»Ñ]»ÇZŠgZuZkz‰Ü…q݃@*ìZ#Zv¬\Æ«™Š{$ðENgÐZЊBX

¹ìXZ[Ãð7�ZkzZWÆ% ‰ô†ø]q÷^Ú%ßônû†÷] ÃZv¬\ä ] MÀ]

ÅrÇVÆ_. ] Zv¬\ÅgzÝZzgâgÃqÝ™nXZzgMÀ]

Zzg}.Z¬\Æz°{Æ_.My~iâ:~ƒÐ(,|™Qk¿äSk$ðENgÐz0***å&[zu~»Z³ZiŠc*ŠHZzgZkwÐQ!-ö OGуä

Ææ[ÐÌâZiZŠHX

Å{'.3ïG

GGt]}.Z¬\ÆâgzVÃÈ™äÆn7ì ] MÀ]

ÉâgzVÃ'×h+°ÛÆnZzg°™äÆnìX:tì£x

»èt]z{Z+gzqãgzÝì�QZdF,+gz0VaZ™$ËìX

;0*c* Ð',Z{gZ„ ] Hplëz{ßvMVäMÀ]ZzgZ0+ƒzVÐâgŧsYäÅ2B¢¢ð™D−‰X

)|]ZŠk[ñúáÆZg�áŠZ]ÆjZ!ÐÜZo�Å&qpVdÔiZzgqà»%æFNçgsE+™{(

-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m, [

ó~F 1388 Bì 11 Yì. 2009 BŠc 11 �ÛñŠ{ñgQ®xKšMZ…bÔßy)',¤6(

]* »ãø‚ö]*ở$�ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø ø†ômÔøÖøäüæø]* »ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö-$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

1

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

¦/¸-~Zv¬\ÅÚ$ðENgÆjZáÐZ½~pÒy™äÆZI¹ä

ZKzŸ0VÆn�Mc*]ŒÛM6Šg`Å�Zy~ÐPMc*]Ƽ{7G¸Zzg

ÆjZáмzŸs#ŶX6$4è MGä¹ D36 E]Ößç…V ]øÖ×#äöÞöç»…ö]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿ»ø…»šô âgÅMe$ Îg>

äZLÒy™Š{ZçãÃU*"$™äÆnMc*]ÆjZáŠ��XM`Æ[ ZI¹

~Zy~ÐZq-ŠzMc*]ÅzŸs#™zVÇX»jZ!¦/¸[~Š}[ƒVX$4è MGäCc*å$ðENgÌzZàgzÝÃÌë�Zzgt$ðENgÌŠzn»ìªtgzÝ�Äì

¬+Æ4,Šq-MÐZkÅQŠz9�XZq-ŠE~$ðENgìZzgŠzuZQyz~$ðENgìXZzgŠE~$ðENg

QŠzn»ìZq-$ðENgÅnz{ìT»ZŠgZuù]Åó{Ѓ@*ìZk»**xZrVäëwg3ì

ª¢Zzg=ZzgŠZ**ðÅzzÐt$ðENgMìZzgZÞZñg~t$ðENgè=Zzg$ðEN§ŒÛMyìXZzgŠzuZz{$ðENg

ìTÃKãMçÆfg=CkHY@*ìXZkÃCkë�X‰z{$ðENg�e0+ZzgÎg`Zzg

*gzVZzgŠvgz×Z�x~0*c*Y@*ìX$ðENgZÞÅVw~GŠZ]ÆjZáÐ$4è MGäÎg>âZ+{ÅMe$ZzgÎg>ZÅxÅMc*]»

jZ!Šc*åXTÅ,$4è MGäÒy7ŶX¾qwKãMçÅ8ø LÆfg=ŠÚzZá$ðENgÅâö³³çø]Ö$³³„ôp»qø³³Ãø³Øø ÅŠ~ìXT~Zv¬\�Ûâ@*ì 6 VwGŠZ]äÎg>-÷ÅMe$�

ªz„ìTäÎg`Ãgz×Zzge0+ÃëgHìX D6 EmçÞ‹V ]Ö-$Û»‹ø•ônø«ð÷æ$]Ö»ÏøÛø†øÞöç»…÷]

ŒV‰Ã�áh+tZWƒÎg`ÆnMYZzge0+Ænâg»ÂZEwHŠHìXZk

nMY�ìz{ic*Š{gz×qìZzg$ðENgÁgz×ìXZI¹Ì¸˜�MYgz×qÃë�ƒCìZkÃMYZzgçYë ZzgâgÁgz×ÃXMYâgÆ£«6,ic*Š{¤!gìXZKfZ]~�gzÝ

�Zzgâg»ÂÀòîg6,Zkz‰Ü1ÑY@*ìc*ZEwHY@*ìZ#Ë)ÐgzÝgìX

XÂZk»HÈìX ]øÖ³×#³³äöÞöç»…ö]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿ»ø…»š pZv¬\äZL!*g}~�Ûâc*

