Ç≠≠É¢KÇ≠≠É¢K

ä\WPÉÅKä\WPÉÅK

Distr.ꥥìdLo´K ꥥ¥î�L|RßK

_L¥¥äáÖK d¥îxR àö¥˛N

GENERAL

FCCC/CP/1997/310 November 1997ARABICOriginal: ENGLISH, FRENCH and SPANISH

zKdo©K dáRùá

êWÖLWÖK èdëbÖK

@HHF dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @I-@ <ëRëîÉ

T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá (Y)B bäOÖK

êî�L|RßK cî|äR lKdtSgK

êîÖLáÖK êîÖØK

êWÖLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá óÖõ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àá ÜbÄáÖK dìdÄSÖK

êâLá©K àá êábÄá èdÉcá

-@zKdo©K dáRùá àîN ÜåL|R èdÉcá A-ô Ü /@A ãddÄáN <êîâLWÖK éRdëb ï{ <zKdo©K dáRùá báSsK

èdÉcá jäRë .(FCCC/CP/1995/7/Add.1)cL|äÖK umëá èdÉcáÖK ãcå umë ÇÖcNë <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZáë

dìdÄSÖKë .éSâLáô Ñ®` àá zKdo©K dáRùáÖ êìëä¸ÖK Å{dáÖK dìdLÄR \LSR àô óÖs <dëáô êÖáZ ï{ <ÜåL|SÖK

àô óÖs ÇÖc óÖõ ê{LmßLN ÜåL|SÖK èdÉcá jäRë .ÜÉ]ÖK ÇÖcN '®ás êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLáô éábÄR Å{dáÖK

˝ÖZá yîÖOR óÖõ <éRKdëb àá èdëb ÑÉ btN <êî�L|RßK àá @@ èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖÖ 'LÄ{ë <zKdo©K dáRùá bátì

.êîÖLáÖK êîÖØK àö˛N dáRùáÖK ãdÄì êáLtÖK êgLî¸ÖLN ÅÖtSì bLidK íöN Å{dáÖK

-AÜåL|SÖK èdÉcáN Å{dáÖK <@HHF ëìLá/dLìô ï{ bëÄtáÖK ésLáSZK ï{ <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá báSsKë

cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá êábÄáÖK êîkëSÖK óÖõ 'KbLäSgKë .cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ êtNKdÖK èdëbÖK LçRbsô ïSÖK

ï{ èbdKëÖK ÜåL|SÖK èdÉcáN Å{dáÖK bLáSsK ï{ zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK PwdR b� <êtNL¸ÖK LçRdëb ï{

.FCCC/SBI/1996/14êÄîVëÖK

-Bê†îOÖK Å{dáÖ íëä¸ÖK dìdÄSÖK ï{ dqäÖK ÜSîg êîÖLáÖK êîÖØK lKdtSgß êìbLidßK ûbLOáÖÖ 'LÄ{ëë

ÜëÄR ïSÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK LçìdZR ïSÖK lKdtSgßK êîÖás dLoõ ï{ zKdo©K dáRùá óÖõ ÜbÄáÖK êîáÖLtÖK

.(FCCC/SBI/1997/6)zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK [üLSâ às dìdÄR ÜìbÄSN

-CêîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá éábÄì ícÖK ïÖLáÖK ÜsbÖLN ÅÖtSR ÑîkL|R ÇÖc óÖõ ê{LmßLN dìdÄSÖK Kcå àámSìë

êîsd|ÖK ê†îçÖK ÜëÄRë .êîÖë©K êîäoëÖK LçRLw®N bKbsõ ÑZô àá Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K óÖõ

.(A-ô Ü /@I ddÄáÖK) êâLá™Ö QLáëÖtáÖK ãcå ê]LRúN LçRKdëb àá èdëb ÑÉ ï{ cî|äSÖÖ

(A) GE.97-64923

FCCC/CP/1997/3

Page 2

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 3

Å{dáÖK

[êî¸âd|ÖKë êìeîÖÉâßKë êîâLOgßLN :Ñk©K]

êîáÖLtÖKêîáÖLtÖK ê†îOÖKê†îOÖK Å{dáÅ{dá

zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK óÖõ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá dìdÄR

_LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 4

QLìëS]áÖK

ê]|kÖK

- 'ßëôêábÄá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D

- 'LîâLVêÖëá˛áÖK èdS|ÖK òLäVô êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá QKddÄá ï{ èbdKëÖK nLÄäÖK edNô

dìdÄSÖLN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D

êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá QLsLáSZK. . . . . . . . . . . . . . . . .D

êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ ïâLá†SgßK ~ëbäkÖK bdKëá ÜîáZR. . . . . . .E

- 'LWÖLVêî�L|RßK ãd{ëR ícÖK bLidßK cî|äR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E

zKdo©K dáRùá às dbLkÖK bLid®Ö êáLtÖK êNLZSgßK. . . . . . . .G

QLw®OÖK bKb¥sõë êîäîÉáSÖK ê¥o˛â©K Ü¥¥sbÖ êÖZtS¸áÖK QKòKdZßK

êîäoëÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@I

ÜZ]ÖK êogëSáÖK uìdL˛áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@

êîÖLáÖK êîÖØK lKdtSgK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@A

êîáÖLtÖK ꥆîOÖK Å¥{dáë zKdo©K dáRùá àîN Ttmë ïSÖK QLOîRdSÖK

êîÖLáÖK êîÖØK Ñîx˛SN éîÖõ bçs ícÖK àLîÉÖK é|këN. . . . . . . . . .@B

d¥¥îxR ê¥o˛â© ê¥îáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ÑìëáR às êáLs êîÖLá èdqâ

Å¥{dá ॥s ꥥZdL` dbLká àá ÑìëáSÖK ïáöR ÇÖc ï{ LáN <_LäáÖK

êîáÖLtÖK ê†îOÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@B

LçîÖs Å|SáÖK êÖáLÉÖK }îÖLÉSÖK Üëç|á ÅîOoR. . . . . . . . . . . . .@C

- 'LtNKd_LäáÖK dîxR ÑLZá ï{ êo˛â©K uìdL˛á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@C

- 'L¸áL`êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ ÜîîÄSÖKë bkdÖK êo˛âô. . . . . . . . . . . . . . . . . . .AC

@HHE ÜLsë @HHD ÜLs ï{ uìdL˛áÖK cî|äR lKdtSgK. . . . . . . .AD

- 'LgbLgQLZLSäSgßK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AD

ê¥ÖáLÉÖK êî{LmßK }îÖLÉSÖK Üëç|á ÅîOoR ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êNdZR - }Öô Å{dáÖK

LçîÖs Å|SáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AF

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 5

êábÄáêábÄá -- 'ßëô'ßëô

-@_LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{ zKdo©K dáRùá àîN ÜåL|SÖK èdÉcá jäR

uîáZ às zKdo©K dáRùá óÖõ dìdÄR ÜìbÄSN êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ÜëÄì àô óÖs êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZáë

Lá óÖs <jL` éZëN <F èdÄ|ÖK jäRë .êî�L|RßK cî|äR dLoõ ï{ LçN uÖomáÖKë Å{dáÖK LçÖëáì ïSÖK êo˛â©K

:ïÖì

QLáëÖtá êîÖLáÖK êîÖØK dLoõ ï{ Å{dáÖK àá êÖëááÖK êo˛â©K às ãdìdÄR ï{ Ydbì àô Å{dáÖÖ ïxOäì

êÖkSáÖK éÖLásô óÖs éRKddÄáë zKdo©K dáRùá às dbLkÖK bLid´K ÅîOoR Åìdo às èbb]á

ï{ Å{dáÖK êo˛âô [áLâdN àámSìë étNLo ï{ 'Lîsëmëá dìdÄSÖK Kcå àëÉì àô ïxOäìë .êî�L|RßLN

êÖkSáÖK éRLîÖás ï{ - Å{dáÖK ÜLî� êÄìdo Ñ¥¥îÖ]Rë ꥥî�L|RßK L¥¥çîoxR 便SÖK QßL¥¥ZáÖK

.zKdo©K dáRùá Lçtmë ïSÖK êîÖå©K dîìLtáë êîZáLâdOÖK QLìëÖë©Kë QLgLî¸ÖK cî|äSN - êî�L|RßLN

ïSÖK uìdL˛áÖLN êáüL�ë cî|äSÖK umëá uìdL˛áÖK }ÖS`áÖ }îÖëR YKdbõ jëk`ÖK éZë óÖs ïxOäìë

óÖõ èdLiõ àámSì 'LîÖLá KdìdÄR ÇÖcÉë _LäáÖK dîxSN ÅÖtSáÖK ï¸îüdÖK ÑLZáÖK ï{ ˝ÖZáÖK Låd�ô

ÜîîÄRë bkd ï{ éSo˛âô às 'Lmìô ˝ÖZáÖK yÖOì àô ïxOäìë .uìdL˛áÖK ãcçÖ êNëÖoáÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK

._LäáÖK dîxSN ÅÖtSáÖK eîÉdSÖK ÑLZá ï{ uìdL˛áÖK

-AdîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{ zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖÖ dìdÄSÖK Kcå bsô b�ë

às èbb]á QLáëÖtá d{ëìë êî�L|RßK éîoxR ícÖK ÑLZáÖK ï{ Å{dáÖK êo˛âô [áLâdN }kì ëåë ._LäáÖK

àá èbSááÖK èdS|ÖK dìdÄSÖK Kcå ïoxìë .zKdo©K dáRùá às dbLkÖK bLid´K Å{dáÖK LçN ÅOo ïSÖK êÄìdoÖK

.@HHF éîâëì/àKdìe] BI óÖõ @HHE ëìLá/dLìô @

--LîâLVLîâLVdìdÄSÖLNdìdÄSÖLN êÖëá˛áÖKêÖëá˛áÖK èdS|ÖKèdS|ÖK òLäVôòLäVô êîáÖLtÖKêîáÖLtÖK ê†îOÖKê†îOÖK Å{dáÅ{dá QKddÄáQKddÄá ï{ï{ èbdKëÖKèbdKëÖK nLÄäÖKnLÄäÖK edNôedNô

êîáÖLtÖKêîáÖLtÖK ê†îOÖKê†îOÖK Å{dáÅ{dá ˝ÖZá˝ÖZá QLsLáSZKQLsLáSZK

-BBIë @HHE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @I-G ï{ :dìdÄSÖLN êÖëá˛áÖK èdS|ÖK Ñ®` àîRdá ˝ÖZáÖK uáSZK

èdiLOáÖK ê�®tÖK QKc êîÖLSÖK QKddÄáÖK <èdS|ÖK ãcå òLäVô <˝ÖZáÖK c`RKë .@HHF ëìLá/dLìô @ - ÑìdNô/àL¸îâ

:_LäáÖK dîxR ÑLZá ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK ˝ÖZá LçN uÖomì ïSÖK êo˛â©LN

(ô)ésëáZá yÖN _LäáÖK dîxR êo˛â© êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àá ÑìëáSN(@)êV®V Ñás [áKdN bìô

=èb]SáÖK QLìßëÖK QKdßëb àá dßëb àëîÖá @DH,AB

(M)ê†îOÖK Å{dá éN uÖomì ícÖK d˛äÖKë ÜîîÄSÖKë bkdÖK [áLâdOÖ êîâKeîáë Ñás [áLâdN báSsK

=êîáÖLtÖK

(Y)=ÜZ]ÖK êogëSáÖK uìdL˛áÖK ÑìëáRë eîçZSN ÑîZtSÖK QKòKdZK óÖs Å{Kë

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 6

(b)=ê{bçS¸áÖK Uë]OÖÖ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ÑìëáSN êÄÖtSáÖK ûbLOáÖK óÖs Å{Kë

(å)ïäÄSÖKë ïáÖtÖK ídL˛SgßK Åìd|ÖK LåbÄs ïSÖK fdKbSÖK êÄÖ]Ö êtNLSáÖK QKòKdZK óÖs Å{Kë

=êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá eîÉdR QßLZáN êÖk àá QKòKdZ´K ãcçÖ Lá dbÄN êNdSÖK íbdR àö˛N

(ë)àîN ÜåL|SÖK èdÉcáN YdbáÖKë êî�L|RßK cî|äSÖ d{KëSáÖKë Üe®ÖK ÑìëáSÖK bìb]SN ÅÖtSáÖK Å{dáÖK d�ô

ësbì ˝ÖZáÖKë .êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZáë _LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{ zKdo©K dáRùá

=dëÉcáÖK Å{dáÖK dKd�õ óÖõ _LäáÖK dîxR àö˛N êî�L|RßK ï{ zKdo©K dáRùá

(e).êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ L¸îüdë óÖsô 'Lìcî|äR 'ßëù¸á íd˛tÖK .n bá]á bî¸ÖK bìbZ àá àîs

êîáÖLtÖKêîáÖLtÖK ê†îOÖKê†îOÖK Å{dáÖÅ{dáÖ ïâLá†SgßKïâLá†SgßK ~ëbäkÖK~ëbäkÖK bdKëábdKëá ÜîáZRÜîáZR

-CïâLá†SgßK ~ëbäkÖK bdKëá ÜîáZSÖ ÑátÖK êo` ê˛�LäáÖ ïoîo`R rLáSZK bÄs <@HHF fdLá/dKc§ ï{

éSîáåô Këq]ßë dëÉcáÖK Å{dáÖK bdKëá ÜîáZSÖ êîâLWÖK êîÖátÖK èdiLOáN àëÉdL˛áÖK P]dë .êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ

èdiLOá êîáåô óÖs rLáSZßK bbië .êîáÖLtÖK êî†îOÖK êìLá]ÖÖ êî¸îüdÖK zKdo©K èbbtSáÖK ÑìëáSÖK êîÖ§ é|këN

èdëbÖK ï{ êkL`ë <QLsLáSZßK àá bbs ï{ ëìd QKeZäá lKdtSgK éî{ ÜSì T�ë ï{ ÜîáZSÖK êîÖás

ÜîáZR êîÖás \LZâ êîáåô óÖs rLáSZßK bÉôë .@HHF éîâëì/àKdìe] ï{ èbëÄtáÖK êáLtÖK êîtáZÖÖ êîüLäWSgßK

ÑátÖK ÇÖc ï{ LáN <LçtîáZ êtNd©K eîÉdSÖK QßLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK ÑZô àá êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá bdKëá

.QLî�L|R®Ö ÑLt|ÖK cî|äSÖK Åìdo às ïZëÖëîOÖK rëäSÖKë _LäáÖK dîxSN ÅÖtSáÖK

-DêV®V QLsLáSZK dL¸á óÖs KëÄ|RKë êîâLWÖK ÜîáZSÖK êîÖás ˇ�LäR àô MëZë óÖs àëÉdL˛áÖK Å|RKë

dqâ <ëìLá/dLìô ï{ bëÄtáÖK rLáSZßK òLäVôë .@HHF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛Rë dOáSOg/ÑëÖìôë ëìLá/dLìô ï{ bÄtSg

