%XVHG·DGPLVVLRQ 7REHUDGHHQWUDGD ......SVENSKA 3– 6 ENGLISH 7–10 DEUTSCH 11-14 РУССКИЙ...

Copyright © 2018 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, SwedenTel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com

MA5

5-32

rev.

1

Swedish design and manufacture

since 1967

InloppsmunstyckeInletEinlaufdüseВпускная форсункаBuse d’admissionTobera de entradaBocchetta di immissioneManualUser manualGerbrauchsanleitungИнструкцияManuel d’utilisationManuale d’usaInstruziono di montaggio

SVENSKA 3– 6

ENGLISH 7–10

DEUTSCH 11-14

РУССКИЙ 15–18

FRANÇAIS 19–22

ESPAÑOL 23–26

ITALIANO 27–30

3

InloppsmunstyckeM

A55-

32S

SVENSKA

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by: Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this

E

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, SwedenPhone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing numberAssembly drawing no.

Surface treatment


E

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date


Surface treatment


E


Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2017-01-10

Marine o Classic

130

130

10

4

100

90

70

70

90

G1½

"G

1½"

16

19

54

54

1414

Marine

Classic

>500

Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd.Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt underhåll.

ProduktbeskrivningInloppsmunstycketsfunktionäratttillföraettjämtflödeavvattenienswimmingpool.Flödet ut i poolen kan riktas genom att vrida kulan åt önskat håll för att få optimal inblandning och ytvattenhastighet.Kulanfinnsitvåolikautförande:typAmedenöppning(Ø26mm)ellertypBmed7småöppningar(Ø7mm).Inloppsmunstycket levereras med kula typ A. Kula typ B kan köpas som tillbehör i 2-pack, art.nr 633009.Inloppsmunstycketfinnsitvåolikadesignutförande;MarineellerClassicförolikatyperavpoolmedliner.FörmontageiPP-(polypropen)alternativtglasfiberpoolanvändsart.nr124810Classiceller125810MarineochinstruktionMA55-11.

Kula typ A Kula typ B Marine Classic

Tekniska data DimensionerTryckfall (bar)

Flöde Kula typ A Kula typ B 5m3/h 0,00 0,18 7m3/h 0,03 0,3210m3/h 0,22 0,71

Allmän infoRekommenderade värden beträffande vattenkvalitet:Totalklorhalt: max3,5mg/liter(ppm)*Klorid(salt)halt: max250mg/literpH-värde: 7,2–7,6Alkalinitet: 60–120mg/liter(ppm)Kalciumhårdhet: 100–300mg/liter(ppm)Järn: max0,1mg/l*Koppar: max0,2mg/l*Mangan: max0,05mg/l*Fosfor: max0,01mg/l*Nitrat: max50mg/l* *EnligtEN16713-3Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin

Installation allmäntInloppsmunstycken placeras normalt på poolens ena kortsida med bräddavlopp på den motsatta sidan. Rekommenderatdjupfinnsbeskrivetisenareavsnitt.• Armeringfåraldrigligganärmarerostfrittmaterialänminst50mm

i gjutna poolkonstruktioner.• Elektriska kablar och installationer >30V får ej placeras inom

500mmavståndfrånnågotrostfrittmaterial.• Vid montering skall rostfria verktyg med rengjorda kontaktytor

användas.• Förvara produkterna i originalförpackningen ända till installationen

förattundvikareporochfläckar.• Var aktsam vid monteringen så att inte produkten repas.• Undvik att placera koncentrerad dosering av kemikalier intill rost-

fria detaljer. Skador kan uppstå vid utebliven poolcirkulation.

4

InloppsmunstyckeM

A55-

32S

SVENSKA

M12646-0

Bottensugkontakt / Vacuum Point

UP

Inlo

ppsm

unst

ycke

/ In

let

Sug

mun

styc

ke /

Out

let

Spa

-bel

ysni

ng /

Spa

ligh

t UP

6 (4x)

30° (4x)

78

70-76

Inloppsmunstycke / InletSugmunstycke / Outlet

Spa-belysning / Spa light

30° (4x)

78

70-76

Botte

nsug

kont

akt /

Vac

uum

Poi

nt UP

UP

6 (4x)

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14

för pool med dukInstallationsbild tunnvägg

M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

400

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO

2768-1 The tolerance class in accordance w

ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14

för pool med dukInstallationsbild mursten

M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12

Bricka AZ 5,3 (M5) tandad utv

Kabelskoring A2553R blå 5,3

Väggmatta Liner

Packning självhäftande Ø90/51x1,5 mm

Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula

Skruv MFT A4 M5x16 (6x)

TätringPackning Ø90/51x2 mm

126

400

Försänkt skruv M5x20 (2 st)

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

För poolstomme av trä, plåt eller plast - klädd med linerArt.nr 124810 Marine, 125810 Classic

Väggmatta

LinerPoolstomme

Montera så här:1. Görhålistommenenligtmallochmonteraflänsenmedbifogadskruv

ochmonteringsbrickafråninsidanavpoolen(seskiss).2. Fästsedandensjälvhäftandepackningenpåflänsen.3. Monteralinernochpåbörjavattenfyllning.4. Närvattnetnårca5cmunderinloppsmunstycket,skärettlitetkryssilinernicentrumavhålet.

Monterapackningen(2mm)ochtätringen.5. Renskär linern efter tätringens inre kant.6. Monterakulsätetochkulanmeddenrundadeöppningenmotpoolen,samtfrontenmedPahlén-

logotypen uppåt. Dra inte fast skruvarna hårt. Till Marine medföljer nylonbrickor som fästs på skruvarna mot baksidan av fronten för att att hålla kvarskruvarnaifrontenvidframtidademonteringsomt.exvinterstängning.

7. Fyll upp poolen med vatten till dess önskade nivå.8. Rikta vattenstrålen genom att vrida kulan.9. Dra fast frontskruvarna.

UPP

OBS! Ej skala 1:1 av trycktekniska skäl.

Måttritning för hål i poolvägg

Packning t = 2 mm

Väggmatta

Tätring

Nylonbricka(2st)

SkruvM5x20(2st)Kula

FrontMarine

Försänkt skruvM5x16(6st)

Säte för kula

Självhäftandepackningt=1,5mmFörsänktskruvM5x30(4st)

Poolstommeplywood/plåt

Monteringsbricka

Fläns

Rundad kant

Liner

Front Classic

FörsänktskruvM5x20(2st)

Tätring

UPP

Fläns

UPP

5

InloppsmunstyckeM

A55-

32S

SVENSKA

W-W ( 2:5 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14

för pool med dukInstallationsbild isoblock

M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine

Låsbricka M5 HDPE natur

Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv

Ingjutningsrör med fläns

400

W-W ( 2:5 )

Y ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Y

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine


Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv


400

B

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12



Väggmatta Liner


Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula



126

400


Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

12640

0

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14

för pool med dukInstallationsbild betong

M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

126

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

A

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C

För poolstomme av mursten, isolerblock, betong - klädd med linerArt.nr 124815 Marine, 125815 ClassicOBS! Minsta anstånd mellan rostfritt material och ej rostfritt (t.ex. armeringsjärn) skall vara 50mm.

Väggmatta

Liner

Puts

MurstenVäggmatta

Liner

Isoblock

Betong

Väggmatta

LinerBetongPuts

Packning t = 2 mm

Väggmatta

Tätring

Kula

SkruvM5x16(6st)Säte

Självhäftandepackningt=1,5mm

Kabelskoring

Ingjutningsrörmedfläns

Liner

Rundad kant

FörsänktskruvM5x20(2st)

FrontMarine

Front Classic

SkruvM5x20(2st)

Taggbricka

Jordskruv

Nylonbricka(2st)

Mursten Isolerblock Betong*

*Rådfrågaerbetong-/ ytskiktsleverantör om eventuellt tätskikt och appliceringsmetod.

6

InloppsmunstyckeM

A55-

32S

SVENSKA

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO


ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring

Montera så här:1. Anslutenkabel(minst6mm2)fråningjutningsrörettillmarkjord.Användmedföljandeskruv,

ringkabelsko och taggbricka.2. Fixeraingjutningsröretipoolstommen.Maskeraflänsen(denytasomsedanskaliggaanmot

packningen). Mursten:Flänsenskaliggailivmedfärdigpoolvägg(seAföregåendesida). Isolerblock:Flänsenskaliggailivmedfärdigpoolvägg(seBföregåendesida). Betong:Flänsenskaliggailivmedfärdigpoolvägg(seCföregåendesida). Rekommenderat monteringsdjup, se ritning. OBS! Minsta avstånd skall vara 50 mm mellan detaljer av rostfritt material och ej rostfritt, t ex armeringsjärn.

