ESPECIAL FESTIVAL DE LA ESTEVA

8 de julio de 2009

www.eladelantado.com

8 de julio de 20092 festivalla esteva

Las actuaciones del primer día en el Azoguejo fueron un gran éxito y dejaron a los asistentes con ganas de más folclore . /A.B.

Rica variedad de danzas ycalidad artística

SARA SUÁREZ VELASCO

La Esteva a pesar de ser ungrupo joven ha demostradoen todas y cada una de sus

actuaciones tener una gran cali-dad artística tanto en interpreta-ción como en puesta en escena. Elesfuerzo, ímpetu y la dedicaciónde sus componentes se ha visto re-flejado una vez más en la celebra-ción del séptimo Festival Joven Ma-riano San Romualdo ‘Silverio’, queconsiguió reunir a cientos deamantes del folclore a los pies delAcueducto.

Un lugar tan emblemático enSegovia como El Acueducto fue unaño más el lugar escogido para unacelebración tan entrañable quecontó con la participación de laAsociación Cultural Grupo de Dan-zas La Esteva y Raíces de Aragón.

Aunque ya desde primera horade la mañana del sábado, 4 de ju-lio, las calles del casco urbano deSegovia eran una fiesta. Grupostan dispares, conocidos y queridoscomo los catalanes Grallers deL´Acord, los catellano-leoneses Ar-mando Ruido y Ángel Rufino ‘ElMarquielo’ y los castellano man-chegos Amigos de la Ronda deHorche y Aire Serrano de Yeste fue-ron los encargados de amenizaruna mañana soleada en la que de-cenas de segovianos y turistas dis-frutaron de ritmo y diversión en elcentro de la capital.

Por otro lado, hay que desta-

V I I F E S T I V A L J O V E N M A R I A N O S A N R O M U A L D O “ S I L V E R I O ”

EL GRUPO JOVEN DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL GRUPO DE DANZAS LA ESTEVA Y RAÍCES DE ARAGÓN ASUMIERON LA SÉPTIMA EDICIÓN

DEL FESTIVAL JOVEN MARIANO SAN ROMUALDO “SILVERIO” QUE CONGREGÓ A CIENTOS DE ESPECTADORES EN UNA CALUROSA TARDE

car que el Festival de la tarde fueun éxito. El amplio repertorio dedanzas, bailes de rueda, bailes ri-tuales, de hombros y colectivos,acompañados de los instrumen-

la nación, por parte de Raícesde Aragón, dejaron encandila-dos a todos los asistentes y, co-mo ellos mismos aseguraron,con ganas de más.

tos más tradicionales, laúd, ban-durria, dulzaina, tambor y cas-tañuelas, por parte del La Estevay, una excelente recopilación demúsica y bailes antiguos de toda

GGRRUUPPOOSS PPAARRTTIICCIIPPAANNTTEESS

GGrruuppoo ddee DDaannzzaass ‘‘LLaa EEsstteevvaa’’Como Asociación Cultural nace en1.987, formada a partir del grupo deCoros y Danzas en 1.942, celebrán-dose este año el 61 aniversario.Sus objetivos se centran en laboresde investigación, recopilación, pro-moción, divulgación y defensa delfolclore y cultura tradicional caste-llana.El folclore del grupo recoge la ricavariedad de danzas: baile de rueda,bailes rituales, bailes de hombres,bailes colectivos, etc., coreografia-dos en forma de rueda, estrella, ar-cos, cruces, calles, acompañadoscon los instrumentos tradicionales: guitarra, laúd, bandurria, dulzaina, tambor, almirez,castañuelas,...El vestuario que presentan va en consonancia con el tipo de piezas que interpretan, así el tra-je de gala se utiliza para los temas que se desarrollaban el día de la fiesta, el traje de sega-dores para las piezas de labores y por último el traje para danzas de paloteo que se desarro-llaban durante las procesiones religiosas.Son jóvenes estudiantes de ambos sexos, de edades comprendidas entre 14 y 18 años, con unagran afición al folclore de nuestra tierra desde su niñez.Este grupo juvenil ha representado a Segovia y España en numerosos Festivales Nacionales eInternacionales Juveniles en Lorca, Vivero, Orense, Badajoz, Polonia, Alemania,...

EEssccuueellaa ddee FFoollkklloorree ‘‘GGrruuppoo RRaaíícceess ddee AArraaggóónn’’La vida de Raíces de Aragón comien-za, por iniciativa de su fundador, co-reógrafo y director, Ángel MartínezQuesada: campeón de Aragón tresaños consecutivos (1968, 1969 y1970), premio nacional de baile, co-reógrafo diplomado y miembro nu-merario del Consejo Internacional dela Danza.Coreográficamente, Ángel Martínezha sido el renovador de nuestro bai-le. Algunas muestras: "La Dolores""Gigantes y Cabezudos", "Una nocheen Calatayud", "Boda en Aragón","Paloteo", "Sobrestante", entre susúltimos montajes coreográficos podemos resaltar la inauguración mundial de la Exposición In-ternacional Zaragoza 2008, la Gran Gala de la Jota, con todos los campeones de Aragón, quefue creada en 1977 con grandes figuras de nuestro folclore, para recopilar y sacar a la luz lasmúsicas, los cantos y los bailes de nuestra tierra, consiguiendo inmediatamente una merito-ria difusión de los mismos en el plano nacional e internacional. Desde entonces, y hasta la fecha, ha tenido una gran actividad en la recopilación de mú-sicas cantes y bailes antiguos, y en la creación de nuevas coreografías, ampliamente di-fundidas en sus actuaciones a nivel regional, nacional e internacional. Sin duda Raíces deAragón ha contribuido a enriquecer nuestro folclore ayudando a darlo a conocer por todoel mundo.

