Irungo euskarazko

hamabostekaria I runero290. zk.Bigarren aroa

Abenduak 12016

4-5 Erreportajea Euskararen Nazioarteko eguna.6 Erreportajea Bilgune feminista.7 Inkesta Nola ikusten duzu euskararen presentzia Irunen?9 Kirolak Julio Iturreri elkarrizketa.10 Erreportajea Caser Anaka.11 Haurren Leihoa Irungo La Salle LH2.12 Gazteen Lanak Belaskoenea LH3.13 Gaztea “Luz de putas” musika taldea.14 Gazte infor 15 Agenda

KirolakReal Union8. orrialdean

ElkarrizketaBeñat Gaztelumendibertsolaria3. orrialdean

Euskararen Nazioarteko eguna

Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak (Hizkuntza Politikarako

Sailburuordetzak) diruz lagunduaErakunde honek Irunero diruz laguntzen duErakunde honek Irunero diruz laguntzen du

Joseba Arozena,Unai Oiartzun eta Peli Le-kuona.

Unai Oiartzun

Sonia Garcia Olazabal, Amaia Terrazas amaiaterrazasruiz@gmai l .com

Ion Otxoaion@943sansebast ian.com

837 comunicación y publicidad S.L.ISSN: 1134-0606Lege gordailua:SS-230-94.Tel: 693 828 099

Kale hau Nafarro hiribidea ezkerraldetik etaSan Pedro kalearekin lotzen duena da. 1965kourriaren 13ko Osoko Bilkuran jarri zuten Erlaitzkalea izena Martin Aranbururen proposame-nez. Izen hau jarri zitzaion inguruan irundar men-diaren omenez, bertatik ikuspegi ederra bai-tago eta tontorrean kokatzen da gaineraAlfontso XIII. a erregek 1920ko irailaren 29anbisitatu zuen gotorlekua, zulatzaile taldea egi-ten ari zen obra ikuskatzeko. 1928an armadakUdalari eman zion mendira zihoan bide milita-rra, baita Soroeta baserria ere, mendi horizaintzeaz arduratzen zen pioiaren etxebizitzazena.

1936ko abuztuaren 15ean Francoren tropekposizio estrategiko hori hartu zuten, bertatikhiria dominatzen baitzen.Serapio Mujikak dioenez, Soroetako mugan da-goen mugarriak, Erlaitzeko itrurri ondoan,“Desde aquí la deserción tiene pena de la vida”inskripzioa darama eta horren arrazoia IrungoUnibertsitateak muga ondoko goarnizioko de-sertoreak beldurtu nahia zen, XVIII. mendekoerreboltetan Frantzia aldera ihes egiten baitzu-ten.

Iturria: José Monje.Irungo kaleen izenak.

Irun atzo Irun gaur

Erlaitz Kalea

Argazki lehiaketaIUA: 43086

Argazki lehiaketan edonor izan daiteke parte hartzaile. Ezdago adinari edo bizitokiari dagokion mugarik.Gaia bakarra izango da: Irun. Irungo jendea, lekuak, natura,etab. Saria: urtearen bukaeran, argitaratu ditugun argazkien egileenartean sari bat zozkatuko dugu.Bete beharrekoak: argazkiak kalitate ona behar du izan. Ar-gazkiarekin batera, deskribapen txiki bat bidali beharko duegileak. Argazkiak bidaltzeko: jarozena@irunero.com

Marisol AguirreEguberrietako argiak prest Zabaltza plazan.

Bertso bazkari musikatua zertan datza? Lehenetakoada?Guk bertso saio musikatuak egiten ditugula, badirahamar urte agian. Hasieran, afal osteetan edo plazan iza-ten zan eta gaur bazkariarekin lotzen da. Alde batetik mu-sikatua da, horrek ematen dio puntu informal bat saioari.Berez, musikarekin kantatuta bertsozalea ez dan jendeaskorentzat errazagoa da bertsoa jasotzea eta aldi be-rean bazkari bat egonda aurretik, puntu informal hori in-dartu egiten da eta guretzako pixkat jolasteko leku batizango da.Saioaren ezberdintasuna informaltasunean datza?Bertsoa berez ere bada informal xamarra, baina azke-nean edozein lekutara sartzen delako, bat-batean egitendelako, egokitu egiten delako inguru batera…, baino mu-sikak bai ematen dio kontsumitzeko erraztasuna. Asko-tan, nola ahots hutsez aritzen garen, jende batentzakozurrun xamarra egin daiteke edo egin daiteke pixka bathotzagoa eta musikak ematen dio beste goxotasun bat,aldi berean, batzuetan kentzen bertsoak berez daukanarnasa erritmora joate hori eta gauza batzuk bai aldatzenditu musikarekin egiteak. Baina nik uste, esperimentat-zeak beti ekartzen duela zerbait ona eta gaur ere saiatukogara.Zer nolako harrera izan dute saio musikatuek?Orokorrean, nik uste, harrera ona izan dute. Egia da, le-henagotik bertso-zalea den jendea hurbildu dela ge-hiago, ez dugu lortu hainbeste espazio berri irekitzea.Espazio berri batzuk bai ireki ditugula, baino musika-za-leak baino gehiago dira bertso-zaleak. Gu ere ari gara doinu berriak lantzen, hasieran oso doinumusikalak erabiltzen genituen eta orain ari gara musikabera bertsotara ekartzen. Nik uste, oraindik esperimen-tazioak sakonago jotzeko baduela tartea eta horretan arigara. Aldiro da diferentea, harrera ezberdina herri bakoit-zean, baina orokorrean harrera ona.

