaileta kutxa batizan ziran sarituak.


apirila 2014 abril

jarduerak

9

Datorren apirilaren 30ean,19:30ean, Zamudiotorreko hitzaldi gelan, Zamudioko iker-

Ikerketaetnografikoarenaurkezpena

Las asociaciones culturales y depor-tivas de Zamudio tienen a su dispo-sición un servicio de traduccióngratuito ofrecido por el área de euskera de la Mancomunidad deTxorierri. Pueden enviar todo tipo dedocumentos (carteles, trípticos, breves memorias), con un límite má-ximo de extensión de tres folios.

Más información en el Servicio deEuskera de la Mancomunidad: Txorierriko Etorbidea, 9 behea(Derio). Tel. 94 454 03 50 E-mail: [email protected].

Servicio gratuito de traducción de euskera

El 30 de abril, en Zamudiotorre, se presentará el estudioetnográfico, toponímico y cartográfico de Zamudio

keta etnografikoa, toponimikoaeta kartografikoa ofizialki aurkeztuko da. Lan hau buru -

tzeko, Udalak Lagatzu elkartea-ren laguntasun aparta izan daueta Labayru institutuak eta Dunbak be hartu dabe parte.Jasotako datuak aurkezteaz ganera, batzarraren ostean,gura daben guztiek zalantzakluzatzeko eta ekarpenak egitekoepea zabalduko da. Era berean,herritarrai Zamudioko kartogra-fia eta toponimia uztartzen dituan mapa be emongo jake.

Erretzeari ixteko interesdunek,apirilaren 28tik bagilaren 16raarte, astelehenetan emongodan ikastaroan egin ahalizango dabe. Izena emotekoepea zabalik egongo da Udaletxean eta Mankomuni-tatean, apirilaren 25era arte

Ikasi erretzeariixten!


Zamudiorain!

kultura

10

Liburu Egunaospatzeko rallyliterarioaOspatu Liburu Eguna, “rally” bitxihonetan parte hartuz. Igarriorrialde honetan agertzen diranlau zitak norenak diran eta, Zamudio liburu-dendan gaste-tako, 40 euroko lau txeke irabaziahal izango dozuz. Informazio gehiago, Udal Liburu-tegian.

Celebra el Día del Libro parti-cipando en este original“rally”. Descubre a qué obrascorresponden las cuatro citasque aparecen en esta página y podrás ganar uno de los cua-tro vales de 40 euros para con-sumir en la librería Zamudio.Más información en la Biblio-teca Municipal.

- Eta kasu hartan ere, hildakoak, zera, eskuak…- Bai, zerra batez moztu zizkioten, besteguztiei bezala. Horregatik Arotza ezizenajarri genion hiltzaileari. Jakina, hori ere sekretupean atxiki genuen. Gainera, bigarren hilketaz geroztik, Arotza beste lanabes batzuk erabiltzen hasi zen: bihurkinak, mailua eta iltzeak… --- --- ---Arrainek eta zuhaitzek elkarren antzadute.Antza dute uztaiengatik. Zuhaitzek enborrean dituzte. Enborrari zehar ebakiaegin eta hantxe ageriko dira uztaiak. Uztaibakoitzeko urtebete, horrelaxe jakiten dazuhaitzaren adina zein den. Arrainek ereuztaiak dituzte, baina ezkatetan. Eta zuhaitzekin bezalaxe, uztai horiengatik dakigu zein den animaliaren adina.

Euskarazko liburuen Zitak

Todavía recuerdo aquel amanecer en quemi padre me llevó por primera vez a visitarel Cementerio de los Libros Olvidados.Desgranaban los primeros días del veranode 1945 y caminábamos por las calles deuna Barcelona atrapada bajo cielos de ceniza y un sol de vapor que se derramabasobre la Rambla de Santa Mónica en unaguirnalda de cobre líquido. --- --- ---Soy mujer, y soy vasca, de la costa. No sécuándo nací, hace mucho sin duda. Mimemoria se enturbia y apenas recuerdo ellargo tiempo transcurrido en la cuevadonde busqué cobijo junto a los míos.Descendimos siguiendo las aguas de losríos y construimos nuestras chabolas demadera y barro a orillas de un mar iracundo a veces, siempre hermoso. Hesido autrigona, várdula, caristia, vascona,romana, normanda y también aquitana.

Citas de libros en castellano


apirila 2014 abril

11

Gure Historia. Amagoia Guezuraga

ZAMUDIOZTARRAKATZERRIANXVIII eta XIX. mendeetan, atzerrira joateko orduan, batez be Mexiko eta Hego Amerika aukeratzen eben. XX. mendean, ostera,Estatu Batuetako mendebalderantz jo eben emigratu eben zamudioztar gehienek. Hori erakusten dabe ikertutako datuek: %25 Mexikora, Txilera eta Argentinara joan ziran, eta %75 Ame-riketako Estatu Batuetara.

Bertan egozan inspektore taldeetan hainbat hizkuntza ekienakegon arren, euskaldunakaz arazoak sortzen ziran, euren hizkuntzazaharra ulertzeko modurik ez egoalako.1911ko martiaren 21ean, The New York Times egunkariak igandehorretan gertatutakoaren barri emon eban: “150 euskaldun inguruheldu ziran New Yorkeko portura. Ontzitik jaitsi orduko galderakerantzun behar izatearren, ordu biko atzerapenak egon ziran ulermen arazoakaitik”.