2

Zk»¬+ät�Z[Šc*ì$ðENgÆZzgÌFp�Zzgt$ðENg�ìtMYÆsV~ÌZEw

z{gz×Îg`ìX D47 E]Ÿuˆ]hV æø‰ô³†ø]q÷³^Ú%ßônû†÷] Æ0Zv¬\ä�Ûâc*ì ] ƒ@*ìXMÀ]

ªM\Æ$ðENgЊzu}ßvgz׃VвM\»âgÌZv¬\ÆâgÐìX2¹zZát̘�$ðENgMYÅgzÝÃÌë�ÔMYÅÃqÃÌë�ª�qZKfZ]~gz×ì

ZkgzÝÆZ[kÃÌâgë�X:}.Z¬\ÆâgÅÃúV»�Z[kìc*}.Z¬\»�Z[k츅âŠ~Zzggzqãi0+Ï~ÃM@*ìX»Ñ]»ÇZŠgZuZkz‰Üq݃@*ì

Z#Zv¬\Æ«™Š{$ðENgÐQЊBXYè$ðENgCÙZkqÃÌë�TÆfg=Њzu~

q,ÃMä'X:}.Z¬\ÅfZ]~ez[™ªCÙ~MçÐÌZk$ðENg»Çg8-~ZŠgZu

ƒYì�}.Z¬\äZKyÆnªCÙHìZzgZKâVÆn’HìXÎg`ÌZzge0+Ì

Zzg»Ñ]ÅCÙqÌQϧbÇîg6,ÃM$ËìZ#QÐZv¬\ÆâgÆ‚tgnpƒñ

Š¬YñXpZ¤/ËŠCÙtÃZyqzV~}.ZÃ7M@*²ñðÃÂCÙq~}.ZÃM@*ìZzgz{Zy

qzVÐ;Ì0*g;ìÂQtZv¬\Åg×+MìZzgQ‰ŠiZyÅc*‚0ZâVÅÃl

ÌZv¬\Åg8-.3ï GGGÆ }�Z7}.Z¬\ůðƒðZk»Ñ]ÅqzV»Zq-uJ-Dq݃g;ìZzge0+ZzgÎg`ZzgŠzu}*gzVÆŠ*z~ÃZ+}Zq-ŠCÙtZVg;ìX²è<ØÅŠ*~g�zZÑZzgZq-Çñð&$ðEN§ŒÛMyÌŠc*ŠHìZkÐgzqãZzgâŠ~ŠzâV§bÆÃZ+}ZV@*ìX}.Z¬\äŒÛMy™*~‰(ŠzâV$ðENgzV»Zq-„(f™Ì�Ûâc*ì@*

Š*z~»ñV~ÌgZÉðAZzggzqã»ñVŧsÌÂzaZƒXQ$ðEN§Zyz~Æ0GŠZ]~M@*ì$ðEN§Zyz~HqìXZkÆ!*g{~ZrVäZk

Þö³ç»…öâö³Ü»møŠ»³ÃF³³oeøn»³àø]øm»³‚ôm»ô³Ü»æøeô³³øm»³Ûø³³^Þôô³Ü»»mø³Ïö³ç»Öö³ç»áø…øe$³ßø³³^]øi»³ÛôÜ»Öøßø³^ Me$Âtg3ì

Qy»âgQyÆMÐZzgŠZ6§sgzÝ™@*ƒZ^g;ƒÇZzgz{}.ZÐZi™,Ð D9 E]Öjv†mÜV Þöç»…øÞø^

Z}6,zgŠÇgøgZâgøg}n噊}Xtz{Zyz~$ðENgì�ZyÃ%äÆÃMñÇX¾qw

tðhZ‚ÒyÔ[~g{ŠHåXZkn~äZkÅzŸs#™Š~X

Z[$4è MGZyMc*]ÅzŸs#™zVÇX»Òy$4è MG¦/¸[~™[ƒVpSyÅ

3

zŸs#7ƒð¶XtÎg>âZ+{ÅMc*]�ZzgZy»Zq-z7,|[ƒVX

m5³øâ»Øø]Ö»ÓôjFgôÎø‚»qø«ðøÒöÜ»…ø‰öç»Öößø^möfønôùàöÖøÓöÜ»Òø%ôn»†÷]ÚôùÛ$^Òöß»jöÜ»iöí»Ëöç»áøÚôàø Zv¬\�Ûâ@*ì

]Ö»³ÓôjF³gôæømø³Ã»³Ëöç»]Âøà»Òø%ôn»†õ!Îø‚»qø«ðøÒöÜ»Úôùàø]²ôÞöç»…ºæøÒôjFgºÚ%fôn»àº!mø㻂ôp»eôäô]Ö×#äöÚøàô]i$føÄø…ô•»çø]Þøäü

D17-16 E]ÖÛ^ñ‚åV õ ‰öfö³Øø]ÖŠ$¡øÝæømö³í»³†ôqöãö³Ü»Úôàø]Ö¿%×öÛFkô]ôÖøo]Öß%ç»…ôeôôƒ»Þôäæømø㻂ôm»ãôÜ»]ôÖFo‘ô†ø]½õÚ%Š»jøÏôn»Ü