3. Gjut.4. Fästdensjälvhäftandepackningenpåingjutningsröretsfläns.5. Monteralinernochpåbörjavattenfyllning.6. Närvattnetnårca5cmunderinloppsmunstycket,skärettlitetkryssilinernicentrumavhålet.

Monterapackning(2mm)ochtätringen.7. Renskär linern efter tätringens inre kant.8. Monterakulsätetochkulanmeddenrundadeöppningenmotpoolen,samtfrontenmedPahlén-

logotypen uppåt. Dra inte fast skruvarna hårt. Till Marine medföljer nylonbrickor som fästs på skruvarna mot baksidan av fronten för att att hålla kvarskruvarnaifrontenvidframtidademonteringsomt.exvinterstängning.

9. Fyll upp poolen med vatten till dess önskade nivå.10. Rikta vattenstrålen genom att vrida kulan.11. Dra fast frontskruvarna.

Vinterstängning1. Lossa fonten. Demontera fronten, kulan och sätet.2. Håletpluggasmedenvinterplugg(ingårej).

AnvändenpluggmedkoniskexpanderellerR1½”-gänga.

Tätring

UPP

Fläns

UPP

7

InletM

A55-

32E

ENGLISH

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date


Surface treatment


E


Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date


Surface treatment


E


Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2017-01-10

Marine o Classic

130

130

10

4

100

90

70

70

90

G1½

"G

1½"

16

19

54

54

1414

Marine

Classic

>500

It is important to read this manual thoroughly in order to ensure functioning and long service life of the equipment.PahlénABisnotresponsiblefortheproductwarrantyincaseofanydamageduetoimproperinstallation,mishandlingor improper maintenance

Product descriptionTheinletnozzleisintendedtosupplyasteadyflowofwaterintotheswimmingpool.Thepooloutflowcanbedirectedbyturningtheballinthedesireddirectionforoptimalmixingandsurfaceflowspeed.Theballisavailableintwodifferentversions:typeAwithanopening(Ø26mm)ortypeBwith7smallopenings(Ø7mm). TheinletnozzleisdeliveredwithaballtypeA.BalltypeBisavailableasanoption:itemno.633009(contains2pcs).Theinletnozzlesareavailableintwodifferentconfigurations-withMarinefrontorwithStandardfront-fordifferenttypes ofswimmingpoolswithapoolliner.ForassemblyinPP-(polypropylene)alternativelypooloffibreglass,itemno124810Classicor125810MarineisusedandinstructionsMA55-11.

Ball type A Ball type B Marine Classic

Technical data DimensionsPressure drop (bar)Flow Ball type A Ball type B 5m3/h 0.00 0.18 7m3/h 0.03 0.3210m3/h 0.22 0.71

General informationRecommended values for water quality:Totalchlorinecontent: max3.5mg/liter(ppm)*Chloride(salt)content: max250mg/literpH-value: 7.2–7.6Alkalinity: 60–120mg/liter(ppm)Calciumhardness: 100–300mg/liter(ppm)Iron: max0.1mg/l*Copper: max0.2mg/l*Manganese: max0.05mg/l*Phosphorus: max0.01mg/l*Nitrate: max50mg/l* *CompliestoEN16713-3Outside these values the product warranty does not apply.

InstallationThe inlet nozzles are typically placed on one short side of the pool withanoverflowattheoppositeside.Recommendeddepthis described in the subsequent sections.• Minimumdistancebetweenstainlesssteelmaterialandnon-stainless

(e.g.Concrete-reinforcingbars)willbe50mm.• Electricalcablesandinstallation>30Vmaynotbeplacedwithina

distanceof500mmfromstainlesssteelmaterial.• Duringinstallationworks,stainlesssteeltoolswithcleancontact

surfaces should be used.• In order to avoid scratches and stains, keep articles in their original

packaging until installation.• Be careful during installation, so as not to scratch the article.• Avoidplacingconcentratedchemicaldosagesnexttostainlesssteeldetails.

Damage can occur in case of no pool circulation.

8

InletM

A55-

32E

ENGLISH

M12646-0


UP

Inlo

ppsm

unst

ycke

/ In

let

Sug

mun

styc

ke /

Out

let

Spa

-bel

ysni

ng /

Spa

ligh

t UP

6 (4x)

30° (4x)

78

70-76



30° (4x)

78

70-76

Botte

nsug

kont

akt /

Vac

uum

Poi

nt UP

UP

6 (4x)

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

400

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO


ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12



Väggmatta Liner


Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula



126

400


Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

For the pool framework made of wood, metal or plastic - finished with linerItem no. 124810 Marine, 125810 Classic

Wall mat

LinerFramework UP

NOTE! Not 1:1 scalefor technical reasons

Dimension drawing for holes in pool wall

Packing t = 2 mm

Wall mat

Sealing ring

Fixingwasher(2pcs)

ScrewM5x20(2pcs)Ball

FrontMarine

CountersunkscrewM5x16(6pcs)

Seat for ball

Self-adhesivepackingt=1.5mmCountersunkscrewM5x30(4pcs)

Pool frameplywood/sheet

Mountingwasher

Flange

Rounded edge

Liner

Front Classic


Sealing ring

UP

Flange

UP

Install the inlet nozzle like this:1. Makeaholeintheframeaccordingtothetemplateandmounttheinlet

housingflangewiththeenclosedscrewsandnutsfromthepoolinside(seethediagram).2. Thenattachtheself-adhesivepackingtotheinlethousingflange.3. Installthepoollinerandbeginfillingthepoolwithwater.4. Whenthewaterisabout5cmbelowtheinletnozzlecutasmallcrossinthelinerattheholecenter.

Installthepacking(2mm)andsealingring.5. Trimthelinerbelowthesealinginsideedge.6. InstalltheballwitharoundopeningtowardsthepoolandthefrontpartwithPahlénlogoontop.

Donottightenthescrewshardyet. Marine:enclosedfixingwashers-mounttowardsthefrontbackside.Fixingwashersshouldholdscrewinthefront,thisfacilitatesthefuturedisassembly,e.g.forwinterstorage.

7. Fillthepoolwithwatertothedesiredlevel.8. Directingthewaterjetbyturningtheball.9. Tightenthefrontscrews.

9

InletM

A55-

32E

ENGLISH

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12



Väggmatta Liner


Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula



126

400


Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

126

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

126

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

A

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C

W-W ( 2:5 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine


Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv


400

W-W ( 2:5 )

Y ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Y

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine


Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv


400

B

For the pool frame made of building blocks, insulation blocks, concrete - covered with linerItem No 124505, 124507, 126090, 126092NOTE! Minimum distance between stainless steel material and non-stainless (e.g. Concrete-reinforcing bars) is 50 mm.

Packing t = 2 mm

Wall mat

Sealing ring

Ball


Seat for ballSelf-adhesivepackingt=1.5mm

Ring terminal

Nonleakflange

Liner

Rounded edge


FrontMarine

Front Classic

ScrewM5x20(2pcs)

SerratedlockwasherGroundscrew

Fixingwasher,nylon(2pcs)

Building blocks Insulation blocks Concrete*

*Consultyourconcrete/ waterproofingsupplierforanywater- proofing andapplicationmethod.Wall mat

Liner

Grout

Building blockWall mat

Liner

Insulation block

Concrete

Wall mat

LinerConcreteGrout

10

InletM

A55-

32E

ENGLISH

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO


ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring

Install inlet nozzle like this:1. Connectthecable(min.6mm2)fromtheinletpipeflangestoearth.Useenclosedscrew,washerand

ring terminal for connection.2. Fixtheembeddedtubingintotheframeworkofthepool.Masktheflange(thesurfacethatwillthen

lieagainstthegasket). Building blocks:Theflangeshouldrestonthefinishedpoolwall(seeApreviouspage). Isulating blocks:Theflangeshouldrestonthefinishedpoolwall(seeBpreviouspage). Concrete:Theflangeshouldrestonthefinishedpoolwall(seeCpreviouspage). Recommendedmountingdepth,seedrawing. NOTE! Minimum distance between stainless steel material and non-stainless (e.g. Concrete-reinforcing bars) will be 50 mm.

3. Cast concrete.4. Thenattachtheself-adhesivepackingtotheinlethousingflange.5. Installthepoollinerandbeginfillingthepoolwithwater.6. Whenthewaterisabout5cmbelowtheinletnozzlecutasmallcrossinthelinerattheholecenter.

Installthepacking(2mm)andsealingring.7. Trimthelinerbelowthesealinginsideedge.8. InstalltheballwitharoundopeningtowardsthepoolandthefrontpartwithPahlénlogoontop.