Bertsolaria izateaz gain, kazetaria zara. Fenomeno haubertso munduan ez da arraroa, bi diziplinek antzekota-sunak dauzkate edo nolatan azal daiteke bien erlazioa?Nik uste bertsoak alor teknikotik aparte, badauka bi ezau-garri nahiko garrantzitsuak direnak. Bat da hitzekin jolas-teko grina hori, horregatik filologo diren bertsolari askodaude, eta beste bat da bertsotan jakin behar duzu. Zo-azen lekura zoazela identifikatu behar duzu ze jende dau-kazun aurrean, zeintzuk diren aurrean dituzunen kezkak.Asmatu behar dugu herri horretan zein dan momentuhorretan dagoen gai nagusia. Umorea ere egiten dugunean, beti komeni da parez pa-rekoa edo betik gorako umorea egitea. Alegia, lehendikherrian barre egiten dioten jendea edo eroso ez dagoenjendeari, horren gainean umorea egitea pertsonalki ezzait gustatzen, goitik beherako umorea delako. Beti bilatubehar duzu saioan boterea non dagoen, pixkat zirikatzensaiatu, berez eroso sentitzen den hori eta horrek ba-dauka kazetaritzatik zerbait: saiatzea galderak egiten, ku-riositatea edukitzen herri bakoitzean. Nik uste, hori

izaeraren parte da. Naturala da, bertsolariak kazetaribatek egiten duen lan hori.Irungo saiorako ze azterketa egin duzu?Ez da aurretiaz egiten den lan bat. Hala ere, Irun ezagut-zen dugu eta badakigu ze jende hurbiltzen den bertsosaioetara. Herri berezia da Irun. Mugako herriarena, ustedut topiko bat ere badela, baina antzematen da izaeranere eta gauza askoren muga dela uste dut Irun. Bada ba-serri eta hiriaren arteko muga bat, badago jende bat ba-serri inguruetan bizi zena eta gero herrira joan zena,txoke hori nabaritzen da. Hizkuntza txoke bat ere nabarida Irunen, badago jende bat euskarari oso atxikia bizidena Irunen eta eguneroko bizitza euskaraz egiten duenaeta badago beste jende bat euskaraz bizi den jendea ereimajinatu egiten ez duenik ere. Orduan, mugako herriadala uste dut zentzu askotan, niretzat interesantea da, ezda ohiko publiko bat edo. Beste herrietan publiko homo-geneoagoa izaten da eta Irunen iruditzen zait denetikaurkitu litekela eta horrek ematen dio beste joko bat.

3

Olaizola Immobiliaria agentzia

Beñat Gaztelumendi, bertsolaria:

"Hizkuntza txoke batnabari da Irunen”

Beñat Gaztelumendi (Añorga, 1987) bertso-laria Irunera gerturatu da, EKTk eta Betti Got-tik antolaturiko bertso bazkari musikatuanparte-hartzera. Bertsolari Añorgatarra2015ean Gipuzkoako Bertsolari txapeldun bi-hurtu zen eta 2013an Bertsolari TxapelketaNagusiko finalean izan zen.

Ekitaldi oparoak euskararen egunetarako

Irungo hamabi eragilek Azaroak 20 eta Abenduaren 10 aren bitartean, Euskararen Nazioartekoegunaren baitan, hainbat ekitaldi antolatu dituzte. Gauzatutako lehen ekitaldiak Pirritx Porrotxeta Marimototxen “Tipi-tapa korrika” emanaldia eta Bertso bazkari musikatua izan dira.

4

Euskararen inguruan hamaika ekitaldi ospatuko diraEuskararen egunetan. Antolatzaile taldeak sei urte da-ramatza euskararen egunak antolatzen. Antolatzai-leak ez dira Euskararen Nazioarteko eguneramugatzen eta zazpi egun ezberdinetarako antolatu di-tuzte euskara protagonista duen ekitaldiak. Gauzaturiko lehen ekitaldien artean Betti Gottik etaEKTk antolatutako bertso bazkari musikatua aipatubehar da. Bazkarira 70 lagun gerturatu ziren eta EgoitzZelaia, Maialen Akizu, Arkaitz Oiarzabal “Xamoa” etaBeñat Gaztelumendi bertsolarien bertso eta abestie-kin bazkaldu dute. Betti Gottik antolaturiko lehenkantu bazkaria dela, azaldu du Ariane Urbieta bolun-tarioak: “Aurten esan genuen agian formatua aldatubehar zela, bertsoak ere gustatzen zaizkigu eta kantukutsu hori mantendu nahian, bertso saio musikatua-rena okurritu zitzaigun eta nik uste arrakasta izanduela, jendea pozik ikusten da”. Bertso saio musika-tuan humorea protagonista nagusia izan da eta arrat-saldean zehar luzatu da ekitaldia.Abenduak 1 ean, Irunabar, Irungo Bertso bilguneak,urteko azken bertso gaua ospatuko du. Oltza gaineraAlaia Martin, Miren Artetxe eta Egoitz Zelaia igokodira. Gai jartzaile lanetan Eneko Sanchez, Oinatz Mit-xelena eta Zuhaitz Olazabal egongo dira. Ohi bezala,bertso gaua Kabigorri Ateneoan ospatuko da.Euskararen eguna hizpide hartuta, Antxeta Irratiak es-kualdeko euskara zinegotziak batuko ditu, abenduak

