XXXI. Nazioarteko Txotxongilo JaialdiaXXXI Festival Internacional de Títeres 2017

Azaroaren 25etik abenduaren 3ra • Del 25 de noviembre al 3 de diciembre

Sarrera/EntradaEgunerako eta hurrengo

egunerako aldez aurretikosalmenta. Venta anticipada del día y día siguiente

4€

Los 7 cabritillos y los 3 cerditos

Elfo Teatro (Guadalajara)

PÁG. 06 • 07

Mi tío el detective. En busca de la

momia perdidaMarimba Marionetas

(Madrid)PÁG. 08 • 09

Jon BraunAnita Maravillas

(Bilbao)PÁG. 10 • 11

Kontu kantari II“Mendian ibiltari”

La enana naranja (Bilbao)

PÁG. 12 • 13

El pequeño conejo blancoLa Espiral Mágica

(Madrid)PÁG. 14 • 15

Peter Pan y WendyEl Perro Azul

(Logroño)PÁG. 16 • 17

El hombre de la lluvia

Michele Cafaggi (Italia)

PÁG. 18 • 19

Pinocho, etc. y talTeatro por um triz

(Brasil)PÁG. 19 • 20

Érase una vez dos pies

Verónica González (Argentina)

PÁG. 21 • 22

AURKIBIDEA ÍNDICE

02 • 03

AGURRA SALUDAEl pasado mes de junio asumí la responsabilidad de gestionar el Área de Cultura y por lo tanto, éste va a ser el primer Festival Internacional de Títeres que tendré el orgullo de liderar. Así pues, afronto esta nueva experiencia con la inquietud del principiante, al mismo tiempo que disfruto de ella. Cuento con la experiencia de un equipo de lujo formado por nuestras trabajadoras y trabajadores municipales, así como de todas las empresas que participan en la organización del evento.

También fui un espectador más en las primeras ediciones del Festival Internacional de Títeres, en compañía de mi hermano. Guardo entrañables recuerdos de aquellos años cuando nos juntábamos con la mayoría de nuestras amistades, ya que por aquel entonces no existía en Ezkerraldea una oferta de ocio tan grande como la actual. Era algo habitual cruzarnos con “compis” del Colegio Kueto en las diferentes sesiones y comentar cada nueva historia al día siguiente en el tiempo de recreo.

Me alegra saber que esta cita infantil con las artes escénicas continúa teniendo un importante tirón entre nuestros vecinos y vecinas más txikis, tras 31 ediciones creadas desde la ilusión y el trabajo. Sin duda, esto se debe a que varias generaciones de padres y madres les han inculcado su cariño por este Festival Internacional de Títeres.

Estos días disfrutaremos de las obras que nos van a presentar nueve compañías procedentes de Euskadi, Guadalajara, Madrid, Logroño, Italia, Brasil y Argentina. Como ya es habitual en las últimas ediciones, no sólo habrá marionetas clásicas, sino que también tendremos la oportunidad de contemplar otra serie de disciplinas teatrales vinculadas a los títeres.

Seguiremos consolidando este proyecto para que siga siendo una de las citas culturales más importantes en estas fechas para Sestao, Bizkaia y Euskadi. Una referencia en positivo por su trayectoria, calidad y número de personas asistentes. Disfrutemos de todas y cada una de las 11 sesiones con las aventuras que encierra cada nueva historia.

Todo a punto para que Sestao levante el telón.

Os deseo que disfrutéis del apasionante Festival Internacional de Títeres.

Eduardo Abad BañosConcejal del Área de Cultura, Juventud, Participación Ciudadana, Transparencia y Gobierno Abierto

Pasa den ekainean hartu nuen Kultura Arloko kudeaketaren ardura eta, beraz, harro nago hauxe izango delako Nazioarteko Txotxongiloen Jaialdiaren lidergoa izateko aurreneko aldia. Horrela bada, hasberriaren artegatasunaz ekingo diot esperientzia berri honi, eta aldi berean gozatu. Ondoan izango dut udal langileek osatutako esperientzia handiko ekipoa, eta baita ekimenaren antolaketa lanean parte hartzen duten enpresa guztiak.