QKdLOSsßKë òLOs©K ÜgLÄR doôë <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá bdKëá êZádON êÄÖtSáÖK êîÖë©K ÅüLVëÖK ï{ àëÉdL˛áÖK

ê†îOÖK Å{dá êâLáô bdKëá êZádN QKdìbÄR ML¸äSgLN ÑkSì Láî{ òKdØK T|ÖS`Kë .zdkÖK dLtgöN êÄÖtSáÖK

b] óÖõ 'LîÖLs dOStì dßëb dLîÖá B,D - A,D ï{ ÑWáSáÖK ïZádOÖK \ëKdSÖK àô àî]âLáÖK àá bbs àîNë .êîáÖLtÖK

Å{dáÖ êtNd©K eîÉdSÖK QßLZá ï{ êîáÖLtÖK êî†îOÖK êîÖìëáSÖK QLZLîS]ßK àô óÖõ àëd`§ àë]âLá dLiôë .Lá

.ê]dSÄáÖK bdKëáÖK êZádN QL]ëKdR T�L{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK

-E\LZäÖ êkL` êîáåô íëc Láç|këN Láåbìb]R ÜR à®áLs ÇLäå <òLOs©K ÜgLÄR às '®m{ë

ÑáLtÖKë 'LîÖL] ídLZÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ÜîîÄR ëå àîÖáLtÖK àìcå b]ô .ÜîáZSÖK êîÖátN êÄÖtSáÖK QLmëL|áÖK

.êî�L|R®Ö êîÖLá êîÖ•É êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá dëbÖ ^mKëÖK bîìöSÖLN èdLiõ ï{ ÑWáSì d`ØK

êî�L|RßKêî�L|RßK ãd{ëRãd{ëR ícÖKícÖK bLidßKbLidßK cî|äRcî|äR -- 'LWÖLV'LWÖLV

-FêîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ bLidßK dî{ëSN ÅÖtSáÖK ô-Ü /@@ ddÄáÖK <êîâLWÖK éRdëb ï{ <zKdo©K dáRùá d�ô

:ïRØLÉ ékâ ícÖK

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 7

<zKdo©K dáRùá àõ

dîxR àö˛N êìdLoßK èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK àá @@ èbLáÖK àá Bë @ àîRdÄ|ÖK óÖõ dî˛ì cõ

<_LäáÖK

<Lçäá G-Cë F-Cë B-Cë D-@A bKëáÖK óÖõ Lmìô dî˛ì cõë

QLìëÖë©Kë QLgLî¸ÖK àö˛N ïÖë©K éîZëSÖLN ÅÖtSáÖK @ - ô Ü/@@ ãddÄá ãdLOSsK ï{ umì cõë

ï{ LçîÖK ÑkëR ïSÖK éRLZLSäSgKë êîÖLáÖK êîÖØK Ñîx˛R QLâLîÉ ëô àLîÉÖ êîÖå©K dîìLtáë êîZáLâdOÖK

<êîâLWÖK éRdëb

zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK óÖõ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá dìdÄSN 'LáÖs nî]ì cõë

<(FCCC/CP/1996/8)

ïÄÖR ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK àá zKdo©K LççZKëR ïSÖK QLNëtkÖK òKeõ ÅÖÄÖK às Mdtì cõë

Å{dáÖ êîÖîx˛SÖK QLgLî¸ÖK ÅîOoR Lçäá MLOg© êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àá êáe®ÖK êîÖLáÖK èbsL¸áÖK

ÅîOoRë <LçîÖs êÄ{KëáÖKë uìdL˛áÖK èdëbë <êîÖLáÖK bdKëáÖK zdkë <êîÖå©K dîìLtá àö˛N êîáÖLtÖK ê†îOÖK

óÖs èdîOÉ êîÖLáë êìdKbõ }îÖLÉR ld|R ïSÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖKë <êî{LmßK }îÖLÉSÖLN ÅÖtSáÖK éáëç|á

<êîáLäÖK àKbÖOÖK àá zKdo©K

àá ÑKëáô fLáSÖK ï{ zKdo©K ãcå LççZKëR ïSÖK QLNëtkÖK òKeõ ÅÖÄÖK às Lmìô Mdtì cõë

LçRLw®N bKbsõ ÑZô àá <êî�L|R®Ö êîÖLáÖK êîÖ∞Ö T�ùáÖK Ñîx˛SÖK àLîÉ é|këN <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá

<êîÖë©K êîäoëÖK

~L¸RK àLám óÖõ êîáKdÖK ãbëçZ às êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àá êábÄáÖK QLáëÖtáÖLN P]dì cõë

êo˛â©K ÜsbÖ êÖZtS¸áÖK éRKòKdZõ êkL`ë <zKdo©K dáRùá àá ÜbÄáÖK bLidßK uá ÑìëáSÖK êo˛âô

=_LäáÖK dîxSÖ ídë]áÖK ÑLZáÖK ï{ êîäîÉáSÖK

-@êîÖ∞Ö T�ùáÖK Ñîx˛SÖK àLîÉ é|këN <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ ïÖLSÖK bLidßK bLáSsK ddÄì

:ïÖì LáN ÜLîÄÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ ïxOäì bbkÖK Kcå ï{ë .êî�L|R®Ö êîÖLáÖK

(ô)ddÄáÖÖ 'LÄ{ë êîäîÉáSÖK êo˛â©K àö˛N QLîZîRKdSgK <êîÖë©K êÖ]dáÖK ï{ <c|äì àô

ó˛áSì LáN <Lçq|]ë QLâLîOÖK uîáZR ÇÖc ï{ LáN <êîÖ]áÖK QKdbÄÖK òLäN d¸îR àô Lçâöi àá @-ô Ü/@@

=zKdo©K dáRùá àá éîÖõ êábÄáÖK êîÖå©K dîìLtáë êîZáLâdOÖK QLìëÖë©Kë <QLgLî¸ÖK bLidK uá

(M)êîoxSÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK àá zKdo©K LçZLS]R ïSÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK ÜìbÄR ñbÖ <c`Sì àô

èbLáÖÖ 'LÄ{ë êî�L|RßK àá @-C èbLáÖLN êÖëá˛áÖK dîNKbSÖK cî|äSÖ LçîÖs Å|SáÖK êÖáLÉÖK êî{Lm´K }îÖLÉSÖK

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 8

ÅîOoRë êî{L|˛ÖK eìetR ÇÖc ï{ LáN <êîÖLáÖK bdKëáÖK ãcå ÜìbÄR dî¸îSÖ êáe®ÖK QKëo`ÖK <B-C

='LîÖásë 'Lâdá 'LÄîOoR èb] óÖs êÖL] ÑÉ fLgô óÖs êî{Lm´K }îÖLÉSÖLN ÅÖtSáÖK éáëç|á

(Y)êîÖLáÖK bdKëáÖK zdk óÖs êÄ{KëáÖLN <éÖ êtNLSÖK cî|äSÖK QßLÉëë ëå <rd¸ì àô

LçRLáKeSÖß ÑLWSáßK ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK àá zKdo©K LåbOÉSR ïSÖK LçîÖs Å|SáÖK êÖáLÉÖK }îÖLÉSÖK êîoxSÖ

êÄ]®ÖKë êîÖë©K êîäoëÖK QLw®OÖK bKbsõ êkL`ë <B-C èbLáÖÖ 'LÄ{ë <êî�L|RßK àá @-@A èbLáÖK PZëáN

ïSÖK êxîkÖKë êîçîZëSÖK ûbLOáÖÖ ïxOäì <bbkÖK Kcå ï{ë .Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo™Ö

zKdo©K PâLZ àá êîÖë©K êîäoëÖK QLw®OÖK bKbsõ àö˛N êîâLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá LåbáStì

àá QLw®OÖK ÑìëáSÖ 'LgLgô ®É˛R àô <A-ô Ü/@I ddÄáÖK ï{ èbdKëÖKë <Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw

=êî�L|RßK àá @-@A èbLáÖK PZëáN Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K

(b)bbtÖ LçÖLátSgK àÉáì ïSÖK ñd`©K [çäÖK ï{ë èb] óÖs bÖN ÑÉ QLZL] ï{ dqäì àô

êîäoëÖK QLw®OÖK bKbsõ àô ãdLOSsK ï{ Kc`§ <LçOÖo óÖs òLäN <êÖVLáSáÖK QLZL]ÖK QKc àKbÖOÖK àá

=èdáS¸á êîÖás

(å)èbdKëÖK êîäoëÖK QLw®OÖK bKbs´ LçîÖs Å|SáÖK êÖáLÉÖK }îÖLÉSÖK ÑìëáR ñbÖ <ÜëÄì àô

uìdL˛áÖÖ LçîÖs Å|SáÖK êÖáLÉÖK êî{Lm´K }îÖLÉSÖK ÑìëáSN <Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K àá

=P¸]{ ïätáÖK zdoÖK PÖo óÖs òLäN êî�L|RßK ï{ èbdKëÖK ñd`©K QLáKeSÖßLN êÄÖtSáÖK

-AêkL`ë <êîäîÉáSÖK êo˛â™Ö èbsL¸áÖK ïÄÖSN êáSçáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK àá zKdo©K ësbì

àá ê]LSáÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK àá rL|SâßK óÖõ <êî�L|RßK àá @A èbLáÖÖ 'LÄ{ë êîäoëÖK QLw®OÖK bKbs´

=lKdw©K ãcçÖ êîÖLáÖK êîÖØK

-BÜbÄì àô <êîÖLáÖK êîÖ∞Ö T�ùáÖK Ñîx˛SÖK àLîÉ é|këN <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àá ëZdì

èdO`ÖK às ÇÖc ï{ LáN <bLidßK Kcå cî|äR às êWÖLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá óÖõ 'KdìdÄR

=LçîÖs Å|SáÖK êÖáLÉÖK êî{Lm´K }îÖLÉSÖK Üëç|á ÅîOoR ï{ êO¸SÉáÖK

-ClKdtSgßK êîÖátN ê¸áL`ÖK LçRdëb ï{ r®omßK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá ëZdì

.êWÖLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá óÖõ [üLSäÖK às dìdÄR ÜìbÄRë @-ô Ü/H ddÄáÖK ï{ LçîÖK dL˛áÖK

.bLidßK KcçÖ êNLZSgK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá LçN uÖomK ïSÖK êo˛â™Ö }kë ãLâbô bdìë

zKdo©KzKdo©K dáRùádáRùá àsàs dbLkÖKdbLkÖK bLid®ÖbLid®Ö êáLtÖKêáLtÖK êNLZSgßKêNLZSgßK

-GàKbÖOÖKK LççZKëR ïSÖK QLNëtkÖK ltN òKeõ ÅÖÄÖK às ddÄáÖK Kcå êZLOìb ï{ èbdKëÖK QKdÄ|ÖK dOtR

às êáZLäÖK ÑÉL˛áÖK dÉc <jL` éZëN <bdìë .êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àá êîÖLáÖK èbsL¸áÖK ïÄÖR ï{ êîáLäÖK

uìdL˛áÖK èdëbë <êîÖLáÖK bdKëáÖK zdkë <êîÖå©K dîìLtá àö˛N êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ êîÖîx˛SÖK QLgLî¸ÖK" ÅîOoR

êîÖLáë êìdKbK }îÖLÉR ld|R ïSÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖKë <êî{LmßK }îÖLÉSÖLN ÅÖtSáÖK éáëç|á ÅîOoRë LçîÖs êÄ{KëáÖKë

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 9

ê†îOÖK Å{dá dìdÄR ï{ Lá b] óÖõ ãcå ÅÖÄÖK ï]Këâ TZÖës b�ë ."êîáLäÖK àKbÖOÖK àá zKdo©K óÖs èdîOÉ

'®îk|R [ÖLtRë (@HHE éîâëì/àKdìe] AF <FCCC/CP/1996/8)zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK óÖõ ÜbÄáÖK êîáÖLtÖK

.ãcå ÅÖÄÖK ï]KëäÖ íbkSÖK êî|îÉ ÜLs ÑɲN àîOì eZëá ãLâbô bdìë .dìdÄSÖK Kcå ï{

-HuìdL˛áÖK èdëbë <êîÖLáÖK bdKëáÖK zdkë <êîÖØK dîìLtá àö˛N êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ êîÖîx˛SÖK QLgLî¸ÖK ÅîOoR

éSîZîRKdSgK Ttmë zKdo©K dáRùá óÖõ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ ïâLWÖK dìdÄSÖK ï{ p]ëÖ LáÖWá :LçîÖs êÄ{KëáÖKë

dîxR Ñá˛R ïSÖK êtNd©K ãeîÉdR QßLZá ï{ éZëSÖK êìdoÄÖK QKdbLOáÖK bKbsõ ï{ Å{dáÖK bLid´ êìcî|äSÖK

ÑLZá ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àá êÖëááÖK êo˛â©K uîáZ àëÉR" àô óÖs ê]Kdk êîZîRKdSgßK jäRë ._LäáÖK

j`ì Láî{ êîÖå©Kë ."êî�L|RßK ï{ zKdo©K dáRùá ãd{ëì ícÖK bLidßK uá Å{KëSÖK ÜLáR êÄ{KëSá _LäáÖK dîxR

êîÖLáÖK êîÖØK àá èbsL¸áÖK óÖs Ñëk]ÖÖ êîÖå©K PZëáN éî{ ˝OÖ ß ÑɲN èbb]á bdKëáÖK óÖs Ñëk]ÖK

ï{ zKdo©K óÖs ñd`ô dîìLtá êìô êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ÅOoì ßë <zKdo©K éäîN Lá ë]â óÖs <êî�L|R®Ö

zKdo©K dáRùá àá àØK óS] óÄÖSáÖK bLidßK ñd`©K ïå Låbb]î{ uìdL˛áÖK j`ì Láî{ êîÖå©K Láô .êî�L|RßK

uìdL˛áÖK bKbs´ ÜLqâ óÖs êîÖîx˛SÖK QLgLî¸ÖK jäRë .@-ô Ü /@@ ddÄáÖK ï{ êkL`ë Lçtmë ïSÖK QLìëÖë©Kë

QLgLîg àô óÖs ÑîÖb íô ÇLäå ˝îÖë ÑOÄS¸áÖÖ uÖoSÖKë êÖáLÉÖK êî{L|˛ÖLN ܸSì LçîÖs êÄ{KëáÖKë LçáîîÄRë

òKb©K cî|äR QLmKdtSgK àîORë .bdKëáÖK zdk ÑLZá ï{ PsLká êìô dîWR êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá QKòKdZKë

ëô ïåLmR êsd¸N ÜSì Å{dáÖK Kcå àá êábÄáÖK ^äáÖK zdk àô êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá LçìdZì ïSÖK êìëä¸ÖK

QKòKdZßK ܸSR ÇÖc óÖõ ê{LmßLN .cî|äSÖK QßLÉë LçìdZR ïSÖK êìbLtÖK QLîÖátÖK ï{ zdkÖK êsdg ~ë|R