ffeessttiivvaall jjoovveenn

El Festival Joven Mariano SanRomualdo nace en 2003 comocomplemento del FestivalInternacional “La Esteva” pues losrespondables de La Esteva se dieroncuenta que el grupo de jóvenescomenzaban a brillar con luz propiapor su calidad, y entendieron quedebían hacer algo para que el públicodisfrutase también con ellas y ellos.Además, vieron una ocasiónestupenda para que su socio másveterano viese reverdecido su espírituponiendo su nombre a este Festival,uniendo de este modo a la personaque vio nacer la agrupación en 1942con las nuevas generaciones dedanzantes.En las siete ediciones han acudidogrupos jóvenes de Badajoz, Viveiro(Lugo), Lorca (Murcia), Ciudad Real,Ingenio (Gran Canaria) y Orense.

3festivalla esteva8 de julio de 2009

La presidenta de la Asociación Cultural La Esteva, Rosa Velasco, (2 izq.) presentó el Festival Internacional. /PEÑALOSA

“Nuestro deseo,lacontinuidad”

SARA SUÁREZ VELASCO

Hoy arranca la vigésimosegunda edición delFestival Folclórico Inte-

nacional de ‘La Esteva’, y comoen ediciones anteriores ayer, porla mañana, tuvo lugar una rue-da de prensa en la que la Presi-denta de la Asociación Rosa Ve-lasco, presentó el programa dela nueva edición , acompañadapor Juan Cruz Aragoneres, en re-presentación del Ayuntamientode Segovia, Teresa Taradío de laFundación Don Juan de Borbón,y el Presidente y Vicepresidentede FACYDE, Federación de Aso-ciaciones de Coros y Danzas deEspaña.

“He de destacar, especial-mente, el tesón y dedicación dela Asociación Cultural ‘La Este-va’, ya que no escatima en es-forzarse por dar continuidad al

X X I I F E S T I V A L I N T E R N A C I O N A L ‘ L A E S T E V A ’

D I R E C T O R E S Y C O M P O N E N T E S E M B L E M Á T I C O S D E F E S T I V A L E S F O L C L Ó R I C O S

LA VIGÉSIMO SEGUNDA EDICIÓN DEL FESTIVAL

INTERNACIONAL DE LA ESTEVA REUNIRÁ A MÁS

DE 240 BAILARINES DE NUEVA ZELANDA, PERÚ,

COLOMBIA Y DIFERENTES PUNTOS DE ESPAÑA

folclore y tradición de Segovia.Lamento mucho, que al final,por imprevistos de última ho-ra con los visados no pueda es-tar con nosotros el Grupo deDanza Provincial de Gauteng,Sudáfrica. Pero aún así esta-mos muy ilusionados”, co-menta Rosa Velasco, Presiden-ta de la Asociación Cultural LaEsteva.

“Nuestro deseo es la conti-nuidad y por ello estamos muyagradecidos a todos los quenos aportan empuje para se-guir adelante, y a los que nosproporcionan una ayudaeconómica como a la institu-ción Don Juan de Borbón, a laCaja de Ahorros, FundaciónNicomedes García, la Cámarade Comercio, dejándonos susinstalaciones para lo que seanecesario, y a todos los pe-

queños colaboradores. Así co-mo al Ayuntamiento de Sego-via que aporta toda la infraes-tructura necesaria para desa-rrollar el festival y cuyo niveles excelente”, explica Velasco.

También hay que agrade-cer la fidelidad de algunospueblos como La Granja deSan Ildefonso, Valverde delMajano, Palazuelos de Eresma

y Carbonero el Mayor, que yahan participado en numero-sas ediciones y a La Lastrilla,con el que hemos incrementa-do este año el número de mu-nicipios”, añade.

Por su parte, Teresa Tardío,gerente de la Fundación DonJuan de Borbón, aseguró que“este Festival es el más popu-lar de todos los que se celebran

en Segovia porque la gente estaen la calle continuamente. Loque conlleva un gran mérito deorganización que hay que agra-decer especialmente a Rosa y ala Asociación Cultural de La Es-teva. Por su parte la Fundaciónha hecho un esfuerzo enormepara no quitar ni un céntimo aldinero destinado para el desa-rrollo del festival”, añade Tardío.

Desde que participé en la década de los 90en el Festival de ‘La Esteva’ me quede en-candilado de Segovia. Han puesto un granempeño para convertir un festival nacional

en internacional, ya que hoy en día es muy difícil, porlo que hay que destacar el esfuerzo de la Asociación’,así como de la organización, casi perfecta, por no so-nar presuntuoso. Ofrecen todo tipo de facilidades y eltrato con el resto de participantes es muy bueno.

Por otro lado, la calidad del festival es digna demención, ya que todos los grupos cumplen con los re-quisitos necesarios de la CIOFF.

No hay mucho más que decir de un Festival quereúne todos los puntos necesarios para que sea dealta calidad. Una muestra del prestigio que tiene esque en la actualidad soy secretario de CIOFF en Es-paña y desde la Junta Directiva consideramos nece-sario mantener dicho evento.