Donottightenthescrewshardyet. Marine:mountenclosedfixingwasherstowardsthefrontsbackside.Thesefixingwashersshould holdscrewinthefront,thisfacilitatesthefuturedisassembly,e.g.forwinterstorage.

9. Fillthepoolwithwatertothedesiredlevel.10. Directingthewaterjetbyturningtheball.11. Tightenthefrontscrews.

Sealing ring

UP

Flange

UP

Winter storage1. Loosen the font. Dismantel the front, ball and seat.2. Theholeshouldbepluggedwithawinterplug(notincluded).UseaplugwithaconicalexpanderorthreadR1½”.

11

EinlaufdüsenM

A55-

32T

DEUTSCH

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date


Surface treatment


E


Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date


Surface treatment


E


Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2017-01-10

Marine o Classic

130

130

10

4

100

90

70

70

90

G1½

"G

1½"

16

19

54

54

1414

Marine

Classic

>500

DiesesHandbuchmussunbedingtsorgfältiggelesenwerden,umdieFunktionundLebensdauerderPoolausrüstung sicherzustellen.PahlénABhaftetnichtfürProduktgarantieoderSchäden,dieaufgrundfalscherInstallation,Bedienungfehlernoderfalscher Wartung auftreten.

ProduktbeschreibungDieEinlaufdüsedientdazu,einemSwimmingpoolmitgleichmäßigemVolumenstromWasserzuzuführen.DurchDrehenderKugellässtsichderStromindenPoolsoausrichten,dassVermischungundOberflächenwasserge- schwindigkeitoptimalwerden.DieKugelistinzweiunterschiedlichenAusführungenerhältlich:TypAmiteinerÖffnung(Ø26mm)oderTypBmit7kleinen Öffnungen(Ø7mm).DieLieferungderEinlaufdüseerfolgtmiteinerKugelvomTypA.DieKugelvomTypBistalsZubehörimDoppelpackerhältlich(Art.-Nr.633009).DieEinlaufdüseistfürverschiedenePoolartenmitFolienauskleidunginzweiunterschiedlichenDesignausführungenerhältlich:MarineoderClassic.FürdieMontageinPP-(Polypropylen)bzw.GlasfaserpoolswerdenArt-Nr.124810Classicoder125810Marineunddie AnweisungMA55-11verwendet.

Kugel Typ A Kugel Typ B Marine Classic

Technische DatenDruckabfall (Bar)Volumen-strom

Kugel Typ A Kugel Typ B

5m3/h 0.00 0.18 7m3/h 0.03 0.3210m3/h 0.22 0.71

Allgemeine InformationenEmpfohlene Werte für die Wasserqualität:GesamterChlorgehalt: max3.5mg/Liter(ppm)*Chlor(Salz)Gehalt: max250mg/LiterpH-Wert: 7.2–7.6Alkalität: 60–120mg/Liter(ppm)Kalziumhärte: 100–300mg/Liter(ppm)Eisen: max0.1mg/l*Kupfer: max0.2mg/l*Mangan: max0.05mg/l*Phosphor: max0.01mg/l*Nitrat: max50mg/l* *GemäßEN16713-3Bei Nichteinhaltung dieser Werte erlischt die Produktgarantie.

Installation allgemeineDieEinlaufdüsewirdnormalerweiseandereinenKurzseitedesPools angebracht,wobeisichderÜberlaufaufdergegenüberliegendenSeite befindet.DieempfohleneTiefewirdimeinemspäterenAbschnittbeschrieben.• DerAbstandzwischenEdelstahlundnichtrostfreiemStahl(z.B.Be-

wehrungseisen)mussmindestens50mmbetragen.• Der Abstand elektrischer Kabel und Installationen >30 V zu Edelstahl

mussmindestens500mmbetragen.• BeiderMontagesindrostfreieWerkzeugemitgereinigten

Berührungsflächenzuverwenden.• Die Produkte sind bis zur Installation in der Originalverpackung zu lagern, um Kratzer und Flecken zu vermeiden.• BeiderMontagemüssenSievorsichtigvorgehen,damitdasProduktnichtzerkratztwird.• Vermeiden Sie es, konzentrierte Chemikaliendosierungen in die Nähe von Teilen aus Edelstahl

zu bringen. Bei nicht vorhandener Poolzirkulation kann es zu Schäden kommen.

Abmessungen

12

EinlaufdüsenM

A55-

32T

DEUTSCH

M12646-0


UP

Inlo

ppsm

unst

ycke

/ In

let

Sug

mun

styc

ke /

Out

let

Spa

-bel

ysni

ng /

Spa

ligh

t UP

6 (4x)

30° (4x)

78

70-76



30° (4x)

78

70-76

Botte

nsug

kont

akt /

Vac

uum

Poi

nt UP

UP

6 (4x)

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

400

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO


ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12



Väggmatta Liner


Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula



126

400


Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

Bei Schwimmbecken aus Holz, Blech oder Kunststoff – mit FolienauskleidungArt.Nr 124810 Marine, 125810 Classic

Wandbekleidung

FolienauskleidungBeckenrahmen OBEN

Maßstab aus drucktech-nischen Gründen nicht 1:1.

Maßzeichnung für Durchbrüche in der Poolwand

Dichtung t = 2 mm

Wand- bekleidung

Dichtungsring

Nylonscheibe(2St.)

SchraubeM5x20(2St.)Kugel

FrontMarine

Versenkte SchraubeM5x16(6St.)

SitzfürKugel

SelbstklebendDichtungt=1.5mmVersenkteSchraubeM5x30(4St.)

BeckenrahmenSperrholz/Blech

Montagescheibe

Flansch

Abgerundete Kante

Folienauskleidung

Front Classic

VersenkteSchraubeM5x20(2St.)

Dichtungsring

OBEN

Flansch

OBEN

Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:1. ErstellenSieentsprechendderSchablonedieDurchbrüchedurchdiePool-

wandundmontierenSiedenFlanschmitdermitgeliefertenSchraubeund MontagescheibevonderInnenseitedesPools(sieheSkizze).

2. Befestigen Sie dann die selbstklebende Dichtung am Flansch.3. BringenSiedieFolienauskleidunganundbeginnenSiemitdemAuffüllendesWassers.4. WenndasWasserca.5cmunterderEinlaufdüsesteht,schneidenSieinderMittedesLochsein

kleines Kreuz in die Folienauskleidung.5. Schneiden Sie das Tuch am inneren Rand des Abdichtrings entlang sauber zu.6. MontierenSiedenKugelsitzunddieKugelmitderabgerundetenÖffnungzumPoolundderVorder-

seite mit dem Pahlén-Logo nach oben. Ziehen Sie die Schrauben nicht fest an. Bei MarinegehörenNylonscheibenzumLieferumfang,dieaufdenSchraubengegendieRückseitederFrontbefestigtwerden,umdieSchraubenbeieinerspäterenDemontageanderFrontfestzu-halten, z. B. bei der Vorbereitung auf den Winter.

7. FüllenSiedenPoolbiszumgewünschtenFüllstandmitWasser.8. Richten Sie den Wasserstrahl durch Drehen der Kugel aus.9. Ziehen Sie die Frontschrauben fest.

13

EinlaufdüsenM

A55-

32T

DEUTSCH

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

126

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

126

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12



Väggmatta Liner


Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula



126

400


Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

A

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C

W-W ( 2:5 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine


Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv


400

W-W ( 2:5 )

Y ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Y

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine


Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv


400

B

Dichtung t = 2 mm

Wand- bekleidung

Dichtungsring

Kugel

Versenkte Schraube M5x16 (6St.)

SitsfürKugelDichtungselbstklebendt=1.5mm

Kabelschuhring

MauerdurchführungmitFlansch

Folienauskleidung

Abgerundete Kante

VersenkteSchraubeM5x20(2St.)

FrontMarine

Front Classic

SchraubeM5x20(2St.)

Zahnscheibe

Erdungsschraube

Befestigungsscheube(2St.)

*FragenSieIhren Beton-/Oberflächenlieferanten nach einer gegebenenfalls erforderlichen Abdichtungsschicht und Auftrageverfahren.

Bei Schwimmbecken aus Mauersteinen, Dämmblöcken, Beton – mit FolienauskleidungArt.Nr 124815 Marine, 125815 ClassicACHTUNG! Der Abstand zwischen Edelstahl und nicht rostfreiem Stahl (z. B. Bewehrungseisen) muss mindestens 50 mm betragen.