èdëbë .LçîÖõ êZL]ÖK Tsb Lá óSá QLäî¸]R ëô QKdîîxR òKdZLN ^á¸R êâëdáÖK àá êî{LÉ êZdbN êîÖîx˛SÖK

Ñëk]ÖÖ ê{L|ië Üç|ÖK èdî¸ì QKòKdZK umëÖ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá éÖcOì 'KbçZ ñd`©K ïå ÑWáR uìdL˛áÖK

.èbëZÖK êîÖLsë ê|ÖÉSÖK êÖLt{ uìdL˛á Åìdo às êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá bdKëá óÖs

-@I.}Öô Å{dáÖK ï{ rëmëáÖK Kcå ÑëLäSì ÅátSá dìdÄR bdì :êî{LmßK }îÖLÉSÖLN ÅÖtSáÖK éáëç|á ÅîOoR

Láî{ bLidK íô àØK óS] d{ëì ÜÖ zKdo©K dáRùá àô óÖs 'KbbZá bîÉöSÖK óÖõ <ÜLÄáÖK Kcå ï{ <êZL]ÖK ësbRë

LáWìdë .rëmëáÖK KcçN ÅÖtSì Láî{ èdO`ÖK àá bìeáÖK ML¸SÉK êìLxÖ dLqSâßK 'KdVùá <êî{LmßK }îÖLÉSÖK j`ì

óÖs êÖL] ÑÉ fLgô óÖsë ïÖásë àdá ë]â óÖs" Üëç|áÖK ÅîOoSN êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ÜL� <bLidõ d{ëì

.@-ô Ü /@@ ddÄáÖK uá ï˛áSÖLN "èb]

-@@umë ídZì :êîáLäÖK àKbÖOÖK àá zKdo©K óÖs èdîOÉ êîÖLáë êìdKbK }îÖLÉR ld|R ïSÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK

ídoÄÖK éZëSÖK dîìLtáë ïätáÖK ïÄÖSáÖK bÖOÖK uá êÖáLÉÖK êÉKd˛ÖLN êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá éÖëáì ícÖK rëd˛áÖK

êÖáLÉÖK }îÖLÉSÖLN òL{ëÖK ÜSì <êîäîÉáSÖK êo˛â©K êÖL] ï{ë .QL]dSÄá àá ÜbÄì Lá ê{LÉÖ ïgLg©K Ç]áÖK ëå

êî{LmßK }îÖLÉSÖLN òL{ëÖK ídZì àî] ï{ <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àá ÜbÄáÖK ÑìëáSÖK Åìdo às LçîÖs Å|SáÖK

Üsbì ïÄÖSáÖK bÖOÖK àëÉ à®|Éì cî|äSÖK às éSîÖëù¸áë uìdL˛áÖÖ bÖOÖK bîìöRë .ñd`ô uìdL˛áÖ êO¸äÖLN êÖáLÉÖK

.éäs Ñëù¸á ëåë rëd˛áÖK cî|äR '®áLÉ 'Lásb

-@Aêî�L|RßLN Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K LççZKëR ïSÖK QLNëtkÖK" òKeõ ÅÖÄÖLN ÅÖtSì Láî{ë

Å{dá Låc`RK ïSÖK QKòKdZ®Ö ãLâbô bdKëÖK Ñk|áÖK }këÖK àú{ "êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àá ÑKëáô fLáSÖK ï{

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 10

êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK éN Tîq] ícÖK ~LoäÖK ugKëÖK ÜsbÖKë <êÄ{KëáÖK QKòKdZK uìd¸R ÑZô àá êîáÖLtÖK ê†îOÖK

.êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá às Qdbk ïSÖK êNLZSgßK óÖs àKbç˛ì

-@BTOWR êÖk|á QLáëÖtá <zKdo™Ö ïâLWÖK dáRùáÖK òLäVô <'LáüKb ÇÖáì àÉì ÜÖ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àõ ÜV

lKdtSgK ~Lîg ï{ LçN uÖomáÖK bëçZÖLN P]dì ëåë .êZLOìbÖK QKdÄ{ ï{ LådÉc bdë ïSÖK ÜëáçÖK ÜLî�

êîo` QLÄîÖtR PÖo óÖõ êîáKdÖKë cî|äSÖÖ êîsd|ÖK LçS†îå Åìdo às êî�L|RßK ÑO� àá êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá

ÜëáçÖÖ êNLZSg®Ö èòLäN êkd{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ ^îSì Kcåë .êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáN LçRdO` às zKdo©K àá

êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá QLîÖás ï{ QKdîîxR ÑL`bõ êÖkKëáë ïÖîx˛SÖK bîtkÖK óÖs dt˛S¸R ïSÖK PsLkáÖKë

.òLmS�ßK bäs éRKòKdZKë

êîäoëÖKêîäoëÖK QLw®OÖKQLw®OÖK bKbsõëbKbsõë êîäîÉáSÖKêîäîÉáSÖK êo˛â©Kêo˛â©K ÜsbÖÜsbÖ êÖZtS¸áÖKêÖZtS¸áÖK QKòKdZßKQKòKdZßK

-@CïSÖK QKòKdZßK <zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK óÖõ ÜbÄáÖK ãdìdÄR ï{ <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ^mëô

:ïÖì Lá QKòKdZßK ãcå Ñá˛Rë .êîäîÉáSÖK êo˛â©K uìdL˛á cî|äRë bKbsõ ÑîZtR ÑîOg ï{ Låd�ô

(ô)=êîäoëÖK QLw®OÖLN êÖkSáÖK êîäîÉáSÖK êo˛â™Ö êîÖîx˛R dîìLtá bKbsõ

(M)uá êĸSáÖK êîäîÉáSÖK êo˛â©K uìdL˛áN êÖkSáÖK QL]dSÄáÖK ÜçR êÖZtS¸á dKd�K êîÖás

=êîÖîx˛SÖK dîìLtáÖK

(Y)lKdw© èb]SáÖK QLìßëÖK QKdßëb àá dßëb àëîÖá BI ãdKbÄá ïÖëô jk`á óÖs êÄ{KëáÖK

=êîäîÉáSÖK êo˛â©K uìdL˛áN ÑîZtSÖK

(b)QKòKdZßKë êîÖLáÖK bdKëáÖK d{KëSN êÖåùáÖK àKbÖOÖK Ü®s´ èd{LmSáÖK êîsëSÖK bëçZë

.Låcî|äRë êîäîÉáSÖK êo˛â©K óÖs êÄ{KëáÖK dî¸îSÖ êÖZtS¸áÖK

-@DóÖs©K ícî|äSÖK Ñëù¸áÖK Lsb <A-ô Ü /@@ ddÄáÖK òëm ï{ë zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK bîtNë

bîidR ÑOg àá bbs àö˛N ~L|RK óÖõ ÑkëSÖK ÜRë .êâLá©Kë cî|äSÖK QßLÉë òKdbá dLOÉÖ rLáSZK bÄs óÖõ

Å{dáÖ êîäîÉáSÖK êo˛â©K cî|äRë dKd�õ ï{ ÑîZtSÖK èbLìeÖë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ êîÖ`KbÖK ÑátÖK QKòKdZK

LçîÖs êÄ{KëáÖKë êìcî|äSÖK êo˛â™Ö uìd¸ÖK bKbs´K àîáöR èdëdm Ñë] ÜLs ~L|RK ÇLäå àLÉë .êîáÖLtÖK ê†îOÖK

àõë êáçá èëo`É êÖZtS¸áÖK QKòKdZßK óÖs @HHE ÑìdNô/àL¸îâ ï{ ˝ÖZáÖK êÄ{KëáN ÜîÖ¸SÖK ÜRë .Låcî|äRë

dîÉOSÖK dî¸îSÖ ÇÖc àá dWÉô Ñás àLÉá´LN àô óÖs Å|2RKë <Kcå .êîÖátÖK àî¸]R ë]â bçtÖK êWìb] àÉR

:ïÖì Lá óÖõ êîáKdÖK QKëo`ÖK óÖs <jL` éZëN <êÄ{KëáÖK TáRë .ídoÄÖK ñëS¸áÖK óÖs ÑKëá©K zdkN

(ô)=QL]KdS�ßK uìdL˛á lKdtSgLN ÑîZtSÖK

(M)bKbsõ ÜR Lá óSáë LáWî] düKb fLgô óÖs êîäîÉáSÖK êo˛â©K óÖs êÄ{KëáÖK àîáöR óÖs ÑátÖK

=QL]dSÄáÖK

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 11

(Y)ÜLîÄÖK ÑZô àá nL˛äÖÖ êîÖÉÖK êîâKeîáÖK àá êüLáÖK ï{ @D óÖõ Ñkì yÖOá d{ëSîÖ ÜeÖì LáN ÜLîÄÖK

.\KdS�ßK rëd˛á óÖs óÖs©K ícî|äSÖK Ñëù¸áÖK Å{Këì LáÖL] ïÖë©K ÑátÖLN

-@EêîÖë©K QLw®OÖK bKbs´ êîÖîx˛R êîçîZëR ûbLOá cî|äSÖK QßLÉëë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLáô Qbsôë

rKdg¨Ö fLg©K êîçîZëSÖK ûbLOáÖK ãcå ÑɲRë .êî�L|RßLN Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K ÑO� àá

àá êábÄáÖK êîäoëÖK QLw®OÖÖ êîÖîk|SÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK óÖs báStRë <êîÖë©K êîäoëÖK QLw®OÖK ÑìëáSN

êîçîZëSÖK ûbLOáÖK ãcåë .zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK LçRd�ô ïSÖK Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K

^äá b�ë ._LäáÖK dîxSN êkL`ÖK êîäîÉáSÖK êo˛â©LN êÄÖtSáÖK êÄNL¸ÖK êîÖîx˛SÖK dîìLtáÖK Ñ]á Ñ]R êîÖîx˛SÖK

'L�L¸RK ŸSR ïSÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK bKbs´ ãbîìöR @HHE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ ésLáSZK ï{ <˝ÖZáÖK

.(A)zKdo©K dáRùá às dbLkÖK bìbZÖK bLidßK uá 'LîÖÉ

-@FêÉdS˛á èdëkN êî�L|RßK êâLáôë <LçÖ êtNLSÖK cî|äSÖK QßLÉëë <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLáô ÑátRë

~doN <Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K àá êábÄáÖK êîäoëÖK QLw®OÖK bKbsõ }îWÉR ÑOg fLáSÖß

ûbLOáÖKë êîäoëÖK QLw®OÖLN jL`ÖK zKdo©K dáRùá ddÄáN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖÖ ~LoäÖK ugKëÖK d˛äÖK Ñá˛R

cî|äSÖK QßLÉëë àîSâLá©K LSÖÉ àîN êîÖk{ QLsLáSZK bÄtRë .êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ êîÖîx˛SÖK êîçîZëSÖK

ÑLáÉSgK uîZ˛R bìeáÖ ê]LSáÖK jd|ÖK óÖs zdtSÖÖë êîäîÉáSÖK êo˛â©K cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK lKdtSgß

d˛äÖ LçÖ®xSgK àÉááÖK ñd`©K jd|ÖK óÖs zdtSÖÖ êkd{ 'Lmìô QLsLáSZßK dOStRë .êîäoëÖK QLw®OÖK

bKbsõ ÑLZá ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àá LçÖ èbsL¸áÖK QLOÖo ÜìbÄSN àKbÖOÖK ÜLî� êî|îÉ às QLáëÖtáÖK

dìKdO{/nLOi dçi ï{ fdKbR êÄÖ] êî�L|RßK êâLáôë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLáô Táqâë .êîäoëÖK LçRLw®N

êîÖLáÖK èbsL¸áÖK óÖs Ñëk]ÖK êî|îÉ \d˛Ö cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK rLáSZK bLÄtâK òLäVK àëN êäìbá ï{ @HHF

.êîäoëÖK QLw®OÖK bKbs´

-@G'Lsëd˛á CE óÖs ˝îüdÖK/óÖs©K ícî|äSÖK Ñëù¸áÖK Å{Kë <lKdtSgßK KcçN êÖëá˛áÖK èdS|ÖK òLäVôë

êo˛â© ÑìëáR dKd�õ <é`ìdLR óS] <ÜRë .(B ÑëbZÖK dqâK) 'KbÖN EB ïoxR êîäîÉáSÖK êo˛â©K uìdL˛á àá

bÖOÖK uá ÑáLÉÖK àëLtSÖLN LçtîáZ uìdL˛áÖK ãcå Ttmëë .(òLN Å{dáÖK dqâK) àKbÖOÖK àá @IE ï{ êîäîÉáR

àbdßK Tîq] b�ë .êîäoëÖK QLw®OÖK bKbsõ óÖõ êZL]ÖK Lá b] óÖõ ÑëLäSR LçtîáZë <ïÄÖSáÖK zdoÖK

àá èbsL¸áN <àîîÖë©K àîîäoëÖK Láçîw®N Láb� Ñë©K Å{dáÖK ï{ àîZdbá dîw àìbÖN Ñëô Láåë <àîSäZd©Kë

Å{dá àá èbsL¸á TÄÖR ñd`ô àKbÖN ÜbÄR àô u�ëSáÖKë .êîäîÉáSÖK êo˛â©K ÑLZá ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá

.@HHG ÜLs ÑüKëô ëô @HHF ÜLs d`Këô ï{ êîäoëÖK LçRLw®N êîáÖLtÖK ê†îOÖK

ÜZ]ÖKÜZ]ÖK êogëSáÖKêogëSáÖK uìdL˛áÖKuìdL˛áÖK

-@Hcî|äRë eîçZSN ÑîZtSÖÖ QKòKdZõ <@HHE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ bëÄtáÖK ésLáSZK ï{ <˝ÖZáÖK d�ô

dKbÄá êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àá LçÖ MëÖoáÖK ÑìëáSÖK eëLZSì ß uìdL˛á ïåë - ÜZ]ÖK êogëSáÖK uìdL˛áÖK

ï{ dOÉô êâëdá uìdL˛áÖK ãcå ÑWá d{ëR àô u�ëSìë .êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK QKdßëb àá b]Kë àëîÖá

umëë \KdS�K óÖs dá©LN êáSçáÖK zKdo©K àá ugëô êsëáZá uîZ˛Rë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá bdKëá êZádN

uìdL˛á bKbsõ óÖs èbsL¸áÖK óÖõ ïádì êîgLg©K QLáëÖtáÖLN ÑîÖb bKbsõ ÜR b�ë .QLáîákR uìdL˛á

.ugKë ~Loâ óÖs éáîátR ÜRë QL]dSÄáÖK

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 12

êîÖLáÖKêîÖLáÖK êîÖØKêîÖØK lKdtSgKlKdtSgK

-AIéÖîɲR bLtáÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ÑkKëì àô" óÖë©K éRdëb ï{ êî�L|RßK ï{ zKdo©K dáRùá dd�

@@ èbLáÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK êîÖLáÖK êîÖØK Ñîx˛SN nëäáÖK ïÖëbÖK àLîÉÖK dëbN <T�ùá fLgô óÖs <r®omßK