Z}ZIÂ[Gv}0*køgZz{gÎwM[ì�vg}‚t¹Ï!*'�?ZKÂ[~ÐÖc*™D¸p[Åw™Òy™g;ìZzg¹ÏZ+�XÐz{wç M½Ã™g;ìXG

vg}0*kZvŧsÐZq-$ðENgM[ìZzgZq-gz×Â[ÌX

ZzgŠzu~Me$»F,ÀìZvZkÆfg=Z7�ZkÅgŸÅcz~™,säÅgZƒV

ŧs@Ze$ŠêìZzgZLZfyÐZ7Z0+ƒzVÐâgŧsïwÑ@*ìZzgZ7ÜZo�ŧs@Ze$ŠêìX

:z{Óx!*'�«Â1V~ZyÆâ+zZßVäc*Â$+wŠ~‰c*Ö1™D¸X

] ªCÙ7H™D¸ZyÆ!*g{~}.Z¬\äZ´y�Ûâc*Zv¬\ÐZ:q0*™MÀ]

Æfg= ] Z[Šz!*g{Š*Æ‚tz{!*'7�Ûâgì�XZzgÜs7Ét�R[M\

Њ*Æ‚t7ƒg„�Zy~¹Ð6Z©â]�X¹Ï5!*'�X}.Z¬\J-

îÆÔgzq+M~F,¹Æ6ZzgzWgZ5Ágì�XZzgZ,Z©â]��ZKyÅ¡]

Æ_.�ZzgX~ÃðZ�ÛZoZzgy7ìXZq-Z(gÎwMc*ì�:ѹì:¾!ìXZq-

5w½ì�Zsx7™@*ìX

|][ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD�¶î÷÷CÙq-zkÑ(.çEEOwmÅ¡]ÆñZ¬**iwƒCìóóX)ªTÑ6,z{zkZF,g„ƒZkÅ¡]Æ_.zk**iwƒCìX¸÷÷‰

|]ñ\öWÆ'×Z`~°wZzg…åXÂge$ÌñÎ~¡]ÆñZ¬Zq-°àÑ<

**iwƒðX|][mZ?xÆ'×Z`~éZzg3,ò¶XÎZgŽÌéZzg3,ò6,ŒìX1

»'×Z`Œe$ŠgzzäZ/#Ö6,zZ§åXóó)Z(¹ic*Š{Zq-Z+(?zZµå˜V ] MÀ]

:ñ¶:3,ò¶X(�Ûâc*¶î÷÷:CÙ(éIåZzg:CÙ£x6,…%ƒ{§åóóX):CÙ(3,òªCÙ

4

™D¸X:CÙ(Zzgñµ6,ׄªCÙHY@*åXÉZq-Z(g3å�¦JgZ3å(X�Ûâc*¶î÷÷ɦ:îg6,g¬e$ûZzgñ§ÅÅpËIgu¶XÎŒÛMyÑpÌZ+§iñizyz5w6,

**iwƒZYì”]zggØÔz‡z.z3,òzŠg¹ìóóX!u^�näD 193 Ee†]anà]uÛ‚mä!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ]æÙ!‘Ëvä

qø³ø`æ. OçŠNBŒÛMy™*ÆZ©â]ÌÈñƒñ�X}Zv¬\Zq-(�Ûâ@*ì

Zzg$+~»$+!Zâ„$+~ìZzg�çs D41 E]Ö-ç…pFV ‰ønôù³òø³èõ‰ønôùòøèºÚôù%»×öãø^ÊøÛøà»ÂøËø^æø]ø‘»×øxøÊøøq»†öåüÂø×øo]Ö×#äô

™}ZzgZ&bÃæÃgÇÂZk»$+!Zv¬\Æf)ìX:tìZsxÅÈðƒð½�

6,**iwƒðwZ»ÑZ&bìÔß»x™äzZáÆZÜtÅ4~ìXZ¤/ ] MÀ]

çs™äÐZ&bƒYCìÔZÜt~4~M$ËìÂç°ƒãe’XZzgZ¤/wZ„ZkÅZ&b»fg=ìÂwZŠb¢zg~ìX;Vt¢zg~ìwZZâ„Š~YñAxìXË

§b»ÌÕ:ƒXZsxŽ:ÂtìŠZNÇw6,µ3™!*c*VÌMЙŠzZzg:„tìMç

Æ$+áMç¢zgï$ìZzg|][ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD�Z[ŠdZkMe$~ŠzâVUîVÅg¬e$g¿ˆìZzg,ZzgZÙxÃ!}ÑBïGLz‰ÜÐzZh™Šc*ŠHìXθ¦:

ÝìT6,Âx¬Ý»^g;ìX

tCäƈvg}0*kZq-gÎwMc*TäÓx6,Zã!*'Zzg5!*'ÌÅw™Gvg} D16 E]ÖÛ^ñ‚åV Îø‚»qø«ðøÒöÜ»Úôùàø]²ôÞöç»…ºæøÒôjFgºÚ%fôn»àº ‚tgÄŠ,XQ}.Z¬\�Ûâ@*ì

ÅfZ]ì ] 0*kZq-gÎwM[ìZzgZq-gz×Â[ÌXt$ðENg�ŒVÒyƒZìtMÀ]

‰ô³†ø]q÷^Ú%ßônû†÷] ÃZv¬\ä ] 6ëY…�XZkÅVw$4è MGä¬Ì7ŶMÀ]

¹ìXZq-gz×-ƒZÎg`¹ìXYèZ[M\„�XÆfg=Ð}.Z¬\Æ$ðENgä

MÐZK®Š3ãìZzgZ[Ãð7�ZkzZWÆ%Zv¬\ÅgzÝZzgâgÃqÝ™nZzgÅrÇVÆ_.Zzg}.Z¬\Æz°}Æ_.My~iâ:~ƒÐ(,|™ ] MÀ]

Zk¿äQk$ðENgÐz0***å&[zu~»Z³ZiŠc*ŠHZzgZkwÐQ!-ö OGуäÆ

æ[ÐÌâZiZŠHXYèZ[Zv¬\ÆǃñZKy»ïÔZaZ°ËZzguZ¡aUÅ$Ô�

5

Å{'.3ïG

GGt] ] $t]ìtT6,ÑÏQÐQZv¬\Æ$ðENgнŠ}ÏX:MÀ]

}.Z¬\ÆâgzVÃÈ™äÆn7ìÉâgzVÃ'×h+°ÛÆnZzg°™äÆn

ìX:tì£x»èt]z{Z+gzqãgzÝì�QZdF,+gz0VaZ™$ËìXptzZã

ƒ6}.Z¬\ä�Ûâc*ìZk$ðENgÆ‚BÂ[�ì�QZq-âgìXZknZ[

ŒÛMy™*Æ´z{�»ïZzgåÂ[ZzgÑ<ìÃðZzgÂ[ZzgÑ<7ZF,$ËX¸ëZ£~â…�X

Zzg⧌ÛMy™*ÃZL ] |][ñúŠmZ}>zZ?xäZyŠzâV!*ÂVêâgè·Zq-Ä~-VÒy�Ûâc*ìXZkÄЊzâVÈä3�X}.Z¬\»âgÌZzgŒÛMy™*Ì�

}.Z¬\»¯xìC

âgÑñM�VÐpŠÌz{Zuâg¸

¸xz“~Z¤/aZƒñHYñ¬g

ŠÔZ‹Zn™@*ìZq-Ry7,|Zzgz“¸x»¿My~9ƒä»Šúò™@*ìX�pŠÌ

Q&ö Oì7,J–7X�Ûâc*tÂÃðZ‹ZnÅ!*]7ìXt!*]ÂM\Æ£xÃ(,Jg„ì

M�yÐz{»ïâgá™MñTäzYVÃZKyZzgZKâVÃ!*ZÜtZzg!*}.ZZKy¯Šc*XZk

z“¸xäZ#Zk$ðENgÐz0*c*ZzgŒÛMy™*Ž6,¿HŠ*ŃÐic*Š{v[x0X

ZrVäÂDÙZg‚w t$ðENg0*c*Ô ÐZzgÂ[Ð ] ZzgZyßÍVäÂMVäMÀ]

-g\äZyÐEx¼¸X -g\�M`DÅgzÝ»ZÖg™g;ìÔ ¬ZKÏ»]Âî OëZ1åX:Üsgzqã$ðENg7ÉŠ*z~F,ª]ÆnÌz{ßv�¸gzÝ»fg0‰X:M`

›âVÃgÅ¢zg]ìz{$ðENgTäÓxŠ*Ãgz×HÔHŠ*z~ExÆÒpÐZzgHgzqã¬_ƒñ ] ExÆÒpÐÔz{$ðENgYVZyÆZ0+gÐò™7’g;TÆnMÀ]

ZzgZLâ+zZßV~z{$ðENgaZHåXZvÔgÎwZzgŒÛMyÅcz~»ŠúòìÂQHzzì$ðENg

Ã7Mg;Xzz™sªCÙìZkiâ:~T¿äZk$ðENg»Ç%æFMÂàCåZk»ZïgìXp‚B„Z£-VÆnÌÎW»Zzg„™ä»£xììÐâ+»Šúò™Æ$ðENgÐz7

6

ïY@*XZkŒÛMã$ðENgÐzheÆnZkZKy»ïƬԙŠtÅÒy™Š{½ZzgŒÛMã‚

6,g™**ZzgZkÃZLZz6,ÑÍ™**Ì¢zg~ìXŠ*~ez[™gz݈l:™,XÉŒÛMy™*~ez[™ÕÆñCˆl™**CÙZq-Z£~»�ÛnìZzgŠ*ÃÇgzÝÐgzÙk™zZ**¢zg~