Mauersteine Dämmblöcke Beton*

Wandbekleidung

Beckenfolie

Putz

MaursteinWandbekleidung

Folien- auskleidung

Dämmblock

Beton

Wandbe-kleidungBecken-kleide

BetonPutz

14

EinlaufdüsenM

A55-

32T

DEUTSCH

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO


ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring

Installieren Sie die Einlaufdüse wie folgt:1. SchließenSiedieMauerdurchführungmiteinemKabel(mindestens6mm2)andenErdungsanschlussan.

VerwendenSiedazuSchraube,RingkabelschuhundZahnscheibe,diemitgeliefertwurden.2. FixierenSiedieMauerdurchführungimPoolkörper.MaskierenSiedenFlansch(diespätergegendie

DichtunganliegendeFläche). Mauerstein: DerFlanschmussinFluchtmitderfertigenPoolwandliegen(sieheAaufdervorherigenSeite). Dämmblock: DerFlanschmussinFluchtmitderfertigenPoolwandliegen(sieheBaufdervorherigenSeite). Beton: DerFlanschmussinFluchtmitderfertigenPoolwandliegen(sieheCaufdervorherigenSeite). EmpfohleneMontagetiefe,sieheZeichnung. ACHTUNG! Der Mindestabstand zwischen Teilen aus Edelstahl und nicht rostfreiem Stahl muss 50 mm betragen.

3. GießenSiedenBeton.4. BefestigenSiedieselbstklebendeDichtungamFlanschderMauerdurchführung.5. MontierenSiedieFolienauskleidungundbeginnenSiemitdemAuffüllendesWassers.6. WenndasWasserca.5cmunterderEinlaufdüsesteht,schneidenSieinderMittedesLochsein

kleines Kreuz in die Folienauskleidung. MontierenSiedieDichtung(2mm)unddenAbdichtring.

7. Schneiden Sie die Folienauskleidung am inneren Rand des Abdichtrings sauber zu.8. MontierenSiedenKugelsitzunddieKugelmitderabgerundetenÖffnungzumPoolundderVorder-

seite mit dem Pahlén-Logo nach oben. Ziehen Sie die Schrauben nicht fest an. Bei MarinegehörenNylonscheibenzumLieferumfang,dieaufdenSchraubenzurRückseitederFrontbefestigtwerden,umdieSchraubenbeieinerspäterenDemontageanderFrontfestzuhalten, z. B. bei der Vorbereitung auf den Winter.

9. FüllenSiedenPoolbiszumgewünschtenFüllstandmitWasser.10. DerWasserstrahlkandurchDrehenderKugelkopfgerichtetwerden.11. ZiehenSiedieSchraubenanderFrontstückan.

Dichtungsring

OBEN

Flansch

OBEN

Vorbereitung auf den Winter1. Lösen Sie die Front. Demontieren Sie Front, Kugel und Sitz. 2. DasLochwirdmiteinemWinterstopfenabgedichtet(nichtenthalten).

VerwendenSieeinenStopfenmitkonischemExpanderoderR1½”-Gewinde.

15

Впускная форсункаM

A55-

32R

РУССКИЙ

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date


Surface treatment


E


Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date


Surface treatment


E


Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2017-01-10

Marine o Classic

130

130

10

4

100

90

70

70

90

G1½

"G

1½"

16

19

54

54

1414

Marine

Classic

>500

РУССКИЙ

Дляобеспечениянормальногофункционированияидлительногосрокаслужбыданногоустройстванеобходимо внимательнопрочитатьданноеруководствосначалаидоконца.PahlénABненесетответственностизаповреждения,вызванныенеправильнойустановкойизделия,неправильнымобращениемснимилиегонеправильнымобслуживанием,иусловиягарантиинанихнераспространяются.

Описание изделияВпускнаяфорсункапредназначенадляподачипостоянногопотокаводывплавательныйбассейн.Дляоптимизацииперемешиванияискоростиводынаповерхностинаправлениепотокавбассейнеможноизменять,поворачиваяшарвнужномнаправлении.Такойшарвыпускаетсявдвухвариантах:типAсоднимотверстиемØ26ммитипBссемьюмаленькимиотверстиямиØ7мм.ВпускнаяфорсункапоставляетсясшаромтипаА.ШартипаВможнокупитькакдополнительноеустройствов2упак.,артикул№633009.Впускнаяфорсункавыпускаетсявдвухразныхконфигурациях:MarineиClassicдляразныхтиповбассейновсоблицовкой.ДляустановкивбассейнеизPP(полипропилен)илистекловолокнаиспользуйтеномер№124810Classicили125810MarineиинструкциюMA55-11.

Шаровая типа A Шаровая типа B Marine Classic

Технические характеристики РазмерыРасход Шаровая типа A Шаровая типа B 5м3/ч 0.00 0.18 7м3/ч 0.03 0.3210м3/ч 0.22 0.71

Общие сведенияРекомендуемые параметры качества воды:Общеесодержаниехлора: неболее3.5мг/л(ppm)*Содержаниесолей-хлоридов: неболее250мг/лЗначениерН 7.2–7.6Щелочность: 60–120мг/л(ppm)Кальциеваяжесткость: 100–300мг/л(ppm)Железа: неболее0.1мг/л*Меди: неболее0.2мг/л*Марганца: неболее0.05мг/л*Фосфорa: неболее0.01мг/л*Нитратов: неболее50мг/л* *СогласноEN16713-3Если вода не соответствует этим ограничениям, действие гарантии прекращается.

Общие сведения об установкеОбычнофорсункиразмещаютсянаоднойизкороткихсторонбассейна, противоположнойстороне,гденаходитсяпереливнаятруба.Рекомендуемыезначенияглубинысм.впоследнемразделе.• Арматуранедолжнаразмещатьсяближечемна50ммк

нержавеющемуматериалу.Вбассейнахслитымиконструкциями.• Электрическиекабелиимонтажоборудованиянапряжением

>30Вдолжныразмещатьсянарасстояниинеменее500ммот деталейизнержавеющейстали.

• Примонтажеследуетиспользоватьинструментыизнержавеющей сталисчистымиконтактнымиповерхностями.

• Вплотьдоначалаустановкихранитеэтиизделиявпервоначальной упаковке,чтобынедопуститьпоявлениянанихцарапинипятен.

• Примонтажебудьтеосторожны,чтобынепоцарапатьизделие.• Неразмещайтеконцентрированныехимикатырядомсдеталямиизнержавеющейстали.

Иначеприпрекращениициркуляциивбассейнемогутвозникнутьповреждения.

Размеры

16


A55-

32R

РУССКИЙ

M12646-0


UP

Inlo

ppsm

unst

ycke

/ In

let

Sug

mun

styc

ke /

Out

let

Spa

-bel

ysni

ng /

Spa

ligh

t UP

6 (4x)

30° (4x)

78

70-76



30° (4x)

78

70-76

Botte

nsug

kont

akt /

Vac

uum

Poi

nt UP

UP

6 (4x)

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

400

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO


ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12



Väggmatta Liner


Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula



126

400


Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

РУССКИЙ

Основной корпус бассейна из дерева, металла или пластика – с облицовкойMarine - артикул № 124810, Classic - артикул № 125810

Настеннаяпрокладка

ЛайнерОсновнойкорпус

бассейна

При монтаже выполните следующие операции:1. Сделайтеотверстиевосновномкорпусебассейнавсоответствиис

шаблономизакрепитефланецспомощьюприлагаемоговинтаимонтажной шайбысвнутреннейстороныбассейна(см.рисунок).

2. Затемзакрепитенафланцесамоклеящеесяуплотнение.3. Установитетканьбассейнаиначинайтезаполнениебассейна.4. Когдауровеньводыбудетпримернона5смнижевпускнойфорсунки,прорежьтевтканибассейна

небольшойкрестпоцентруотверстия.Установитеуплотнения(2мм)иуплотнительноекольцо.5. Обрежьтетканьповнутреннемукраюуплотнения.6. Установитегнездошараисамшаркруглымотверстиемкбассейну,апереднююнакладку

логотипомPahlénвверх.Незатягивайтевинтыпрочно. ВкомплектMarineвходятнейлоновыешайбы,крепящиесяквинтамсзаднейстороныпередней панели,чтобысохранитьвинтывпереднейнакладке,чтооблегчаетпоследующийдемонтаж, например,призакрытиибассейнаназиму.

7. Заполнитебассейнводойдонужногоуровня.8. Направлениепотокаводыизменяетсяприповорачиваниишара.9. Затянитепередниевинты.

ВЕРХ

ВНИМАНИЕ! (для наглядности – не в масштабе 1:1).

Чертеж с размерами для отверстия в стенке бассейна

Уплотнительноекольцо

ВЕРХ

Фланец

ВЕРХ

Уплотнение2мм



Нейлоноваяшайба(2шт.)