QKëäg uNdô àëmw ï{ êîÖLáÖK êîÖØK lKdtSgK <êî�L|RßK àá C-@@ èbLáÖÖ 'LÄ{ë" 'Lmìô dd�ë "êî�L|RßK àá

.(B)"êî�L|RßK ~Lîg ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ ïüLçäÖK umëÖK bìb]R ÇÖc ï{ LáN <êáü®áÖK QKòKdZ´K cL`RKë

dL˛áÖK êîmKdtSgßK êîÖátÖLN r®omßK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK àá <êîâLWÖK éRdëb ï{ <zKdo©K dáRùá PÖoë

.(C)@-ô Ü/H ddÄáÖK ï{ LçîÖõ

-A@òKdZõ ÑZô àá êî�L|RßK uá <òLmS�ßK P¸] <àëLtSÖK êâLá©K àá êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá LZdë

éâô óÖs ~L|RßK ÜR <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLáôë êî�L|RßK êâLáô àîN QdKb ïSÖK QKdëL˛áÖK òLäVôë .émKdtSgK

òKdZõ óÖs LçRbsL¸áÖ <LådÉc ïÖLSÖK QLáëÖtáÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ ÜbÄR àô bî|áÖK àá àëÉì

:êîÖLáÖK êîÖ∞Ö lKdtSgK

(ô)êìdLoõ êî�L|RK umëÖ êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK lëL|SÖK êäZÖ óÖõ ÜbÄáÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá dìdÄR

=(@HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @C <A/AC.237/89) éÖîɲR bLtáÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá às _LäáÖK dîxR àö˛N

(M)èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{ zKdo©K dáRùáÖ óÖë©K èdëbÖK óÖõ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá dìdÄR

=(@HHD fdLá/dKc§ @I <FCCC/CP/1995/4)_LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K

(Y)dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{ zKdo©K dáRùá óÖõ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá dìdÄR

=(@HHE éîâëì/àKdìe] AF <FCCC/CP/1996/8)_LäáÖK

(b)ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK èbsL¸áÖ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá Låbsô QLáëÖtá àKëätN QLáëÖtá ê�dëë

.@HHF dìKdO{/nLOi ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK rLáSZK óÖõ Táb� <êîÖLáÖK êîÖ∞Ö LçmKdtSgK

-AAÑáÉô ÜìbÄR ÑZô àá êî�L|RßK êâLáô uá cî|äSÖK QßLÉëë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLáô TÖás b�ë

QßLÉëë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLá© àëÖWáá ÇdLië .êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá lKdtSgK êîÖás ï{ êäÉáá èbsL¸á

êÖ†g©K óÖs Këbdë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá lKdtSgß êgdÉáÖK cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QLsLáSZK ï{ cî|äSÖK

òLäVô fdKbSÖK QLÄÖ] àá bbs Üqâë .êNëZ©Kë êÖ†g©K ldxÖ êkk`áÖK QL¸ÖZÖK òLäVô T]do ïSÖK

ê†îOÖK Å{dá àá ÜbÄáÖK ÑìëáSÖK óÖs Ñëk]ÖK êî|îÉ Ñë] QLáëÖtá dî{ëSÖ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK QLsLáSZK

êîÖátÖK èdO`ÖK ÜìbÄRë êîäîÉáSÖK êo˛â©K Åìdo às êîÖë©K êîäoëÖK QLw®OÖK bKbsõ êîÖás eìetRë <êîáÖLtÖK

._LäáÖK dîxR êo˛â© àîîâKbîáÖK àìdìbáÖK ÑO� àá êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá uìdL˛áN êÄÖtSáÖK zdLtáÖKë

-ABóÖs ÑáLÉÖK àëLtSÖLN éáLáSåK bîÉöR bîtìë zKdo©K dáRùá zdkR T]R êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá Ñqìë

.êî�L|R®Ö êîÖLáÖK êîÖØK é|këN êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá lKdtSgK

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 13

êîÖØKêîÖØK Ñîx˛SNÑîx˛SN éîÖõéîÖõ bç$sbç$s ícÖKícÖK àLîÉÖKàLîÉÖK é|këNé|këN êîáÖLtÖKêîáÖLtÖK ê†îOÖKê†îOÖK Å{dáëÅ{dáë zKdo©KzKdo©K dáRùádáRùá àîNàîN TtmëTtmë ïSÖKïSÖK QLOîRdSÖKQLOîRdSÖK

êîÖLáÖKêîÖLáÖK

-ACê†îOÖK Å{dá êâLáô uá dëL˛SÖLN <ÜëÄR àô êî�L|RßK êâLáô àá <óÖë©K éRdëb ï{ <zKdo©K dáRùá LZd

ê†îçÖK éî{ dqäSÖ êîÖLáÖK êîÖØK Ñîx˛R QLâLîÉ ëô àLîÉë zKdo©K dáRùá àîN QLOîRdR rëd˛á bKbsúN <êîáÖLtÖK

ê†îçÖK Qdqâ <ÇÖcÖ 'LtORë .êîâLWÖK éRdëb ï{ zKdo©K dáRùá ãbáStìë óÖë©K LçRdëb ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK

Å{dá ˝ÖZá LçîÖs Å{Këë àLSâLá©K LçRbsô ÜåL|R èdÉcá rëd˛á ï{ <óÖë©K LçRdëb ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK

zKdo©K dáRùá ïkëR àô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Qdd�ë .@HHD éîÖëì/eëáR ï{ bëÄtáÖK ésLáSZK ï{ ê†îOÖK

.(A-ô Ü/@A ddÄáÖK) êîâLWÖK éRdëb ï{ ÇÖc dáRùáÖK Ñt{ b�ë <èdÉcáÖK rëd˛á bLáSsLN

-ADumë ï{ LÉdS˛R àô êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLáôë êî�L|RßK êâLáô àá cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK TZd LáÉ

fLgô óÖsë ÇdS˛á ë]â óÖs <ÜLîÄÖK dî¸îR óÖõ êîáKdÖK QKòKdZ¨Ö fdÉìë ÜåL|SÖK èdÉcáN Å]Öì Å{dá

àá H èdÄ|ÖK ï{ éîÖõ dL˛áÖK êî�L|RßK cî|äSÖ d{KëSáÖKë Üe®ÖK ÑìëáSÖK yÖOá bìb]SN <éä2îORë éN ùOäSÖÖ ÑNL�

<êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLáôë êî�L|RßK êâLáô étmë ï{ TÉdSiK ícÖK <ÜåL|SÖK èdÉcáN Å{dáÖK ïq]ë .èdÉcáÖK

êîsd|ÖK ê†îçÖK óÖõ Üb�ë @HHE ÑìdNô/àL¸îâ ï{ bÄs ícÖK ésLáSZK ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá êÄ{KëáN

.zKdo©K dáRùá ÑO� àá ãbLáSsK ÑîO� émKdtSgß cî|äSÖÖ

-AErëd˛á ï{ ê†îçÖK ãcå dqäR àöN êîkëSÖK ÇÖR dáRùáÖK d�ôë cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Tkëô b�ë

@HHE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ èbëÄtáÖK LçRdëb ï{ <àîkÖKë FFÖK êsëáZá éSáb� ÑìbN jäN 'LâëdÄá <Å{dáÖK

Lådqâ às zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK óÖõ 'KdìdÄR cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK ÜbÄR zëgë .(A-ô Ü/@B ddÄáÖK)

.dëÉcáÖK Å{dáÖK ï{

-AFQbáSsKë <@HHE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ èbëÄtáÖK êtNKdÖK LçRdëb ï{ <cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK Qbsôë

ïÉÖ éîÖs êÄ{KëáÖKë éî{ uìd¸ÖK dqäÖÖ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá óÖõ éSÖL]õ óÖs TÄ{Këë èdÉcáÖLN 'LÄ{dá

àöN @HHF dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK ïkëR àô cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖÖ óä¸Sì

ï{ cî|äSÖÖ êîsd|ÖK ê†îçÖK éRbsô ícÖK Å{dáÖK dKd�õë X]ON êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá ÜL�ë .ãbáStR

óÖõ _LäáÖK dîxR àö˛N êî�L|RßK ï{ zKdo©K dáRùá ësbì ˝ÖZáÖKë .@HHF ëìLá/dLìô ï{ bëÄtáÖK ésLáSZK

.dëÉcáÖK Å{dáÖK <êWÖLWÖK éRdëb ï{ <dÄì àô

dbLkádbLká àáàá ÑìëáSÖKÑìëáSÖK àîáöRàîáöR ÇÖcÇÖc ï{ï{ LáNLáN <_LäáÖK<_LäáÖK dîxRdîxR êo˛â©êo˛â© êîáÖLtÖKêîáÖLtÖK ê†îOÖKê†îOÖK Å{dáÅ{dá ÑìëáRÑìëáR àsàs êáLsêáLs êîÖLáêîÖLá èdqâèdqâ

êîáÖLtÖKêîáÖLtÖK ê†îOÖKê†îOÖK Å{dáÅ{dá àsàs êZdL`êZdL`

-AGdîxR ÑLZá ï{ êo˛â©K uìdL˛áÖ ãdÉc ïÖLSÖK ÑìëáSÖK <dìdÄSÖK KcçN êÖëá˛áÖK èdS|ÖK êÖîo <jk$`

:_LäáÖK

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 14

_LäáÖK_LäáÖK dîxRdîxR ÑLZáÑLZá ï{ï{ uìdL˛áÖKuìdL˛áÖK ÑìëáRÑìëáR ::@@ ÑëbZÖKÑëbZÖK

@HHF@HHF éîâëìéîâëì//àKdìe]àKdìe] êìLxÖêìLxÖ @HHE@HHE ëìLáëìLá//dLìôdLìô

nL˛äÖKnL˛äÖK rëârëâêo˛â©Kêo˛â©K bbsbbs

àáàá ÜbÄáÖKÜbÄáÖK ÑìëáSÖKÑìëáSÖK

êîáÖLtÖKêîáÖLtÖK ê†îOÖKê†îOÖK Å{dáÅ{dáÇdS˛áÖKÇdS˛áÖK ÑìëáSÖKÑìëáSÖK

(D)uìdL˛áÖK bKbsõEdßëb àëîÖá @,HDdßëb àëîÖá I,FA

êîäîÉáSÖK êo˛â©KCEdßëb àëîÖá AB,DF-

uìdL˛á

èbsL¸áÖK/dLáWSgßK

êîäÄSÖK

@Adßëb àëîÖá @BB,F@dßëb àëîÖá C@I,@C

ïsd|ÖK rëáZáÖKECdßëb àëîÖá @DH,ABdßëb àëîÖá C@I,GE

rëáZáÖKrëáZáÖKdßëbdßëb àëîÖáàëîÖá DFIDFI,,IHIH

-AHlKdtSgßLN êÖëá˛áÖK èdS|ÖK òLäVô uìdL˛áÖK ÑìëáR rëáZá eëLZR <ã®sô ÑëbZÖK ï{ àîOá ëå LáÉë

ñdZë .êîÖLá ^äá ÑÉi ï{ dßëb àëîÖá @DD òLåe ãdKbÄá Lá êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá Lçäá d{ë dßëb àëîÖá DFI

.êo˛â©K uìdL˛áÖ ÇdS˛áÖK ÑìëáSÖK dLoõ ï{ dßëb àîì®á C@I ãdKbÄá ï{Lmõ yÖOá àîáöR

-BIdßëb àëîÖá B G@I ésëáZá Lá jk` <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ êîOìdZSÖK êÖ]dáÖK Ttmë àô cäáë

~ëbäkÖK àá ^äá ÑÉi ï{ Üb� dßëb àëîÖá DFG ãdKbÄá Lá yÖOáÖK Kcå àá ._LäáÖK dîxR ÑLZá ï{ êo˛â™Ö

ÑìëáSÖK Åìdo às dßëb àëîÖá B ABA ãdKbÄá ï{Lmõ yÖOáN ÜLçgßK ÜRë .êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ ïâLá†SgßK

êo˛âô ÜsbÖ êÖüLå êî{Lmõ bdKëá àîáöR óÖs èdbL� êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá bdKëá àô ^mKëÖK àáë .ÇdS˛áÖK

._LäáÖK dîxR êZÖLtá ÑZô àá êîáLäÖK àKbÖOÖK

LçîÖsLçîÖs Å|SáÖKÅ|SáÖK êÖáLÉÖKêÖáLÉÖK }îÖLÉSÖK}îÖLÉSÖK Üëç|áÜëç|á ÅîOoRÅîOoR

-B@ÑLZá ï{ êO¸SÉáÖK èdO`ÖK às 'KdìdÄR ÜbÄì àô A-ô Ü/@@ ddÄáÖK ï{ <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá óÖõ PÖ$o

Å{dáÖK LçO¸SÉK ïSÖK èdO`ÖK }Öô Å{dáÖK }kìë .LçîÖs Å|SáÖK êÖáLÉÖK êî{Lm´K }îÖLÉSÖK Üëç|á ÅîOoR

.àØK óS] dëÉcáÖK

-- LtNKdLtNKd_LäáÖK_LäáÖK dîxRdîxR ÑLZáÑLZá ï{ï{ êo˛â©Kêo˛â©K uìdL˛áuìdL˛á

-BAdáRùá às dbLkÖK bLidßK <QL]dSÄáÖK uìdL˛á bKbsõ bäs <ÑáLÉÖK dLOSsßK ï{ cî|äSÖK QßLÉë umR

ÑLZá ï{ \dSÄá rëd˛á ÑÉ àö˛N êî�L|RßK êâLáô dqâ QLçZë ˝áSÖRë .êîâLWÖKë óÖë©K éîRdëb ï{ zKdo©K

êâLáô àô LáÉ .êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLáô ÑO� àá QL]dSÄáÖK uìdL˛á lKdtSgK ídZì Lábäs _LäáÖK dîxR

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 15

.êîÖîx˛SÖK êgLî¸ÖK LìLm� ï{ dqäR ïSÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ êtNLSÖK QLîÖátÖK êäZÖ QL¸ÖZ dm]R êî�L|RßK

-BBLçRbëZN ܸSR êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ uìdL˛á bKbsõë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá bdKëá óÖõ ÑëkëÖK dî¸îSÖë

ï{ fdKbR êÄÖ] AH àØK óS] QbÄsë .uìdL˛áÖK umë ÑëLäSR fdKbR êÄÖ] Å{dáÖK dLoõ ï{ Táák <êîÖLtÖK

~d˛ÖKë <óogëÖK Lîg§/LNëdëôë <ïOìdLÉÖK d]OÖK/êîäîR®ÖK LÉìdáôë <ûbLçÖK nî]áÖK/Lîg§ë LîÄìd{ô àá ÑÉ

fdKbSÖK QLÄÖ] TÖNë� b�ë .'LîáLâ 'KbÖN EF àá àëÖWáá fdKbSÖK QLÄÖ] ï{ ÇdLië .LîÄìd{ô ÑLái/ngë©K

