olvidarseyinstalarlosparaactuadores fiables

Actuadores neumáticos de cremallera y piñón

Fiable como nuncaun nuevo aspecto

El actuador EL-O-Matic serie F es el resultado de 40 años de producción y refinamiento del diseño. El nuevo actuador EL-O-Matic, rediseñado y mejorado para cumplir con las demandas industriales actuales proporciona las mismas elevadas normas de fiabilidad para la automatización de válvulas.

40 años de éxito y todavía funciona

olvídeseyInstálelo

EL-O-Matic sigue siendo el estándar de la industria con características innovadoras y mayores beneficios al cliente de la gama de actuadores de cremallera y piñón de Emerson.

Construidos gracias a 40 años de servicio comprobado de millones de aplicaciones, los actuadores EL-O-Matic continúan siendo incomparables en fiabilidad, proporcionando el funcionamiento óptimo tipo “Instálelo y olvídese” en una amplia gama de aplicaciones en la industria de procesos como productos químicos, refino, generación de energía, pulpa y papel, farmacéutica y alimentación y bebidas. Diseñados y producidos de acuerdo con las normas de alta precisión de ingeniería, en lugares de fabricación certificados según ISO 9000:2008, aseguran una larga vida útil.

La fiabilidad del producto es clave para la satisfacción del cliente. Los actuadores EL-O-Matic se instalan de manera rápida y sencilla y funcionan sin fallos durante toda su vida útil.

Cuerpos resistentes de aluminio fundido y acabado avanzado recubierto de polvo, proporcionan protección contra corrosión incluso en los entornos exigentes. Construcción modular, componentes intercambiables, orificios

de montaje perforados e insertos de piñón proporcionan la mayor gama de opciones de montaje. Los piñones de impulso de

aleación de aluminio de calidad de aviación ASTM 7075 T6 garantizan la mejor combinación de

relación de resistencia/peso y protección adicional contra corrosión galvánica. Los sujetadores externos de acero inoxidable completan la especificación de protección contra corrosión y se combinan para proporcionar mayores ahorros en los costos y el mayor valor a largo plazo.

fiabilidadsignifica

“Instálelo y olvídese”

Aluminio fundido con recubrimiento de dos partes con recubrimiento de polvo proporciona la mayor protección contra corrosión.

Actuadores neumáticos de cremallera y piñón

Adaptadores impulsores de válvula permiten que la instalación del actuador EL-O-Matic sea rápida y fiable.

Los piñones equilibrados por presión y los resortes de alto rendimiento aseguran un funcionamiento sin problemas.

EEl piñón equilibrado de presión de los actuadores EL-O-Matic elimina las fuerzas “a lo largo” del actuador así como el impulso hacia abajo debido a las presiones internas para aumentar su vida útil. El ajuste de recorrido dual del EL-O-Matic proporciona un final intuitivo preciso de ajuste de recorrido para la posición Abierta y Cerrada de la válvula.

El par de torsión del actuador se optimiza con resortes de alto rendimiento, diseñados para proporcionar un rango de par de torsión adecuado para una amplia gama de aplicaciones. Seis conjuntos de resortes separados permiten un correcto dimensionamiento para todos los tipos de válvula de cuarto de vuelta con un amplio rango de presiones de suministro. Los resortes premontados permiten obtener máxima seguridad y facilidad de conversión.

Los amplios rangos de par de torsión de los actuadores EL-O-Matic cumplen con las demandas de velocidad de ciclo mediante 13 tamaños con una salida de par de torsión de 13,4 a 4537 Nm (119 a 40293 lbf.in) para válvulas de bola de 1/2” a 12” y válvulas de mariposa a 30”. Las velocidades de ciclo se maximizan utilizando puertos de aire internos grandes. También se tienen disponibles versiones opcionales “superrápida” y de velocidad reducida.

facilitar el mantenimiento

las operacionesdiseñado para mejorar

y

Montaje indirectoSoporte de sección de cajaAdaptador impulsorSujetadores

Montaje directoInserto de vástagoSujetadores

EL-O-Matic serie F - 13 tamaños

Estándar

Temperatura

Temperatura baja

Rangos de temperatura del actuador

Nm In.Pulg.lb..

119

220

413

630

930

1487

2042

3547

6028

8997

14874

23869

40293

13,4

105

168

230

400

679

1014

1676

2677

4537

25

47

71

F0012F0025F0040F0065F0100F0150F0200F0350F0600F0950F1600F2500F4000

Par

de

tors

ión

a 5

,5 b

ar /

80 P

SI)

Bola: 1/2” / DN12 12” / DN300

Mariposa: 2” / DN50 30” / DN750

Tamaños de actuador

Tipos de válvula:

-20 °C a +80 °C (-4 °F a +176 °F)

-20 °C a +120 °C (-4 °F a +248 °F)

-40 °C a +80 °C (-40 °F a +176 °F)

facilitar el mantenimiento

El cumplimiento con las normas industriales pertinentes asegura que

los actuadores EL-O-Matic proporcione a los clientes la mayor gama de

aplicaciones, así como la mayor vida útil, seguridad y fiabilidad.