2 an, 13.00ak eta 14.00ak bitartean. Bertan, MichelleMounios, Arantxa Berrotaran eta Josune Gómezekirratiak antolaturiko mahai inguruan parte hartukodute.Abenduak 3 an, Bidasoa eskubaloi taldeak euskarazkoereserkia aurkeztuko du. Bidasoak eta EKTk antolatu-riko lehiaketaren emaitza da ereserkia. Bidasoa-Beni-dorm partidan (19.00) aurkeztuko da ereserki berria. Euskararen egunetako bigarren asteburuan, igan-dean, EKTn 10.00ak eta 13.00ak bitartean. EKTk etaAFIk antolatutako argazki rallya abiatuko da. Egun be-rean, 12.00ak eta 14.00ak bitartean, Kemen eta Aunt-xaren eskutik, San Juan plazan, dantzaldia etaerromeria egongo da.Euskararen egunetako azken egunean, abenduak 10.Bidasoako AEK-ak Literatur beila musikatua antolatudu eta arratsaldean Txorimaloak soinu taldeak Irungokaleak girotuko ditu batukada bidez.Udal ekitaldiakIrungo Udalak abenduaren lehen egunean hasiko dituekintzak. Donibane Lohitzunen antolatuko den mint-zodromoan parte-hartzeko autobus zerbitzua eskai-niko da. Egun berean, 19.30 etan, “Euskara munduanbesteen ahotan” dokumentalaren emanaldia etaIñigo Asensio egilearekin solasaldia egongo da. Ema-naldia eta solasaldia Irungo Mendizaleen Elkarteanospatuko da. Abenduak 2a mintzodromo gaztearekin hasiko da,

Mendibil merkataritza gunean 10.30-12.00ak bitar-tean. Arratsaldean, Irantzu Epeldek “Irun-Hondarri-biko gazteak hizketan: euskalkia eta euskaraestandarra, gaur. 2014” lana aurkeztuko du Amaia kul-tur zentroko hitzaldi aretoan. Epelderen lanak 2014koJose Antonio Loidi beka irabazi zuen. Eguna ixteko,“Maitia non zira” dokumentala emitituko da Amaiakultur zentroko hitzaldi aretoan. Ekitaldia 20.00etangauzatuko da eta Maite Deliaren solasaldiak itxiko dueguna.Euskararen nazioarteko egunean, abenduak 3, San

Juan plazan, egun osoan zehar, artisau lanak eta tai-lerrak egongo dira. Egunean zehar Markeliñek bi ant-zerki antolatu ditu. Lehena, 12.00 etan, San Juanplazan Zoozoom kale antzerkia. Bigarrena, JendarteanBidaide antzerkia, Amaia kultur zentroan emango da,arratsaldeko 20.00etan. Jardunaldiko azken ekitzaJose Cruz Gurrutxagaren bakarrizketak izango dira, Pa-lace tabernan 21.30etan.Iñaki Perurena Mondragon unibertsitateanBidasoako kanpuseko enpresagintza fakultatean hain-bat ekintza gauzatuko dira. Euskaraz eta kirolaz hitzegiteko Iñaki Perurena gerturatuko da, abenduak 2an.Hitzaldi amaieran harri jasotze erakustaldia gauzatukodu Perurenak. Mugi Hadi ikasle elkarteak euskara etakirolari buruzko argazki lehiaketa eta piropo lehiaketaantolatu du.

5

Ekitaldi oparoak euskararen egunetarako

Emakumeen aurkako indarkeria desage-rrarazteko nazioarteko egunaren baitan,politikarien aldetik, egun zehatza begirat-zea eta urtean zehar “ahaztea” joera na-gusia dela adierazi du OihanaEtxebarrietak. Horrexegatik, Legebiltzarre-tik politika zehatzak beharrezkotzat joditu: “Erabaki batzuk hartu behar ditugunorabide honetan urratsak hartan jarrait-zeko. Ez dugu esango egoera eroso edoegoki batean gaudenik, emakumeak era-

sotzen eta erailtzen jarraitzen duten bitar-tean.” Udan gertaturiko eraso sexistetaz, heda-bideek hainbatetan morbo eta sentsazio-nalismoa baliatu dutela salatu du OihanaEtxebarrietak. Hala ere, mugimendu femi-nistak eta hainbat kazetarik egindako la-nari esker udako erasoenikusgarritasunaren normalizazio bat emandela adierazi du. Hedabideak berdinta-

suna lortzeko baliagarriak direla, adierazidu Etxebarrietak: “oso garrantzitsuak diramedioak, informazio hori emateaz gainegoera hori aldatu daitekeen, egoera ho-rren aurrean zer egin daitekeen eta kont-zientziazioan”. Hezkuntzakparekidetasunean urratsak emateko hez-kidetza eta hezkuntza metodologiak “ezin-bestekotzat” jo ditu Legebiltzarkideak.Irun genero aldetikBetaurreko moreak jarriaz Irunek hirienmailako konplexutasunak dituela ikustendu Oihana Etxebarrietak. Aldatzeko hain-bat puntu daudela azaldu du, baina azkenurteetan mugimendu feminista pixkatapaldu den sentsazioa dauka: “sentsazioadaukat baduela urte batzuk eta guk geuk,Irungo bilgunetik ere dinamika askozemankorragoak geneuzkala eta apaltzemomentu bat bizitzen ari garela orain”. Hala ere, Irun eta Hondarribiko batura etaaliantzak sustatzen ari direla nabari du Oi-hanak. Batura hauek esparru ezberdine-tarako onuragarriak izango direlakoandago: “elkarrekin egiteko asko daukagu

jendarte osoan ematen diren egiturazkoarazoak, hiri espazioa, parte-hartzea,eraso sexistak, hezkuntzaren egoeran, ko-munikabideak… gauza asko ditugu aldat-zeko, jaiak ere, badago zer landu”.Asun Casasola ipuin lehiaketaTxingudi Anti Sexista plataformak antola-turiko ipuin motz lehiaketak bi urte beteditu eta ipuin guztiak batzen dituen libu-ruaren plazaratzea berezitzat jo du OihanaEtxebarrietak: “Irundar askoren kontzient-zietan eta bizipenetan dago Nagore Laffa-geren erailketa, baina are gehiago esangonuke maila positiboan esan badaiteke, ha-lako egoera latz baten aurrean dagoelaAsunek berak egunerokotasunean era-man duen lan hori”. LegebiltzarraLegebiltzarkide gisa Oihana Etxebarrietakgauza politak egiteko esperantzatsu dago:“sentsazioa daukat badauzkagula elkarla-nerako puntu ezberdinak, indarkeria mat-xista izan daiteke bat, horretarakobadaukagu lanketarako aukera”.