Æ$ðENgÃZk§b ] ìX|][ñúŠmZ}>zZ?xäZLZq-²!Ä~¯x~MÀ]

Òy�Ûâc*ìXZq-Ä~�ÛâD�Þö³³³ç»…ºÚôù³³³àø]Ö³³³×#³³³³³³äô]Ö$³³³„ôp»]øu»nø³³³³³^]Ö»³³Ãö³³×ö³³ç»Ýøiø³³rø³³‚%eø]

]øÖ»³³Ûö³³’»³³_ø³³ËF³³³oæø]Ö»³³Ûö³³r»jøfF³³oæø]Ö»³Ûö³Ï»jø³‚Fpæø]Ö»³Ûö³r»jø³‚Fp

z{Zv»âgìTäExÃ6u}Ði0+{HXz„',¦/h+{Zzg¢{ìTÅcz~ÅYCìZzg

;ÔHY@*ìX

ÅfZ]ZzgŒÛMy™*ìXpZkÃKÆn ] :Exçgs»+Z:Z[MÀ]

Mç~âgaZ™äÅ¢zg]ìXT»aZ™**Zkiâ:~}.Z¬\ä|][ñúŠmZ}>

zZ?xÐ:æENH™„lg™Šc*ìX:plë�z{�Zk$ðENgÃqÝ™äÆnM\ų»hZŠZ™äzZá�X

|][ñúŠmZ}>zZ?xtÒy�ÛâDƒñ$4è MGät£x¾§b0*c*Ô�ÛâD�:÷÷$4è MGåÀÅó{Њ8ƒVt²!ÑT»**x·åì)DÙZgDÙZgŠgzŠzsxZk6,(Xt

¾¬à%û»ÑìXZkƬà£x»Z•¥x7ƒYZzgZkÅ@*|ŠÏ»Z0+Zi{™**ZKy»»x7XZ\k6hÙ|#»ìQkÆ%ûÃÙ|#7HŠHXz{©�Š*Ð˃_¶z„Zq-UZyì�Šz!*g{ZkÊ*~Ñc*XZkä}.ZÐZ•ðŠgz6,›ÅZzgZ•ðŠgz6,µâqÅgŠ~~ZkÅYy¢ZiƒðXZkn}.Zä�ZkÆŠwÆgZi»zZ&åZkÃÓxZmCYZzgÓxZÍAzMy+6,¤ŒZzgZkÅ%ZŠ,ZkÅi0+Ï~ZkÊ,Xz„ì�u*CÙZq-

;»ìZzgz{¿�%ZŒÛZgZãÆˤ»Šúò™@*ìz{ZKy7Éfge$-yìóóXЙ[ƒ™„ìX�ZkÆ´z{ÃðŠúò™@*ìz{Zv»È{ ] )Z[�¼ìz{MÀ]

7BYQz{-yÅfge$ìX(X

7

�Ûâ&éG÷÷YèCÙZq-½ÅJZkÊ~ˆìZzgCÙZq-cÄ»+Z:ZkëHŠHì�

ZkÆfg=Ð70*@*z{øzxZiàìóóX)z{åøzxgìÇ(Õ÷÷ëHq�Zzgøg~|Hì?ë»�ÛÚƒVÐZ¤/Zk!*]»ZŒÛZg:™,©ÇëäSÏÑÆfg=Ð0*ðZzgi0+{

}.ZÅÙ|#…SÏ»ïÑÆfg=ÐZzgZkÆ$ðENgÐBìZzg}.ZÆkÓ]Zzg#S]»ÑsÌTÐëZk»n{ŠÙ�SÏ),gvÑÆfg=Ð…xMc*ìXZkMëƒ@Ze$

ÅÃqŠð\ŧbë6,7,CìZzgQÏz‰ÜJ-ëëgg{Mh�Z#J-ëZkÆ£.Þ6,D119-118 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ 9}�óóX

Æ£x6,�MÙÅ ] |][ñúŠmZ}>zZ?xÆZkZ½k~MÀ]

Ã~ìÔgzÝ7,CìXZ¤/¡](ƒÂM\6,Z‹Zn™äzZßVÆnt»°�Z[ì

ÅfZ]Ðe{ƒ™M\»¼Ì£x7ìZzgëZkz‰ÜJ-}.Z¬\Æâg ] MÀ]