Europako beste hainbat herrialde-tako biztanleek be Estatu Batue-tara joateko joera izan eben, etaBilboko portua ez eze, Burdeos,Cherbourg, Le Havre eta Liverpo-oleko portuak be erabili izan ebe-zan Zamudiotik urten ebenek.Portu horreetatik urten eta Mary-land, New England, New Orleanseta New Yorkera heltzen ziran. Itsasontzitik jaitsi aurretik lehenkontrola pasau behar izaten eben.


Zamudiorain!

12

11890tik 1954 bitartean Estatu Batuera sartzeko aduana garran tzitsuena izan zan.2 Casa Vizcaina ostatua.3 Informazinoa: Emilia Doyaga.

Owyhee Countyko artxiboa. Estatu Batuarra izateko agiriak

Portutik Ellis Islandera1 joatenziran. Bertan, dokumentazinoaegiaztatu, erregistrau, galdetegiakerantzunarazo eta osasun-azter-ketea egiten jaken, Ameriketansartu ahal izateko. New Yorken 1908tik egoan Va-lentin Aguirrek2 eta Benita Orbekzabaldutako hotela, eta Euskal-dun heldu barrientzat topagune,ostatu, eta bidai agentzia bihurtuzan. Ostatukoen semeak portuan

egoten ziran euskaldunen zain.“Euskalduna zara?”3 itaunagazharrera egiten jaken euskalduneilagundu, eta mendebaldean ego-zan lan eskeintzen barri emoteneutseen. Hareek helmugako da-tuak agertzen ziran txartel batipinten eutseen paparrean, etaNevada, Utah, Idaho, Wyomingeta Kalifoniarantz joian trena hartzera laguntzen eutseen. Ondoren aitatuko diranak

antzeko bidea egin eben:Juan Hilario Orbea Bolumburulehenengoetariko emigrantea izanzan. 1886ko apirilaren 8an Luba-rrieta baserrian jaioa zan. Gazte-rik Bilboko Somera kalean beharraaurkitu eban, eta bertan irabazi-takoagaz, 1905eko abenduanBurdeoseko portutik urten, eta1906ko urtarrilaren 4an New Or-leanseko portura heldu zan. Han-dik, Idahoko estatura mogidu zan.

1917. urtean AEBko nazionalitatea lortu eban. Ordurako, Juan Hilario, “John “, meatzari ebilen Silver CitynBanner Mining & Milling Co.gaz .

1910ean estatu batuarra izateko trami-teak hasi ebazan. 1911ko zezeilaren 16an, Ean jaiotakoFructuosa Laucirikagaz ezkondu zanNampa herrian. Lau seme-alaba izan ebe-zan: Edward, Marie Louise, John Richardeta Josephine Ellen.

Morris Hill hilerrian (Boise). Argazkia: Ed Orbea

1920 inguruan Boisera bizitzera joan ziran, eta bertan 1961ekomartiaren 5ean hil zan. Bere emaztea, Fructuosa Laucirica1969ko abuztuaren 6an hil zan.

deen, Blackfoot, Springfield, SodaSprings eta Salt Lake Cityko landaeta mendietan ibili zan, eta abere-azienda inportantea izan eban.

Pelayo Aldana, Pedro Zamaconaeta Felix Gamboa 1906an helduziran Estatu Batuetara.Pelayo Aldana Abona, 1893komartiaren 24an Oloste baserrianjaio zan. Zornotzako Pedro Al-dana Eguiarte, eta ZamudiokoCarmen Abona Susunagarensemea zan. 1906ko urtarrilaren24an, hamahiru urte ebazala, Li-

verpooletik urten eban “Teutonic”izeneko itsasontzian. Zezeilaren1ean New Yorkera heldu, eta han-dik Idahoko Mountain Homerajoan zan. Bertan, artzain egon zaneta soldatea arditan kobretaneban lez, laster bere kontura artzain enpresario moduan hasizan. Bere agindupean beste artzain batzuk izan ebazan. Aber-


13

apirila 2014 abril

4 Idaho Statesman egunkaria. 1920ko zemendiaren 14a.5 The Twin Falls daily news egunkaria. 1933ko urriaren 17a.6 Zamudioko Felix Gamboagaz joan zan.7Mateo Arregui, Boiseko Modern ostatuko ugazaba.8 Alkarrizketa Gabriel Etxebarria Zamakona (2013/11/30).9 Ibid.10 1917 Word War I card.

Ameriketara joateko gogoa betiizan eban.

Pedro Zamacona Zarate,1883ko urriaren 19an Jarabeitibaserrian jaio zan. Galdakaoko

Agustin Zamacona Mugerza, etaZamudioko Maria Cruz Zarate Llonaren bosgarren semeak

ezkontzeko tratua ipini eutsien,eta urte berean Bediako FelicianaRecalde Zamaconagaz ezkonduzan.1961eko urriaren 15ean Zamudioko Etxebarri-behe-koan hil zan.

Pedro, artzain, meatzari eta berebilobeari kontetan eutsan lez:“Mejikora be ganadue eroaneban…San Franciscon be egonzan9”. Paraje hareetan “arbolabaten azpitik bidea pastan etaerropak garbitako makinea ikusiebazan...”.Hamalau urte emon ebazan Pe-drok Ameriketan. Denbora gehie-nean artzain ebilen: “mile arditikgora jagon behar ebazan…bizi-modu gogorra, hamabost egune-rik behin patroia joaten zan janakeroaten…riflea izaten eban…hartza eta jaguarrak ziren are-

rioak…” Bere nagusia Pelayo Aldana izanzan10. Bere asmoa han gelditzeazan, baina 1920an aita hil jakonbarri emon eutsien, eta Zamu-diora bueltau zan “barriz joatekointentzinoagaz”. Etxean egoala

Idaho Fallseko hilerrian

Pelayok 1912an egin ebazan legez estatu batuarra izateko doku-mentuak. Ohion jaiotako Nell Wayne Keisteregaz ezkondu zan, eta 1920ko ha-markadan Salt Lake Cityn bizi ziran. Custer County Sheep Company,ardi enpresako ugazabetariko bat izan zan4.Azken urteetan, larruen salerosketetan ebilen5. Idahoko Burley herrianhil zan 1933an, eta bere emaztea 1979an. Ez eben seme-alabarik izan.