El Festival de ‘La Esteva’ es estupendo. Tuvela oportunidad de actuar el verano pasadoes un acto muy bonito al que me gustaríavolver. Todo es perfecto, desde el sitio en el

que se baila, que es único en cuanto a belleza y ri-queza monumental, a la calidad de los grupos queparticipan. Aunque si hay que destacar algo es labuena organización que hay y lo bien que atiendena todos los grupos que participamos. Es uno de losmejores festivales a los que he asistido.

‘La Esteva’ es un festival muy similar al de Por-tugalete, interesante, bien organizado y con gruposde calidad. Es un festival donde se pueden ver dife-rentes culturas y, sobre todo, aprovechar la visitapara disfrutar de la ciudad de Segovia, que es pre-ciosa y tiene un encanto especial.

Conozco el Festival Internacional de La Esteva desde hace muchos añosporque los directores solemos mover en el mismo ambiente y porqueademás lo he conocido desde dentro, como miembro de un grupo defolclore, de un festival amigo, que se acerca a participar a otro festival

de grandes amigos y organizado por personas que se esfuerzan mucho y tienenmucho tesón.

El marco donde se celebra el festival es incomparable. Bailar por la nochecon esa maravilla monumental detrás es muy bonito. La organización es estu-penda, nos han tratado siempre muy bien. Rosa, la Presidenta de la Asociaciónde ‘La Esteva y su marido se esfuerzan mucho por que todo salga bien y dan untrato inmejorable a todos los participantes. Es un festival fantástico con cate-goría de CIOFF que sólo necesita un grupo internacional más para conseguirsu gran meta la categoría A dentro de CIOFF.

Por ello y para que se pueda conseguir sería necesario un poco más de em-peño y ayuda institucional. Segovia es una ciudad que siempre está llena de turis-tas, por sus numerosos reclamos y encantos, y el festival beneficia en todo a laciudad, ya que se traduce en una mayor ocupación hotelera, entre otras cosas.

He participado en tres ocasiones en el Festival de ‘La Esteva’ y quedeencantado. Es un evento en el que todo se suma, es decir desde ladirectora, una excelente persona y querida amiga, al propio equipoorganizador, y el entorno y contexto en el que se enmarca dicho fes-

tival. Es un todo que cuenta con muchos elementos que lo convierten en ungran festival. Ojala tuviera yo la posibilidad de reunir tanto elementos que seconjuguen tan bien para celebrar un festival.

Por otro lado, hay que destacar que los grupos son muy buenos, todos elloscumplen los requisitos de CIOFF, lo cual ya demuestra la calidad artística dedicho evento. La organización es excelente al igual que la ciudad, a la que no sela puede pedir más en cuanto a belleza y hospitalidad de sus gentes. Para mí esun festival diez. Un festival con un telón de fondo inmejorable, el Acueducto,donde disfrutan tanto el público como los grupos, encantados de participar.

La relación que tengo con Segovia es especialmente con la directora delFestival, Rosa Velasco, por lo que he visitado la ciudad en varias ocasiones y tie-ne un encanto especial.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE CIDADE DE CORUÑA FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE CIUDAD DE BURGOS

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA- PORTUGALETE XORNADAS DE FOLCLORE DE OURENSE. XULIO FERNÁNDEZ

JAVIER CARRO REGINA PEÑACOBA

ROSA MARÍA LÁZARO

8 de julio de 20094 festivalla esteva

CCOOMMPPAAÑÑÍÍAA DDEE DDAANNZZAASS CCOOSSAANNDDAAMMAA DDEE LLIIMMAA

PPeerrúú

GGRRUUPPOO OOTTRROORRAA DDEE TTUUNNJJAA

BBooyyaaccáá,, CCoolloommbbiiaa

CCOOSSttaa, AANNDDeess y AAMMAAzzoonnííaa dan origen a CCOOSSAANNDDAAMMAA PPEERRUU, en esastres rreeggiioonneess nnaattuurraalleess conviven por igual ddeesscceennddiieenntteess de qquueecchhuuaass,aayymmaarraass, sshhiippiibbooss, aasshhaanniinnkkaass, mmoocchheess y cchhiimmuueess entre otras muchasculturas del País de los Incas, del Titicaca, del Río Amazonas, de Ma-chupichu y Choquequirao....

Somos un grupo de jóvenes con amplia eexxppeerriieenncciiaa aarrttííssttiiccaa, enten-demos la música y danza folclórica como eexxpprreessiióónn ddee llaa ccuullttuurraa vviivvaade los ppuueebbllooss, para nosotros la cultura viva es la manifestación másimportante de la hhuummaanniiddaadd, de ahí nuestro compromiso para contri-buir con su pprreesseerrvvaassiióónn y ddiiffuussiióónn.

Nuestro espectáculo es un eessffuueerrzzoo ddee ssíínntteessiiss que pretende mos-trar la vvaarriieeddaadd ddee llaa mmúússiiccaa yy ddaannzzaa ttrraaddiicciioonnaall ppeerruuaannaa. Presentamosmanifestaciones de las diferentes regiones, con una ddeeppuurraaddaa ttééccnniiccaa,la cual enriquece aun más dichas eexxpprreessiioonneess aarrttííssttiiccaass..