Neu ere ikusle izan nintzen Nazioarteko Txotxongilo Jaialdiaren aurreneko edizioetan, nire anaiarekin batera. Gogoan ditut urte haietako oroitzapen gogoangarriak, gure adiskide gehienekin biltzen ginenekoak, garai hartan ez baitzegoen Ezkerraldean gaur adinako aisialdi eskaintza zabalik. Ohikoa zen Kueto ikastetxeko “lagunekin” topo egitea emanaldietan eta hurrengo eguneko atsedenaldian istorio berri bakoitza komentatzea.

Poztu egiten nau haurrek arte eszenikoekin duten zita honek gure herriko txikienen artean arrakasta hori izatea, ilusioz eta lanez sortutako 31 edizio igaro ondoren. Zalantzarik gabe, honen arrazoia zenbait guraso belaunaldik Nazioarteko Txotxongilo Jaialdi honekiko maitasuna erakutsi izatea da.

Egun hauetan Euskadi, Guadalajara, Madril, Logroño, Italia, Brasil eta Argentinatik etorritako bederatzi konpainiak aurkeztuko dizkiguten obrekin disfrutatuko dugu. Azken ekitaldietan ohi den bezala, txotxongilo klasikoak ez ezik, txotxongiloekin zerikusia duten beste zenbait antzerki diziplina ikusteko aukera ere izango dugu.

Proiektu hau sendotzen jarraituko dugu, garai honetan Sestao, Bizkaia eta Euskadirentzat kultura arloko zita garrantzitsuenetako bat izaten jarrai dezan. Jaialdia erreferentzia positiboa da bere ibilbidea, kalitatea eta parte-hartzaile kopuruagatik. Goza dezagun 11 emanaldi horietako bakoitzarekin eta istorio bakoitzak bere baitan dituen abenturekin.

Dena dago prest Sestaok oihala ireki dezan.

Nazioarteko Txotxongilo Jaialdi honekin goza dezazuela opa dizuet.

Eduardo Abad BañosKultura, Gazteria, Herritarren Partaidetza, Gardentasuna eta Gobernu Irekia Arloko Zinegotzia

04 • 05

Los 7 cabritillos y los 3 cerditosElfo Teatro (Guadalajara)

COMPAÑÍA

En enero de 1981 nace en Madrid el Laboratorio de Teatro que centra su esfuerzo en la búsqueda de una metodología propia que abarque, desde el trabajo orgánico del actor y su entrenamiento físico y vocal, hasta la dramaturgia y la creación.

KONPAINIA

1981ko urtarrilean Madriden jaiotzen da Antzerki Laborategia, bere indar guztia jarriz aktore lana eta gorputzaren eta ahotsaren entrenamendutik hasi eta dramaturgia eta sormenera arteko metodologia propioa bilatzen.

SINOPSIS DE LA OBRA

“Los siete cabritillos” y “Los tres cerditos” son probablemente dos de los cuentos más contados a los niños y niñas en nuestro país.

Pero los cuentos tradicionales han sobrevivido en muy diferentes versiones.Nuestro reto es que los niños y niñas, después de ver este espectáculo, piensen y sientan que estos son los auténticos siete cabritillos y tres cerditos.

Para ello, hemos construido unas hermosas marionetas basadas en dibujos de Elisa Yagüe (premio nacional de ilustración del libro infantil). Los actores y actrices que las manipulan lo hacen interrelacionándose con ellas, además acompañan su actuación con canciones y música en directo.

ANTZEZLANAREN LABURPENA

“Zazpi antxumeak” eta “Hiru txerrikumeak”, beharbada, gure herrian haurrei gehien kontatu zaizkien ipuinetako bi izango dira.

Baina ipuin herrikoiek bertsio ugaritan iraun dute bizirik. Gure erronka, haurrek, ikuskizuna amaitu ondoren, zazpi antxumeak eta hiru txerrikumeak hauek direla pentsarazi eta sentiaraztea da.

Horretarako, Elisa Yagüek (haurrentzako liburuen ilustrazioaren sari nazionala) egindako marrazkietan oinarritzen diren txotxongilo eder batzuk egin ditugu. Txotxongiloak eta hauek manipulatzen dituzten aktoreek elkarrekiko interrelazioa dute, eta gainera emanaldia zuzeneko abesti eta musikarekin laguntzen dute.