ВинтM5x20(2шт.)Шар

ПередняяпанельMarine

ВинтспотайнойголовкойM5x16(6шт.)

Седлошаровогоклапана

Уплотнение1,5ммсамоклеящеесяВинтспотайнойголовкойM5x30(4шт.)

Основнойкорпусбассейна–фанера/металл

Монтажнаяшайба

Фланец

Скругленныйкрай

Лайнер

ПередняяпанельClassic


17


A55-

32R

РУССКИЙ

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12



Väggmatta Liner


Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula



126

400


Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

126

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

126

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

A

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C

W-W ( 2:5 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine


Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv


400

W-W ( 2:5 )

Y ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Y

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine


Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv


400

B

РУССКИЙ

Уплотнение2мм



Шар


Седло шаровогоклапана

Уплотнение1.5ммсамоклеящееся

Кабельныйканал

Впускнаятрубасфланцем

Лайнер

Скругленныйкрай


ПередняяпанельMarine

ПередняяпанельClassic

ВинтыM5x20(2шт.)

Зубчатаяшайба

Винтзаземления

Пластмассовыешайбы(2шт.)

*Относительновозможной укладкиизолирующегослояиметодовработы обратитеськпоставщикубетона/покрытия.

Основной корпус бассейна из каменной/кирпичной кладки, изоляционных блоков, бетона – с облицовкойMarine - aртикул № 124815, Classic - артикул № 125815Внимание! Расстояние между материалом из нержавеющей стали и другими видами металла (например, с армирующим чугуном) должно составлять не менее 50 мм.Каменная кладка Изоляционные блоки Бетон*


Лайнер

Штукатурк

Каменнаякладка Настенная

прокладкаЛайнер

Изоляционныеблоки

Бетон


ЛайнерБетон

Штукатурк

18


A55-

32R

РУССКИЙ

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO


ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring

РУССКИЙ

При монтаже выполните следующие операции:1. Подключитепровод(сечениемнеменее6мм2)отвпускнойтрубыкзаземлению.Используйте

входящиевкомплектпоставкивинт,кабельныйнаконечникизубчатуюшайбу.2. Закрепитепроходнуювтулкувкорпусебассейна.Установитефланецвпотай(т.е.ту

поверхность,котораязатембудетприлегатькуплотнению). Каменная кладка: Фланецдолженупиратьсявоштукатуреннуюстенкубассейна(см.эскизАвыше). Изолирующий блок: Фланецдолженупиратьсявоштукатуреннуюстенкубассейна(см.эскизВвыше) Бетон: Фланецдолженупиратьсявоштукатуреннуюстенкубассейна(см.эскизCвыше). Рекомендуемуюглубинумонтажасм.начертеже. ВНИМАНИЕ! Расстояние между деталями из нержавеющих и ржавеющих материалов должно быть не менее 50 мм.

3. Литье.4. Прикрепитесамоклеящеесяуплотнениекфланцувпускнойтрубы.5. Установитетканьбассейнаиначинайтезаполнениебассейна.6. Когдауровеньводыбудетпримернона5смнижевпускнойфорсунки,прорежьтевткани

бассейнанебольшойкрестпоцентруотверстия.Установитеуплотнение(2мм) иуплотнительноекольцо.

7. Обрежьтетканьповнутреннемукраюуплотнения.8. Установитегнездошараисамшаркруглымотверстиемкбассейну,апереднююнакладку

логотипомPahlénвверх.Незатягивайтевинтыпрочно. ВкомплектMarineвходятнейлоновыешайбы,крепящиесяквинтамсзаднейстороныпереднейпанели,чтобысохранитьвинтывпереднейнакладке,чтооблегчаетпоследующийдемонтаж,например,призакрытиибассейнаназиму.

9. Заполнитебассейнводойдонужногоуровня.10. Направлениепотокаводыизменяетсяприповорачиваниишара.11. Затянитепередниевинты.


ВЕРХ

Входнойкорпус

ВЕРХ

Закрытие на зиму1. Освободитепереднююпанель.Удалитепереднююпанель,шаригнездошара.2. Отверстиезакрываетсязимнейзаглушкой(невходитвкомплектпоставки).

ИспользуйтепробкусконическимрасширениемилисрезьбойR1½”.

19

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date


Surface treatment


E


Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date


Surface treatment


E


Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2017-01-10

Marine o Classic

130

130

10

4

100

90

70

70

90

G1½

"G

1½"

16

19

54

54

1414

Marine

Classic

>500

Buse d’admissionM

A55-

32F

FRANÇAIS

Il convient de lire attentivement ce manuel pour garantir la sécurité du fonctionnement et la durée de vie des équipements de piscine. Pahlén AB n’assume pas la garantie du produit et la responsabilité de dommages qui résultent d’une installation non adéquate, d’une fausse manipulation ou d’un entretien non approprié.

Description du produitLa buse d’admission a pour fonction de fournir un débit d’eau régulier à une piscine.Ledébitdesortiedelapiscinepeutêtreorientéentournantlabilleverslecôtésouhaitéafind’obtenirunmélangeetunequalitéd’eaudesurfaceoptimaux.Labilleestproposéeendeuxversionsdifférentes:letypeAavecuneouverture(Ø26mm)ouletypeBavec7petitesouver-tures(Ø7mm).ElleestfournieavecunebilledetypeA.LabilledetypeBpeutêtreachetéeentantqu’accessoiredansunpa-quetde2,n°d’art.633009.Labused’admissionestproposéeendeuxversionsdedesigndifférentes;MarineouClassicpourdifférentstypesdepiscinesavecliner.PourlemontagedansunepiscineenPP(polypropylène)ouenfibredeverre,utilisezlen°d’art.124810Classicet125810MarineetinstructionMA55-11.

Bille de type A Bille de type B Marine Classic

Caractéristiques techniques Chute de pression (en bars)Débit Bille de type A Bille de type B 5m3/h 0.00 0.18 7m3/h 0.03 0.3210m3/h 0.22 0.71

Informations généralesValeurs recommandées relatives à la qualité de l’eau :Teneurtotaleenchlore: maxi3.5mg/litre(ppm)*Teneuren(selde)chlorure: maxi250mg/litreValeurpH: 7.2–7.6Alcalinité: 60–120mg/litre(ppm)Duretéducalcium: 100–300mg/litre(ppm)Fer: maxi0.1mg/l*Cuivre: maxi0.2mg/l*Manganèse: maxi0.05mg/l*Phosphore: maxi0.01mg/l*Nitrate: maxi50mg/l* *SelonEN16713-3En-dehors de ces valeurs, aucune garantie n’est accordée sur le produit.

Généralités sur l’installation La buse d’admission est normalement placée sur l’un des petits côtés de la piscine, avec le déversoir sur le côté opposé.La profondeur recommandée est indiquée dans la section qui suit.• Unearmaturenedoitjamaisêtreplacéeàmoinsde50mmd’un

matérielenacierinoxydabledanslesstructuresdepiscinemoulées.• Les câbles électriques et l’installation > 30 V ne doivent pas être

placésàdesdistancesinférieuresà500mmd’unmatérielenacierinoxydable.

• Pourlemontage,ilfaututiliserunoutilenacierinoxydableavec des surfaces de contact nettoyées.

• Conserver les produits dans leur emballage d’origine jusqu’au moment de l’installation pour éviter qu’ils ne soient rayés ou tachés.

• Faireattentionlorsdumontageafinqueleproduitnesoitpasrayé.• Éviter de placera un dosage concentré de produits chimiques à

côtédepiècesenacierinoxydable.Desdégâtspeuventseproduirequand la circulation dans la piscine est interrompue.

Dimensions

20

M12646-0


UP

Inlo

ppsm

unst

ycke

/ In

let

Sug

mun

styc

ke /

Out

let

Spa

-bel

ysni

ng /

Spa

ligh

t UP

6 (4x)

30° (4x)

78

70-76



30° (4x)

78

70-76

Botte

nsug

kont

akt /

Vac

uum

Poi

nt UP

UP

6 (4x)

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

400

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO


ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12



Väggmatta Liner


Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula



126

400


Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

Buse d’admissionM

A55-

32F

FRANÇAIS

Pour les ossatures de piscine en bois, tôle ou plastique - revêtues de linerN° d’art. 124810 Marine, 125810 Classic

Tapis mural

Toille de piscineOssature de piscine

Processus de montage :1. Percer des trous dans l’ossature selon le gabarit et monter la bride avec les

visetrondellesdemontagejointsdepuisl’intérieurdelapiscine(Voircroquis).2. Fixerensuitelagarnitureauto-adhésivesurlabride.3. Monterlatoiledepiscineetcommencerleremplissaged’eau.4. Lorsquel’eausetrouveàenviron5cmsouslabused’admission,découperunepetitcroixdansla

toiledepiscineaucentredel’orifice.Monterlagarniture(2mm)etlabagued’étanchéité.5. Couper la toile de piscine en suivant le bord intérieur de la bague d’étanchéité.6. Monterlesiègedebilleetlabilleavecl’ouverturearrondieducôtédelapiscine,etl’avantavecle

logo Pahlén tourné vers le haut. Ne pas serrer les vis trop vigoureusement. Marineestfournieavecdesrondellesennylonquisontfixéessurlesviscontrelecôtéarrièredel’avantafindemaintenirlesvisenplaceàl’avantlorsdudémontagefutur,parexempleavantlafermeture hivernale.