CCOOSSAANNDDAAMMAA PPEERRUU, es una mmeezzccllaa ddee ttééccnniiccaa, eennccaannttoo y sseennttiimmiieennttooque tiene la vviirrttuudd de ttrraassllaaddaarr aall ppúúbblliiccoo a cada uno de los espaciosgeográficos de donde provienen las danzas, y pprrooppiicciiaarr una vviivveenncciiaannuueevvaa con matices muy propios y diferentes para cada caso. COSANDA-MA PERU te permite vviivviirr eell PPeerrúú ppoorr uunnooss iinnssttaanntteess, intensamente.

OOTTRROORRAA IInntteeggrraacciióónn FFoollccllóórriiccaa CCoolloommbbiiaannaa’, es una organización Cultural cuyosobjetivos son: iinnvveessttiiggaarr, ccaappaacciittaarr y ddiivvuullggaarr las ttrraaddiicciioonneess del pueblo CCoolloommbbiiaa--nnoo y especialmente del pueblo Boyacense, en razón que estas han ido desapare-ciendo por el proceso de aaccuullttuurriizzaacciióónn de nuestra raza.El grupo inicia labores el 7de Mayo de 1982. Cuenta con nniiññooss, jjóóvveenneess, aadduullttooss y adultos mmaayyoorreess interesadosen aapprreennddeerr yy ccoonnsseerrvvaarr esta rriiqquueezzaa ccuullttuurraall, para posteriormente difundirla,planteándose el objetivo de rreessccaattaarr por medio de la investigación directa con losemisores, o sea los campesinos la danza, la mmúússiiccaa, el ccaannttoo, los iinnssttrruummeennttooss mmuu--ssiiccaalleess, el vveessttuuaarriioo, en síntesis lo que es la ttrraaddiicciióónn oorraall del pueblo colombiano,para qquueerreerr yy ccoonnsseerrvvaarr este bbaaggaajjee cultural y posteriormente difundirlo por me-dio de la capacitación a otros jóvenes niños y adultos interesados en apropiarse deestos, ya que nos identifican y hacen sentir la bbeelllleezzaa de nuestro pueblo.Con la or-ganización OTRORA se han realizado un promedio de 22..000000 pprreesseennttaacciioonneess en eláámmbbiittoo nnaacciioonnaall y 445500 en el ámbito iinntteerrnnaacciioonnaall, Holanda, Bélgica, Alemania, Lu-xemburgo, Suiza, Austria, Francia, Italia, España, Portugal, República Independien-te de San Marino y Mónaco, entre otros muchos. Ha ffiillmmaaddoo un sin numero de ddoo--ccuummeennttaalleess y mmááss ddee 550000 pprrooggrraammaass ddee tteelleevviissiióónn aa nniivveell nnaacciioonnaall ee iinntteerrnnaacciioonnaall yggrraabbaaddoo ddooss ccáásseettttees con su repertorio musical en Bélgica y Francia y en el año 2001uunn ddiissccoo ccoommppaaccttoo titulado Danzas Folclóricas Colombianas Vol 1 y en el año 2007Danzas Folclóricas Colombianas Vol II. En la actualidad está inmerso en 1122 ggiirraass iinn--tteerrnnaacciioonnaalleess visitando hasta el momento 2244 ppaaíísseess..

CCOOMMPPAAÑÑÍÍAA PPAARRAAEELL DDEESSAARRRROOLLLLOODDEELL AARRTTEE WWHHIITTII--RREEIIAA DDEE PPOORRIIRRUUAA

NNuueevvaa ZZeellaannddaa

Nueva Zelanda se localiza en el suurrooeessttee ddeell OOccééaannoo PPaaccííffiiccoo formado porddooss ggrraannddeess iissllaass,, la Isla Norte y la Isla Sur, junto a otras islas menores, des-tacándose entre ellas la Isla Stewart y las Islas Chatham.

La Compañía para el DDeessaarrrroolllloo ddeell AArrttee WWhhiittiirreeiiaa es una aassoocciiaacciióónn ccuullttuu--rraall que opera en la CCiiuuddaadd ddee PPoorriirruuaa.Whitireia representa ccuuaattrroo ccuullttuurraass: mmaaoorríí (población indígena de Aotearoa,Nueva Zelanda), SSaammooaa, IIssllaass CCooookk y ddaannzzaa ccoonntteemmppoorráánneeaa de Nueva Zelanda.

Whitireia es parte de un pprrooggrraammaa ddee ggrraaddoo en Artes Aplicadas en la Co-munidad Politécnica Whitireia, en Porirua, Nueva Zelanda. Porirua es una cciiuu--ddaadd mmuullttii--ccuullttuurraall que celebra su rriiccaa ddiivveerrssiiddaadd ddee ccuullttuurraass en Nueva Zelan-da.

Los integrantes de Whitireia están sumamente oorrgguulllloossooss de ser capaces demostrar su cultura en un eesscceennaarriioo mmuuddnniiccaall como son los ffeessttiivvaalleess IInntteerrnnaa--cciioonnaalleess.

Whitireia ha trabajado tanto en las formas de bbaaiillee ttrraaddiicciioonnaalleess ccuullttuurraa--lleess como en ccoonntteemmppoorráánneeaass ccuullttuurraalleess ddeell PPaaccííffiiccoo y es llííddeerr en las actuacio-nes culturales ccoonntteemmppoorráánneeaass…

A lo largo de los últimos 18 años, Whitireia ha viajado y tomado parte enffeessttiivvaalleess de numerosos países en Europa, América y Asia, logrando un ggrraannééxxiittoo en cada uno de ellos.