AZAROA NOVIEMBRE Larunbata Sábado

06 • 07

25

GaztelaniaCastellano17:30 / 19:30 4 €

Musika Eskola Publikoa • Escuela Pública de Música

3 urtetik aurrera • 3 años en adelante

€

Mi tío el detective. En busca de la momia perdida

Marimba Marionetas (Madrid)

08 • 09

AZAROA NOVIEMBRE Igandea Domingo26

GaztelaniaCastellano18:00 4 €

Musika Eskola Publikoa • Escuela Pública de Música

3 urtetik aurrera • 3 años en adelante

€

COMPAÑÍA

Marimba Marionetas se creó en Las Palmas de Gran Canaria en 1985. En 1987 se estrena su primera obra. Desde entonces han producido más de 30 espectáculos de títeres y marionetas. Durante estos años han realizado cerca de 4.000 representaciones en toda España, así como en Portugal y Francia.

Hoy día, Marimba Marionetas sigue centrando su atención en exclusiva al teatro de marionetas, siendo una referencia en el teatro de títeres tanto por su trabajo en los escenarios, como por ser los editores de la página web dedicada al teatro de muñecos: titerenet.com, fundada en 1999.

KONPAINIA

Marimba Marionetas konpainia La Palmas Kanaria Handikoan sortu zen 1985ean. 1987an bere lehen lana estreinatu zen. Harrezkero txotxongiloen 30 ikuskizunetik gora ekoiztu dituzte. Urte hauetan zehar ia 4.000 antzezpen eman dituzte Espainia osoan, eta baita Portugal eta Frantzian ere.

Gaur egun, Marinba Marionetas konpainiak txotxongiloen antzerkia egiten murgilduta dago erabat, eta txotxongiloen antzerkian erreferentzia da, bai taula gainean egiten duen lanagatik, bai panpinen antzerkia egiteko web orriaren editoreak direlako: 1999an sortutako titerenet.com

SINOPSIS DE LA OBRA

El señor Lechuguino, director del Museo, está convencido de que alguien quiere robar la momia y no se equivoca. Porque esa noche roban a la famosa momia del museo mientras el Vigilante duerme. El señor Lechuguino encarga su búsqueda a Pedro Holmes y a su sobrino Carlos Watson, tal vez los mejores detectives del mundo.

ANTZEZLANAREN LABURPENA

Lechugino jauna, Museoaren zuzendaria, konbentzituta dago norbaitek momia lapurtu nahi duela eta ez dabil oker. Izan ere gau horretan museoko momia ospetsua lapurtzen dute Zaintzailea lotan dagoen bitartean. Lechugino jaunak Pedro Holmes eta bere iloba Carlos Watson-i ematen die bilatzeko agindua, agian munduko detektiberik onenak.

10 • 11

Jon BraunAnita Maravillas (Bilbao)

AZAROA NOVIEMBRE Astelehena Lunes27

EuskerazEuskera19:00 4 €

Musika Eskola Publikoa • Escuela Pública de Música

3 urtetik aurrera • 3 años en adelante

€

COMPAÑÍA

Anita Maravillas, es uno de los pocos grupos teatrales dedicados al teatro de títeres por completo.

Fundada por Miren Larrea y Valentina Raposo, cuenta con cinco montajes; todos ellos han cosechado buenas críticas y una fantástica acogida del público.

Portal 71, con una amplia experiencia en el sector de las artes escénicas, centra su actividad en la mejora constante del tejido cultural.

KONPAINIA

Antzerki-talde gutxik lantzen dute titere-antzerkia esklusiboki, eta Anita Maravillas da horietako bat.

Taldea Miren Larreak eta Valentina Raposok sortu zuten. Anita Maravillasek bost lan egin ditu, Kritika eta harrera oneko lanak izan dira guztiak.

PORTAL 71 arte eszenikoen sektorean eta kudeaketa kulturalean , ibilbide eta eskarmentu handia dauka, eta kultura sarearen hobekuntzan lan egiten du momentu oro.

SINOPSIS DE LA OBRA

Jon Braun es un pequeño indio que siempre avanza lleno de ilusión. En el pueblo de los pequeños indios se vive en alegría y felicidad, pero, de repente, la desgracia llegará a su pueblo.

Sin esperarlo el pequño Jon Braun se quedará solo, pero allí en la distancia, su hermana mayor nunca lo ha olvidado, y nunca desistirá en su esfuerzo por encontrarlo.

Jon Braun nos habla del valor que nos infunde el amor ante la desgracia.

Basada en la famosa canción infantil “Jon Braun indio txiki bat zen”.