“Denok daukagu zer egina eta zeremana arazo honetan”

BAKAILAOA DASTA EZAZU

Oihana Etxebarrieta Irun eta Euskal Herri mailako bil-gune feministako kidea da eta azken hauteskundeetatikEH Bilduko Legebiltzarkidea. Herri mugimendutik datorEtxebarrieta eta parlamentu barrura salto egitea, faseberri baten urratstzat hartu du. Lege biltzarrean sartuarren, hanka bat barruan mantentzea eta bestea kanpoan,militantzian, mantentzeko helburua dauka, herri mugi-menduetan landurikoa parlamentura pasatzeko.

Oihana Etxebarrieta:

6

7

InkestaNola ikusten duzu euskararen presentzia Irunen?

Iñaki Álvarez

Dexente erablitzen dela uste dut. Nikadina bat daukat eta nire garaiarekinkonparatuta ez dauka zerikusirik. Esangonuke gaur egun hiriaren %50-ak euska-raz dakiela.

Irunen, betidanik, erdaraz askoz gehiagohitz egin da eta, horregatik, euskaldunakheziera izan dute pertsona bakarra eus-kara ez jakitekotan denak gazteleraz hitzegitera pasatzea. Denak euskaldunakizatekotan euskaraz hitz egiten da nor-malean.

Leire VillaescusaNik uste dut jendeak ez duela asko hitzegiten, ez duzu kaleetan euskara entzu-ten. Komertziotan ezta ere. Gertatzendena, nire ustez, jende asko ez dela he-mengoa eta euskara ez dela hizkuntzaerraza.

Gazte gehienak badakite baina gaztele-raz hitz egitea errazagoa da. Bestalde,guraso asko ez dira hemengoak eta ho-rregatik gaztelaniaz hitz egiten da.

Euskara sustatzeko, jendeak esfortzuaegin beharko luke, eta lagunekin ge-hiago euskaraz hitz egin.

Beñat Martínez

Garbi dago ez dela hainbestehitz egiten beste hiriekin kon-paratuta, adibidez Donostia.Bestalde, Ikastolek egitenduten lanarekin gero etajende gehiago erabiliko du etahobeto mantenduko da hiz-kuntza.

Uste dut ikastolen lanarekinnahikoa dela euskara ongimantentzeko.

Ainhoa Martínez

Uste dut eskolan asko ikas-ten dela baina gero gazteekez dute asko hitz egiten. Izandaiteke familiekin ez dute-lako ikasten eta mintzatzen,lagunekin ezta ere.

Horena izango litzateke gura-soekin hitz egitea.

Maite Guirau

Probintziarekin konparatutagutxi hitz egiten dela ustedut. Egia da, azkeneko urte-etan asko hobetu dela bainaprobintzian gutxien mintzat-zen den lekua da. Arlo horre-tan, Irunerok egiten duenlana, adibidez, oso ona iru-ditzen zait, euskara basbes-teko eta sustatzeko egitendiren ekimen guztiak ongiiruditzen zazkit.

2012. urteaz geroztik, Real Union taldeko harrobia Kos-torbe Real Union taldearen bitartez kudeatu da, 2016koiraila arte. 2016-2017 denboraldian harrobiaren kude-aketa Real Union taldeko administrazio kontseiluak gau-zatu du. Kudeatu beharreko taldeak lau dira. Lehena,ohorezko erregional mailako Real Unión B taldea da eta11. postuan dago. Jubeniletan bi talde dauzka RealUniónek: Jubenilen liga nazionaleko 4. taldeko RealUnión taldea (14. postuan, jaitsiera postuetan) eta ju-benilen euskal ligako Real Unión B (16. Postua, jaitsierapostuetan). Azkeneko taldea kadete mailako Real Uniónda, 13. postuan dago, jaitsiera postuetan. Administrazio kontseiluak gauzatutako kudeaketaren

aurrean Kostorbek hiru eskakizun egin ditu egoera kon-pontzeko: “Oinarriko futbolaren kudeaketa indepen-dentea, gastu eta diru sarrera guztiak gukkontrolatzeko; bigarrena, zelaia, futbolean jolastekoarriskutsua dago eta hirugarrena oinarriko futbola osat-zen duen giza-taldearekin zorrak kitatzea”.Real Union taldeak teknikari taldearen zorrak kitatzendiharduen arren manifestaldiko hainbat partaideren us-tetan, ordainketak protestak gelditzeko helburuarekingauzatu dira: “Orain ordaindu dute manifestazio haugelditzeko, baina azken bileretan esandakoa kontuanhartu gabe. Garrantzizkoena gestio independentea da,ez garelako haien kudeaketaz fidatzen”