íô ï{ êÉdL˛áÖLN àØK óS] p]R ÜÖ àKbÖN àá êî{Lmõ QLOÖo Táb�ë .àîÉdL˛áÖK ÑO� àá Pî]dSÖLN ãcå

.@HHF ÜLs àá ïâLWÖK }käÖK ï{ êî{Lmõ fdKbR QLÄÖ] E bÄtR àô 'LîübOá ddÄRë .fdKbSÖK QLÄÖ] àá êÄÖ]

-BCdî{ëSN <uìdL˛áÖK umë bîtk óÖs <àLî]©K PÖLw ï{ óÖëô èëo`É ÇÖcë <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ÜëÄìë

rëd˛áÖ d1ëkR umë óÖs êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK èbsL¸áÖ éÖ uNLSÖK uìdL˛áÖK umëë bKbsõ Å{dá Åìdo às ÑìëáSÖK

êÄ{KëáÖK TáR ïSÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ uìdL˛áÖK bKbsõ êo˛âô ãLâbô ÑëbZÖK àîOìë .\dSÄá rëd˛á bKbsõë

.dìdÄSÖK KcçN êÖëá˛áÖK èdS|ÖK Ñ®` LçîÖs

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 16

uìdL˛áÖKuìdL˛áÖK bKbsõbKbsõ ::AA ÑëbZÖKÑëbZÖK

(@HHF éîâëì/àKdìe] - @HHE ëìLá/dLìô)

bÖOÖKrëd˛áÖK ÜgK

àá ÜbÄá ÑìëáR

êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá

QKdßëb àîì®áN)

(èb]SáÖK QLìßëÖK

uìdL˛áÖK bKbsõ ÑìëáR

ïáÖLs rëd˛áÑLZá ï{ êîäîÉáSÖK êo˛â©K Üsb [áLâdN

_LäáÖK d2îxR

I,BDI

ÑìeKdOÖKbë�ëÖK QLìdLoON ÑxS˛R Q®{L] uäk

ïäîZëdbîçÖK

I,BCC

àîkÖKQ LµµµµµOµµµµµÉ dµµµµµá ൵µµµá êµµµµµîµµµµµÖ Lµµµµµ̀ Q LµµµµµZ ®µµµµµV

ê�LoÖK Xî] àá êÖLt{ë àëNdÉëdëÖ{ëdëÖÉÖK

I,ACB

àîkÖKê�LoÖK p|] uîZ˛RI,BDI

LìdSìdKêî]ìdÖK ê�LoÖK ÅîOoRI,B@E

àLS¸`KeLÉê�LoÖK YLSâK uäáR ïSÖK eZKë]ÖK êÖKeõ

êî]ìdÖK

@,BDI

r륥áZáÖK@,HDB

-BDêîÖLSÖK êîäîÉáSÖK êo˛â©K óÖs êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝îüd/óÖs©K ícî|äSÖK Ñëù¸áÖK ëô ˝ÖZáÖK Å{Kë

.'KbÖN EB êo˛â©K ãcå ïoxRë .@HHF éîâëì/àKdìe] óÖõ @HHE ëìLá/dLìô àá èbSááÖK èdS|ÖK Ñ®`

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 17

êîäîÉáSÖKêîäîÉáSÖK êo˛â©Kêo˛â©K ::BB ÑëbZÖKÑëbZÖK

(@HHF éîâëì/àKdìe] - @HHE ëìLá/dLìô)

bÖOÖKrëd˛áÖK ÜgK

àá ÜbÄá ÑìëáR

êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá

QKdßëb àîì®áN)

(èb]SáÖK QLìßëÖK

eîÖNë fëbLNdNë KbëNdNë KëxîSâô

deZë LÉìLáLZë ëwLNëRë bKbîäìdRë

˝SîÉ TâLgë LÉîäîáëbë LáLåLOÖK

KbLäìdwë LîgëÖ TâLgë ˝î|îâë

dáRùáÖK) ïáîÖ�´K nîo`SÖK

uá }îÉSÖÖ (ê†îOÖLN ïätáÖK ídKeëÖK

_LäáÖK dîxR

E,B

ÇëÉ deZë àLáîÖg deZë ëÖL{ëR

êîNdxÖK KëáLgë ÑLidLá deZë

QLìßëë ïRLOìdÉë ïZî{ë ëRKëâL{ë

ëdëLâë èb]ëáÖK LìeâëdÉîá

nî]áÖK deZ èbsL¸á rëd˛á

_LäáÖK dîxR ÑLZá ï{ ûbLçÖK

A,CC

LîâLOÖKLçw®N bKbsõ àá LîâLOÖô àîÉáR

Ñë©K ïäoëÖK

I,AG

àLRëNêîäîÉáSÖK êo˛â©KI,BI

LâKë¸RëNòL{ëÖK àá LâKë¸RëN àîÉáR

Üá©K êî�L|RK PZëáN LçRLáKeSÖLN

dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK

_LäáÖK

I,BD

ÑìeKdOÖKòL{ëÖK àá ÑìeKdOÖK àîÉáR

Üá©K êî�L|RK PZëáN éRLáKeSÖLN

dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK

_LäáÖK

@,D

ëkL{ LäîÉdëNbKbsõ àá ëkL{ LäîÉdëN àîÉáR

êî�L|RK óÖõ Ñë©K ïäoëÖK Lçw®N

àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K

_LäáÖK d2îxR

I,AC

LìbëOáÉv®OÖK bKbs´ êîäîÉáSÖK êo˛â©K

Ñë©K ïäoëÖK

I,BB

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 18

ïÖîiéRLáKeSÖLN òL{ëÖK àá ïÖîi àîÉáR

èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK PZëáN

_LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K

I,BD

dm`©K fôdÖKêîäîÉáSÖK êo˛â©KI,BA

LÉìdLSgëÉêîäoëÖK êîäÄSÖK QKdbÄÖK òLäN

QLµmµîµ|µ̀ µSµÖ QKdLµîµ̀ uµmëµÖ

eìetRë ê†î{bÖK QKeLw QLVLtOâK

àëNdÉÖK uÖKëN

I,CF

(êîoKdÄáìbÖK - êìdëçáZ) ëxâëÉÖKêµìdëµçµáµZ) ëµxµâëµÉµÖK àµîµÉµáµR

òLµµ{ëµµÖK ൵á (굵oKdµµÄµµáµµìbµµÖK

Üá©K êî�L|RK PZëáN LçRLáKeSÖLN

dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK

_LäáÖK

I,BD

êîoKdÄáìbÖK LìdëÉ êìdëçáZ

êîOt˛ÖK

êîäîÉáSÖK êo˛â©KI,@D

dkáQKeLw bdZÖ QKdbÄÖK òLäN

ï{ ÑátÖK no` umëë ê†î{bÖK

dká

I,CI

dëbL|Ö¸ÖKêîäîÉáSÖK êo˛â©KI,BA

LìdSìdKLçRLw®N bKbsõ àá LìdSìdK àîÉáR

óÖë©K êîäoëÖK

I,BI

LîNëîVKLçRLw®N bKbsK àá LîNëîVK àîÉáR

PZëáN êábÄáÖK óÖë©K êîäoëÖK

êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK

_LäáÖK d2îxR àö˛N

I,AA

LîOáLwêîäîÉáSÖK êo˛â©KI,@B

LîZdëZr®omßK àá LîZdëZ àîÉáR

LçSo˛âöN

I,BB

ßLáîRKëwêîäîÉáSÖK êo˛â©KI,BB

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 19

LîäîwLçw®N bKbsõ àá Lîäîw àîÉáR

PZëáN ÜbÄáÖK Ñë©K ïäoëÖK

êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK

_LäáÖK d2îxR àö˛N

I,BB

ëL¸îN LîäîwïäîÉáR nL˛âI,BD

fKdëbäåïäîÉáR nL˛âI,BB

àKdìõïäîÉáR nL˛âI,BD

àbd©Kàá àîÉáSÖÖ QKdbÄÖK òLäN

èb]SáÖK Üá©K êî�L|Rß êNLZSgßK

_LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K

I,AC

fëßQKeLxÖ ïäoëÖK bdZÖK rëd˛á

ê†î{bÖK

I,B@

ëRë¸îÖïäîÉáR nL˛âI,BD

LìeîÖLáê†î{bÖK QKeLxÖ ïäoëÖK bdZÖK

èb]SáÖK Üá©K êî�L|Rß êNLZSgßKë

_LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K

I,CF

íë®áïäîÉáR nL˛âI,@H

}ìbÖáê†î{bÖK QKeLxÖ ïäoëÖK bdZÖK

_LäáÖK dîxR uá }îÉSÖK ÜîîÄRë

I,GE

Çî¸ÉáÖKQKeLw QLVLtOâK Q®áLtá umë

ngë ï{ êo˛â Üqâ àá ê†î{bÖK

èdKb´ ÜLqâ umëë Çî¸ÉáÖK

êÖkÖK QKc QLáëÖtáÖK

I,B@

LìdîZîâïäîÉáR nL˛âI,AF

èbìbZÖK Lîäîw KëNLNïäîÉáR nL˛âI,BD

Ñî˛îgLçw®N bKbsõ àá Ñî˛îg àîÉáR

Ñë©K ïäoëÖK

I,AD

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 20

àëîÖKdîgbKbsõ àá àëîÖKdîg àîÉáR

ÜbÄáÖK Ñë©K ïäoëÖK Lçw®N

èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK PZëáN

_LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K

I,B@

LÉâß ídgbKbsõ àá LÉâß ídg àîÉáR

Ñë©K ïäoëÖK Lçw®N

I,@@

àKbë¸ÖKàá àKbë¸ÖK àîÉáSÖ QKdbÄÖK òLäN

èb]SáÖK Üá©K êî�L|Rß êNLZSgßK

_LäáÖK d2îxR àö˛N êìdLo´K

LçOZëáN v®N ÜìbÄRë

I,AH

bäÖìeKëgcî|äR ÑZô àá ïäîÉáR nL˛â

êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK

_LäáÖK dîxR àö˛N

I,AE

ëwëRïäîÉáR nL˛âI,BC

˝âëRÑátÖK no`ë êîZîRKdSgßK

àá àîÉáSÖK êo˛â© êîäoëÖK

QLVLtOâßK l|`

I,DF

àLS¸âLáÉdRïäîÉáR nL˛âI,BD

KbäwëôLçw®N bKbsõ àá Kbäwëô àîÉáR

Ñë©K ïäoëÖK

I,IG

àLS¸ÉLNeëô_LäáÖK d2îxR àö˛N êìdo� êgKdbI,BB

àáîÖKLçw®N bKbsõ àá àáîÖK àîÉáR

Üá©K êî�L|RK óÖõ Ñë©K ïäoëÖK

d2îxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK

_LäáÖK

I,AI

LîOáKeïäîÉáR nL˛âI,AE

íëNLOáeïäîÉáR nL˛âI,@I

rëáZáÖKAB,DF

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 21

-BEÅ{dá ˝ÖZá LçîÖs Å{Kë ïSÖK êîäÄSÖK èbsL¸áÖKë dLáWSgßK uìdL˛áN êáüL� ãLâbô ÑëbZÖK ï{ bdì

àKbÖOÖK uá àëLtSÖLN c|ä$Sg uìdL˛á êtNdô êáüLÄÖK Ñá˛Rë .dìdÄSÖLN êÖëá˛áÖK èdS|ÖK Ñ®` êîáÖLtÖK ê†îOÖK

.(Lî|Rßë Lîgëdë êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖKë LìdLxÖN) Ñë©K Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK

êîäÄSÖKêîäÄSÖK èbsL¸áÖKèbsL¸áÖK//dLáWSgßKdLáWSgßK uìdL˛áuìdL˛á ::CC ÑëbZÖKÑëbZÖK

((@HHF@HHF éîâëìéîâëì//àKdìe]àKdìe] -- @HHE@HHE ëìLáëìLá//dLìôdLìô))

bÖOÖKrëd˛áÖK ÜgK

àá ÜbÄá ÑìëáR

êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá

QKdßëb àîì®áN)

(èb]SáÖK QLìßëÖK

ÑìëáSÖK rëáZá

QKdßëb àîì®áN)

(èb]SáÖK QLìßëÖK

ïáÖLs rëd˛á

MdµxµáµÖKë LµîµäµîµÉ)

(bäçÖKë

~ëg Ñìë]R èdbLOá

êîüëmÖK QLîüLoÖë|ÖK

BI,II@AI,II

ﵵᵵֵµ�õ rëdµµ̨ µµá

êµµoµµÖµµ̧ µµÖKë dµµkµµá)

(êîäîo¸Ö|ÖK

óÖs QLäî¸]R ÑL`bK

ÜKb`SgK ï{ èòL|ÉÖK

QLVLtOâK l|`ë ê�LoÖK

ê†î{bÖK QKeLw

E,BEG,@

Lî|îÖëNêî|ìdÖK ÅoLäáÖK bìëeR

óÖs KbLáSsK òLNdçÉÖLN

èbbZSáÖK ê�LoÖK

C,A@G,D

ÑìeKdOÖKldxÖK êìdLZR êNdZR

êîüLî]ßK êÖSÉÖK ê�LoÖ

CI,II@AA,D

LìdLxÖNï{ èòL|ÉÖK êîZîRKdSgK

ÑZô àá ê�LoÖK ÜKb`SgK

ê†î{bÖK QKeLw àá b]ÖK

A,DGC,@G

QLVLtOâßK

àîkÖKê�LoÖK p|] rëd˛áAA,II@GI,I

àîkÖKÑZô àá QKdbÄÖK òLäN

ê�LoÖÖ uìd¸ÖK Åìë¸SÖK

èbbZSáÖK

G,GBAF,ED

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 22

êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖKèbbOSáÖK èdKd]ÖK ÜKb`SgK

zëîÉ ï{

D,IH@B,HF

LâLwóÖs êáüLÄÖK òLNdçÉÖK YLSâK

lKdw© èbbZSáÖK ê�LoÖK

êµµµîµµµs LµµµáµµµSµµµZ ß K êµµµîµµµáµµµäµµµSµµµÖ K

ï{ êî|ìdÖK êìbLkS�ßKë

LâLw

A,CFA,DF

Lî|RßêOÖkÖK QLìL|äÖK èdKbõ

à{Kbá eLw YKd`SgKë

êáLáÄÖK

D,@AAD,II

ïgëdÖK bL]RßKÑZô àá QKdbÄÖK òLäN

êî¸îüdÖK eZKë]ÖK l|`

ï{ èòL|ÉÖK ~ëtR ïSÖK

ï{ ê�LoÖK ÜKb`SgK

êîgëdÖK êîäɸÖK ïâLOáÖK

ê†{bSÖK QKbKbáõë

A,HGD,DH

rëáZáÖKrëáZáÖK@BB@BB,,F@F@DCBDCB,,GDGD

-BFàámSRë eîÉdSÖK QßLZá èbbtSá uìdL˛á àá éîÖs êÄ{KëáÖK TáR LáN êáüL� ãLâbô ÑëbZÖK ï{ bdì