ANTZEZLANAREN LABURPENA

Jon Braun beti ilusioz aurrera egiten duen indio txiki bat da. Jon Braunek munduko Jon Braun txiki guztiak hurbildu nahi dizkigu aretoko eserlekuetara.

Indio ttipien herrian natura, zoriona eta poza dira nagusi, baina, bat-batean, zoritxarra beraien herrira heldu da. Ezustean, Jon Braun txikia bakar-bakarrik geratu zaigu, baina han, urrunean, bere arreba nagusiak ez du inoiz ahaztu eta ez du bera topatzeko saiakeran inoiz etsi.

Jon Braun zoritxarren aurrean maitasunak ematen digun ausardiaz mintzo zaigu.

12 • 13

AZAROA NOVIEMBRE Asteartea Martes28

EuskerazEuskera19:00 4 €

Musika Eskola Publikoa • Escuela Pública de Música

3 urtetik aurrera • 3 años en adelante

€

Kontu kantari II “Mendian ibiltari”La enana naranja (Bilbao)

COMPAÑÍA

El colectivo La Enana Naranja crece en torno a un espacio de encuentro e investigación multidisciplinar en el que, a través de la plástica, el espacio sonoro y la representación, se crean diferentes trabajos, performances, conciertos, espectáculos, marionetas, acciones.

KONPAINIA

La Enana Naranja kolektiboa elkartu eta ikertzeko espazio multidiziplinar batean hazi da; bertan, plastikaren, soinu-espazioaren eta antzezpenaren bidez, hainbat antzezlan sortzen dira: performanceak, kontzertuak, ikuskizunak, marionetak, ekintzak.

SINOPSIS DE LA OBRA

Nanu, Granu y Kanuto se preparan para realizar una nueva excursión. Esta tarde, tienen que subir a la cima del monte, en la punta de la rama del manzano que hay en la cuesta encontrarán una flor y ... IXO!.Cantad más bajito! En la cuna hay un dulce niño, calentito, envuelto en un pañuelo blanco...

“Kontukantari”, ha sido un teatro musical realizado con títeres, un proyecto que de pueblo en pueblo, nos ha llenado de alegría. Para dar continuidad a esto, hemos creado “Kontukantari, Nanu ibilitari”. Esta vez repasamos diez canciones que tenemos en la memoria: Haurtxo polita, Axuri beltza, Aldapeko, Ikusi mendizaleak, Loretxo bat, Baratze bat, Kolpe kolpeka, Guk euskaraz, Furra furra y Arratsalde honetan.

Las canciones de siempre con ritmos diferentes, para que la gente mayor no las olvide y la gente menuda las aprenda.

ANTZEZLANAREN LABURPENA

Nanu, Granu eta Kanuto txango berri bat egiteko prestatzen ari dira. Arratsalde honetan, mendi tontor gainera igo behar dute, baina aldapeko sagarraren adarraren puntan aurkituko dute loretxo bat eta…TXIST! Baxuago abestu!! Haurtxo polita sehaskan dago zapi zuritan txit bero…

“Kontukantari”, txotxongiloekin egindako antzerki kontzertua, herriz herri, pozez bete gaituen proiektua izan da. Honi jarraikortasuna emateko, “ Kontukantari, Nanu ibilitari” sortu dugu. Oroimenean ditugun beste hamar abesti berrikusten ditugu oraingoan: Haurtxo polita, Axuri beltza, Aldapeko, Ikusi mendizaleak, Loretxo bat, Baratze bat, Kolpe kolpeka, Guk euskaraz, Furra furra eta Arratsalde honetan.

Betiko euskal kantak erritmo ezberdinetara eramanez; nagusiek ahaztu ez ditzaten eta txikiek ikas ditzaten.

14 • 15

El pequeño conejo blancoLa Espiral Mágica (Madrid)

AZAROA NOVIEMBRE Asteazkena Miércoles29

GaztelaniaCastellano19:00 4 €

Musika Eskola Publikoa • Escuela Pública de Música

2 urtetik aurrera • 2 años en adelante

€

COMPAÑÍA

La Espiral Mágica nace de la mano de Georgina Cort después de años dedicados al teatro familiar y musical. Su ilusión era tratar como se merece al público infantil y mostrarle distintas formas de expresarnos: la música, los títeres, la magia, el cuerpo, la voz. La compañía fue creciendo con gente profesional unida con una misma idea, pasión, cariño, respeto e ilusión en todo lo que se hace por pequeño que sea.