El diseño de piñón a prueba de ruptura del actuador serie F mejora el

mantenimiento seguro garantizando que el piñón permanezca en la carcasa.

Los actuadores que no tienen esta característica están en peligro de una

eyección repentina del piñón cuando el actuador reciba presión y se haya

quitado el broche.

Los actuadores EL-O-Matic cumplen con las siguientes normas:

• ISO 5211 for the valve interface

• VDI/VDE 3845. (NAMUR) para la interfaz de la conexión de aire (válvula de

solenoide) e interfaz de montaje superior (caja del interruptor o posicionador).

• EN 15714 parte 3 para la vida útil y el rendimiento

• ASTM B117 para protección contra corrosión

Los actuadores EL-O-Matic serie F también cumplen con todas las normas

correspondientes a la salud y la seguridad en todas las áreas de funcionamiento,

incluyendo:

• Directiva de máquinas 2006/42/EC de la Unión Europea para seguridad mecánica;

• Directiva para equipo a presión 97/23/EC de la Unión Europea para seguridad de

presión; y

• Directiva ATEX 94/9/EC de la Unión Europea para seguridad contra explosivos.

fiabilidadimagen de

la seguridad completa la

Varios accesorios pueden completar su sistema de operación de válvulas (Valve Operating System™)

Se puede obtener más información técnica en:www.EL-O-Matic.com/F-Series/Documentation

Transmisores inalámbricos Solenoides Reguladores de presión Posicionadores de válvula digitales

(DVC)

Tablas métricasPar de torsión, doble acción Par de torsión, retorno por resorte

Tam

año d

el

actu

ador

Conj

unto

de

reso

rte Recorrido del

resorte (Nm)

Recorrido de aire (Nm)Presión de suministro en barg

5.0 barg 5.5 barg 6.0 bargInicio Final Inicio Final Inicio Final Inicio Final

FS0012 20 7 5 8 5 9 6 10 7

FS002540 14 9 14 8 16 10 18 1250 18 11 11 4 14 6 16 860 21 13 - - 11 2 13 4

FS004040 26 17 26 15 30 19 35 2450 33 21 21 7 26 12 30 1660 39 25 - - 21 4 25 9

FS006540 41 26 39 21 46 28 52 3550 51 32 31 10 38 17 45 2360 61 39 - - 31 5 38 12

FS010040 59 37 58 33 68 43 78 5350 74 47 47 16 57 26 68 3660 89 56 - - 47 9 57 19

FS015040 94 59 94 54 110 70 126 8650 118 74 77 26 93 43 109 5960 141 89 - - 76 16 92 32

FS020040 131 82 127 71 149 93 171 11650 163 103 103 34 125 56 148 7860 196 124 - - 102 18 124 41

FS035040 224 141 222 127 261 166 300 20550 280 176 182 63 221 102 260 14160 335 211 - - 180 38 219 77

FS060040 383 241 376 213 442 279 508 34550 479 302 307 103 373 169 439 23560 575 362 - - 303 59 369 125

FS095040 600 378 580 324 682 427 784 52950 750 473 471 152 573 254 676 35760 900 567 - - 465 82 567 184

FS160040 982 619 948 531 1116 698 1284 86650 1228 773 771 249 938 416 1106 58460 1473 928 - - 761 134 928 302

FS250040 1583 997 1529 856 1799 1126 2070 139650 1979 1247 1242 401 1513 671 1783 94160 2375 1496 - - 1226 216 1496 486

FS400040 2533 1596 2447 1369 2879 1802 3311 223450 3167 1995 1988 641 2420 1074 2853 150660 3800 2394 - - 1962 346 2394 778

ActuatorSize

Par de torsión en Nm Presión de suministro (barg)

4 5 5.5 6FD0012 9.7 12.2 13.4 14.6

FD0025 18 23 25 27

FD0040 34 42 47 51FD0065 51 64 71 77FD0100 76 95 105 115FD0150 122 153 168 183FD0200 167 209 230 251FD0350 290 363 400 436FD0600 492 617 679 741FD0950 746 935 1029 1124FD1600 1250 1566 1725 1883FD2500 1937 2427 2673 2918FD4000 3144 3940 4338 4736

Cajas de engranajes de desviación manual

Placas de control de velocidad

Caja de interruptores

Respiradero/válvulas de bloqueo y de purga

Tablas métricas

A1 (SR) A6

A5

A8B3

30

4x M5 x 8

C42x

1/4” BSP

4x D2

øD3

4x D4

øD1

A2 (DA)

øE2+0.50

E1

A4A3

Note 2

A7

1600 & 2500

øD1

øE2+0.5

0 4x D2

234.6

4xM16 x 25

97.2

øD3øD1

40008x D2

4x D4

E1

E125 - 950

E1

Remarque:1. DA = Doble acción, SR = Retorno por resorte2. El patrón de perforación de solenoide cambia con

respecto a línea central del actuador. - 4 mm para el tamaño 0025 - 2 mm para el tamaño 0040 - 12 mm para el tamaño 0950-40003. Interfaz de solenoide e interfaz de montaje supe-

rior de acuerdo con VDI/VDE3845 (NAMUR)4. F25*=Paralostamaños1600y2500,figurade

taladros234,6x97,2representan4agujerosdeunpatrón de perforación F25.