GGRRUUPPOO DDEE DDAANNZZAASS‘‘LLAA EESSTTEEVVAA’’

SSeeggoovviiaaGGrruuppoo aannffiittrriióónn

Fundado en 1942,el grupo ha centrado su tarea en la recuperación e inves-tigación del rico y variado folclore segoviano, con gran calidad artística enla interpretación y puesta en escena. Su amplio repertorio está formadopor unas 60 danzas y bailes como son jotas, seguidillas, bailes corridos, bai-les de boda, pasacalles, danzas de paloteo, bailes rituales y danzas de pro-cesión. Ha actuado en numerosos lugares de España, así como en Argelia,Alemania, Brasil, Francia, Italia, Suiza, Polonia, Puerto Rico, y otros mu-chos países. Organiza anualmente el Festival Folclórico Joven Mariano SanRomualdo 'Silverio’, siendo este año su VI edición y el Festival Folclórico In-ternacional ‘La Esteva’, con gran éxito de asistencia y crítica, llegando esteaño a la XXI edición, siendo socio adherido a CIOFF España. Dispone de unapágina web wwwwww..llaaeesstteevvaa..ccoomm. Pertenece a la Federación de Asociacionesde Coros y Danzas de España (FACYDE) desde 1988. CCuueerrppoo ddee BBaaiillee. Lo for-ma un nutrido grupo de chicos y chicas de todas las edades, que compagi-nan estudios o trabajos con su amor a la danza y a la cultura tradicional.Tienen su propia EEssccuueellaa ddee DDaannzzaa con más de 250 alumnos. Al ser una aso-ciación tan amplia también cuenta con grupos juveniles que muestran tam-bién el rico folclore de Segovia. TTrraaddiicciióónn yy VVeessttuuaarriioo.. Un especial cuidadodel vestuario, que conjuga autenticidad y vistosidad, permite mostrar ungran colorido en el escenario y la gran variedad del atuendo popular de laprovincia. LLaa MMúússiiccaa. Además de acompañarse por dulzaina y tambor; elgrupo cuenta con un coro que, con instrumentos de cuerda y percusión, in-terpreta diversas piezas del repertorio de la música tradicional de Segovia.

grupos participan

5festivalla esteva8 de julio de 2009

GGRRUUPPOO DDEECCOORROOSS YYDDAANNZZAASS DDEEIINNGGEENNIIOOGGrraann CCaannaarriiaa

La existencia de CCoorrooss yy DDaannzzaass se remonta a los años cuarenta, cuando ya laextinta Sección Femenina desplegaba varias actividades, entre las que figuraba re-vitalizar el folklore Canario, sacando del olvido y sacudiendo el polvo a viejas dan-zas y canciones. En aquella época, se constituyeron, en el ámbito provincial, dosgrupos ppiioonneerrooss: "Coros y Danzas de la Delegación Provincial" y "Coros y Danzas dela Sección Femenina de Ingenio". Es por ello, por lo que podemos considerar, sinduda alguna, al actual "COROS Y DANZAS DE INGENIO", heredero de este último y,por ende, la cuna del folklore local, teniendo como tarea preferente dirigir todoslos esfuerzos hacia la consecución de importantísimas metas:

1) RReessccaattaarr bellísimas piezas del viejo folklore e incorporarlas a las no menosbonitas danzas y canciones que por tradición han llegado a nuestros días.

2) Dar a ccoonnoocceerr, mediante actuaciones en diferentes ámbitos territoriales elencanto, dulzura y majestuosidad que acaparan todas y cada una de las ppiieezzaass desu denso rreeppeerrttoorriioo. Ser embajadores de nuestra música canaria dentro y fuera denuestras fronteras, llegando a poseer el sobrenombre de "grupo viajero", llevandoel sugestivo mensaje de sus acompasados ritmos y la alegría de sus bellas cancio-nes a países de continentes como África, América, Asia y Europa.

3) TTaalllleerreess--eessccuueellaa ddee AArrtteessaannííaa, en los que se ejercita el aapprreennddiizzaajjee ddee llaabboo--rreess artesanas dignas de ser imitadas, empleando como materias primas, la palma,pita, o la caña; y de Folklore al que concurren alrededor de 200 personas, queestán permitiendo la ccoonnttiinnuuiiddaadd del legado de las ccoossttuummbbrreess y ttrraaddiicciioonneess denuestro pueblo. Paralelamente subyace una ttrraasscceennddeennttaall llaabboorr ssoocciiaall, destacan-do actividades de ocio, deportivas, recreativas, educativas, formativas, e infor-mativas que fomentan el asociacionismo de esta Institución. Los componentes delgrupo infantil y juvenil de Coros y Danzas de Ingenio han tenido la oportunidad derepresentar al Archipiélago Canario en Festivales en Badajoz, Orense, y Segovia,además de formar parte de los distintos encuentros que se organizan en las islas.Coros y Danzas de Ingenio algo más que un grupo…una IInnssttiittuucciióónn; ggrruuppoo ddee ttrraaddii--cciioonneess..