KONPAINIA

La Espiral Mágica konpainia Georgina Cort-en eskutik sortu zen urteak familia eta musika antzerkia egiten eman ondoren. Euren ilusioa haurrak merezi duten bezala tratatu eta hauei adierazteko ditugun erak erakustea zen: musika, txotxongiloak, magia, gorputza, ahotsa. Konpainia handitzen joan zen egiten den guztian, txikia izan arren, ideia, pasio, maitasun, errespetu, eta ilusio bera zuen jende profesionalarekin.

SINOPSIS DE LA OBRA

Cuenta las aventuras de un pequeño conejo para volver a recuperar su casa, En la historia aparecen más personajes, como una cabra, un buey, un perro, un gallo y la pequeña hormiga. Todos ellos nos demostraran, a través de un lenguaje lleno de sonoridad y la rima, que un minúsculo animal puede ganar la partida incluso al más grandullón.

Es una aventura teatral y musical dirigida al público más pequeño, de entre 2 y 8 años. Está basada en una fábula portuguesa. Cuento muy utilizado en colegios y guarderías por su sencillez y nivel pedagógico.

ANTZEZLANAREN LABURPENA

Untxitxo batek bere etxea berreskuratzeko abenturak kontatzen ditu, historia horretan pertsonaia gehiago agertuko dira, hala nola ahuntz bat, behi bat, txakur bat, oilar bat eta inurritxo bat. Horiek guztiek, doinu eta errimaz beteko hizkuntza erabilita, erakutsiko digute animalia ñimiño batek handienari ere gailendu ahal zaiola.

2 eta 8 urte bitarteko ikuslego txikienari zuzendutako antzerki eta musika abentura da. Portugaleko alegia bat du oinarri. Oso erabilia ikastetxe eta haurtzaindegietan erraza delako eta duen pedagogia mailagatik.

16 • 17

AZAROA NOVIEMBRE Osteguna Jueves30

19:00 4 €

Musika Eskola Publikoa • Escuela Pública de Música

3 urtetik aurrera • 3 años en adelante

€

Peter Pan y WendyEl perro azul teatro (Logroño)

COMPAÑÍA

La Compañía El perro azul teatro indaga en distintos lenguajes teatrales capaces de emocionar al público de cualquier edad.

Más allá del mero entretenimiento, la compañía riojana busca que el espectador participe de un encuentro evocador sobre el escenario, un encuentro con nuestra búsqueda, nuestras preguntas y sueños.

KONPAINIA

El Perro Azul Teatro Konpainiak edozein adinetako ikuslegoa hunkitu dezakeen zenbait antzerki hizkuntzatan ikertzen du.

Entretenimendu soilaz haratago, Errioxako konpainia honek, ikusleak taula gainean topaketa oroitarazle batean parte-hartzea nahi du, bila gabiltzanarekiko, gure galdera eta ametsekiko topaketa bat.

SINOPSIS DE LA OBRA

Todos los niños y niñas crecen, menos uno, Peter Pan. La niña Wendy deja su casa y marcha volando con Peter Pan y Campanilla, al País de Nunca Jamás, una isla mágica, con los niños perdidos, las hadas y las sirenas, para vivir fantásticas aventuras.

Finalmente, Wendy regresa a casa con los niños perdidos.

Peter Pan volverá, pasados los años, y se llevará a la hija de Wendy al País de Nunca jamás. Cuando la niña crezca, tendrá una hija que a su vez irá al País de Nunca jamás. Y así sucederá siempre, mientras los niños sigan siendo alegres, inocentes y crueles.

ANTZEZLANAREN LABURPENA

Haur guztiak hazten dira, bat izan ezik, Peter Pan. Wendy-k bere etxea uzten du eta hegaz doa Peter Pan eta Campanillarekin, Sekula Betiko Lurraldera, irla magikoa, haur galduekin, maitagarri eta sirenekin, sekulako abenturak bizitzeko.

Azkenean, Wendy etxera bueltatuko da ume galduekin.

Urte batzuk igaroa Peter Pan itzuli egingo da, eta Wendy-ren alaba Sekula Betiko Lurraldera eramango du. Haurra hasten denean, berak ere Sekula Betiko Lurraldera joango den alaba izango du. Eta horrela izango da beti, haurrak alaiak, xaloak eta krudelak diren bitartean.