Pedro Zamacona, 1913.

Argazkia: Gabriel Etxebarria Zamacona

Hogeitabi urte ebazala, aitak Burdeosera lagundueban. Handik, Cherbourgeko6 portura joan zan, eta“City of New York” barkuan 1906ko zezeilaren 25eanEstatu Batuetara heldu zan. Heldu zanean, Pedro Za-maconak Boiseko Arregiren7 helbidea emon arren,bere erreferentzia Pelayo Aldana izan zan “Zamudiotikkartak bieltan zirenean Pelayorenera botaten ziren8”


Zamudiorain!

14

11 Florencio Uriaguereca eta Antonia Agui-rreren alabea zan. 1911an Estatu Batue-tara heldu zan.12 Jeronima Echeverria: Home away fromhome. University of Nevada Press, 1999.13 Henriettaren gurasoek eskusoinua etapanderoa jotzen eben.

herrian etxe handi bat erosi ebeneta “Gamboa´s”12 ostatu-etxea zabaldu eben. Artzainek, mendianardiakaz egoteko sasoia amaituta,herrirako bueltan Gamboa´s-enostatu hartzen eben. Bertan, janaeta lo egiteko lekua izateaz gain,Felixek eta Henrriettak hizkuntzaarazoak eukezan artzainei laguntzen eutsien. Bere bilobeakhauxe inoan: “jende asko paraje-tuten zan bertako tabernara, ta dantzan13 egiten eben. Felix, antzadanez, dantzari abila zan, eta argi-argi entzuten ziren hatzamarrakazataratzen ebazan kriskitinek”.

Urte batzuetan zerrategian laneanegon ostean, Lynne Driscol, TheChristien Sheep Co., James Farmer eta Robert Garner Buckeye Ranchen artzain ibili zan.Bere biloba Susanen esanetanbere aititek, lehenengo urte gogorren ganean berba egiteneban: “Ameriketara heldu barrienkontra egozan aurre-iritziaz; taberna baten egoala inolako

arrazoi barik euskaldun gazte battiroz hil ebela; ezer kobrau barikzazpi urtetan artzain ibili zala”.1920ko maiatzaren 27an, Boisenezkondu zan Enriqueta (Henrietta)Uriaguerecagaz11. 1925ean, Henrysemea izan eben.1945era arte, artzain eta langile-buru ibili zan Boise, Nyssa, Gooding eta Hagerman ingurue-tan. Urte horretan, Gooding

Felix Gamboa

Argazkia: Susan Gamboa

Felix Gamboa Tellaeche, 1887ko azaroaren 5ean jaio zan. Zamu-dioko Valentin Gamboa Mazmela, eta Laukarizko Juana Tellaeche Ule-zagaren seme bakarra. Urte bat eta erdi ebala aita hil jakon, eta amabarriro ezkondu zan Manuel Susunaga Larrabeitigaz. Gallarre base-rrian bizi izan ziran.Hamazortzi urte ebazala, eta hogeita hamabost dolarregaz, Pedro Za-maconagaz batera Ameriketara joan zan. Normandiako Cherbour-goko portutik urten, eta, zortzigarren egunean New Yorkera helduostean, Boisera joan zan.

Big Smoky´ko ardien kanpamentuan. Argazkia: Susan Gamboa

Felixek, Big Smoky mendietan lur-saila erosieban, eta bertan “Smoky Bar” izeneko ta-berna eta aterpetxeak zabaldu ebazan. Udaeta udazkenetan artzain kanpamentu mo-duan zabaltzen ebazan. Ganera, zelaiak ar-dien ugazabei jartzen eutsezan errentan.Euskal artzainentzako ostatua azken urtee-tara arte euki eban.


15

apirila 2014 abril

14 Heriotza agiria. Lemhi county (Idaho).

Morris Hill hilerria (Boise).

Aipatutako Juan Hilario Orbearen anaia, Juan Jose, 1909.urtean heldu zan Estatu Batuetara. Juan Jose Orbea, “Joe”, 1889ko zezeilaren 2an jaio zan.Lubarrietako Melitón Orbea eta Tomasa Bolumbururenzortzi seme-alabetatik bosgarrena zan, eta anaiaren pau-suak jarraituz, bere lehengusuagaz, Candido Elorriagagaz,“Teutonic” itsasontzia hartuta New Yorkera heldu zan1909ko abuztuaren 5ean.Idahon, Castleford eta Dietrichen, batez be artzain ibilizan.Urte batzuk geroago, Zamudiora etorri zan, eta barriro Es-tatu Batuetara 1930ean bueltau zan. Artzain jarraitu eban,1933ko urriaren 21era arte. Egun horretan, Salmon ingu-ruan, mendian egoala, karro kanpoan bertan hilda aurkitueben14.

Familiagaz Gallarre baserrian. Felix makurtuta bigarrena eskoitik.

Argazkiak: Susan Gamboa

Felix Zamudiora familiakoakikustera etorri zan, anai-arra-baorde eta lobakaz egotekoaukerea izango eban.Felix 92 urtegaz hil zan,1980an.

Informanteak: Ed Orbea, Gabriel Etxebarria, Susan Gamboa, Mary Louise Osa Mansisidor, Mª Angeles eta Mª Carmen Bilbao Echevarria.