Kuota irregularrakReal Unioneko jokalarien hainbat gurasok hilabete ba-karrean hainbat kuota ordaindu dituzte: “Pasa dituzteurrian bi aldiz eta azaroan behin, baina egia da irailanere ez dutela pasa. Orduan, ez dago argi. Niri hiru kuotapasa dizkidate orain arte, baina ez didate jarri ze hila-betekoak diran”. Egoera honen aurrean eragindako gu-rasok ez dute inolako erantzunik jaso klubaren partez.“Lan baldintza duinak”Harrobiko talde teknikoak “lan baldintza duinak” eskatuditu klubaren instalazioak “egoera prekario eta arriskut-suan daudelako”. Egoerak kirolarientzako “arriskua”sortzen duela adierazi dute eta “oinarrizko taldeekikokonpromezuak ez direla bete” salatu da.“Sorpresa eta atsekabea”Sortutako gatazkaren harira, klubak “hartutako eraba-kiak klubaren sekzioko arduradunekin gauzatutako bi-leretan” sortu direla adierazi du. Hartutako erabakienartean, 2016-2017. denboraldiko proiektuaren gestioadministratibo eta finantzarioa “bestelako” egitura ba-tekin gauzatzea akordatu zela, adierazi du klubak.Real Union-eko lan talde berriak hainbat administraziolan gauzatu dituela, adierazi du administrazio kontsei-luak: “kuoten kobrantza, kirol material eskaera (baloiak,sareak,…), tramitatzeke zeuden fitxen kudeaketa,arropa eskaera,… . Honen emaitzak, teknikariek azkenbi urteetan akordatutako kantitateen eguneraketa, ma-teriala iristen dago eta fitxak kudeatuak daude”.Klubean gertaturiko zalaparta dela eta administraziokontseiluak “gauzaturiko kaltea larria” dela adierazi du.Era berean, familiei “barkamena” eskatu die egoeraga-tik.

k i r o l a k

Real Union Kostorbek harrobiaren kudeaketa salatu du

Real Union Kostorbe taldeak “oinarrizko futbolaren kudeaketa indepen-dentea” eskatzeko eta hainbat gurasori “azaroan hiru kuota” kobratu izanasalatzeko, Stadium Gal zelaitik, San Juan plazara “S.O.S futbol-base” pan-karta jarraituz kalera irten dira hainbat jokalari, teknikari eta guraso.

8

Lehendakari gisa lehen urtea pasa ondo-ren, zelan joan da esperientzia?Oso ondo, ekintzen egutegiarekin betedugu eta bazkideekin kolaborazioak area-gotzen ari dira. Hainbat urtez jarraitzekomotibatuta nago.Elkartearen egoera zein da?Kluba eta ekintzen egoera arrakastatsuada. Ekintza asko dauzkagu, urtea amaitzengoaz eta datorren urterako proiektu be-rriak prestatzen gabiltza. Nazioarteko irte-erekin jarraituko dugu. Datorren urteanKaukasora joango gara, abuztuan, Georgiaeta Armenia ezagutzera. Uztailan, maila

altuagoko mendizaleentzat, Kirgistane-rako bidai bat antolatu dugu. Treking ge-hiago egongo da eta bost mila metrotikgorako mendiak igoko dira.Galiziako proiektuarekin ere jarraitukodugu. Urte askoko proiektua da, aurtenlaugarrena. Kantauriko kosta guztia jarrai-tuz, Baiona inguruan hasi ginen eta unehonetan Lugoko probintzia guztia zehar-katu dugu. Urtean zehar zati ezberdinakegiten goaz.Neguarekin batera elurra lekua hartuzdoa ekintzetan?Bai, eski edo iraupen-eski ekintzak zehazki

klubak ez ditu antolatzen, baina klubekobazkide asko eskiatzera joaten dira. Bes-talde, datorren urteko ekintzen egutegian,martxoan, elur-erraketekin hainbat irteeragauzatuko ditugu. Bazkideentzat erakar-garritasun handiko ekintza da, elurretik la-saitasunez paseatzeko aukera ematen dueta. Aurten irteera luzerik gauzatu duzue?Aurten, Abuztuan, 73 bazkide Bulgariarajoan ginen, herrialdea ezagutu eta ber-tako mendiak igotzera. Jendea pozik etorrizen eta uda honetarako Georgia eta Ar-meniako irteera proposatu dugu zuzenda-ritzatik. Bidai ezberdina izango dapaisaiagatik eta mendien altueragatik. Ir-teera hau ez da hain teknikoa izango, laumila metro gainditzen dituen mendi batigotzen saiatuko garen arren. Mendizaletasunagatik ze herrialdetanmurgildu zara?Une honetan 82 herrialde inguru ezagut-zen ditut eta mendizaletasunari esker,mendi bila eta bestelako mendien bila bi-daiatu dut. Argeliara mendi bila edo Bir-maniara treking egiten ibilitakoa naiz,gauz ezberdinen bila. Ze gauz ezberdin bilatzen dituzu bidaie-tan?