.eîÉdSÖK QßLZá èbbtSá uìdL˛áÖK bKbsß ÑìëáR àá éîÖs êÄ{KëáÖK TáR Lá ëô _LäáÖK dîxSN ÅÖtSR dkLäs

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 23

eîÉdSÖKeîÉdSÖK QßLZáQßLZá èbbtSáèbbtSá uìdL˛áÖKuìdL˛áÖK ::DD ÑëbZÖKÑëbZÖK

((@HHF@HHF éîâëìéîâëì//àKdìe]àKdìe] --@HHE@HHE ëìLáëìLá//dLìôdLìô))

bÖOÖKrëd˛áÖK ÜgK

àá ÜbÄáÖK ÑìëáSÖK

êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá

QKdßëb àîì®áN)

(èb]SáÖK QLìßëÖK

ÑìëáSÖK rëáZá

QKdßëb àîì®áN)

(èb]SáÖK QLìßëÖK

uìdL˛áÖK bKbsõ ÑìëáR

êîáÖLtÖK uìdL˛áÖKêìdoÄÖK uìdL˛áÖK Üsb

Å{dá ï{ êÖåùáÖK éZëSÖK

Åìdo às êîáÖLtÖK ê†îOÖK

êÄÖtSáÖK fdKbSÖK êÄÖ]

ïSÖK uìdL˛áÖK umëN

Å{dáÖK Lçáqäì

I,DEI,DE

êîáÖLtÖK uìdL˛áÖKàö˛N fdKbSÖK êÄÖ]

êNdSÖK dëåbR

I,@II,@I

êîáîÖ�´K uìdL˛áÖKêîáÖLtÖK êî†îOÖK êäoKëáÖKI,ACI,AC

êîáîÖ�´K uìdL˛áÖK

Lî|îÖëNë àîSäZd©K)

LîOáëÖëÉë ïÖîië ÑìeKdOÖKë

dëbL|Ö¸ÖKë dëbKëÉõë

LâLîwë ßLáîRKëwë

Çî¸ÉáÖKë fKdëbäåë

LáäNë KëwKdLÉîâë

ëdîNë íKëwKdLNë

(®ìëeä{ë íKëwëdëôë

êî†îOÖK bLtN©K YLábK

Ügd êîÖás ï{ êîáÖLtÖK

ï{ êáLtÖK êgLî¸ÖK

êîäîR®ÖK LÉìdáô

I,A@I,A@

ïsd|ÖKïsd|ÖK rëáZáÖKrëáZáÖK@@,,@@@@@@,,@@@@

eîÉdSÖK QßLZá èbbtSá uìdL˛áÖK

êîáÖLtÖK uìdL˛áÖKjL`ÖK [áLâdOÖK

èdîxkÖK QL¸gùáÖLN

ÜZ]ÖK êogëSáÖKë

(bdKëáÖK bìbZR)

@E,DIBE,II

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 24

eîÖN) êîáîÖ�´K uìdL˛áÖK

dëbL|Ö¸ÖKë LÉìdLSgëÉë

fKdëbäåë ßLáîRKëwë

(LáäNë KëwKdLÉîâë

óogëÖK LÉìdáô ~ëbäk

ML¸] :êîáäSÖKë ê†îOÖÖ

êîáÖLtÖK ê†îOÖK

@D,IIBD,II

ïsd|ÖKïsd|ÖK rëáZáÖKrëáZáÖKB@B@,,DIDIF@F@,,IIII

rëáZáÖKrëáZáÖKBABA,,E@E@FAFA,,@@@@

êîáÖLtÖKêîáÖLtÖK ê†îOÖKê†îOÖK Å{dáÖÅ{dáÖ ÜîîÄSÖKëÜîîÄSÖKë bkdÖKbkdÖK êo˛âôêo˛âô -- 'L¸áL`'L¸áL`

-BGêîâKeîáë Ñás [áLâdN óÖs @HHE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ ãbÄs ícÖK rLáSZßK ï{ ˝ÖZáÖK Å{Kë

zKdo©K dáRùá àöN dKd�´K ÑÉ ˝ÖZáÖK dÄìë .QLáëÖtáÖK d˛âë ÜîîÄSÖKë bkdÖÖ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá [áLâdOÖ

ê†îOÖK Å{dá LçN ÜëÄîg ïSÖK ÜîîÄSÖKë bkdÖK êîÖás Lçäs d|¸Sg ïSÖK [üLSäÖÖ 'KdîOÉ 'Lá%b`S¸á àëÉîg

bkdÖK dkLäs ÜîákSN êÄÖtSáÖK uìdL˛áÖK èdëb Ñ]Kdá uîáZ ï{ êo˛âô Kcå ÑátÖK [áLâdN Ñá˛ìë .êîáÖLtÖK

òKb©K QLáîîÄRë uìdL˛áÖK eLZâõ dìdLÄRë èbáÖK }kSäá QLáîîÄRë òKb©K bkd dìdLÄRë uìdL˛áÖK ï{ ÜîîÄSÖKë

dLVØKë [üLSäÖÖ QLáîîÄRë êìcî|äSÖK êîZSìKdSgßK òKb© 'LáîîÄR 'Lmìô [áLâdOÖK Ñá˛ìë .uìdL˛áÖK dVô ÜîîÄRë

.êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ êîáÖLtÖK

-BHñbá ÜîîÄR zbçN êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ ÜLtÖK òKb™Ö êgKdbN r®omßK ídZì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë

Ñ®` èbb]áÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖKë êî¸îüdÖK zKbå©K <ÅîÄ]R ë]â éábÄR ëô <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ÅîÄ]R

ïSÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êîtáZ Q®`bá àá ®`bá dìdÄSÖK àëÉîgë .@HHC ÜLs ï{ êÖÉîçÖK èbLsõ êîÖás

ê†îOÖK Å{dá ï{ ^ÖLkáÖK ML]kK ê{LÉÖ QLáëÖtá ÜìbÄR óÖõ 'Lmìô zbçì éäÉÖ <@HHG ÑìdNô/àL¸îâ ï{ bÄtSg

dîw QLáqäáÖKë cî|äSÖK QßLÉëë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZáë <êî�L|RßK ï{ zKdo©K dáRùá êkL` <êîáÖLtÖK

ê†îOÖK Å{dá QLîZîRKdSgKë [çâ Lçäá dëáô êÖáZ êgKdbÖK Ü4îÄSgë .dëçáZÖK àá dá©K éîätì àáë êîáëÉ]ÖK

.˝ÖZáÖK QKdKd�ë êî�L|RßK ãd{ëR ícÖK bLidßK cî|äR j`ì Láî{ êîáÖLtÖK

-CIQLîÖátÖK ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êáåL¸á êgKdbÖLN ïätáÖK Åìd|ÖK Ü4îÄîg _LäáÖK d2îxR ÑLZá ï{ë

ïÉ àKbÖOÖÖ êábÄáÖK èbsL¸áÖK ÇÖc ï{ LáN êî�L|RßK cî|äSÖ àKbÖOÖK ê†îçSÖ ídoÄÖK bîtkÖK óÖs LçN uÖomáÖK

éZëSÖK êZdb 'Lmìô êgKdbÖK ÜîÄSgë .êî�L|RßLN ®ás êÖkÖK QKc dîNKbSÖK c`SRë v®N´K QLîmSÄáN ï|R

êî�L|RßK êâLáô àîN QLáëÖtáÖK Åî¸äRë ÑbLOR êÖö¸á êgKdbÖK X]OSgë .uìdL˛áÖK cî|äRë bìb]SÖ ídoÄÖK

ldtSgë .êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá òLmsôë êî�L|RßK ï{ zKdo©K àîN ÇÖcÉë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLáôë

ídZì QLgKdbÖK bKbsõ dLoõ ï{ë .uìdL˛áÖK cî|äR êîÖás àá àØK óS] êkÖ`S¸áÖK êî¸îüdÖK fëdbÖK 'Lmìô

àáë .ñd`ô àKbÖN êSg ï{ QLáëÖtáÖK uáZN àëîÖ]á àëìdL˛SgK òKdO` ÜëÄìë êîâKbîá QKdLìe d˛tN ÜLîÄÖK

Ñ]Kdá ê{LÉ ï{ êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK êîÖátÖK ÑÉL˛áÖK bìb]R ï{ òKdO`ÖK òßùå bsL¸ì àô u�ëSáÖK

.dKdáSgLN Å{dáÖK òKbô àî¸]R óÖõ êîáKdÖK ˝ÖZáÖK bëçZ ï{ KëáåL¸ìë rëd˛áÖK

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 25

@HHE@HHE ÜLsëÜLsë @HHD@HHD ÜLsÜLs ï{ï{ uìdL˛áÖKuìdL˛áÖK cî|äRcî|äR lKdtSgKlKdtSgK

-C@b]Kë .uìdL˛áÖK cî|äSÖ àîìëäg àîmKdtSgK dìdÄSÖLN êÖëá˛áÖK èdS|ÖK Ñ®` êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ñdZô

<ÜîîÄSÖKë bkdÖK [áLâdN àá 'LOâLZ uìdL˛áÖK cî|äR lKdtSgK Ñɲìë .@HHE ÜLs àö˛N d`ØKë @HHD ÜLs àö˛N

uìdL˛áÖK cî|äR lKdtSgK dìdLÄR àá a¸â zKdo™Ö \LSSgë .cî|äSÖK QßLÉë uá ÜLSÖK àëLtSÖLN ãbKbsõ ÜSìë

.zKdo©K dáRùáÖ êWÖLWÖK èdëbÖK ï{

--'LgbLg'LgbLgQLZLSäSgßKQLZLSäSgßK

-CAbdKëá ÜîáZR ÑZô àá QLmëL|á ôbN b�ë ÑátÖÖ 'LáLáR 'KeåLZ éÖîɲR bLtáÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ^Okô

<êî�L|RßK àá @@ èbLáÖK ÜLÉ]© 'Lî¸gùá ÑWSáì éâô óÖs êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àådN b�ë .ïâLá†SgßK é�ëbäk

ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZáë zKdo©K dáRùá LçîÖs Å{Kë ïSÖK ÜåL|SÖK èdÉcá ï{ ÇÖc óÖs ïágdÖK uNLoÖK ï|m#ôë

j`ì Láî{ zKdo©K dáRùá às dbLkÖK bLid´K <éSo˛âô àá ^mSì LáÉ <'LîÖÉ Å{dáÖK uORK b�ë .êîáÖLtÖK

.êî�L|RßLN êÖkSáÖK ÑîåöSÖK dîìLtáë êîZáLâdOÖK QLìëÖë©Kë QLgLî¸ÖK

-CBÑLZá ï{ èbìd{ QKdLçá ÇÖáì àØK ^Okô êî�L|R®Ö êîÖLáÖK êîÖØK Ñîx˛R ï{ Å{dáÖK êNdZSÖ êZîSâë

QbL{ôë .êî�L|RßK zKbåô ÅîÄ]R ÑZô àá êo˛âöN r®omßK ï{ àKbÖOÖK èbsL¸áÖ êáLtÖK QLgLî¸ÖKë Ñîx˛SÖK

Kcå ï{ LçRdO`ë _LäáÖK dîxR LìLm� êZÖLtá óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖK èdb� eìetR ï{ Å{dáÖK LçÖëá ïSÖK uìdL˛áÖK

ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN - êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ êtNLSÖK cî|äSÖK QßLÉë Qeesë .èdîOÉ èdëkN ÑLZáÖK

èdKbõë umë ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK èbsL¸á óÖs êî¸gùáÖK LçRdb� - ïÖëbÖK ÇäOÖKë ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë

_LäáÖK dîxSN êÖkSáÖK QKdLOSsßK YLábõ èbLìeÖ êÖkKëSá bëçZ ÑcN ídZìë <_LäáÖK dîxSN êÄÖtSáÖK uìdL˛áÖK

êî�L|RßK ÑìëáR êîÖ§ Ñîx˛R ï{ Å{dáÖK êOwd êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá bÉùìë .íbLtÖK LçSo˛âô [áLâdN ï{

.zKdo©K dáRùá uá éâëLtR êÖkKëá óÖõ uÖoSìë

ïiKë]ÖK

(@)<˝ÖZáÖK LáåbÄs àìcÖÖK àîsLáSZßK ï{ LçîÖs êÄ{KëáÖK TáR ïSÖK ÑátÖK [áKdN óÖõ ê{LmßLN

.@HHF dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ ï{ Ñás [áLâdN óÖs <'LìbìdN <˝ÖZáÖK Å{Kë

(A)àìd˛R @I-G <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá rLáSZK <òLgùdÖK àá ÜbÄáÖK ÇdS˛áÖK j`ÖáÖK

.ÑLás©K ÑëbZ àá H bäOÖLN ÅÖtSáÖK ddÄáÖK <ÑîìcSÖK <@HHE dNëSÉô/Ñë©K

(B)éîÖõ bëçtáÖK ïÖëbÖK àLîÉÖK é|këN <T�ùá fLgô óÖs <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ddÄáÖK àîtì

êîÖØK lKdtSgK <C-@@ èbLáÖÖ 'LÄ{ë <ddÄìë êî�L|RßK àá @@ èbLáÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK êîÖLáÖK êîÖØK Ñîx˛SN

ê†îOÖK Å{dáÖ ïüLçäÖK umëÖK bìb]R ÇÖc ï{ LáN <êîÖLáÖK QKòKdZ´K cL`RKë QKëäg uNdô àëmw ï{ êîÖLáÖK

.êî�L|RßK ~Lîg ï{ êîáÖLtÖK

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 26

(uNLR) ïiKë]ÖK

(C).FCCC/CP/1995/7/Add.1<@-ô Ü/H ddÄáÖK

(D)àîîtSÖ óÖë©K Ñ]KdáÖK ï{ Üb`S¸R ÑKëáô ïåë uìdL˛áÖK bKbs´ }Öô ê†|ÖK ÑKëáô Ñá˛ì ß Kcå

.[áLâdOÖK ëô rëd˛áÖK

(E)óÖõ ësbR B-C èbLáÖK àöN zKdSsßK ÑÉ zdStìë .^îmëSÖK lKdw© Üb`S¸á ÑLWáÖK Kcå

PZëáN LçRLáKeSÖß ÑLWSáßK ï{ zKdo©K êîáLäÖK àKbÖOÖK LåbOÉSR ïSÖK LçîÖs Å|SáÖK êÖáLÉÖK }îÖLÉSÖK êîoxR"

.ïäoë bdZ ÇÖc ï{ LáN êîäoë QLw®N bKbsõ óÖõ <@A èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK ësbRë ."@A èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK

(F)àá G bäOÖLN ÅÖtSáÖK ddÄáÖKë B èdÄ|ÖK A-ô Ü/@@ë (å)@/@-ô Ü/@@ zKdo©K dáRùá íddÄá dqâK

.@HHD ëìLá/dLìô <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZáÖ ÇdS˛áÖK j`ÖáÖK <ÑLás©K ÑëbZ