‰ô†ø]q÷^ л[ƒMh�Z#J-QkMë[@Ze$Æ‚t9}g�Ð&}.Z¬\ä

¹ìX Ú%ßônû†÷]$4è MGä7,S¶Zk~Â}.Z¬\�Ûâ@*ìtŠz$ðENg�Zq- �17 Me$ Šzu~ Îg>âZ+{Å

ÅfZ]ZzgŠzuZŒÛMy™*X¦/¸Me$»jZ!ŠïƒñZ[Zv¬\Å ] |]ZŠk·½

¼k,ätêH츊zq,��Zv¬\ÅgŸÆ”w»fg=FÏZzg�Zzg¸Šzq,��säÅgZƒVŧsáYäzZà�Ô�Zv¬\ÅgŸÆ”w»fg=�Xsä

ÅgZ�H�?t}.Z¬\J-îÆc*àäÆZgZ5��ôp§iÐ}.Z¬\J-

àD�XCÙgZ36,-y´ìpsäÅgZ�z{�˜VZv¬\J-ZKy-yÐ$

™VY@*ìZzgâgÐ;0*@*ìXZzgtsäÅgZ�ZyÃQ��}.Z¬\ÆaÐ@Ze$

0*DƒñZkÅgŸÅˆl~gT�XZkÆŠxQZ0+ƒzVÐò™$ðENgŧs(,_−YD�Xz{ÜZo�6,^7,@*ìX:Zv¬\ZzgZkÆgÎwZzgZkÅgz×Â[Ð;0*ä

ÆnZv¬\ÅgŸÅcz~Å¢zg]ìc*Zv¬\ÅgŸqÝ™äÆnZyŠzâVqzV

ÆZv¬\ÅgŸ»�ZdF,+%:ìz{M\ÅF,šMÅzz ] Ð:æENH**¢zg~ìXMÀ]

8

ÐÔ]ŠÏÅzzÐM\åÆô/ñäŠ3c*XZzgz{ßvQÜsZ0+ƒzVÐgzÝŧs„7ÌZy$ðENgzVÐ;0*™ ] »Z³Zi0*c*X:ô/gÎwZv øô³oø]Ö³×#äöÂøß»ãöÜ» MñÉZrVä

�XÐ? ä�Ûâc*z{*gzVÅâ# ] øg}nZÎ{õ0‰XZyÆ!*g{~MÀ]

ÅgŸqÝ gZ2VŧsgZÉðqÝ™DƒX:tßvÌz{¸�ÜZo�6,^™Zv¬\;0*c*Zzg Ð',Z{gZ„ ] ™äzZá0‰X:Hplë¸z{ßvMVäMÀ]

Z0+ƒzVÐâgŧsYäÅ2B¢¢ð™D−‰ZzgZv¬\ÅgŸqÝ™äzZáƬԙŠtÃ5 ] 0‰XZzgQZv¬\äZLz°}Æ_.My~iâä~MÀ]

TÃQZLM‡z_qÆ$ðENg»%æFM¯Šc*X|][ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD�C

½å6,¾Z¾ƒsxZzggØQkÐtâg1!*§}.Zc*ëä

ZzgMÙ6,Z#Zk$ðENgÅZ•ƒðÂMÙÐ',Z{gZ„;0*äzZáÌZLŠßVÃ$ðENgнDƒñÜZo�6,‡ìƒ‰ZzgZv¬\ÅgŸqÝ™äzZá0‰X©»ªx

™äzZá0‰XZv¬\ä…�ÜZo�ÅŠ¬2ðìÂZkÆnZKZKZ¦ZŠzV

Æ_.QkâgÐ;qÝ™äÅÃÒÌ™ãe’X|][ñúŠmZ}>zZ?xä̸�Ûâc*ìCÙZq-ÃZKZKZ¦ZŠzVÆ_.

âgMìÔËÃÁZzgËÃic*Š{XpM¢zgìXâgÐÃZ+{CÙZKy¢zgZV@*ìXCÙñðZV@*ì

�({�ÐZkŧs(,ñÇXZv¬\ËŤ‰ÜÐ(,|™1ú7eZmXZknt7�Ûâc*CÙZq-ä¾qwZk£xJ-)ì�ZdF,+£xìXpÃÒ»¬ìXTÆn7g~

§bÃÒƒãe’X"—ÜZo�ŧsZv¬\„@Ze$ŠêìZzgZkÆnZkä

…Š¬Ì2ðì�ëCÙúiÅCÙg«~7,_�pZkÆnÃһ̬ìX�Ûâc*ZzgŒÛMy™*Ðq݃ ] ÜZo�6,½Æn$ðENgÅ¢zg]ìZzg$ðENgZv¬\ÔZkÆgÎw

ÇZzg�ZkÆ”wÅÃÒ™}ÇZv¬\QZ,¿ÃÜZo�6,`DƒñZk$ðENgÐ;

9

qÝ™äzZѯ@*`YñÇXÜZo�Hì?|][ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD�Ê÷÷ÜZo��hZzgÕ