Ez dut masifikazioa gustuko, gaur egunmendia zenbait tokitan masifikatzen ariden sentsazioa daukat. Zu bakarrik men-diaren aurka sentitzea eta toki ezezagunakaurkitzea dut gustuko. Birmanian esate-rako, hiru egunetako treking batean,Magan eta Inle laku artean, bertako po-blazioarekin egon nintzen bakarrik etatenplu budistetan lo egiten nuen. Inguruko ze mendi dituzu gustuko?Anboto eta Aitzgorri asko gustatzen zaiz-kit. Mendi motagatik ditut gustuko, mendiarrokatsuak ditut gustuko. Saioa mendiaere asko gustatzen zait. Jendeak Aiako Ha-rrietako bigarren eta hirugarren menda-teaz esaten duenaren antzekoa da, ezdakit ohitua nagoelako den edo baina ezzait hain konplikatua iruditzen. Hala ere,badago mendi arrokatsuak gustuko ez di-tuen jendea.Ertzaintzak gauzaturiko salbamenduakordaindu behar denetik elkarteak arazo-ren bat eduki du?Ez, irteretan parte-hartzen dugun bazkideguztiak federatuak gaude. Azken urte ho-netan bi erreskate eduki ditugu, bainabazkideak federatuak gaudenez ez da gas-turik egon, ez klubarentzat, ez bazkideent-zat.

k i r o l a k 9

Julio Iturre Irungo Mendizaleak elkarteko Lehendaka-ria eta bazkide beteranoa da, duela hogeita hamar urteeman zuen izena. Irungo Mendizaleak elkartea egoerapositiboan dagoela azaldu du Iturrek eta mendizale be-teranoentzako irteerak sustatu nahian dabilela.

“Kluba eta ekintzen egoera arrakastatsua da”Julio Iturre, Irungo Mendizaleak elkarteko Lehendakaria

Caser Anakak 14 urte bete ditu. Zentrutik hamalau urteetan zehar pasa-tako langile guztiak eskertu nahi da. Baita ere, familiakide eta egoiliarrak.Bestalde, urte hauetan Auzo Elkartearekin, intituzioekin eta enpresekinlan egin da. Caser Anaka zentrutik Irungo Udalaren gertutasuna eta besteinstituzioen gertutasuna eskertu nahi da.Denbora aurrera joan ahala, zentruko baliabideak hobetzen joan dira,txoko alai eta goxo bat eskaintzeko. Azken finean, bereroentzako zerbit-zurik hoberena.

Además, se ha trabajado por ofrecer cada vez un mejor servicio y máscompleto. Por ejemplo, cuando Caser Anaka abrió sus puertas no ofre-cían servicio de estancias de rehabilitación y ahora sí.Baita ere, zerbitzu osatuagoak eskaintzeko lana gauzatu da. Esaterako,Caser Anaka ireki zenean ez zen erreabilitazio zerbitzurik eskaintzen,orain bai.14 urtez lanean zerbitzu eta atentzio hobeagoa eskaintzekogure bezeroei.

Caser Anakak 14 urte bete ditu

10

ASTELEHENA 1211etan, PINTXO TAIERRA egu-neko zentroan, Eliketa eta gozaketa

6etan, Nagusilaneko JUAN CARLO-Sen AKTUAZIOA eguneko zentroan

ASTEARTEA 13URTEBETETZEKARI MENU BERE-ZIA

6etan, BINGOA SARIEKINbehereko solairuan

ASTEAZKENA 14Goizean, DONOSTIARA ATERAL-DIA,Guipuzkoa plazako jaiotza ikus-tera.

4:30etan MEZA BEREZIA aktibitategelan

6etan, ESPAINATIK BIDAIATZENoihuturei buruzko galder jokoa (so-lairuka)

OSTEGUNA 156etan, HILABETEKO URTEBETET-ZEEN OSPAKIZUNA. Aktibitategelan

OSTIRALA 165:30etan MUSIKOTERAPIA KONT-ZERTUA ETA TXOKOLATADA TXU-RROEKIN.

11h a u r r e n l e i h o aIru

ngo La Salle LH2

gaztea

Irungo S.R.A. andereari jasoa (1959kouda)(El Bidasoa, 1959-X-17)

Konparaziyuak eta

POLLITA (Irurita)POLLITTA (IRUN)

Arrosa baño pollitagua (Irurita)

Grabeliña biñon pollittagua (Irun)

Pinpilinpoxa biñon pollittagua (Irun)

Itsasua geldirik dagon koloria bezin pollitta(Irun)

Iturria: Nikolas Alzola GerdiagaEuskaraz, Irunen barrena.

Euskaraz,

Irunen

barrena

Belaskoenea LH3

1�

13gaztea

Gaurko kontzertua nolakoa izango da?Peio Irigoien (Trompeta jolea): Nik ustebilduko ditula hasieratik orain arte izan di-tugun kantuen bilduma bat. Ondo pasat-zeko kontzertua izango da, aspaldianjotzen ez genituen abesti asko joko ditu-gulako. Nik uste pentsatuta dagola beti-danik gure inguruan egon denjendearentzat eta guretzako batez ere.Lakaxita gaztetxean amaitzea berezia daezta? Ian Olaizola ( taldeko lehen baxujolea):Gure etxea bezalakoa da.Mikel Tife (ahotsa): Bigarren, hirugarrenkontzertua izan zan Lakaxitan eta gurebeste taldeetan gaztetxean jo izan dugupila bat alditan. Psiclocibe ere garrantzit-xua da, bertan esaiatzen genuelako. Bainaoso harropatuak eta oso ondo sentitugara hor jotzen eta berez gure intentzioazan bakarrik gaztetxean egitea azkenekokontzertua. Baina azken momentuanpsyclocibetik eskaini ziguten, beraientzatpolita izango zela bertan jotzea eta horre-gatik hartu genuen, beraiek eskaini zigu-telako.