5. Nuestras hojas de datos de cota en línea contienen información dimensional detallada.

Dim. enmm

Tamaño del actuador0012 0025 0040 0065 0100 0150 0200 0350 0600 0950 1600 2500 4000

A1

Por l

as d

imen

sion

es d

el ta

mañ

o de

001

2, v

éase

la h

oja

de

dato

s EF

M.0

6.00

12

166 192 217 247 304 362 385 476 658 732 877 959A2 166 192 217 247 235 265 284 356 400 462 550 649A3 91 112 124 131 157 163 201 248 268 302 354 389A4 119 139 151 158 185 191 230 292 305 339 392 427A5 68 82 92 103 116 124 161 195 239 306 350 400A6 49 55 58 64 69 72 85 102 131 149 170 196A7 30 34 38 38 49 49 42 67 121 137 157 184A8 48 58 69 69 75 87 109 132 131 156 181 175B3 80 80 80 80 80 80 80 130 130 130 130 130C4 20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30

ISO 1 F05 F07 F07 F07 F10 F10 F10 F12 F14 F16 F16 F25D1 50 70 70 70 102 102 102 125 140 165 165 254D2 M6x10 M8x13 M8x13 M8x13 M10x15 M10x15 M10x15 M12x18 M16x25 M20x20 M20x20 M16x25

ISO 2 F03 F05 F05 F05 F07 F07 F07 F10 F10 F25* F25* F16D3 36 50 50 50 70 70 70 102 102 -/- -/- 165D4 M5x8 M6x10 M6x10 M6x10 M8x13 M8x13 M8x13 M10x16 M10x16 -/- -/- M20x20

E1 Max. 11.08 14.08 14.08 19.08 19.08 22.10 27.11 27.11 36.16 46.16 46.16 55.24E1 Min. 11.00 14.00 14.00 19.00 19.00 22.00 27.00 27.00 36.00 46.00 46.00 55.00

E2 14.1 18.1 18.1 25.2 25.5 28.2 36.2 36.2 58.2 60.2 60.2 72.2

UNA MARCA DE EMERSON

Los Centros de configuración de área mundial (WACC) ofrecen asistencia de ventas, servicio, inventario y comisionamiento a nuestros clientes en todo el mundo. Seleccione el WACC o la oficina de ventas más cercana a usted:

Para obtener una lista completa de sitios de fabricación y ventas o ubicaciones de asociados/distribuidores, visitewww.emerson.com/actuationtechnologieslocations o póngase en contacto con nosotros en info.actuationtechnologies@emerson.com

www.emerson.com/el-o-matic©2017 Emerson. Todos los derechos reservados.

El logotipo de Emerson es una marca comercial y marca de servicio de Emerson Electric Co. “Las listas de marcas” son marcas de una de las compañías del grupo Emerson. EL-O-Matic™ es una marca comercial registrada de EL-O-Matic B.V. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

El contenido de esta publicación se presenta exclusivamente a efectos informativos y, aunque se han hecho los máximos esfuerzos para asegurar su exactitud, no constituye ninguna garantía, explícita o implícita, en relación con los productos o servicios aquí descritos o con su uso o aplicabilidad. Todas las ventas están regidas por nuestros términos y condiciones, los cuales están disponibles si se solicitan. Nos reservamos el derecho a modificar o mejorar los diseños o características técnicas de nuestros productos en cualquier momento, sin notificación previa.

ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA

P. O. Box 17033DubaiUnited Arab EmiratesT +971 4 811 8100F +971 4 886 5465

P. O. Box 10305Jubail 31961Saudi ArabiaT +966 3 340 8650F +966 3 340 8790

24 Angus CrescentLongmeadow Business Estate East P.O. Box 6908 Greenstone 1616 Modderfontein Extension 5South AfricaT +27 11 451 3700F +27 11 451 3800

EUROPA

Berenyi u. 72- 100 Videoton Industry Park Building #230 Székesfehérvár 8000 HungaryT +36 22 53 09 50 F +36 22 54 37 00

NORTEAMÉRICA Y SUDAMÉRICA

19200 Northwest FreewayHouston TX 77065USAT +1 281 477 4100F +1 281 477 2809

Av. Hollingsworth 325 Iporanga Sorocaba SP 18087-105BrazilT +55 15 3238 3788F +55 15 3228 3300

ASIA-PACÍFICO

No. 9 Gul Road#01-02 Singapore 629361T +65 6777 8211F +65 6268 0028

No. 1 Lai Yuan RoadWuqing Development AreaTianjin 301700P. R. ChinaT +86 22 8212 3300F +86 22 8212 3308

DOC.BR.EFM.ES Rev 2 05-17