16

8, martitzena> Benidormerako bidaiarako izena emoteko

epea amaituko da.

9, eguaztena> 17:30ean, familientzako adimen emozionalaren

inguruko berbaldia, Zamudiotorreko hitzaldigelan.

11, barikua> 13:00ean, Benidormerako bidaiaren

informazio batzarra, Zamudiotorren. > 17:30ean, MIHILUZE finalaurrekoak,

Ludotekan. > 20:00etan, hiri ortuaren ekimena Gazte

Estazinoan.

12, zapatua> 10:30ean, BilbaoHistorikoko “Bilboko

Meatzeak” programa kulturalaz gozatzekourteera.

> 20:00etan, Zamudioko Kamara Koralarenkontzertua, Algortako Trinitarioen elizan.

4, barikua> “Yo Si / Ni Bai” erakusketea, Gazte Estazinoan. > 19:30ean, maiatzeko programazinoa

prestatzeko batzarra, Gazte Estazinoan. > 21:00etan, BERTSO-AFARIA, Lubarrieta

jatetxean.BERTSOLARIAK: Etxahun Lekue, Jone Uria etaUnai Iturriaga.GAI JARTZAILEA: Maite Berriozabal.PREZIOA: 15€ eta 20 urtetik beherakoek 12€.TXARTELAK: estankoan, Mari Elinean,Batzokian, Susterraken, 94 4523447 telefonoanedo [email protected] helbidera idatzita.

5, zapatua> Gazte Eguna, Sabino Arana plazan.

6, domeka> 10:00etan, Txorierriko osasunaren astean,

Mankomunitateak antolatutako, osasunarenaldeko lasterketa-martxa.

Zamudiorain! Agenda

BilbaoHistorikoko “Bilboko Meatzeak” pro-grama kulturalaz gozatzeko urteera:

> ‘All Iron’ instalazioa BilbaoHistorikoren ExpoGelan.> Bisita gidatua San Frantzisko eta Bilbo Zaharreko meatz eremutik.

PREZIOAK: >18 urtetik beherako erroldatuak: 2,50€>18 urtetik gorako erroldatuak: 3,00€> Erroldatu bakoak: 5,00€

IZENA EMOTEKO EPEA: apirilaren 10era arte, Udaletxean.

10:00etan, autobusez urtengo da Txorierriko Etorbideko geralekutik.

BILBOKO MEATZEAKApirilaren 12an. 10:30ean


17

26, zapatua> 11:30ean, umeentzako ipuin saioa,

Liburutegian.

28, astelehena> 19:00etan, erretzeari ixteko ikastaroa,

Zamudiotorren.> 19:30ean, UDA TXIKIAK 2014 aurkezpena,

Eskolako Areto Nagusian.

29, martitzena> Apirilaren 29tik maiatzaren 4ra arte,

KANARIETARA (Teidera) urteera, ARROETAgaz.Urteera hegazkinez egingo da.

30, eguaztena> 19:30ean, Zamudioko ikerketa

etnografikoaren, toponimikoaren etakartografikoaren aurkezpena, Zamudiotorrekohitzaldi gelan.

9, barikua (Maiatza)> 18:00etan, MIHILUZEfinala, Derioko Kultur Birikan.> 19:00etan, PIRRITX, PORROTX eta

MARIMOTOTSen ikuskizuna, ZamudiokoKiroldegian. LAGATZUk antolatutako jarduera.

13, domeka> OKINAra egun osoko urteera, ARROETAgaz.

Urteera autobusez egingo da.

14, astelehena> Benidormerako bidaia ordaintzeko epera

zabaltzen da, apirilaren 16ra arte.

17, eguena> 19:00etan, Zen meditazino eguna, eskolan.

23, eguaztena> 18:00etan, Liburu Eguna, Liburutegian.> 19:30ean, Liburu Eguna: komiki tailerra, Gazte

Estazinoan.

24, eguena> 10:15ean, Bilboko Portura bisita gidatua. Izena

emoteko azken eguna: apirilaren 14a, GazteEstazinoan. Doan.

25, barikua> 18:00etan, Udabarri Jaia, Gazte Estazinoan.

Informazio gehiago, Gazte Estazinoan.

apirila • abril

> 17:30etik 19:00etara. > Euren seme-alabakaz bizitza emozional

osasungarriagoa eta, bide batez, familiaosoaren ongizatea hobetu gura dabengurasoai edota tutoreai zuzenduta.

> Adin txikikoen emozio hezkuntzaezagutzeko estrategiak ikasiko dira.

> Komunikazioa, konfiantza, motibazioa etabeste emozio abilezia batzuk garatzeko teknikak.

Interesdunek, Ludotekan emon beharko dabe izena.

ADIMEN EMOZIONALARENTAILERRAApirilaren 9an. 17:30ean.Zamudiotorre.

> Apirilaren 28an. 19:30ean. Eskolako Areto Nagusian.

UDA TXIKIAK AURKEZPENA

> Maiatzaren 19an. 20:00etan. Gazte Estazinoan.

UDA GAZTEAK AURKEZPENA


18

8, martes> Finalizará el plazo para apuntarse al viaje de

Benidorm.

9, miércoles> 17:30h, taller dirigido a familias sobre inteligencia

emocional, en la sala de conferencias deZamudiotorre.

11, viernes> 13:00h, reunión informativa sobre el viaje a

Benidorm, en Zamudiotorre. > 17:30h, semifinales de MIHILUZE, en la Ludoteca. > 20:00h, iniciativa de huertos urbanos, en

Gazte Estazinoa.