P.I: Eta gustora ibili ginan, kriston kontzer-tua izan zen.Zuentzat zer da Luz de Putas?P.I: Lagun arte oso polit bat. Sartu nintzentaldean, 16 urte nituela eta kendu nituendodotiak taldearekin eta gaur egun badi-tut bederatzi lagun nirekin, beste proiek-tuetan ere elkarrekin gaudenak eta askoeman didate.Ibai Larralde (Kitar jolea): Niretzat Luz dePutas izan da, baita ere, lagun arteko girobat, eman didana benetako aukera eza-gutzeko zer den eszenatoki on batean jot-zea eta gustora sentitzea, gustuko musikaeginez.Ander Jimenez (Kitar jolea): Hasieratiknago Luz de Putas-en eta neretzako izanda musika munduan, dena. Behin emanzidaten hautatzeko eskubaloia edo mu-sika, ze musikarekin partiduak galtzen ni-tuen eta esan zidaten hautatzeko.Pentsatu gabe esan nuen musika, Luz dePutas izan da neretzako dena. Izan da es-perientzia bat ez dudana inoiz ahaztuko.Zerbait berezia izan da nire bizitzan.

Alex Terrones "Terri" (baxu jolea): Ni eto-rri nintzen Astigarraga aldetik eta nirebizia aldatu duen talde bat izan da, guztizgainera. Ezagutu dut jende pila bat, hauekbezala, nik asko maite dudan jendea, nirelagunak eta bizitza aldatu dit. Orainhemen bizi naiz, familia edukiko duthemen eta niri ekarri nau hona Luz dePutas-ek eta dena eman dit. Diego Martinez (Tronboi jolea): Hasieran,txikitan, ikasten nuen musika, 5 urterekinhasi nintzen. Banekien zer zen musikabaina taldean sartu arte, ez nuen berezgozatu zer den musika eta asko ikasi dut.Lagunekin gehiago eta nire azken hamarurteetan gertatu zaidan gauzarik honena. M.T: Denek esan dute musikalki denoiaportatu diguna, baina horretaz gain,pertsonalki ikasi det bizikidetzan. Azke-nean, 9 urtez zortzi pertsona elkarrekin lo-kalean, momentu hobeak, okerragoakizan dira eta ikasi dugu nola bizi gure ar-tean. Pertsonalki niri handiagoa egin ditLuz de Putas-ek. Ian Olaizola: Oso hunkitua nago azkenegun hau zuekin elkarbanatzeagatik.Duela 10 urte hasi genuen gauza txikitxobat izan zen, jende asko erakarri genueneta pena handia eman zidan taldea utzibeharrak, kanpora joan nintzelako bizit-zera. Baina, jarraitu dutela ikusteak etaberaiekin batera zikloa amaitu ahal izateaniretzat oso berezia da, oso pozik nago.Oskar Ruiz de Apodaka (Saxo jolea):

Lehen tipo serio bat nintzen, orain ez. Hauda laburbilduz Luz de Putas. Zein izan da taldearekin bizi izan duzuengertakari bitxiena?P.I: Izan ditugu pila bat eta taldeko askoprotagonista izanda. Esaterako Bretainiarajoan ginenean, oso ondo ari ginen, askojan eta edan genuen eta sekulako pirrileraetorri zitzaidan. Kontzertua genuen eta eznion bueta ematen eta haizeek ohituradugunez ari gabeko mikrofonoak erama-tera, komunera joan nintzan eta komune-tik jo nuen. D.M: Japonen dantzan hasi ginen, dende-tan animaziozko kantak entzutean, Peioksortutako koreografia batekin eta Japonia-rrek mobilarekin grabatzen ziguten.P.I: Jaso genuen eskutitz anonimo bat esa-nez, azken boladan ikusten zituela neskamutil taldeak forman zeudela eta jotzenikusi gintuenean gustoa ematen ziola etaoso polita zela jende normala ikustea es-zenatoki gainean eta hori kuriosoa izanzen.Nola gustatuko litzaizueke Luz de Putasoroitaraztea jendeak?O.R.A: Jarana a saco!D.M: Festarako taldea garela.Kontzertua zenbateraino luzatuko da?P.I: Ordu pare bat jotzen eta gero jaiak ja-rraituko du, guztiz nekatu arte, Whiskey-man-ekin. Pertsona guztiz berezia da etasekulako festa jartzen du.

Bederatzi urteko ibilbidea egin ondoren Luz de Putas taldearenargia itzali egin da. Azken kontzertua Lakaxita gaztetxean jo dutaldeak eta kontzertu aurreko bazkarian, Irunero, Mikel Tife ,Diego Martinez, Ander Jimenez, Oskar Ruiz de Apodaka, IbaiLarralde, Peio Irigoien eta Alex Terrones “Terri”-rekin egon da.

Azken guda dantza

GUZTIENTZAKO EKINTZAK: TAI-LERRAK, JOLASAK, TXAN-GOAK, ANIMAZIOA...Zer? Gai bat landuko da egunbakoitzean: bide heziketa, in-gurumena, bulling-a, generoberdintasuna. Eskolaz kan-poko ekintzak dira.

Helburuak: Haurren eta gaz-teen partaidetza sustatzeajolas-heziketazko jarduerenbidez Gurutze Gorriaren Gaz-teen atalaren bidez, beren in-gurunean gizarte-

eraldaketaren eragile izatekointeresa erakusten duten haur,nerabe eta gazteei begirajolas-heziketazko ibilbide bateskaintzea

Adinak: 12- 14 urte (Irunen)

Egunak: Hilean bi igandetan. Ordua: 17:00 - 19:00

Informazio gehiago: IrungoGurutze Gorriaren Gazteenatala (Euskal Herria Hiribidea,14 - Irun) Telefonoa: 943 6211 62 (Imanol) - emaila: ijau-regui@cruzroja.es

FRANTSES IKASTAROAK ZURELANBIDERAKO. AZKEN PLA-ZAK !!!!Zer? Kaslean laneko testuin-gurura hurbiltzea bultzatukoda, frantsesa ahoz eta/edoidatziz mintzatuz. Aurretik,maila ikusteko proba bategingo da eta amaieran azter-keta bat ere bai, lortutako mailaziurtagiriarena. Nahitaeskoa izango da klaserajoatea.