GGRRUUPPOO DDEE DDAANNZZAASS SSOORRIIAANNAASS

SSoorriiaa

El Grupo de Danzas Sorianas se crea en 1983, su origen se debe al in-terés que tienen un grupo de lluuggaarreeññooss del Barrio de Las Casas, porrecuperar sus danzas de Los Paloteos. A continuación se empiezan ainteresar también por la rreeccuuppeerraacciióónn de bbaaiilleess de distintos pueblos ycomarcas hasta hoy, que el Grupo cuenta con un repertorio de 24 bai-les entre danzas, jotas, ruedas y pasacalles. Nuestro grupo persiguela rreeccuuppeerraacciióónn no sólo de nnuueessttrrooss bbaaiilleess, sino también de la iinndduu--mmeennttaarriiaa y aacccceessoorriiooss que llevaban nuestros aanntteeppaassaaddooss, interesán-donos por la rreepprroodduucccciióónn ffiieell de la vveessttiimmeennttaa que encontramos porlos pueblos. Los PPaallootteeooss es la danza que identifica a nuestro grupocon sus oorrííggeenneess y forma parte de nuestro logotipo. Se trata de unaddaannzzaa gguueerrrreerraa y ppaassttoorriill que tiene origen en la ééppooccaa rroommaannaa, enellos se representa la lluucchhaa ddeell bbiieenn ccoonnttrraa eell mmaall, quien al final mue-re, pero los danzantes piden su resurrección para que continúe la fies-ta. Actualmente esta danza se representa en Mayo y en Septiembrepara pedir una bbuueennaa ccoosseecchhaa y agradecer su rreeccooggiiddaa. El Grupo dedanzas cuenta con un total de 4422 ddaannzzaanntteess, adultos, niños y músicos.

GGRRUUPPOO DDEE DDAANNZZAA YY PPAALLOOTTEEOO ‘‘CCAARRBBOONNEERROO’’

CCaarrbboonneerroo EEll MMaayyoorr

EEll GGrruuppoo ddee DDaannzzaass ""CCaarrbboonneerroo"" ddee CCaarrbboonneerroo eell MMaayyoorr, Segovia,tiene su origen en los años 40, por iniciativa de un grupo de personasamantes del folclore y las tradiciones de su tierra; en su juventudhabían sido danzantes y, deseosos de transmitirlo a otras generaciones,formaron con jóvenes del pueblo el GGrruuppoo ddee DDaannzzaass, que posteriormen-te se conformó en la Asociación Cultural Grupo de Danzas "Carbonero".

Desde aquellas fechas son muchos los ccoommppoonneenntteess que han pa-sado por el grupo, dando paso a ggeenneerraacciioonneess nnuueevvaass, pero siempremanteniendo en lo posible su estilo y forma de expresión. Han partici-pado en numerosos aaccoonntteecciimmiieennttooss y ffeessttiivvaalleess, entre otros el Interna-cional de Gijón, Ciudad de Requena, Guadalajara, Burgos, etc.…y másrecientemente en las JJoorrnnaaddaass CCuullttuurraalleess oorrggaanniizzaaddaass por la Federaciónde Entidades Socio-Culturales de Castilla y León (FESCU) en Cataluña,concretamente en el muelle de la Marina del Puerto Olímpico de Barce-lona.

Cuenta en la actualidad con un extenso rreeppeerrttoorriioo centradoprincipalmente en aquellas ddaannzzaass yy ppaallootteeooss con más arraigo en Carbo-nero como la Danza de la Cruz, Jota de la Niña, El Castillo, Jota de Reja-les, la Contradanza… entre otras, y paloteos como El Trébole, El Picape-drero, Juan Manuel, etc.… acompañados por la mmúússiiccaa ttrraaddiicciioonnaall dedulzaina y tambor, interpretada por excelentes instrumentistas.

El vveessttuuaarriioo que generalmente exhibe el grupo está basado en eltraje de fiesta o ""TTrraajjee BBuueennoo"", como lo llamaban nuestros aanntteeppaassaaddooss.

GGRRUUPPOO DDEE PPAALLOOTTEEOO DDEE AARRMMUUÑÑAA

SSeeggoovviiaa

No existe una fecha determinada de ffoorrmmaacciióónn del ggrruuppoo, ya que se tra-ta de un ccoonnjjuunnttoo ddee ppeerrssoonnaass ddee AArrmmuuññaa que mantienen la ttrraaddiicciióónn delppaallootteeoo, como hicieron sus ppaaddrreess, sus aabbuueellooss, y los aabbuueellooss de sus aabbuuee--llooss, de la forma que antes lo habían hecho sus antepasados.

Los ddooccuummeennttooss más aannttiigguuooss en los que hay anotaciones que indi-can que existía danza en Armuña datan del año 1.492.

Se trata de una ddaannzzaa rriittuuaall, común en la antigüedad en pequeñascomunidades rurales, que se ha mantenido en Armuña, al igual que enotros pueblos de la provincia de Segovia. Se realizan ddaannzzaass de ppaallooss, o ppaa--llootteeooss, y también la DDaannzzaa ddeell AArrccoo yy eell TTeejjiiddoo ddee CCiinnttaass..

Estas danzas tienen lugar en las pprroocceessiioonneess de las fiestas en honor deNtra. Sra. de Tormejón, patrona de la localidad, que se celebran dos vecesal año, en mayo y en julio. Esta última recibe el nombre de ""LLaa VVoottiivvaa"", pormotivo de un voto que realizó el pueblo como consecuencia de la curaciónde una peste en el año 1.600, celebrándose desde entonces el segundo do-mingo después de San Pedro.