12, sábado> 10:30h, salida para disfrutar del programa

cultural “Las minas de Bilbao”, organizado porBilbaoHistoriko.

> 20:00h, concierto de Zamudioko KamaraKorala, en la iglesia de Los Trinitarios de Algorta.

4, viernes> Exposición “Yo Si / Ni Bai”, en Gazte Estazinoa. > 19:30h, reunión para definir la programación

de mayo, en Gazte Estazinoa. > 21:00h, BERTSO-AFARIA, en el restaurante

Lubarrieta. BERTSOLARIS: Etxahun Lekue, Jone Uria y UnaiIturriaga.GAI JARTZAILEA: Maite Berriozabal.PRECIO: 15€ y para menores de 20 años, 12€.TICKETS: en el estanco, en la tienda de Mari Eli, enel Batzoki, en Susterrak, llamando al 94 452 34 47o escribiendo a [email protected]

5, sábado> Gazte Eguna, en la plaza Sabino Arana.

6, domingo> 10:00h, marcha y carrera por la salud,

organizada por la Mancomunidad entre losactos de la semana de la salud de Txorierri.

Zamudiorain! Agenda

Salida para disfrutar del programa cultural “Lasminas de Bilbao”, de BilbaoHistoriko:

> Instalación ‘All Iron’, en ExpoGela de Bilbao-Historiko.> Visita guiada por la zona minera de San Francisco y Bilbao La Vieja.

PRECIOS: > Menores de 18 años con padrón: 2,50€> Mayores de 18 años con padrón: 3,00€> Personas sin padrón en Zamudio: 5,00€

PLAZO DE INSCRIPCIÓN: hasta el 10 de abril,en el Ayuntamiento.

A las 10:00h, se saldrá en autobús, de laparada de Txorierriko Etorbidea.

LAS MINAS DE BILBAO12 de abril. 10:30h


19

26, sábado> 11:30h, sesión de cuentacuentos infantil, en la

Biblioteca.

28, lunes> 19:00h, curso para dejar de fumar, en

Zamudiotorre.> 19:30h, presentación de UDA TXIKIAK 2014,

en el Salón de Actos de la escuela.

29, martes> Del 29 de abril al 4 de mayo, salida a

CANARIAS (Teide) con ARROETA. La salida serealizará en avión.

30, miércoles> 19:30h, presentación del estudio etnográfico,

toponímico y etnotoponímico de Zamudio, enla sala de conferencias de Zamudiotorre.

9, viernes (Mayo)> 18:00h, final de MIHILUZE, en Kultur Birika de

Derio.> 19:00h, espectáculo de PIRRITX, PORROTX

eta MARIMOTOTS en el Polideportivo deZamudio. Actividad organizada por LAGATZU.

13, domingo> Salida de un día a OKINA, organizada por

ARROETA. La salida se realizará en autobús.

14, lunes> Hasta el 16 de abril, plazo para realizar el pago

del viaje a Benidorm.

17, jueves> 19:00h, día de meditación Zen, en la escuela.

23, miércoles> 18:00h, Día del Libro, en la Biblioteca.> 19:30h, Día del Libro: taller de comics, en

Gazte Estazinoa.

24, jueves> 10:15h, visita guiada al Puerto de Bilbao.

Útimo día para apuntarse: 14 de abril, en GazteEstazinoa. Gratis.

25, viernes> 18:00h, Fiesta de Primavera, en Gazte Estazinoa.

Más información, en Gazte Estazinoa.

apirila • abril

> De 17:30 a 19:00 horas. > Dirigido a madres, padres y/o tutores que

quieran construir con sus menores unavida emocional saludable que incrementeel bienestar integral de la familia.

> Estrategias para llevar a cabo unaeducación emocional de las y los menores.

> Técnicas de comunicación, confianza,motivación y otras habilidadesemocionales.

Las personas interesadas en la iniciativa, deberánrealizar la inscripción en la Ludoteca.

TALLER DE INTELIGENCIAEMOCIONAL9 de abril. 17:30h. Zamudiotorre.

> 28 de abril. 19:30h. Salón de Actos de la escuela.

UDA TXIKIAK PRESENTACIÓN

> 19 de mayo. 20:00h. Gazte Estazinoa.

UDA GAZTEAK PRESENTACIÓN


20

UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL

[email protected]://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es

LUNES A VIERNES: 10:30h a 13:30h y 16:30h a 20:00h SÁBADOS: 10:00h a 13:30h

Cerrada el 17, 18 y 21 de abril y el 1 de mayo

MÚSICA - REVISTAS – DIARIOS- SERVICIO WI-FI

23 de abril, Día del Libro

“RALLY DE LIBROS” El 23 de abril se celebrará el Día del Libro, y en laBiblioteca de Zamudio hemos puesto en marcha un“Rally de Libros”. A lo largo del mes de abrilencontraréis en la Biblioteca citas de diferentes libros(dos en euskera y dos en castellano). A través deestas citas tendréis que adivinar de qué libros setratan. Entre las personas acertantes se sortearáncuatro cheques de 40€ para gastar en la libreríaZamudio. ¡Acércate y participa!

> Para público adulto> El sorteo tendrá lugar el 23 de abril, a las 18:00h > Más información, en la Biblioteca de Zamudio

26 de abril, a las 11:30h

“LA MANZANA DE ORO” cuentacuentos infantilComo en otros muchos lugares del mundo, vivían enuna casa un padre y sus tres hijos e hijas. Frente a sucasa había un hermoso manzano que daba lasmanzanas más ricas del lugar. Eran tan deliciosas quelas conocían con el nombre de “Manzanas de Oro”.