6,FFì&n6,ìXdZzgiZzgqàXZzgQtÐV&n6,�Xd~hZvZzghZmŠZzgh

Zl»Ù|#™**ìóóX)dÜZo�tìZv»hˆl™zÔÈzVÆ£tÅTy™zZzgZL

ÑÆhÅTy™zZzgiÜZo��ì(X�Ûâc*¶î÷÷Zzgi~Zy£tÃOÑ**óóX)iÜZo

�tìthTÅÙ|#™ãìZy6,Q¿HYñX(�ÛâD�¶î÷÷}hdtì

ZkÃZq-'óóX)}.Z¬\ÃZq-'(÷÷ZzgZkÃJYÓxAn»ZzgYìÓxpçV»Zzg%UZzg–[

CÙZq-q»Zzg2{CÙZq-ÍZzgvyÐY'ZzgYìÓxÌ]»nƒ**Zzg‡.ÞˆŠe$ƒ**óóX)ªZv¬\»�hdìz{tìZv¬\ÃZq-'XZKyÃÓx;�í�Ô�?qÝ

ƒC�Zzg�¼Ìz{qÝ™g;ìZkÃaZ™äzZÑ}.Z¬\Ã'z{}.Z¬\ŧsÐMC

�ZzgÓxpçV»Yìz{ìZzgCÙZq-qäZÏŧsßRìZzgCÙZq-ÍÐz{0*uìZzg

ÓxÌ]ÔÎZkÅÌ]�Zy»z{Yììeìz{Ì]…¥x�c*…7¥xZzg

»ïîg6,ZkÅÈÏ~MY**XtìZv¬\»h(Zzg�Ûâc*¶î÷÷ZÏ~ggXtÂhZv~d

ÜZo�ìóóX)t�!*'Òyň�ZÏŠZ],}~ZLM\ÃgZkÐ!*CÙ:å3ŠbXZv

¬\ÆhZŠZ™äÅtdÜZo�ì(Õ÷÷ZzgiÜZo�tì�ZkŤ®)ZÜmÐOÑ**Zzg¤®)~Zk»ÃðÑq-:™**óóX)Zv¬\Æ�Z©â]�Zy6,7g~§b¿™**Zzg¤®)

:IZ**XªZv¬\Æ�Z©â]�ZyÆ£«?Ãðq7 ÃðÑq- k» Æçn~Zƒãe’(Õ÷÷ZzgZK‹Š~ÆnZÏЊ¬â‰ZzgZÏ6,ÃgZzgZÏÅ›~Åñ

Y**tiÜZo�ìYèhìóóXQM\�ÛâD34è XG÷÷ZzghZmŠ~dÜZo�t�ZyÃZCµâqìw™**ZzgZyÃÈÇy

}.Z'Zzg!*LjZzg**qìw™**Yècħ‘tÅÚ¸ì�Zy»z�ŠˆZzg**qìZzg

ƒÃã�óóX)dÜZo�¸ìZKyÃZv¬\Å‘t'ZzgZkÃËg8-~Ì}.Z¬\Æ£¨6,Ãð¯E:Šb(X�Ûâ&éG÷÷t©dìYèZkÐÑZq-ÅfZ]ÅÇìT

10

~Ãðvy7Zzgz{ZKfZ]~»ïìóóX)tqaZƒÏ°Zv¬\ÅчìƒÏ�»ïfZ]ì(XQ�Ûâc*÷÷ZzgiÜZo�tì)(ÇnOÑ**Xªz{Z%�|~ZyÆh

~Z*ZzggZ„ìOÑ**Xt©iìYèñuÅZk~t¾nƒCìZkÆZÜtuZu

}.ZÆZÜt~ÃãƒVóóX)ZkÅðh~ÏzŸs#™ŠzVXªiÜZo��ìz{¸ìCÙ»x™DƒñtŠ9÷Z»xZyZÜt6,‡ìƒ�}.Z¬\ä¹ì÷}g8-~g3ƒYîÂZv¬\ÅÌ]ÃZLZ0+gÑÍ™äÅÃÒ™**Zzg°t¹YYìZKyÇnOÑc*ìZzg

z{9g56,^g;ì(Õ÷÷ZzghZl~dÜZo�tì��Ñ~MÃ]aZƒD�‰’Bï NEEZzggc*Zzg°Zzg,ZzgŠóóX),ë�´4/õGEÃ(Õ÷÷Zzg¾zgZzgwmZzgkZzgêZzgÕ

QyƒÐiƒ**Zzg‰z{|~ZÜtgfW�z(„ZyÃZÜtgfWY'XtdÜZo�ìóóX)Ñ»�hìZk»ÜZo�tìÓx',Z×VXÆ!*g{~Cc*ŠHìZyÃZ•ðÔSQ

q,ZzgkH{'X°ZKyÜZo�6,Yì(Õ÷÷Zzgt©dìYèZkÐÑZq-„

fZ]ÅÇìT~ÃðÍ7ZzgZKfZ]~ŠzkìóóXQ�ÛâD�¶î÷÷ZzghZl~iÜZo�tì�ÑÐZyZÜtgfW»¹�™**Zzg

Ú+CÐöGEOùgfZbZzg

+CÐöG

O!*Å©}é EEbÐéƒ**óóX)hZl»�ÜZo�»izìz{t

ìæZÜtgfW�ÔSQnÆZÜt�Ô',Z×V�ZyÃZLÐ0*u™**X{à™**ZzgÜs

{à7™**É�)V�ZyÐZLM\Ã%æFN™**XÜs',@',ZÇVÐ{à7™**ÉZk',@Ã>VÐ%æFNÌ™**ì(X÷÷tiÜZo�ìXt©qàìXYèñuÅZkÐt¾nƒCì