GaztelaniaCastellano

18 • 19

ABENDUA DICIEMBRE Ostirala Viernes1

MutuaSin palabras19:00 4 €

Musika Eskola Publikoa • Escuela Pública de Música

3 urtetik aurrera • 3 años en adelante

€

El hombre de la lluviaMichele Cafaggi (Italia)

COMPAÑÍA

Michele Cafaggi fue el primer artista en Italia en crear un espectáculo entero dedicado a las burbujas de jabón.

Estudió entre Milán y París actuando en artes circenses, mímica, clown e improvisación teatral.

Desde 1993 actúa como artista callejero y teatral en Italia y en otros países del mundo, desde las grandes audiencias internacionales hasta festivales rurales, escuelas, teatros, hospitales... y donde quiera que sea la ocasión y el placer de reunirse con el público.

KONPAINIA

Michele Cafaggi izan zen aurreneko artista, Italian, xaboi-burbuilei buruzko ikuskizun osoa sortzen.

Milan eta Parisen ikasi zuen zirkuko artea, mimika, clown-a eta antzerki-inprobisazioa.

1993 urtetik kaleko eta teatro artista lana egiten du Italian eta munduko beste herrialde batzuetan, bai nazioarteko ikuslego handia dauden tokietan, bai herri txikietako jaialdietan, eskoletan, antzokietan, ospitaletan....eta ikuslegoarekin biltzeko aukera eta plazera dagoen edonon.

SINOPSIS DE LA OBRA

“La fantasía es un lugar donde llueve dentro”.

Un espectáculo cómico y mágico, un viaje alucinante y espectacular con agua y jabón.

Está lloviendo, la ventana está abierta y en el hogar se necesita paraguas. Un pequeño hombre empapado, estornuda y deja una burbuja de jabón, dos, muchas burbujas. La casa se llena de las burbujas de todos los tamaños, la lluvia deja de caer y pronto caerá incluso nieve. ¡Aaachú!

ANTZEZLANAREN LABURPENA

“Fantasia barruan euria den tokia da”.

Ikuskizun barregarria eta magikoa, ura eta xaboia duen bidaia liluragarri eta ikusgarria.

Euria da, leihoa zabalik dago eta etxean euritakoa behar da. Blai eginda dagoen gizon txiki batek, doministiku egin eta xaboi-burbuila bat, bi, burbuila asko uzten ditu. Etxea tamaina guztietako burbuilaz betetzen da, atertu egiten du eta laster elurra ere egingo du. ¡Atxix!

20 • 21

Pinocho, etc. y talTeatro por um triz (Brasil)

ABENDUA DICIEMBRE Larunbata Sábado2

GaztelaniaCastellano17:30 / 19:30 4 €

Musika Eskola Publikoa • Escuela Pública de Música

3 urtetik aurrera • 3 años en adelante

€

COMPAÑÍA

“Companhia Teatro Por Um Triz” fue creada en 1996 y desarrolla un trabajo con teatro infanto-juvenil, respetando la inteligencia y la sensibilidad de los niños y niñas. Su repertorio está constituido por relecturas de clásicos infantiles, el rescate de cuentos populares y temas actuales, abordando estos universos con humor y espíritu crítico, utilizando recursos del teatro de animación.

KONPAINIA

“Companhia Teatro Por Um Triz” konpainia 1996an sortu zen eta haur eta gazteentzako antzerkia lantzen du, haurren adimena eta sentikortasuna errespetatuz. Duten errepertorioa haurrentzako ipuin klasikoen berrirakurketa da, ipuin herrikoiak eta gaurko gaiak berreskuratzea, unibertso horiek umorez eta izaera kritikoz landuz, animazio-antzerkiaren baliabideak erabiliz.

SINOPSIS DE LA OBRA

Cuatro carpinteros, preocupados con la falta de trabajo, reciben un encargo especial: construir un muñeco de madera.

Mientras lo construyen se acuerdan de la historia de Pinocho, el muñeco hecho por Gepeto. Los carpinteros van contando episodios famosos del clásico cuento de Collodi, como el crecimiento de la nariz del muñeco, que revela, otra vez más su carácter universal y atemporal.

ANTZEZLANAREN LABURPENA

Lau zurgin, lanik ez dutela kezkatuta, enkargu berezi bat jasotzen dute: egurrezko panpina txiki bate egitea.