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 27

}Öô}Öô Å{dáÖKÅ{dáÖK

}îÖLÉSÖK}îÖLÉSÖK Üëç|áÜëç|á ÅîOoRÅîOoR ï{ï{ êîáÖLtÖKêîáÖLtÖK ê†îOÖKê†îOÖK Å{dáÅ{dá êNdZRêNdZR

LçîÖsLçîÖs Å|SáÖKÅ|SáÖK êÖáLÉÖKêÖáLÉÖK êî{LmßKêî{LmßK

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 28

::}Öô}Öô Å{dáÖKÅ{dáÖKêÖáLÉÖKêÖáLÉÖK êî{LmßKêî{LmßK }îÖLÉSÖK}îÖLÉSÖK Üëç|áÜëç|á ÅîOoRÅîOoR ï{ï{ êîáÖLtÖKêîáÖLtÖK ê†îOÖKê†îOÖK Å{dáÅ{dá êNdZRêNdZR

LçîÖsLçîÖs Å|SáÖKÅ|SáÖK

êábÄáêábÄá

-@bLidßK _LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{ zKdo©K dáRùáÖ êîâLWÖK èdëbÖK Táb�

ÑëbÖK óÖõ ÜbÄì àô 'Lmìô éäá TOÖoë <êîÖLáÖK êîÖ∞Ö T�ùáÖK ïÖîx˛SÖK àLîÉÖK é|këN <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ

êî{LmßK }îÖLÉSÖK Üëç|á ÅîOoR às ÇÖc ï{ LáN <bLidßK cî|äR às 'KdìdÄR êWÖLWÖK LçRdëb ï{ zKdo©K

}îÖLÉSÖK Üëç|á ÅîOoR ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êNdZR às 'KdìdÄR Å{dáÖK Kcå àámSìë .LçîÖs Å|SáÖK êÖáLÉÖK

.êî{LmßK

-AXìb] êîÖëbÖK QKbåLtáÖK dLoõ ï{ êîÖLáÖK Q®ìë]SÖK j`ì Láî{ êî{LmßK }îÖLÉSÖK ôbOá ÜKb`SgK àõ

êî�L|RßK ï{ éáKb`SgLN öOäR b�ë .èdîWÉ bëÄs ÑO� ôbN bLkS�ßKë êìdLZSÖK ÑLás©K ï{ éáKb`SgK àÉÖ bçtÖK

óÖs àbäÖ Q®ìbtR àá @I èbLáÖKë @HGH fdLá/dKc§ ï{ dbLkÖK íLåß à®sõ _LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K

óÖs _LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K êî�L|RßK àá B-C èbLáÖK jäRë .@HHI éîâëì/àKdìe] ï{ ÑLìdSâëá ÑëÉëRëdN

LîZëÖëäÉSÖK ÑÄäÖ bdKëá ÇÖc ï{ LáN <êî{LmKë èbìbZ êîÖLá bdKëá ïâLWÖK Å{dáÖK ï{ êZdbáÖK ÑëbÖK d{ëR àô

èbLáÖLN êÖëá˛áÖK dîNKbSÖK cî|äSÖ LçîÖs Å|SáÖK êÖáLÉÖK êî{LmßK }îÖLÉSÖK êîoxSÖ zKdo©K êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êáe®ÖK

(ô) @CIBB èbLáÖK àámSRë .êîÖLáÖK êîÖØK Ñx˛ì ícÖK àLîÉÖKë zdoÖK ïáLäÖK bÖOÖK àîN LçîÖs Å|Sì ïSÖKë @-C

.'®VLáá 'LáÉ] A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ àá ‘B‘

-BïÖLSÖK éîZëSÖK @HHD ÑìdNô/àL¸îâ ï{ àîÖdN ï{ QbÄ$s ïSÖK zKdo©K dáRùáÖ óÖë©K èdëbÖK Táb�ë

:(å)@/ô Ü/@@ ddÄáÖK ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ

bìeá òKdZõ ÜeÖì ïÖLSÖLNë <êOtk èbÄtá ÑüL¸á ïå êî{LmßK }îÖLÉSÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK óSi àõ

"LçîÖs Å|SáÖK êÖáLÉÖK êî{LmßK }îÖLÉSÖK" Üëç|á ÅîOoR àëÉì àô PZìë .rëmëáÖK àö˛N hLÄäÖK àá

ûbLOá zKdo©K dáRùá umîg bbkÖK Kcå ï{ë .èb] óÖs êÖL] ÑÉ fLgô óÖs ÜSì àôë 'LîÖásë 'Lâdá

.êO¸SÉáÖK èdO`ÖK fLgô óÖs êÄ]ß êÖ]dá ï{ êîçîZëR

-CêÄîVëÖK @HHD ëìLá/dLìô ï{ bëÄtáÖK uNKdÖK ésLáSZK ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZá ldtSgKë

Ñë©K rd|ÖK ï{ àîOáÖK LçîÖs Å|SáÖK êî{LmßK }îÖLÉSÖK dìbÄSN ÅÖtSáÖK [çäÖK óÖs Å{Këë GEF/C.2/6/Rev.2

}îÖLÉSÖK Üëç|áÖ àdá ÅîOoR óÖõ êZL]ÖLN ˝ÖZáÖK d�ô <zKdo©K dáRùá êîkëSÖ êNLZSgKë .êÄîVëÖK àá

}îÖLÉSÖK ÑWá ÑüL¸á ï{ dqäÖK ñbÖ "êî†îOÖK êîÖëÄtáÖK" dLOSsßK ï{ c`ùR àöN ˝ÖZáÖK ókëôë .êî{LmßK

.èbî|S¸áÖK àKbÖOÖK ï{ êîábÄSÖK êî†îOÖK QKòKdZßK ~LtR ®îÉ <êîÖ]áÖK büKë|ÖKë

-Dêî{LmßK }îÖLÉSÖLN êÄÖtSáÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êgLîg T]Äâ <˝ÖZáÖK QLÄîÖtR óÖõ 'KbLäSgKë

ÑɲÖK }kì 'LÄ{dá êÄîVëÖK àámSRë .GEF/C.7/Inf.5 êÄîVëÖK Lç|këN @HHE dìKdO{/nLOi AH ï{ Qdbkë

.êî{LmßK }îÖLÉSÖK dìbÄR ÅîVëR j`ì Láî{ v®N¨Ö ïZcëáäÖK

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 29

-EïSÖK êÄìdoÖK eLZìLN }kìë LçîÖs Å|SáÖK êÖáLÉÖK êî{LmßK }îÖLÉSÖK èdLOs óätá dìdÄSÖK Kcå ldtìë

êâëdáÖKë êî{L|˛ÖK àLám ÑZô àá zKdo©K dáRùá às dbLkÖK bLid®Ö êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá LçN MLZSgK

.àKbÖOÖK QLOÖoÖ êNLZSgßKë èb] óÖs êÖL] ÑÉ fLgô óÖs ÅîOoSÖKë êît�KëÖKë

LçîÖsLçîÖs Å|SáÖKÅ|SáÖK êÖáLÉÖKêÖáLÉÖK êî{LmßKêî{LmßK }îÖLÉSÖK}îÖLÉSÖK

êî{LmßKêî{LmßK }îÖLÉSÖK}îÖLÉSÖK

-FzKbå©K ltN ÅîÄ]R ~do àá êÄìdo }îÖLÉR àîN ~d|ÖK <êáLs èdëkN <ïå êî{LmßK }îÖLÉSÖK àõ

Ñëáìë .ï{LmK bîÄN 'Läåd ëô Lá ï{LmK zbå PâLZ óÖõ LçRKc zKbå©K ÅîÄ]SÖ ñd`ô êÄìdoë (fLg©K n`)

ß êîáÖLs êî†îN zKbåô ÅîÄ]R ÑZô àá 'Kbìb]R <LåbOÉR ÜSì ïSÖK êî{LmßK }îÖLÉSÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá

ï|ÉR ß ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]R óÖõ êîáKdÖK QKòKdZßKë .ñd`ô êÄìdoN LçÄîÄ]R àÉáì

.èdLm êîáÖLs êî†îN dLV§ êo˛â©K ltOÖ àëÉì àô àÉááÖK àá à© ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs êáKbSgßK ÅîÄ]SÖ 'LáüKb

êîáäSÖÖ MëÖoá ëå Lá eëLZSR êî{LmK êîäoë QKòKdZK cL`RK àLî]©K Üqtá ï{ P]S¸áÖK àá àëÉì ÜV àáë

ÅîÄ]SÖ nÄ{ êáe®ÖK }îÖLÉSÖK eëLZSR êî{LmK }îÖLÉR àKbÖOÖK óÖs êî{LmßK QKòKdZßK ãcå ld|Rë .êîäoëÖK

.éÖáLÉN ÜÖLtÖK LçágLÄSì àô àÉáì êî{LmK büKë{ dbR LçäÉÖ <êîäoëÖK êîáäSÖK zKbåô

-GQLÄ|äÖK Láå àîS|ÖÉR àîN ~d|ÖK LådLOSsLN êÖL]N êÖL] êî{LmßK }îÖLÉSÖK dbÄR àô PZì <KcÉåë

ÑëáR ÜÖ Kcõë .LçÖ]á Ñ]R ïSÖK êo˛â©K }îÖLÉRë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá Lçásbì ïSÖK êo˛â©K óÖs ê]dSÄáÖK

.êîäoëÖK êîáäSÖK óÖs 'Lî{LmK 'LìbLkS�K 'L†Os ê|ÖÉSÖK ãcå ÑɲS¸{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àá êî{LmßK ê|ÖÉSÖK

-Hàá d{ëì Lá dìbÄR àÉÖ ÑáLÉÖLN btá rëd˛á íô às ê]LSá àëÉR Lá èbLs QLÄ|äÖK QKdìbÄR àõ ÜV

n`ÖLN }îÖLÉSÖK QKdë{ë ÑkSRë .êNëtk dWÉô êìcî|äR êÖɲá dîWì êÖbOS¸áÖK êîgLg©K êo˛â©K }îÖLÉR

QKdLOSsßK ê]Kdk àLO¸]ÖK ï{ c`öR ß ïSÖKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô àá êÖOÄáÖK êo˛â™Ö nĸáÖK fLg©K

Kc àëÉì àôë êîäoë êîüLáâK 'L{båô ó`ëSì àô ïxOäì :àÉáá fLgô n` jüLk` ïÖì Láî{ë .êîáÖLtÖK êî†îOÖK

.'LîÖLáë 'Lî†îNë 'LìbLkS�K 'ßëÄtáë êîäÄSÖK êî]LäÖK àá ñëbZ

~L|RßK~L|RßK

-@IbÖOÖKë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ cî|äSÖK êÖLÉë àîN êî{LmßK }îÖLÉSÖK yÖOáÖ êkk`áÖK ê]äáÖK óÖs Å|S$ì

Lçäá íô cî|äR àÉáì ß éâú{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá uìdL˛á uîáZ óÖs bÖOÖK êÄ{Këá àá bN ß éâô LáNë .ïÄÖSáÖK

.'KbëZëá ~L|RßK Kcå àÉì ÜÖ Lá

-@@.êîáå©K ï{ àîìëL¸Sáë àìbë˛äá àî{bå êî{LmßK }îÖLÉSÖÖ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ÑìëáR ÅÄ]ìë

êîüLáâK büKë{ ÅîÄ]R àá 'ßbN êîáÖLs êî†îN büKë{ ÅîÄ]SÖ jk`á ï{LmKë bìbZ ÑìëáR dî{ëR <LáçÖëô

LçR®ìëáR Ñìë]R óÖõ êÖåùáÖK àKbÖOÖK YLS]R ß <LáçîâLV .LçÖ ñd`ô êáü®á ÑKëáô dbLká bZëR êîÖ]á êî†îNë

.ÇÖcN ÜLîÄÖÖ êîäoëÖK êîüLáâßK Lç{Kbåô às ïÖ`SÖK óÖõ ßë êîáÖLs zKbåô ÅîÄ]R óÖõ ê]î]˛ÖK êîüLáâßK

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 30

êÖáLÉÖKêÖáLÉÖK êî{LmßKêî{LmßK }îÖLÉSÖK}îÖLÉSÖK dî{ëRdî{ëR

-@Aéâô êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ êO¸äÖLN ÇÖc ïätìë ."êÖáLÉÖK" êî{LmßK }îÖLÉSÖK èdLOs êî�L|RßK Üb`S¸R

êîÖ]á èbüL{ êìô Ük` Åìdo às ê]äáÖK l|` ïxOäì ß éâôë êáLçÖK êî{LmßK }îÖLÉSÖK ê{LÉ bìb]R ïxOäì

bîtk óÖs Lá dîNbR QL|sLmá uOSR ï{ë .bÖOÖK LçN uSáSîg ïSÖK êîáÖLtÖK büKë|ÖK àá êk] ëô êî{LmK

bëb] dLS`Rë .Lç]mëô nÄ{ ˝îÖë êáLçÖK êî{LmßK }îÖLÉSÖK ê{LÉ bìb]SÖ ugëÖK ï{ Lá ÑÉ ÑcOì <bLkS�ßK

àîN }îÖLÉSÖK ï{ êáLçÖK ~ëd|ÖK ê{LÉ Ñá˛SÖ êìL|ÉÖK éî{ LáN êtgKë àëÉR Xî]N ÑîÖ]SÖK j`ì Láî{ ÜLqäÖK

êÄîm LçäÉÖ <dîNbSÖK Kcå Lçî{ c|äì ß ïSÖK êÖL]ÖKë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá éÖëáì dîNbR Lçî{ c|äì ïSÖK êÖL]ÖK

Å{dá ÑëL]ì <êÖkÖK QKc }îÖLÉSÖK ê{LÉ ê{dtáÖ bk� às <ït¸ÖLNë .LçOÄtR àÉáì Xî]N êìL|ÉÖK éî{ LáN

êî†îOÖK êÖkÖK QKc }îÖLÉSÖK ê{LÉ ãcå Ñá˛Sgë .ÑáLÉÖLN êî{LmßK }îÖLÉSÖK dìbÄR àámì àô êîáÖLtÖK ê†îOÖK

.rëd˛áÖÖ èdiLOáÖK êìbLáÖK bëb]ÖK às êZdL`ÖK ÜqäÖK }îÖLÉR ëô èdiLOáÖK dîwë êîsLáSZßKë Lçäá

-@B._LäáÖK dîxSN êÄÖtSáÖK uìdL˛áÖÖ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ÑìëáSÖ 'KeZëá dìdÄSÖK Kcå àá òLN Å{dáÖK ÜbÄìë

éZëSÖK êìdo� êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá uìdL˛á à©ë .êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK LçÖá]SR ßë ÑáLÉÖLN êî{LmßK }îÖLÉSÖK ÑëáRë

bdS¸R àÖ Lçâô ñdR ïSÖK êî{LmßK }îÖLÉSÖK bOÉR óÖõ domR ß êîÄÖSáÖK QLçZÖK àú{ LçÖáLÉN 'Lsëo c|äRë