@*ZLŠwÃ)ZvÆŠ4Ð{à™}Zzg@*ZkÃ+°¼kZv»Šgzq݃ZzgZk~ZzghZmŠ~�iÜZo�ìZq-!*gq-�ÛtìZzgz{tì�iÜZo�hZl»z{ÜsZq-�

ì�&+g=zgilÆZKyqÝ™@*ìZzgZq-!*²ÑsìpZ{{g`~L¼g~Mz}c*:

Mz}óóX)�iÜZo�ìt',ZÇV»Zq-�ìX¼g~Mz}:Mz}™1÷}ŠwÐ

{àƒIXphZmŠ~‰Ši‰ZKâV~ZyZÜtÊ3äÆñî7aZƒDpZKy&ì÷}Z0+gz{ZÜt�pZ#ñµMñÂA$Ø4ìhZŠZƒg;ìc*7X

11

p�Ûâc*hZmŠ~hZl~t!*gq-�Ûtì(X�Ûâc*¶î÷÷hZmŠ�iÜZo�ìz{Zq-

}.#ÖìZzg°¾ƒCìZ#Z�ÛZŠM{µMŠxÃ{g`~Zk»ZW,ãZzgÑo}.#ÖÅZŠZƒYñóóX)Z[t�ZdZÜt�ÈzVÆ£tZkßg]~ZŠZƒVÐX�Ûâc*c*iÜZo�»ZÖgZkz‰ÜƒÇZ#tU*"$ƒYñiîg6,ZÒe$ÃZLçÑ{~ZyZdZÜt»;Vg;

ìZzgZW,Vg;ìZzgÃZ+{Vg;ìZzg}.#ÖÅÑo�ìz{ZŠZƒg„ì(X�ÛâD�Ê÷÷¾n+B©þGG

iÜZo�hZmŠ»ZŠZñ}.#Ö~ìZzgiÜZo�hZl»ÜsH,ÉÑ6,æZgìóóX)ZLÑÅZ&bŧsÃÒìXpZk»ZÖg°ƒ@*ìZ#£tZmŠZŠZGYNXH,É

ÑÌ°Ø4ìƒZì7Z#hZmŠÅZŠZ5ƒCì(X÷÷Ë}.#Ö»ZŠZƒ**¢zg~

7XtH,ÉÑZq-k~Z!g{™ÌZŠZƒYìóóX)„ŠZ]~'wg{™ÌZKyH,ÉÑ

™Yì(X÷÷phZmŠSµMŠxÆZŠZ7ƒYXZÏn�Ûâc*ŠH�gG+MZsx~7óóX)gG+MÃZsx~ZknIHŠHì£tZvZzg£tZmŠŠzâVZŠZƒVXH,ÉÑ™ÆZKy

£tZvÂk~Ö™ÌZŠZ™Yìpk~Ö™£tZmŠZŠZ7ƒMhZzgQZkzzÐ

ÜZo�ÅdZzgißg]zZã7ƒC(X�ÛâD�¶î÷÷Z[Y'e’�ÜZo�dZzgi

dZzg©iìXªz{©�&+g=DÆq݃Zzgz{©�&+g=¿Æ оnZ-©q݃X:c*Šge’�ŒÛMyÑp~S©ÆZzgÃð°ŠZ-ŒÛZg7Šc*ŠHZzg!*¹ƒ

ZkÆz‚b�óóXD237-236 EiËŠn†u–†lÚŠnxÚçÂç-�E‰ç…éÊ^iväDqׂ]æÙ‘Ëvä

»ÌZŠgZu ]øÖ×#äöÞöç»…ö]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿ»ø…»šô :Z#ÜZo�ŧsZKy@Ze$0*áÂZÐ

q݃@*ìz„Zq-ì�âgzV»ÈìZzgTäZk¾nÆnŠ*~ZmCYÇŠ*ÃZk

Ã5ZzgŒÛMy™*Åßg]~Â[�Z@*g~�ZÏ ] Æâg»DƒZzgƒÐ(,|™MÀ]

Zq-âg»ØŠîì�}.ZñzZuÅfZ]ìXTÅgzÝz{ZmCYF™D�ZzgƒÐ(,|™

äF�ÛâðZzgŒÛMy™*ÃKzZáÌZkÐ;0*D�Zzg¸Zq-gzÝì ] MÀ]

TäÓxŠ*Ãgz×™**ìZzgÓxŠ*Ã}.ZñzZu»†¯**ìX

12

Zv¬\…ÌÂ=Š}ëZkÇâg»ZŠgZuqÝ™äzZáƒVXZKi0+7VÃZk

л[™äzZáƒVZzgZkÃ;ä»hZŠZ™äzZá̃VX

13