7. Remplir la piscine d’eau jusqu’à niveau souhaité.8. Orienter le jet d’eau en tournant la bille.9. Serrer les vis avant.

HAUT

Nota : Le schéma n’est pas à l’échelle 1:1 pour des raisons techniques liées à l’impression

Croquis coté des orifices dans les parois de la piscine

Garniture, épaisseur = 2 mm

Tapis mural

Bague d’étanchéité

Rondelleennylon(nombre:2)

VisM5x20(nombre:2)Bille

AvantMarine

VisnoyéeM5x16(nombre:6)

Siègedebille

Garnitureauto-adhésiveépaisseur=1.5mmVisnoyéeM5x30(nombre:4)

Ossature de piscine en contreplaqué/tôle

Rondelle de montage

Bride

Bordure arrondie

Toile de piscine

Front Classic



HAUT

Bride

HAUT

21

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12



Väggmatta Liner


Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula



126

400


Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

126

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

126

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

A

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C

W-W ( 2:5 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine


Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv


400

W-W ( 2:5 )

Y ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Y

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine


Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv


400

B

Buse d’admissionM

A55-

32F

FRANÇAIS

Pour une ossature de piscine en briques, en blocs isolants, en béton - revêtue d’un linerN° d’art. 124815 Marine, 125815 ClassicNota : La distance minimale entre un matériel en acier inoxydable et un matériel qui n’est PAS en acier inoxydable (par ex. fer à béton) doit être de 50 mm.

Tapis mural

Toile de piscine

Crép

BriqueTapis mural

Toile de piscine

Bloc isolant

Béton

Tapis mural

Toile de piscine

BétonCrépi

Brique Bloc isolant Béton*

Garniture, épaisseur = 2 mm

Tapis mural


Bille

Vis noyée M5x16(nombre:6)

SiègedelabilleGarnitureauto-adhésive,t=1,5mm

Anneau de sabot de câble

Tuyau de versement avec bride

Toile de piscine

Bordure arrondie


AvantMarine

Avant Classic

VisM5x20(nombre:2)

Connecteur à plaque dentée

Vis de mise à la terre

Rondelleennylon(nombre:2

*Demander conseil à votrefournisseurdebéton/decoucheextérieure à propos de la couche d’étanchéité éventuellement nécessaire et de la méthode d’application.

22

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO


ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring

Buse d’admissionM

A55-

32F

FRANÇAIS

Procédure de montage :1. Raccorderuncâble(aumoins6mm²)duconduitdedéversementjusqu’ausol.Utiliserlesvis

fournies, la cosse à anneau et la rondelle dentée.2. Fixezletuyaud’injectionsurl’ossaturedelapiscine.Masquezlabride(lasurfacequireposeraalors

contrelejoint). Brique :Labridedoitêtreaurasdelaparoidelapiscinefini(voirAsurlapageprécédente). Bloc isolant :Labridedoitêtreaurasdelaparoidelapiscinefini(voirBsurlapageprécédente). Béton:Labridedoitêtreaurasdelaparoidelapiscinefini(voirCsurlapageprécédente). Profondeur d’installation recommandée, voir dessin. REMARQUE! La distance minimale est de 50 mm entre les détails des matériaux inoxydables et non inoxydable.

3. Moulage.4. Fixerlagarnitureauto-adhésivesurlabridedelabusededéversement.5. Monterlatoiledepiscineetcommencerleremplissaged’eau.6. Lorsquel’eauatteintenviron5cmsouslabused’admission,découperunepetitcroixdanslatoile

depiscineaucentredel’orifice.Monteralagarniture(2mm)etlabagued’étanchéité.7. Couper la toile de piscine en suivant le bord intérieur de la bague d’étanchéité.8. Monterlesiègedebilleetlabilleavecl’ouverturearrondieducôtédelapiscine,etl’avantavecle

logo Pahlén vers le haut. Ne pas serrer les vis trop vigoureusement. Marineestfournieavecdesrondellesennylonquisontfixéessurlesviscontrelecôtéarrièredel’avantafindemaintenirlesvisenplaceàl’avantlorsdudémontagefutur,parexempleavantla fermeture hivernale.

9. Remplir la piscine d’eau jusqu’à niveau souhaité. 10. Orienter le jet d’eau en tournant la bille.11. Serrer à fond les vis de l’avant.


HAUT

Bride

HAUT

Fermeture durant l’hiver1. Desserrerlapartieavant.Démonterlapartieavant,labouleetlesiège.2. Obstruerl’orificeavecunbouchonhivernal(noninclusdanslalivraison).

UtiliserunbouchonavecunexpanseurconiqueouunfiletR1½”.

23

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date


Surface treatment


E


Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date


Surface treatment


E


Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2017-01-10

Marine o Classic

130

130

10

4

100

90

70

70

90

G1½

"G

1½"

16

19

54

54

1414

Marine

Classic

>500

Tobera de entradaM

A55-

32 E

S

ESPAÑOL

Lea detenidamente el manual del equipo de piscina para asegurar el buen funcionamiento y la vida útil del producto.Pahlén AB no se hace responsable ni cubre la garantía de producto si este presenta daños derivados de una incorrecta instalación, manipulación o mantenimiento.

Descripción del productoLafuncióndelatoberadeentradaesproporcionarunflujodeaguauniformeenunapiscina.Sepuededirigirelflujodeaguadelapiscinagirandolabolaencualquieradirecciónparaobtenerunamezclayvelocidaddelaguasuperficialóptima.Existendostiposdebolas:tipoAconapertura(Ø26mm)ytipoBcon7aperturaspequeñas(Ø7mm).La tobera de entrada se entrega con la bola del tipo A. Se puede adquirir la bola del tipo B como accesorio en 2-pack, nº de artículo633009.Latoberadeentradavieneendosdiseños;MarineoClassicparadiferentestiposdepiscinasconliner. ParamontajeenpiscinadePP(polipropeno)odefibradevidrioseutilizaelartículonº124810Classico125810MarineylasinstruccionesparaMA55-11.

Bala tipo A Bala tipo B Marine Classic

Datos técnicosCaída de presión (bar)Flujo Bala tipo A Bala tipo B 5m3/h 0.00 0.18 7m3/h 0.03 0.3210m3/h 0.22 0.71

Información generalValores recomendados referente a la calidad del agua:Contenidototaldecloruros: máx.3.5mg/l(ppm)*Contenidodecloruro(sal): máx.250mg/lValorpH: 7.2–7.6Alcalinidad: 60–120mg/l(ppm)Durezadecalcio: 100–300mg/l(ppm)Hierro: máx.0.1mg/l*Cobre: máx.0.2mg/l*Manganeso: máx.0.05mg/l*Fósforo: máx.0.01mg/l*Nitrato: máx.50mg/l* *SegúnEN16713-3La garantía no cubre valores que están fuera de estos límites.

Consejos de instalaciónLastoberasdeentradanormalmentesecolocanenelladoextremode la piscina dejando el skimmer en el lado contrario.La profundidad recomendada se describe en una sección posterior. • En piscinas con estructuras moldeadas, tiene que haber una distancia

dealmenos50mmentrearmadurasymaterialesinoxidables.• Los cables y la instalación eléctrica >30V no pueden estar situados

amenosde500mmdedistanciadelmaterialinoxidable.• Usaherramientasinoxidablesconsuperficiesdecontactoslimpios

durante el montaje.• Almacena los productos en su embalaje original hasta el momento

de la instalación para evitar posibles arañazos o manchas.• Coloque el producto con cuidado para evitar arañazos.• Eviteponerdosisconcentradadesustanciasquímicascercadedetallesinoxidables.

Puede causar daños en caso de que la circulación de la piscina no se produjera.