Ordutegia: astelehenetik osti-ralera (09:30 - 13:30)

Nori zuzenduta: Irungo langa-bentuentzako.

Informazio gehiago: BidasoaBizirikeko El Espazio bulegoan(Anaka, 27 - Irun) - www.e le s -

paz io.com - Tel.: 943 633 160

g a z t e i n f o r

- Aurrez aurre: Irungo CBA liburutegi berrian- Telefonoz: 943 50 54 44 / 943 50 54 40 - Posta elektronikoz: igaz te@i run .o rg

- Webean: www. i r un .o rg/ igaz te

- WhatsApp bidez: 607 771 173

PRAKTIKAK GREZIAN DIPLOMATUENTZAT EDOINGENIARI TEKNIKOENTZAT

Zer: Ordaindutako praktikak, arlo hauetan: IKT (in-formazioaren eta komunikazioaren teknologia) etaadministrazioan; administrazio orokorrean, finantzaadministrazioan, giza baliabideetan, barruko audi-toretzan, legezkoa, teknologiaren informazioan

Noiz: 2017an. Aldia zehaztu gabe dago.

Non: ENISA Sare eta informazioko Segurtasune-rako Europako Agentzian.

Tokia: Grezia (Atenas edo Heraklion).

Aldia: 6- 12 hilabete artekoa.

Betekizunak: Diplomatura/Ingeniaritza teknikoa, ingeles maila egokia eta Europa Batasu-neko, Norvegiako Islandiako edo Liechtensteineko nazionalitatea.

Eskatzeko epea: 2016ko abenduaren 31ra arte.

25 PLAZA HUTS EKITEKO ETA IKASTEKO

Irungo udaletxeak IrunEkintzan, Irungo garapenekonomikoaren eta en-pleguaren aldeko ituna-ren esparruan, "Ideiatiknegozio aukerara" eki-mena jartzen du martxanBidasoa biziriken bidez,eta Mondragon Unibert-sitatearen eta Mondra-gon Team Academyrenlaguntzarekin.

Talde lanaren bidez etaproiektu errealetan lan

eginez, taldean ekitekoeta gaitasun pertsonalaklantzeko aukera eskaint-zen duen programa da.25 pertsona aukeratukodira bigarren fasera pa-satzeko eta horietatik 12ideia onenek programanparte hartuko dute.

Nori zuzenduta? Eki-teko gogotsu dauden 18eta 30 urte bitartekopertsonentzat.

Hasiera: 2016ko aben-duaren 14an

Bukaera: 2017ko otsai-laren 10ean

Ordutegia: astelehenaeta asteazkenean,17:00etatik - 19:00etaraI-raupena: 30 ordu.

Izena emateko: empresas@bidasoa-ac-

t i va .com edo 943 63 3937 telefonoan.

Abenduak 1Zer? “Euskara munduan bes-teen ahotan” dokumentalarenemanaldia eta Iñigo Asensioegilearekin solasaldia.

Ordua? 19:30etan.

Non? Irungo Mendizaleak El-kartea, Kontrakale, 2-behea.

Prezioa? Doan.

Abenduak 1Zer? Irunabar bertso elkarte-aren euskararen egunekobertso emanaldia. BertsotanEgoitz Zelaia, Miren Artetxeeta Alaia Martin egongo diraeta gaiak jartzen Zuhaitz Ola-zabal, Eneko Sanchez eta Oi-natz Mitxelena.

Ordua? 19.30etan

Non? Kabigorri BidasoaldekoAteneoa. Sargia, 1, atzekal-dea.

Prezioa? Doan.

Abenduak 2Zer? Euskararen egunekomintzodromo gaztea.

Ordua? 10:30etatik12:00etara.

Non? Mendibil merkatal zen-trua. Almirante Arizmendikalea, 9.

Prezioa? Doan.

Abenduak 11Zer? The Woggles taldearenkontzertua. Ezin hobeto koi-peztatutako makina bat dabanda, sendo jotzen duenaeta maite dituen soinuak zint-zoki defendatzen dituena:northwest punkeko forma-zioen eragina, soul sutsua,kanta instrumental zoroak,abesti dantzagarriak… Duda-rik gabe, gozamen hutsa diraThe Woggles, eta gozatzekogaraia da.

Ordua? 20:00etan

Non? Amaia KZ. Pio XII, 4.

Prezioa? Bazkideek: 12 euro;Bazkide ez direnak 18 euro; 5euro 30 urtetik beherakoent-zat.

Azaroak 7tik 27raZer? “Dibujos en libertad”erakustaldia.

Ordua? Astelehenetik ostira-lera: 09:00-20:00; Larunbata:09:00-13:00.

Non? CBA Udal Liburutegian.

Prezioa? Doan.

a i s i aa 15

Euskal Kostaldeko Eguberrietako Azokaren 11. edizioaFicoban egingo da abenduaren 6tik 8rako zubian. Sek-tore anitzeko azoka da. Hamarnaka erakusketariekosatuko dituzte erakustazokaren pabiloi guztiak. Berenproduktuak aurkeztu ahal izango dituzte, eta, gainera,doako jarduerak ere egingo dira familia osorako, goizeta arratsalde.

Ordutegia: Asteartea-asteazkena: 11:00-21:00 h Osteguna: 11:00-20:00 h.

Non? Ficoban.

Prezioa? 3€, 12 urterarteko haurrak doan.

2016 EUSKAL KOSTALDEKO GABONETAKO AZOKA