.ÑáLÉÖLN

LçîÖsLçîÖs Å|SáÖKÅ|SáÖK êÖáLÉÖKêÖáLÉÖK }îÖLÉSÖK}îÖLÉSÖK

-@Càô Lçî{ ^mKëÖK àá àëÉì ïSÖK QßL]ÖK ï{ êìëL¸Sá êî{LmßK }îÖLÉSÖKë êîÖLáZßK }îÖLÉSÖK àëÉSg

QKeLxÖ bdZ bKbsõ óÖõ êZL] ï{ àKbÖOÖK T¸îÖ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë .òKdZõ íô uOSS¸ì àÖ fLg©K n`

àëÉRë "bdZÖK nL˛â ÜKbtâK" êoL¸ON ëå fLg©K n` àú{ ÇÖcNë êîáÖLs QKdLOSsK MLîw ï{ <ê†î{bÖK

<êîäoëÖK QLw®OÖK bKbs´ êîÖLáZßK }îÖLÉSÖK btRë .êîÖLáZßK ê|ÖÉSÖK u�KëÖK ï{ ïå bdZÖÖ êî{LmßK ê|ÖÉSÖK

ï{ êZdbáÖK dîw zKdo©K às ÑáLÉÖLN êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá Lçt{bìë LçN 'LáÖ¸á êî{LmK }îÖLÉR <êkL`N

.(E)Ñë©K Å{dáÖK

êî{L|˛ÖKêî{L|˛ÖK eìetReìetR

-@DzbçS¸ìë .zLkâßKë ÑbtÖK PâLZ eìetR ëå êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá QLîÖás êî{L|i àá zbçÖK àõ

óÖõ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ót¸ìë .êî{L|˛ÖK ãcå ÅîÄ]Rë }¸tSÖK PäZR êî{LmßK }îÖLÉSÖÖ dLoõ ÜKb`SgK

óÖõ ÑîÖÄSÖKë dëçáZÖÖ ÅüLVëÖK ÑÉ }˛ÉN b] ók�ô óÖõ êî{LmßK }îÖLÉSÖLN êÄÖtSáÖK éRL�L|RK êî{L|i èbLìe

.ugëô êîüLáâK lKdw© èbb]á fLgô nëo` ÜKb`SgLN }¸tSÖK àá b] ók�ô

-@E.êî{LmßK }îÖLÉSÖLN ÅÖtSì 'LÄ{dá ÑátÖK [áLâdN ï{ rëd˛á ÑÉ àámSì "êÖáL˛ÖK uìdL˛áÖK" òLäWSgLNë

óÖs òLäN ëô TîâdSâK êÉOi óÖs 'LâLZá ê]LSáë êáLs ÅüLVë <uìdL˛áÖK QLk`Öá PâLZ óÖõ <QLÄ{dáÖK ãcåë

êîáLäìb nëo` bÖN ÑÉÖ êO¸äÖLN fLg©K nëo` àöN éäá 'L{KdSsK <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá Ñm|ì <LîâLV .PÖoÖK

n` àá 'ßbN êáLs êîüLáâK lKdw© bs#ô fLgô n` 'KbÄtR uìdL˛áÖK dWÉô j`ì Láî{ Üb`S¸ì àô <èdëoSáë

êÄWÖLN èdKbZ fLg©K nëo` dWÉôë .êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ êî{LmßK }îÖLÉSÖÖ éäîtN dìbÄSÖ rëmëá fLgK

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 31

dqäÖK bî� nL˛äÖK j`ì Láî{ (ê�LoÖK rLo� uîgëR êo` ÑWá) êÖÄS¸á èdëkN rëmëáÖK fLg©K n` ëå

.êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá éásbì ícÖK

-@FàKbÖOÖK ï{ QLáqäá uá àëLtSÖLN êîZcëáâ fLgô nëo`Ö QLåëìdLäîg êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá umëë

êîäîR®ÖK LÉìdáô êáqäá uá êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLáô TâëLtRë .êìbKd{K QßL] QLgKdb óÖõ 'KbLäSgKë <êîáLäÖK

rLo� ï{ êáëqäáÖK ~Loâ óÖs ÑLkRK dLoõ ï{ êî{LmßK }îÖLÉSÖK dìbÄR QKòKdZK àö˛N ê�LoÖK àëù˛Ö

j`ì Láî{ ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg•N ïätáÖK êOodÖK ïmKd™Ö êîÖëbÖK êáqäáÖK PSÉá uáë =êîüLNdçÉÖK ê�LoÖK

eÉdáÖK ÑWá) LîÄìd{K ï{ êîáîÖ�K eÉKdá èbs uáë Lîg§ ï{ ïZëÖëîOÖK rëäSÖK êìLá]Ö êî{LmßK }îÖLÉSÖK dìbÄR

êî{LmßK }îÖLÉSÖK dìbÄR j`ì Láî{ (ÑLxä¸ÖLN XÖLWÖK ÜÖLtÖK ï{ êîáäSÖKë ê†îOÖK êáqäáë íëNLOáeë ïNëäZÖK

._LäáÖK dîxR dLV§ }î|`R uìdL˛áÖ

èb]èb] óÖsóÖs êÖL]êÖL] ÑÉÑÉ fLgôfLgô óÖsóÖs ÅîOoSÖKëÅîOoSÖKë êît�KëÖKëêît�KëÖKë êâëdáÖKêâëdáÖK

-@GÜëç|á ÅîOoR ï{ êâëdáÖK êîáåô óÖs êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá ˝ÖZáë zKdo©K dáRùá àá ÑÉ bbi

eìetR ï{ èb] óÖs êÖL] ÑÉ fLgô óÖs êî{Lm´K }îÖLÉSÖK dLoõ ÜKb`SgK bsL¸ìë .(F)êî{Lm´K }îÖLÉSÖK

rKëâô óÖs 'KdëkÄá àëÉì àô àá 'ßbN ÅîOoSÖK ÜLs àëÉì àô ëå dLo´K Kcå àá zbçÖK à©ë .ïÖátÖK [çäÖK

Å{dá àú{ (ÜÖtSÖK ëô Q®áLtáÖK ëô Ñîx˛SÖK }îÖLÉRë êîÖLágôdÖK }îÖLÉSÖK ÑWá) êî{Lm´K }îÖLÉSÖK àá èbb]á

ïüLÄÖR òLäWSgK ëô YKdbõ íô bZëì ß ÇÖcNë .ê]Kdk êÖåùáÖK QLÄ|äÖÖ êìbLidõ ÜüKë� umì ÜÖ êîáÖLtÖK ê†îOÖK

.rëd˛á ÑÉ ï{ êÖL]N êÖL] êî{Lm´K ê|ÖÉSÖK dìdOR PZìë

-@HQLîÖás ï{ èdîOÉ êâëdá óÖõ PÖLÄÖK ˝|â ï{ uìdL˛áÖK ê{LÉ Pk êÖL]SgLN zKdSsßK ñbô b�ë

.èbbtSá ÅoLäá ëô eîÉdR QßLZá ëô êìcî|äR [áKdN Ñá˛R uìdL˛á 'Lmìô Tás#b KcÉåë .êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá

êogëSáÖKë èdîxkÖK QL¸gùáÖK ~ëbäkë èdîxkÖK ^äáÖK [áLâdN '®Wá) "êÖáLi" uìdL˛á êtmN 'Lmìô TÖëáë

ßë .(êîüëmÖK QLîüLoÖë|ÖK ~ëg Ñìë]R rëd˛áë ê�LoÖK ÜKb`SgK ï{ èòL|ÉÖKë èbbZSáÖK ê�LoÖK ~ëbäk

ß uìdL˛áÖK ãcå àú{ ÇÖcNë ÑátÖK [áLâdN YLábK òLäVô uìdL˛áÖK ãcå LçÖëáSg ïSÖK êîsd|ÖK uìdL˛áÖK bb]$R

àámSR àô <êîüLçäÖK êÄ{KëáÖK Ñëk] bäs <ÜeÖì ÇÖc àá 'ßbNë .êìbLtÖK êî{Lm´K }îÖLÉSÖK QLÄ{dá àámSR

dìbÄR êîÖás êìeÉdá ß Ñt|ÖLN ÅÄ]ì êÖáLi uìdL˛á bëZëë .êî{Lm´K }îÖLÉSÖK bìb]SÖ êÖëOÄá dîìLtá

.êáe®ÖK QLâLámÖK LådìbÄSÖ êÖëOÄá dîìLtá bëZë d{ëìë .êî{Lm´K }îÖLÉSÖK

-AI'Lmìô ïÖátÖK [çäÖK uZ˛R êî{Lm´K }îÖLÉSÖLN êÄÖtSáÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ êîçîZëSÖK ûbLOáÖK àõ

ïSÖK rdKeáÖK '®Wá) rëd˛áÖK dkLäs àá ï¸îüd dkäs ÑÉÖ êî{Lm´K }îÖLÉSÖÖ QKdìbÄR umë óÖõ èësbÖLN

ëô êÄî�bÖK ÑîkL|SÖK ÅîVëSN êáeÖá dîw cî|äSÖK QßLÉëë .(êîüëmÖK êîüLoÖë|ÖK Üq$äÖKë \LìdÖK ê�Lo ÑxS¸R

.èdîOÉ ê�bN yÖLOáÖK ML¸]

àKbÖOÖKàKbÖOÖK QLOÖoÖQLOÖoÖ êNLZSgßKêNLZSgßK

-A@uìdL˛áÖK Å{dáÖK Ñëáì àô óÖs (C èdÄ|ÖK) éÖîɲR bLtáÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá òL˛âúN ÅÖtSáÖK ÇkÖK jäì

.nÄ{ éZëSÖK êìdoÄÖK [áKdOÖKë

97-64923F1

FCCC/CP/1997/3

Page 32

ê{bçS¸áÖK êîáÖLtÖK êî†îOÖK LìLmÄÖK êZÖLtá bäs éSo˛âô ê|ÖÉR êîÖLt{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá Ñ|Éì

êîáäSÖK ÜsbÖ êáákáÖK êîäoëÖK QLìëÖë©K óÖs êáüLÄÖKë éZëSÖK êìdoÄÖK uìdL˛áÖKë [áKdOÖK Ñëáìë

.Lç{bå ÅîÄ]R ÑZô àá èdîxSáÖK zëdqÖÖ êNLZSg®Ö êî{LÉ êâëdá óÖs p{L]ìë êáKbS¸áÖK

-AAumëÖ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ êîÖîx˛SÖK êîZîRKdSgßK ï{ èbb]áÖK èd˛tÖK êîÖîx˛SÖK ûbLOáÖK àîN àáë

:ïÖì Lá êîÖîx˛SÖK êo˛â©K cî|äRë

êîáäSÖK ÜsbÖ êîäoëÖK QLìëÖë©K óÖs êáüLÄÖKë éZëSÖK êìdoÄÖK uìdL˛áÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá Ñëáì

.êîäoëÖK [áKdOÖK dLoõ ï{ bb]áÖK ë]äÖK óÖs êáKbS¸áÖK

-ABÜSR àÖë .éZëSÖK êìdo� QL]KdS�K uìdL˛áÖK umëë bKbsõ Å{dáë êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá QL]KdS�Kë

uìdL˛áÖK d{ëRë .êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ êtNLSÖK êìdoÄÖK Åî¸äSÖK eÉKdáÖ êîo`ÖK êÄ{KëáÖK àëbN LçîÖs êÄ{KëáÖK

'LÄOo êÖáLÉÖK êî{Lm´K }îÖLÉSÖÖ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá àá ÑìëáSÖK ïÄÖSáÖK bÖOÖK uá êÉKdi dLoõ ï{ êsëmëáÖK

.Çìd˛ÖK bÖOÖK uá éîÖs Å|Sá ëå LáÖ

êî{Lm´Kêî{Lm´K }îÖLÉSÖK}îÖLÉSÖK ÜîîÄSÖÜîîÄSÖ êo¸OáÖKêo¸OáÖK QKòKdZ´KQKòKdZ´K

-ACQKòKdZõ <cî|äSÖK QßLÉë uá dëL˛SÖK btN <@HHF fdLá/dKc§ ï{ êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá êâLáô Qdbkô

êoî¸N QßL] ï{ êáe®ÖK êîÖîÖ]SÖK ÑLás©K àá b] ók�ô óÖõ ÑîÖÄSÖLNë .êî{Lm´K }îÖLÉSÖK dìbÄSÖ êo¸Oá

êî{Lmõ }îÖLÉR QKdìbÄR àö˛N ~L|RK óÖõ ÑkëSÖK ï{ dî`öSÖK PäZR óÖs QKòKdZ´K ãcå bsL¸R <'LîáîåL|á

QL]KdS�LN êkL`ÖK YcLáäÖK ï{ LçZLábõë <uìdL˛áÖK lKdtSgK ï{ QKòKdZ´K ãcå ÜKb`SgK ídZìë .èbb]á

.uìdL˛áÖK

QLZLSäSgßKQLZLSäSgßK

-ADícÖK <êî{Lm´K }îÖLÉSÖK dLoõ ÜKb`SgK \LRô <àîÄîÖK Übs éZëô ltN bëZë dKdáSgK àá ÜwdÖK óÖs

ê{L|i êÄìdoN fLg©K nëo` jÖ`S¸Rë .}îÖLÉSÖK QKdìbÄR óÖs ~L|R®Ö èKbô <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá étmë

Lçäá ÅÄ]SÖK àÉáì ëô êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá dLoõ YdL` àá Láõ êîRöSá ïåë <bÖOÖK uá dKë]ÖK Åìdo às ê�ëVëáë

.ûbLOá èbs ÜLqSâLN uOS$Rë .ldxÖK êkk`á dîw LçäÉÖ àîReîáÖK àîRLå àîN uáZR ëô êÖÄS¸á ê|kN

êìbLkS�ßK }îÖLÉSÖK Üb`S¸Rë .ÑLk|â®Ö êÖNLÄÖK êî¸îüdÖK dkLätÖK ê{LÉÖ êáeß êî{Lm´K }îÖLÉSÖK QKdìbÄRë

dîw }îÖLÉSÖKë êáëqäáÖK ~Loâ óÖs }îÖLÉSÖK ÑɲRë êî{Lm´K }îÖLÉSÖK dìbÄR ï{ êîÖLáÖK }îÖLÉSÖK àá 'ßbN

.èdbÄáÖK êî{Lm´K }îÖLÉSÖK àá 'Lsëd˛á 'KòeZ èdiLOáÖK

-AEídZì LáÉ <êî{Lm´K }îÖLÉSÖK ûbLOá ÅîOoR ^mëR ïSÖK êîZcëáäÖK QßL]ÖK àá bìeáÖK ê]LRõ ídZìë

.êî{Lm´K }îÖLÉSÖK dìbÄR ï{ êO¸SÉáÖK êNdZSÖK às QLáëÖtáÖK d˛âë êîsëSÖK êo˛â© ÜLáSåßK àá bìeá ò®ìõ

97-64923F1