> Para mayores de 4 años, con Josu Cámara> En euskera > Entrada libre hasta llenar la sala

ASTEGUNETAN: 10:30etik 13:30era eta 16:30etik 20:00etara ZAPATUETAN: 10:00etatik 13:30era

Apirilaren 17, 18 eta 21ean eta maiatzaren 1ean, itxita.

MUSIKA- ALDIZKARIAK – EGUNKARIAKWI-FI ZERBITZUA

Apirilaren 23an, Liburu Eguna

“LIBURU RALLYA” Apirilaren 23an, Liburuaren Eguna ospatzekoZamudioko Udal Liburutegian “Liburu Rallya”martxan jarriko dogu. Apirilean zehar, liburudesbardinen aipuak aurkituko dozuez (bi euskaraz etabi gaztelaniaz) eta aipu honeen bidez, zein liburu danigarri beharko dozue. Asmatzen dabenen artean,Zamudio liburudendan gastatzeko 40 euroko lautxeke zozketatuko dira. Erdu eta parte hartu!

> Helduentzako ekimena> Zozketa, apirilaren 23an egingo da 18:00etan> Informazino gehiago, Zamudioko UdalLiburutegian

Apirilaren 26an, 11:30ean

“URREZKO SAGARRA” umeentzako ipuin saioa Munduan beste asko bezala, etxe batean bizi omenzan aita bere hiru seme-alabakaz. Sagarrondo ederbat eukien etxe aurrean, inguruko sagarrik gozoenakemoten ebazana hain gozoak ze “Urrezko Sagarrak”izenagaz ezagunak ziran.

> 4 urtetik gorako umeentzako saioa, Josu Camaragaz> Euskaraz> Sarrera libre gela bete arte

AgendaZamudiorain!


apirila • abril

21

Horario KZgunea Ordutegia

ARESTI KALEA, 2*Astelehenetik barikuetara, 16:00etatik 20:00etaraDinamizatzailea egun eta ordu honeetan etorriko da:> Apirilaren 10ean, 12:00etatik 14:00etara

*OHARRA: laster, zerbitzua Zamudiotorrenemongo da.

Lunes a viernes, de 16:00h a 20:00hDías de asistencia de la persona dinamizadora:> 10 de abril, de 12:00h a 14:00h

*NOTA: próximamente el servicio se trasladará aZamudiotorre.

Domekatik eguenera, 16:30etik 20:30era Bariku-zapatuetan, 17:00etatik 23:00etara

Aste Santuko ordutegi berezia: apirilaren 14tik16ra eta 21etik 24ra, 16:00etatik 20:00etara arte

Aste Santuko jai egunetan, Inter Gazte lehiaketakegingo dira. Informazino gehiago, GazteEstazinoan.

Itxita, apirilaren 17tik 20ra arte (biak barne)

OHARRA: izena emoteko epeak betetzeaeskatuten dogu

KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 494 602 37 56 http://zamudiokoludoteka.wordpress.com

Domingo a jueves, 16:30h a 20:30h Viernes y sábados, 17:00h a 23:00h

Horario especial de Semana Santa: del 14 al 16y del 21 al 24 de abril, de 16:00h a 20:00h

Los días festivos de Semana Santa, se celebrarán lascompeticiones Inter Gazte. Más información, enGazte Estazinoa.

Cerrada del 17 al 20 de abril (ambos díasinclusive)

NOTA: pedimos se respeten los plazos deinscripción

SABINO ARANA PLAZA, [email protected] - Tuentia

http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com Telefonoa: 688 625 568

GAZTE ESTAZINOA

LUDOTEKA / LUDOTECA


AgendaZamudiorain!

22


apirila • abril

23

Maiatzaren 3tik 17ra

> Jubilatu eta pentsiodunentzat bakarrik> Zamudion erroldatuek lehentasuna izango dabe> Bidaiaren araudia izena emotean eskuratu leiteke

• 243€ erroldatuentzat• 486€ erroldatu bakoentzat• Banakako logelak: 369€ erroldatuentzat eta

738€ erroldatu bakoentzat

URTEERA ETA BUELTA: maiatzaren 3an, 08:00etan,Zamarripa plazatik (Severen tailerraren paretik) urtengo da. Buelta, maiatzaren 17an arratsaldez.

IZENA EMOTEA: martiaren 24tik apirilaren 8raarte, Udaletxean. Tokiak mugatuak dira. Tokien zozketa, (egin beharko baleiteke) eta bidaiaren inguruko behar beste informazino, apirilaren 11n13:00ean, Zamudiotorren.EZIN IZANGO DA TELEFONOZ APUNTATU!

OHARRA: ordainketa apirilaren 14tik 16ra bitartean egin beharko da.

Prezioaren barruan honakoak sartzen dira:• Benidormen egotea• Bidaia luxuzko autobusean egitea: jesarleku

etzangarriak, aire girotua, bideoa, komuna etaabar.

• Gidari baten laguntasuna autobusean eta hotelean

• Marina (****) hotelean egotaldia, mantenuosoa ordainduta (ardaoa eta ura barne)

• Elxera urteera• “El Molino de Benidorm”era gaueko urteera• Logela bikotxak • Bidai asegurua

Udalak, bakarrik doazenen arteko hartuemona erraz-tuko dau, beti be honeek euren baimena emoten badabe. Udala ez da izango pertsona honeen artekoakordu faltaren erantzulea. Ordainketa banakakoaizango da eta diferentzia bueltatuko litzake akordiorikbalego.