Dimensiones

24

M12646-0


UP

Inlo

ppsm

unst

ycke

/ In

let

Sug

mun

styc

ke /

Out

let

Spa

-bel

ysni

ng /

Spa

ligh

t UP

6 (4x)

30° (4x)

78

70-76



30° (4x)

78

70-76

Botte

nsug

kont

akt /

Vac

uum

Poi

nt UP

UP

6 (4x)

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

400

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO


ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12



Väggmatta Liner


Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula



126

400


Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

Tobera de entradaM

A55-

32 E

S

ESPAÑOL

Para estructura de piscina de madera, chapa o plástico- revestida con linerArtículo nº 124810 Marine, 125810 Classic

Cobertura de pared

LinerEstructura de piscina

Instale de la siguiente manera:1. Haz agujeros en la estructura según el esquema y monte la brida con el tornillo

y la arandela que la acompaña.2. Acontinuaciónfijelajuntaautoadhesivasobrelabrida.3. Montelalonadelapiscinaycomiencearellenarlapiscinaconagua.4. Cuandoelaguallega5cmpordebajodelaboquilladeentrada,corteunapequeñacruzenelcentro

delalonaenelcentrodelagujero.Montelajunta(2mm)ylajuntacircular.5. Recorte la lona al ras del borde interior de la junta circular.6. Monteelasientodelabolaylabolaconlaaperturaredondahacialapiscinadejandolapartefrontal

con el logotipo de Pahlén hacia arriba. No apriete demasiado los tornillos. Con MarineseincluyearandelasdeNylonquesefijanenlostornillosquevanalapartetraserapararetener los tornillos en la parte frontal para futuros desmontajes, por ejemplo por cierre de invierno.

7. Rellene la piscina con agua hasta el nivel deseado.8. Dirige el chorro de agua girando la bola.9. Apriete los tornillos frontales.

ARRIBA

NOTA! No corresponde a escala 1:1 por motivos tipográficos.

Esquema acotado de los agujeros en la pared de la piscina

Junta t=2 mm

Cobertura de pared

Junta circular

ArandeladeNylon(2Uds.)

TornilloM5x20(2Uds.)Bola

FrontalMarine

Tornillo avellanadoM5x16(6Uds.)

Asiento para bola

Juntaautoadhesivat=1.5mmTornilloavellanadoM5x30(4Uds.)

Estructura de piscina/chapa

Arandela de montaje

Brida

Borde redondeado

Liner

Frontal Classic

TornilloavellanadoM5X20(2Uds.)

Junta circular

ARRIBA

Brida

ARRIBA

25

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12



Väggmatta Liner


Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula



126

400


Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

126

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

126

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

A

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C

W-W ( 2:5 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine


Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv


400

W-W ( 2:5 )

Y ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Y

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine


Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv


400

B

Tobera de entradaM

A55-

32 E

S

ESPAÑOL

Para estructura de piscina de ladrillos, bloques de hormigón aislante- revestidas con linerArtículo nº 124815 Marine, 125815 Classic¡ATENCIÓN! La separación mínima entre el material inoxidable y el no inoxidable (por ejemplo, el hierro del armazón) debe ser de 50 mm.

Cobertura de pared

Liner

Yeso

LadrilloCobertura de pared

Liner

Bloques aislantes

Hormigón

Cobertura de pared

LinerHormigón*Yeso

Ladrillos Bloques aislantes Hormigón*

Junta t = 2 mm

Cobertura de pared

Junta circular

Bola

Tornillo avellanado M5x16(6Uds.)

Asiento para bolaJuntaautoadhesivat=1.5mm

Terminal redonda

Tubo encapsulado con brida

Lona de piscina

Borde redondeado

TornilloavellanadoM5X20(2Uds.)

FrontalMarine

Frontal Classic

TornilloM5x20(2Uds.)

Arandela dentada

Casquillo

ArandeladeNylon(2Uds.)

*Consultetuproveedor de hormigón/revestimiento sobre posible capa sellante y método de aplicación.

26

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO


ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring

Tobera de entradaM

A55-

32 E

S

ESPAÑOL

Instale de la siguiente manera:1. Conecteuncable(mínimo6mm2)deltuboencapsuladoalatierra.Utiliceeltornillo,elterminalde

anillo y la arandela dentada subministrada.2. Fijeeltuboencapsulado,enmascaralabrida(elsuperficieencontactoconlajunta).

Ladrillo: Labridatienequedescansarsobreunapareddepiscinayaenlucida(VeaAenlapáginaanterior). Bloques de aislamiento: Labridatienequedescansarsobreunapareddepiscinayaenlucida(VeaBenlapáginaanterior). Hormigón: Labridatienequedescansarsobreunapareddepiscinayaenlucida(VeaCenlapáginaanterior). Profundidad de montaje recomendada, vea el dibujo. NOTA! Tiene que haber una distancia mínima de 50 mm entre detalles de materiales inoxid-ables e inoxidables.

3. Encapsule.4. Fije la junta autoadhesiva sobre la brida del tubo encapsulado.5. Montelalonadelapiscinaycomiencearellenarlapiscinaconagua.6. Cuandoelaguallega5cmpordebajodelaboquilladeentrada,corteunapequeñacruzenelcentro

delalonaenelcentrodelagujero.Montelajunta(2mm)ylajuntacircular.7. Recorte la lona de la piscina al ras del borde interior de la junta circular.8. Monteelasientodelabolaylabolaconlaaperturaredondahacialapiscinayconlapartefrontal

con el logotipo de Pahlén hacia arriba. No apriete demasiado los tornillos. Con MarineseincluyearandelasdeNylonquesefijanenlostornillosquevanalapartetraserapararetener los tornillos en la parte frontal para futuros desmontajes, por ejemplo por cierre de invierno.

9. Rellene la piscina con agua hasta el nivel deseado. 10. Dirige el chorro de agua girando la bola.11. Apriete los tornillos frontales.

Junta circular

ARRIBA

Brida

ARRIBA

Cierre de invierno1. Aflojalapartefrontal.Desmontelapartefrontal,labolayelasiento.2. Tapeelagujeroconuntapóndeinvierno(noincluido).

UtiliceuntapóncontapóncónicodeexpansiónoroscaRde1½”.

27

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date


Surface treatment


E


Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e

prop

erty

of P

ahlé

ns a

nd m

ay n

ot b

e co

pied

,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: Date

Drawn by: Date


Surface treatment


E


Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-29

both

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


ASA 2017-01-10

Marine o Classic

130

130

10

4

100

90

70

70

90

G1½

"G

1½"

16

19

54

54

1414

Marine

Classic

>500

Bocchetta di immissioneM

A55-

32It

ITALIANO

Leggere attentamente il presente manuale per garantire una funzione ottimale e la massima durata dell’apparecchio.La garanzia sul prodotto Pahlén AB decade per danni provocati da installazione errata, utilizzo improprio, errata o mancata manutenzione.

Descrizione del prodottoLafunzionedellabocchettadiimmissioneèapportareunflussocostantediacquainunapiscina.Ilflussonellapiscinapuòesseredirezionatoruotandolasferanelladirezionedesiderata,perottenereunaottimalemiscelazione evelocitàsuperficialedell’acqua.Lasferaèdisponibileindueversioni:tipoAconunforodiametroØ26mmoppuretipoBcon7foripiùpiccoli,diametroØ7mm.LabocchettadiimmissioneèfornitaconunasferaditipoA.LasferaditipoBpuòessereacquistatacomeaccessorioin confezioneda2,art.n.633009.Labocchettadiimmissioneèdisponibileconduedesigndiversi,MarineeClassic,peradattarsi a piscine con diversi tipi di impermeabilizzante. PerilmontaggioinpiscineinPP(polipropilene)oinfibradivetro,usarel’articolon.124810Classicoppure125810MarineeseguireleistruzioniMA55-11.

Sfera tipo A Sfera tipo B Marine Classic

Dati tecniciCaduta di pressione (bar)Flusso Sfera tipo A Sfera tipo B 5m3/h 0.00 0.18 7m3/h 0.03 0.3210m3/h 0.22 0.71

Dati generaliValori consigliati per la qualità dell’acqua:Contenutototaledicloro: max3.5mg/litro(ppm)*Contenutocloruro(sale): max250mg/litropH: 7.2–7.6Alcalinità: 60–120mg/litro(ppm)Durezzadelcalcio: 100–300mg/litro(ppm)Ferro: max0.1mg/l*Rame: max0.2mg/l*Manganese: max0.05mg/l*Fosforo: max0.01mg/l*Nitrati: max50mg/l* *ConformeaEN16713-3Se i valori non rientrano in questi parametri, la garanzia del prodotto decade.