Aunque no es un grupo dedicado a realizar actuaciones fuera de las pro-cesiones citadas, se puede indicar que, en los últimos quince años, tambiénha actuado eenn nnuummeerroossooss cceerrttáámmeenneess yy mmuueessttrraass ddee ddaannzzaa ttrraaddiicciioonnaall eennSSeeggoovviiaa,, MMaaddrriidd yy VVaallllaaddoolliidd,, y en nnuummeerroossooss ppuueebbllooss de estas pprroovviinncciiaass,así como en otros de las provincias de PPaalleenncciiaa,, GGuuaaddaallaajjaarraa yy CCuueennccaa..

tes en el Festival

8 de julio de 20096 festivalla esteva

Selecta muestra

SARA SUÁREZ VELASCO

Ayer, después de la rueda deprensa que la organizacióndel Festival Folclórico Inter-

nacional ‘La Esteva’ dio a los me-dios de comunicación, se inau-guró la primera exposición de fo-tografías de vestuario tradicionalde España, Castilla y León.

En ella se recoge una selectamuestra de fotografías sobre elvestuario tradicional de Castilla yLeón del conocido y experimenta-do fotógrafo, Manuel FernándezCuevas, y es, además, la primerade una serie de exposiciones temá-ticas sobre el vestuario tradicionalde España.

La muestra recoge una selec-ción de cuarenta fotografías, entreun total de cerca de mil, realizadasentre los meses de febrero de 2007y abril de 2009.

Además, el vestuario que apa-rece en la exposición ha sido apor-tado por las Asociaciones ‘La Este-va’ de Segovia, ‘Picos de Europa’de Crémenes (León), ‘Zagalejo’ de

A M P L I A E X P O S I C I Ó N D E F O T O G R A F Í A S S O B R E V E S T U A R I O T R A D I C I O N A L

LA CASA DEL SELLO, SEDE DE LA CÁMARA DE COMERCIO DE SEGOVIA, ACOGE HASTA EL VIERNES 17 DE JULIO UNA MUESTRA FOTOGRÁFICA SOBRE EL

VESTUARIO TRADICIONAL DE ESPAÑA, EN CASTILLA Y LEÓN. UN TOTAL DE CUARENTA FOTOGRAFÍAS DEL CONOCIDO MANUEL FERNÁNDEZ

Valladolid, ‘Federico Lozano’ deSalamanca y la colaboración es-pecial de la Asociación ‘DoñaUrraca’ de Zamora.

La exposición se podrá visitarhasta el próximo viernes 17 de ju-lio en la Casa del Sello, Sede de laCámara de Comercio de Segovia.Colabora la Cámara de Comerciode Segovia y la organiza la Asocia-ción ‘La Esteva’ y FACYDE, Fede-ración de Asociaciones de Cortosy Danzas de España, que se creóen el año 1977 y acoge a un grannúmero de Grupos de Coros yDanzas con la intención de man-tener unido el trabajo de recupe-ración, conservación y divulga-ción del legado cultural acumula-do por estos grupos a través de sularga experiencia.

Con el paso de los años estosgrupos se han consolidado comolos mejores guardianes y difuso-res de la música de la danza tradi-cional española, además de unosimportantes embajadores denuestro folclore por todo el mun-

do, alcanzando un gran prestigionacional e internacional por sudemostrada calidad artística.

Actualmente FACYDE agrupaa cincuenta Asociaciones de fol-clore con más de 5.500 personasde todas las profesiones y estratossociales dedicadas al noble traba-jo de la conservación de una par-te del patrimonio cultural.Además, fue galardonada con elPremio Nacional de Folclore ‘Aga-pito Marazuela’ en el año 2003 yes miembro del Consejo Interna-cional de la Danza de UNESCO.

1.Cartel de la exposición.2.Dos representantes delgrupo segoviano durante lapresentación oficial a losmedios.3.Dos visitantesconversando sobre lamuestraDe 4 a 10. Algunasimágenes de la exposición

1. 2. 3.

4.

8. 9. 10.

5. 6. 7.

Manuel Fernández Cuevas, nació enMadrid en 1956, cursó estudiosuniversitarios en la Escuela de

Ingenieros Técnicos, en la Escuela de ArtesAplicadas y en la Escuela de Bellas Artes deMadrid, estudios que simultaneó concolaboraciones en FOTODOS. De suamplio curriculum profesional cabedestacar su trabajo como fotógrafo ymuralista para exposiciones tan diversascomo ‘Juan Ramón Jiménez’, ‘La GuerraCivil’, ‘El Cine Cómico’, ‘Wilfredo Lam’,‘Los Iberos’, ‘Plan General de Madrid’ o

‘Andalucía, puerta de Europa’. También ha realizado fotografías para un buen número de

catálogos sobre exposiciones como ‘Pintura Española del Siglo XX’,‘Pintura Vasca’, ‘Dibujos de Federico García Lorca’, ‘Bienal de ArtesPlásticas 1983’, ‘Antalogía de Pablo Picasso’ y ha publicado reportajessobre fiestas populares en revistas arqueológicas y universitarias.