BENIDORMera BIDAIA

Del 3 al 17 de mayo

> Sólo para personas jubiladas y pensionistas> Las personas con padrón en Zamudio tendrán

prioridad> La normativa del viaje se facilitará en el

momento de apuntarse

• 243€ personas empadronadas• 486€ personas no empadronadas• Habitaciones individuales: 369€ para personas

empadronadas y 738€ para personas no em-padronadas

SALIDA Y REGRESO: se saldrá el 3 de mayo, a las08:00h, de la plaza Zamarripa (junto al taller deSeve). Regreso el 17 de abril por la tarde.

INSCRIPCIÓN: del 24 de marzo al 8 de abril en elAyuntamiento. Las plazas son limitadas. Sorteo deplazas (en caso de que hubiera) e información sobreel viaje, el 11 de abril, a las 13:00h, en Zamudiotorre.

¡NO SE PODRÁ APUNTAR POR TELÉFONO!

NOTA: el pago se realizará del 14 al 16 de abril.

El precio incluye:• Estancia en Benidorm• Viaje en autocar de lujo: asientos reclinables,

aire acondicionado, video, wc. etc.• Asistencia de guía en el autocar y en el hotel• Estancia en el hotel Marina (****), en régi-

men de pensión completa (con vino y agua)• Salida a Elche• Salida nocturna al “Molino de Benidorm”• Habitaciones dobles• Seguro de viaje

El Ayuntamiento, facilitará el contacto entre perso-nas que viajen solas, siempre y cuando den su con-sentimiento. En ningún caso el Ayuntamiento será responsable del no acuerdo entre estas personas. El pago corresponderá al coste individual, devol-viéndose la diferencia en caso de haber acuerdo.

VIAJE a BENIDORM


AgendaZamudiorain!

24

PIRRITX, PORROTX eta MARIMOTOTS

Maiatzaren 9an, barikua

19:00etanZamudioko KiroldegianLagatzuk antolatuta

SARRERAK: bazkideak 6€ / Bazkideak ez diranak 8€

Bazkideentzako lehentasuna. Bazkide bakotxak,gehienez, sarrera bina hartu ahal izango ditu 6 eurotan. Sarrerak erosteko, LAGATZUren lokalerajoan beharko da, apirilaren 8tik 11ra bitartean,18:00etatik 19:00etara.

Apirilaren 14tik aurrera, bazkide izatearen lehentasuna galduko da, eta ez da sarrerarik gordeko.

Sobera geratu diran sarrerak, apirilaren 22tik 25era,Zamudioko Udaletxean erosi ahalko dira,8 eurotan. Zamudion erroldatutako, 12 urtera artekoume bakotxak, gehienez, sarrera bina eskuratu ahalizango ditu (sarrerak agortu arte).

9 de mayo, viernes

19:00hPolideportivo de ZamudioOrganizado por Lagatzu

ENTRADAS: personas asociadas 6€ / Personas no asociadas 8€

Las personas asociadas tendrán preferencia. Cadauna de ellas podrá adquirir, como máximo, dos entradas a 6€. Para ello habrá que ir al local de LAGATZU del 8 al 11 de abril en horario de 18:00h a19:00h.

A partir del 14 de abril, no se reservarán entra-das para las personas asociadas.

Las entradas sobrantes se podrán comprar en el Ayun-tamiento de Zamudio, del 22 al 25 de abril, a 8€.Cada menor de 12 años empadronado en Zamudiopodrá adquirir, como máximo, 2 entradas (hasta finde existencias).


apirila • abril

25

TxorierrikoMankomunitatea

EUSKERA

GIZARTE ONGIZATEA

BIENESTAR SOCIAL

www.e-txorierri.com

TXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA

> Telefonoak: 94 4540350 / 94 4540152 / 94 454 23 22

> e-mail: [email protected]

GIZARTE ONGIZATEAZamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanakmartitzenetan, eguaztenetan eta barikuetan08:00etatik 15:00etara bitartean Udaletxera joateaedo 94 406 09 99 deitzea baino ez dauka.

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIA > e-mail: [email protected]> Bulegoetako ordutegia: 9:00etatik 13:00era eta

16:00etatik 19:00etara

SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRI

> Telefonos: 94 4540350 / 94 4540152 / 94 454 23 22

> e-mail: [email protected]

BIENESTAR SOCIALEn Zamudio disponéis de este servicio, martes,miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 406 09 99.

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIA > e-mail: [email protected]> Horario de oficina: de 09:00h a 13:00h y de

16:00h a 19:00h


Zamudiorain!

26

ORDAINDU BEHARREKOA: 5,00€Mankomunitateko kontu korronte zenbakian sartubehar dira. Ostean, ordaindu izanaren ziurtagiriaentregatu beharko da izena emoterakoan. Kontu korrontearen zenbakia: BBK 2095 0126 26 20-3501033-9Ezingo da izenik apuntatu ziurtagiria entregatzen ezbada. Hemendik aurrera ez da dirurik bueltatuko.

IZENA EMOTEKO EPEA: apirilaren 14tik maiatzaren 7raURTETEKO ETA BUELTATZEKO ORDUA: 08:00etan joan eta 19:00etan etorri.Urteera, Txorierriko etorbideko autobus geralekutik.BALDINTZAK:

> Txorierrin erroldatuta egon behar da. Ez dabeste herrietako inor onartuko.

> 14 urte beteta eduki behar dira, 2013koabenduaren 31 baino lehenago, ostantzean ezinizango dira bakarrik joan.

> Bakarrik joan ahal izateko, eta baimen barik,urteera egunean 18 urte beteta euki behardabe.

> 14-18 urte bitartekoek, gurasoen baimenaekarri beharko dabe sinatuta. (Protokoloa beonartzen dabela sinatu beharko dabe).

> NANa eta Ertzaintzaren baimena edo pasaporteaaurkeztu beharko da.