Disposizioni generali per l’installazioneMontaredinormalabocchettadiimmissionesuunodeilaticortidella piscina, opposto al lato con lo scarico del troppo pieno.Laprofonditàconsigliataèindicatanelcapitolosuccessivo.• Per le piscine in muratura, tenere sempre una distanza di almeno

50mmtralastrutturaeimaterialinoninossidabilipiùvicini.• Cavi e apparecchiature elettriche con >30V vanno posizionate ad

almeno500mmdidistanzadaimaterialiinossidabili.• Perilmontaggio,usareutensiliinossidabiliconsuperficidicontatto

ben ripulite.• Conservareiprodottinelleconfezionioriginalifinoalmomento

dell’installazioneperevitaregraffiomacchie.• Fareattenzioneanongraffiareilprodottoduranteilmontaggio.• Evitare di tenere prodotti chimici in dosaggi concentrati nelle vicinanze di oggetti non inossidabili.

Incasodimancatoricircolodell’acqua,possonoverificarsidanni.

Dimensioni

28

M12646-0


UP

Inlo

ppsm

unst

ycke

/ In

let

Sug

mun

styc

ke /

Out

let

Spa

-bel

ysni

ng /

Spa

ligh

t UP

6 (4x)

30° (4x)

78

70-76



30° (4x)

78

70-76

Botte

nsug

kont

akt /

Vac

uum

Poi

nt UP

UP

6 (4x)

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

400

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO


ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12



Väggmatta Liner


Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula



126

400


Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810


A55-

32It

ITALIANO

Per supporti per piscine in legno, lamiera o plastica, rivestiti con linerArt.nr 124810 Marine, 125810 Classic

Parete

LinerSupporto piscina

Procedura di montaggio:1. Praticareunforonellastrutturacomedamodelloemontarelaflangiacon

laviteindotazione,montandolarondelladall’internodellapiscina(vederedisegno).2. Fissarequindilaguarnizioneautosigillantesullaflangia.3. Montareilrivestimentoeiniziareariempirelapiscina.4. Quandol’acquaarrivaacirca5cmsottolabocchettadiimmissione,segnareunapiccolacroce

nelrivestimentoalcentrodelforo.Montarelaguarnizione(2mm)el’anellodibloccaggio.5. Tagliare il rivestimento all’interno del bordo della guarnizione.6. Montarelasededellasferaelasferaconlapartetondeggianteversolapiscina,lapartefrontale

con il logo Pahlén verso l’alto. Avvitare le viti senza serrare. Con il modello Marinesonoinclusedellerondelleinnylondafissaresulleviti,dietrolaparte frontale per non far cadere le viti in caso di smontaggio oppure per lo smontaggio invernale.

7. Riempirelapiscinafinoallivellodesiderato.8. Direzionare il getto dell’acqua girando la sfera.9. Serrare le viti frontali.

ALTO

NOTA! Non in scala 1:1per motivi tecnici di stampa

Disegno dimensionale per i fori da praticare nella parete della piscina

Guarnizione t=2 mm

Parete

Anello di tenuta

Rondellainnylon(2pz)

ViteM5x20(2pz)Sfera

FrontaleMarine

ViteincassataM5x16(6pz)

Sede della sfera

Guarnizioneautosigillantet=1,5mmViteincassataM5x30(4pz)

Struttura piscina truciolare/lamiera

Rondella di montaggio

Flangia

Bordo arrotondato

Liner

Frontale Classic


Anello di tenuta

ALTO

Flangia

ALTO

29

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C-C ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

A-A ( 2:5 )

C

C

B

A

A

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

l éns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

ed, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

Liner

Väggmatta

Puts

Mursten

125815

Skruv MRT A4 M5x12



Väggmatta Liner


Front Classic

Kula rostfri

Säte för kula



126

400


Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12645 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124810

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

126

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

400

126

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12651 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

A

A-A ( 2:5 )

B ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12656 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815

C

W-W ( 2:5 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine


Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv


400

W-W ( 2:5 )

Y ( 1 : 1 )

Art.no.

Rev.no.

Scale


Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number


Surface treatment


E


TK 2016-12-14


M12654 0

This

doc

umen

t and

its

cont

ents

are

the

excl

usiv

e pr

oper

ty o

f Pah

léns

and

may

not

be

copi

ed,

repr

oduc

e d, t

rans

mitt

ed o

r com

mun

icat

ed to

a th

ird

party

, or u

sed

for a

ny p

urpo

se w

ithou

t writ

ten

perm

issi

on.

Y

124815


Väggmatta Liner


Skruv MFT M5x20(2x)

Front Marine


Kula rostfri

Säte för kula



Taggbricka

Jordskruv


400

B


A55-

32It

ITALIANO

Per strutture di piscine in muratura, blocchi isolanti, cemento, rivestiti con impermeabilizzanteArt.nr 124815 Marine, 125815 Classic NOTA! La distanza minima tra i materiali antiossidanti e i materiali non antiossidanti (come il ferro per armature) deve essere 50 mm.

Parete

Liner

Malta

MuraturaParete

Liner

Blocco isolante

Cemento

Parete

LinerCementoMalta

Muratura Blocco isolante Cemento*

Guarnizione t = 2 mm

Parete

Anello di tenuta

Sfera

Vite incassata M5x16(6pz)

Sede della sferaGuarnizioneautosigillantet=1.5mm

Anello capocorda

Raccordoconflangia

Liner

Bordo arrotondato


FrontaleMarine

Frontale Classic

ViteM5x20(2pz)

Rondella dentata

Vite per terra

Rondellainnylon(2pz)

*Chiederealfornitoredel cemento/dellasuperficieseènecessarioapplicare eventualmente uno strato protettivo e in che modo.

30

Art.no.

Rev.no.

Scale

Designed by:

Approved by:

Revised by: D

ate

Draw

n by: Date

Draw

ing number

Assem

bly drawing no.

Surface treatm

ent

part of ISO


ith this

EBox 728, S

E-194 27 U

pplands Väsby, S

weden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

A

SA2016-03-31

hus o ring


A55-

32It

ITALIANO

Procedura di montaggio:1. Collegareuncavo(minimo6mm2)daltubodamurareallaterra.

Usare le viti, l’anello del capocorda e la rondella dentata in dotazione.2. Fissareiltubodamurarenellastrutturadellapiscina.Mascherarelaflangia(lasuperficieche

andràacontattodellaguarnizione). Muratura: Laflangiadeveessereafiloconlaparetedellapiscinafinita(vedereilpuntoA allapaginaprecedente). Blocchi isolanti:Laflangiadeveessereafiloconlaparetedellapiscinafinita(vedereilpuntoB allapaginaprecedente). Cemento: Laflangiadeveessereafiloconlaparetedellapiscinafinita(vedereilpuntoC allapaginaprecedente). Profondità di installazione consigliato, vedi disegno NOTA! La distanza minima è di 50mm tra i dettagli di materiali inossidabili e non in acciaio.

3. Murare.4. Fissarelaguarnizioneautosigillantesullaflangiadeltubomurato.5. Montareilrivestimentoeiniziareariempirelapiscina.6. Quandol’acquaarrivaacirca5cmsottolabocchettadiimmissione,segnareunapiccolacrocenel

rivestimentoalcentrodelforo.Montarelaguarnizione(2mm)el’anellodibloccaggio.7. Tagliare il rivestimento all’interno del bordo della guarnizione.8. Montarelasededellasferaelasferaconlapartetondeggianteversolapiscina,lapartefrontale

con il logo Pahlén verso l’alto. Avvitare le viti senza serrare. Con il modello Marinesonoinclusedellerondelleinnylondafissaresulleviti,dietrolapartefrontaleper non far cadere le viti in caso di smontaggio oppure per lo smontaggio invernale.

9. Riempirelapiscinafinoallivellodesiderato.10. Direzionare il getto dell’acqua girando la sfera.11. Serrare le viti frontali.

Anello di tenuta

ALTO

Flangia

ALTO

Smontaggio invernale1. Staccare il frontale. Smontare il frontale, la sfera e la sede.2. Tappareilforoconiltappoinvernale(nonincluso).

UsareuntappoconespansoreconicooppurefilettaturaR1½”.3. Laflangiadeveessereafiloconlaparetedellapiscinafinita

%XVHG·DGPLVVLRQ 7REHUDGHHQWUDGD ......SVENSKA 3– 6 ENGLISH 7–10 DEUTSCH 11-14 РУССКИЙ...

Documents

Transcript of %XVHG·DGPLVVLRQ 7REHUDGHHQWUDGD ......SVENSKA 3– 6 ENGLISH 7–10 DEUTSCH 11-14 РУССКИЙ...