Sus fotografías han sido publicadas en los volúmenes VII y VIII dela Enciclopedia de los Toros de Cossio y como director de producciónha realizado diversos vídeos sobre las exposiciones ‘Madrid del sigloIX al XI’, ‘Madrid años 70’, ‘El Mueble del siglo IX al XI’, ‘Fiestaspopulares españolas: El toro dela Vega, Cipote Gato y Los Curros deGalicia’.

MMaannuueell FFeerrnnáánnddeezz CCuueevvaass

[ ]”‘‘LLaa EEsstteevvaa’’ yFFAACCYYDDEE hanorganizado unaeexxppoossiicciióónn degran ccaalliiddaaddaarrttííssttiiccaa

7festivalla esteva8 de julio de 2009

E L P R O G R A M A D Í A A D Í AMiércoles - 8 julio Jueves - 9 julio Viernes - 10 julio Sábado - 11 julio Domingo - 12 julio

20.30 horas

PPllaazzaa ddeell AAzzoogguueejjoo

Actuación en el AAzzoogguueejjoo,GGaallaa RReeggiioonnaall yy PPrroovviinncciiaall,,con los grupos represen-tantes de CCaassttiillllaa yy LLeeóónn,Grupo de DDaannzzaass SSoorriiaannaass(Soria), y de la provinciade Segovia, Grupo de Dan-za y Paloteo ‘Carbonero’de CCaarrbboonneerroo eell MMaayyoorr yGGrruuppoo ddee PPaallootteeoo ddee AArr--mmuuññaa. Asimismo las agru-paciones musicales de losgrupos extranjeros haránun pequeño ppaassee de, apro-ximadamente, 5 minutos.

20.30 horas

PPllaazzaa ddeell AAzzoogguueejjoo

Comienzo de la GGaallaa IInntteerr--nnaacciioonnaall, con los gruposrepresentantes de NNuueevvaaZZeellaannddaa yy PPeerrúú, junto conel GGrruuppoo ddee DDaannzzaass ‘‘LLaa EEss--tteevvaa’’, que abrirá la actua-ción como aannffiittrriioonneess delFFeessttiivvaall.

22.00 horas

VVaallvveerrddee ddeell MMaajjaannoo

FFeessttiivvaall IIttiinneerraannttee. Actua-ción de los grupos de NNuuee--vvaa ZZeellaannddaa yy GGrraann CCaannaarriiaa..

22.00 horas

RRoobblleeddoo

FFeessttiivvaall IIttiinneerraannttee. Actua-ción del ggrruuppoo ddee CCoolloommbbiiaa..

20.30 horasPPllaazzaa ddeell AAzzoogguueejjoo

Continuación de la GGaallaa IInn--tteerrnnaacciioonnaall, con los gruposrepresentantes de PPeerrúú,CCoolloommbbiiaa y EEssppaaññaa (Corosy Danzas de Ingenio, GranCanaria).

21.00 horas

LLaa GGrraannjjaa ddee SSaann IIllddeeffoonnssoo..

Actuación en la PPllaazzaa ddeellMMaattaaddeerroo. Actuarán todoslos grupos representantesde NNuueevvaa ZZeellaannddaa, PPeerrúú,,CCoolloommbbiiaa y GGrraann CCaannaarriiaa.

22.00 horasCCaarrbboonneerroo EEll MMaayyoorr

FFeessttiivvaall IIttiinneerraannttee.. Actua-ción del ggrruuppoo ddee CCoolloommbbiiaa

12.00 horasDDeessffiillee por las calles de SSee--ggoovviiaa. (San Millán - PlazaMayor por Calle Real). Du-rante el recorrido los gruposrealizarán paradas.

13.00 horasRReecceeppcciióónn ddee aauuttoorriiddaaddeessen el Ayuntamiento de Se-govia. Serán recibidos los ddii--rreeccttoorreess//aass y una ppaarreejjaa deccaaddaa ggrruuppoo aattaavviiaaddaa con elttrraajjee ttííppiiccoo. IInntteerrccaammbbiioo ddeerreeggaallooss con el AAllccaallddee ddee SSee--ggoovviiaa y ‘VViinnoo EEssppaaññooll’’.

22. 00 horasPPllaazzaa ddeell AAzzoogguueejjooGGaallaa ddee CCllaauussuurraa ddeell FFeessttii--vvaall. Actuarán ttooddooss llooss ggrruu--ppooss durante 15 minutos. Alfinal subirán todos al esce-nario para clausurar el Festi-val con iinntteerrccaammbbiioo ddee rreeggaa--llooss con el grupo anfitrión.

22.00 horasPPaallaazzuueellooss ddee EErreessmmaa

FFeessttiivvaall IIttiinneerraannttee.. Actua-ción del ggrruuppoo ddee PPeerrúú

22.00 horasLa Lastrilla FFeessttiivvaall IIttiinneerraannttee.. Actua-ción del ggrruuppoo ddee CCoolloommbbiiaa

00.30 horasFFiieessttaa ddee llaa HHeerrmmaannddaadd..en un establecimiento dela ciudad.

22.00 horas

TTaabbaanneerraa ddeell MMoonntteeFFeessttiivvaall IIttiinneerraannttee. Actua-ción del grupo de NNuueevvaaZZeellaannddaa.

LA GALERÍA IMÁGENES DE LA EDICIÓN DEL AÑO 2008x

8 festivalla esteva 8 de julio de 2009