> Adin nagusikoek, protokoloa onartuten dauandokumentua sinatu beharko dabe.

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEKO EUSKARAZERBITZUAK ANTOLATUTAKO JARDUERA

PRECIO: 5,00€A ingresar en el número de cuenta de laMancomunidad. Después, al inscribirse, habrá queentregar el justificante de pago. Número de cuenta corriente: BBK 2095 0126 26 20-3501033-9No se podrá inscribir si no se entrega el justificante.A partir de ahora no se devolverá el dinero.

PLAZO PARA INSCRIBIRSE: del 14 de abril hasta el 7 de mayoHORARIO DE SALIDA Y DE REGRESO: Salida a las 08:00h y regreso a las 19:00h.Salida de la parada de autobuses de Txorierriko Etorbidea.CONDICIONES:

> Habrá que estar empadronado o empadronada enTxorierri. No se admitirá a nadie de otros municipios.

> Las personas asistentes deberán tener 14 añoscumplidos antes de 31 de diciembre de 2013, delo contrario no podrán acudir solas.

> Para acudir solos o solas, y sin permiso firmado, habrá quetener cumplidos 18 años para el día de la salida.

> Las personas de entre 14-18 años, deberíanaportar un permiso firmado por los padres o lasmadres (también tendrán que firmar cómoaceptan el protocolo).

> Todas las personas apuntadas, deberán presentarel DNI y un permiso de la Ertzaintza o el pasaporte.

> Las personas mayores de edad, tendrán que firmarel documento que acepta el protocolo.

ACTIVIDAD ORGANIZADA POR EL SERVICIO DEEUSKARA DE LA MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI

IKASTOLEN ALDEKO JAIAKHERRI URRATS. Maiatzaren 11n, Senperen


27

Telefono zenbaki

interesgarriak

Teléfonos de

interés

• AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

• KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

• LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

• KZgunea 94 403 34 17

• Gazte Estazinoa 688 625 568

• LudotekaLudoteca 94 602 37 56

• EskolaEscuela 94 452 10 93

• Haurreskola 94 608 63 89

• MatxuretarakoAveríasArgindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87

• Garbigunea 94 403 40 90

• Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

• Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio

94 406 09 95

• PostetxeaCorreos 94 452 02 53

• Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri

94 454 03 50

• Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

• Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

• Behargintza 94 453 63 70

• Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UdaletxeaAyuntamiento 94 406 09 90

• KulturaCultura 94 406 09 98

• Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

www.zamudiokoudala.net

apirila • abril

Txorierriko Mankomunitateak Mihiluze lehiaketea antolatu dau 5. eta 6. mailan dabiltzan neska-mutilentzat. Honeek, euskara arloan daukien abilezia erakutsi beharko dabe. Guztira 188 ume apuntatudira Txorierri mailan eta horreetatik 24 dira Zamudiokoak.Apirilaren 4ra arte Ludotekan egongo dira jokoa praktikatzen etaeuren artean kanporaketak egiten, eta apirilaren 11n Txorierri mai-lako kanporaketetako bat be Zamudion bertan egingo da.Ea aurtengo bikote irabazleetako bat Zamudiokoa dan!.

MIHILUZEPROGRAMABARRIZMARTXAN

> KANPORAKETAK: apirilaren 4ra arte.> BI FINALAURREKOAK: apirilaren 11n, Lezaman eta Zamudion.> FINALA: maiatzaren 9an, 18:00etan, Derioko Kultur Birikan.


Adi!

apirila • abrilAstelehena

LunesMartitzenaMartes

EguaztenaMiércoles

EguenaJueves

BarikuaViernes

ZapatuaSábado

DomekaDomingo

8

Gazte Estazinoa“Yo Si / Ni Bai”erakusketeaBertso-Afaria

Sabino AranaplazaGazte Eguna

Osasunarenaldekolasterketa-martxa

6

7

5321 4

AstelehenaLunes

MartitzenaMartes

EguaztenaMiércoles

EguenaJueves

BarikuaViernes

ZapatuaSábado

DomekaDomingo

9 10 11 12 13

14 15

Último día paraapuntarse alviaje a Benidorm

ZamudiotorreInformación delviaje a Benidorm

ZamudiotorreAdimenemozionalareninguruko berbaldia

Urteera “Bilbokomeatzeak”

ArroetaOKINAra urteera

AstelehenaLunes

MartitzenaMartes

EguaztenaMiércoles

EguenaJueves

BarikuaViernes

ZapatuaSábado

DomekaDomingo

16 17 18 19 20

21 22

Se abre el plazode pago del viajea Benidorm

Último día depago del viaje aBenidorm

ZamudiotorreIkerketaetnografikoarenaurkezpena

AstelehenaLunes

MartitzenaMartes

EguaztenaMiércoles

EguenaJueves

BarikuaViernes

ZapatuaSábado

DomekaDomingo

23 24 25 26 27

28 29

Liburutegia“Urrezko sagarra”Umeentzako ipuinsaioa

Gazte EstazinoaUdabarri Jaia

Gazte EstazinoaBilboko porturabisita gidatua

AstelehenaLunes

MartitzenaMartes

EguaztenaMiércoles

EguenaJueves

BarikuaViernes

ZapatuaSábado

DomekaDomingo

30

EscuelaPresentaciónUDA Txikiak

ArroetaTEIDEra urteera

EskolaZen meditazinoeguna

LiburutegiaLiburu Eguna“Liburu rallya”


Zamudiorain! Orain... · Zamudiorain! 2 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES En cumplimiento de la Ley...

Documents

Transcript of Zamudiorain! Orain... · Zamudiorain! 2 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES En cumplimiento de la Ley...