Egiten duten bitartean Gepetok egindako Pinotxoren istorioaz gogoratzen dira. Zurginak Collodiren ipuin klasikoaren pasarte ospetsuak kontatzen dituzte, esaterako panpinaren sudurra nola hazten den, berriz ere ipuinaren izaera unibertsala eta atenporala erakutsiz.

22 • 23

ABENDUA DICIEMBRE Igandea Domingo3

MutuaSin palabras18:00 4 €

Musika Eskola Publikoa • Escuela Pública de Música

3 urtetik aurrera • 3 años en adelante

€

Érase una vez dos piesVerónica González (Argentina)

COMPAÑÍA

Verónica González es una artista capaz de atrapar al público tan pronto como “pone un pie” en el escenario.

Gracias a la técnica del teatro con los pies, une sus grandes pasiones: el teatro, los títeres, la música, el lenguaje gestual y la comunicación espontánea con el público. No es habitual ver actuar a una mujer solista, con tanta naturalidad y maestría, llenar la escena con bizarros personajes que nacen literalmente de su cuerpo: pies, manos, brazos, piernas, cabeza y sobre todo corazón.

KONPAINIA

Verónica González artista gai da ikuslegoa bereganatzeko “oin bat” taula gainean ipini orduko.

Oinekin egindako antzerki-teknikari esker, beri grina handiak lotzen ditu: antzerkia, txotxongiloak, musika, keinu bidezko hizkuntza eta ikuslegoarekiko bat bateko komunikazioa. Ez da ohikoa emakume bakarlari lanean ikustea, naturaltasun eta maisutasun horrekin, benetan bere gorputzetik (oinak, eskuak, besoak, hankak, burua eta batez ere bihotza) sortzen diren pertsonaia adoretsuekin agertokia betetzea.

SINOPSIS DE LA OBRA

Verónica González tiene dos pies como casi todas las personas de este mundo… pero sus pies son especiales: encarnan grotescos personajes que viven en historias donde el absurdo y la poesía se fusionan mágicamente.

Teatro de Figura en el que destaca la utilización como marionetas de distintas partes del cuerpo: pies, rodilla, manos…con lo que consiguen unos espectáculos divertidos que asombran a todos los públicos.

ANTZEZLANAREN LABURPENA

Verónica Gonzálezek mundu honetako ia pertsona guztiek bezala, bi oin ditu.... baina bere oinak bereziak dira: pertsonaia barregarriak irudikatzen dituzte, absurdoa eta poesía modu magikoan bat egiten duten istorioetan bizi direnak.

Figura antzerkia, txotxongilo gisa gorputzaren zati ugariren erabilera gailentzen delarik: oinak, belaunak, eskuak.... eta era horretan ikusle guztiak harritzen dituzten ikuskizun dibertigarriak lortzen dituzte.

Musika Eskola PublikoaEscuela Pública de Música

Gran Vía, 13 • Tel. 944 967 812accioncultural@sestao.eus • www.sestao.eus

Antolatzailea eta babeslea • Organiza y patrocina Laguntzaileak • Colaboran

TOLOSA NAZIOARTEKO TXOTXONGILO JAIALDIAFESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES DE TOLOSA

ABENDUA DICIEMBRE

Los 7 cabritillos y los 3 cerditosElfo Teatro (Guadalajara)17:30 / 19:30 • Gaztelania / Castellano

Mi tío el detective. En busca de la momia perdidaMarimba Marionetas (Madrid)18:00 • Gaztelania / Castellano

Jon BraunAnita Maravillas (Bilbao)19:00 • Euskaraz / Euskera

Kontu Kantari II “Mendian ibiltari”La Enana Naranja (Bilbao)19:00 • Euskaraz / Euskera

El pequeño conejo blancoLa Espiral Mágica (Madrid)19:00 • Gaztelania / Castellano

25Larunbata

Sábado

Peter Pan y Wendy El perro azul (Logroño)19:00 • Gaztelania / Castellano El hombre de la lluviaMichele Cafaggi (Italia)19:00 • Mutua / Sin palabras

Pinocho, etc. y talTeatro por um triz (Brasil)17:30 / 19:30 Gaztelania / Castellano

Érase una vez dos piesVerónica González (Argentina)18:00 • Mutua / Sin palabras

AZAROA NOVIEMBRE

26IgandeaDomingo

27Astelehena

Lunes

28Asteartea

Martes

29Asteazkena

Miércoles

30Osteguna

Jueves

01OstiralaViernes

02Larunbata

Sábado

03IgandeaDomingo