WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de...

64
® Manual del operador WolfPac 6100 Construction Equipment Bred tough. Born To Work.

Transcript of WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de...

Page 1: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������� ���������������������

��

®

���������������

��

��

���

��

������������ � ������������

������� ������

������������ �������������������������������

Page 2: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������� ������ ������������������� � ��� ����� ���������� � ��� ����� ���������� � ��� ����� ���������� � ��� ����� ���������� � ��� ����� ��

��� ����������������������������������������������������� � ��� ������� � ��� ������� � ��� ������� � ��� ������� � ��� ����������� �������� �������� �������� �������� ���

����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������

Page 3: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������������������� �

��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������� ������������������������������������������������������������������������������ � ������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��

������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ����������� �������������������� �������������������������������������������������������������� �������� ���������������� �������������������������������������������������������������������� �������� ����������� ��������� ������������������������������������������������������������� �� ���������������������������������� ����������������������������������������������������� �� ��������������������� ������������������������������������������������������������������� �!��������������������"��#������������ ��������������������������������������������������� �!$�������������������� �������������������������������������������������������������������������� �%&�����������������'� ����������������������������������������������������������������������������� �()��������������� ���������������������������������������������������������������������������������� �(

����������������� ����������������������������� �������������������������� ����!

�������!�������������� ������������������������������������������������������������������������������� � ��"*'������������������ �������������������������������������������������������������������������� �(+������������������ �������������������������������������������������������������������������� �( ��'�����������,������ ����������������������������������������������������������������������� �(&������������������������� ����������������������������������������������������������������� �(-�������������������������������� ������������������������������������������������������ �.$�������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �.*����/��,���������������� ����������������������������������������������������������������� ��&�������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��&������������������'� �������������������������������������������������������������������������� �� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������� �������������������������������������������������������������������������������� �0&�����/��������/���������� ������������������������������������������������������������ �0&������������������� ������������������������������������������������������������������������� �0������������������������ �������������������������������������������������������������� �01������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��)�������������������� ������������������������������������������������������������������� ��)���������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��23 * ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��)������������������������������������������������������������������������������������������������� ��&����������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��

&���� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��&,�������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��4���������������� ���������������������������������������������������������������������� ��&,������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ��

$������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��$�������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��)��������������������������/������ ������������������������������������������������� ��-�������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��+������������������� �������������������������������������������������������������������� ��)���������������/������������������ ������������������������������������������� �� ���������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��+������������������5� ���������������������������������������������������������������������� ��+����������������� �������������������������������������������������������������������������� ��&��������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��)��������������� ���������������������������������������������������������������������������� ��+����������������������������� ������������������������������������������������������� ��6��������������������������� ������������������������������������������������������������� ��-�������������������������������� ������������������������������������������������ �� ���������������������� ����������������������������������������������������������������� ��-���������������������������� ������������������������������������������������������� ��

7������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��8�������������/��������� ������������������������������������������������������������������� �!2��������� ����������������������������������������������������������������������������������������� �!�9�:����� ����������������������������������������������������������������������������������������� �!)��5��;�������< ��������������������������������������������������������������������������������� �!

���������

Page 4: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������

���������-�����;���������< ������������������������������������������������������������������������������� �!)��������������� ���������������������������������������������������������������������������������� �%8�������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �%&������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� �(2�������������������������/�������������������=������� ���������������� �.$����,������������������������������� ������������������������������������������������� ��

������� � ����������� �������������������������������������������������������������������������������� �#���+������� ����������������������������������������������������������������������������������������� !�8����������������� ������������������������������������������������������������������������ !�&�����������������'������������������������������������������������������������������������������ !� ������������������%��=���� ����������������������������������������������������������������� !�+��������������������������� ���������������������������������������������������������� !�����������������������������������>�23 * ������������������������������������������� !�$������������������� ������������������������������������������������������������������������ !�1����������������� ��������������������������������������������������������������������������� !!1������������������������� �������������������������������������������������������������� !!1���������������������'��� ���������������������������������������������������������������� !!8������������������ ������������������������������������������������������������������������� !!-'����������������� �������������������������������������������������������������������������� !% ���������������������� ���������������������������������������������������������������������� !%&����"�������������� ������������������������������������������������������������������������ !%1���������� ���������������������������������������������������������������������������������������� !(4���������"�����5���������������������� ������������������������������������������������ !(6���������������� ������������������������������������������������������������������������������ !($���������������������������� ������������������������������������������������������������ !.*����������������� ������������������������������������������������������������������������ !�2��������������������� ����������������������������������������������������������������������� !�4���������"�����5������������������ ������������������������������������������������������ !0$��������������������������� ��������������������������������������������������������������� !0?���������������� ��������������������������������������������������������������������������������� !0&����=������� ���������������������������������������������������������������������������������� %�1����=��������;�����< ������������������������������������������������������������������������ %�1����=��������;������< ������������������������������������������������������������������� %�2����������=������� �������������������������������������������������������������������������� %�@������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� %�&,��������������/����������/����������� �������������������������������������������� %�)�������������������� ���������������������������������������������������������������������� %�$������� �������������������������������������������������������������������������������������������� %� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������� %�8������������� ����������������������������������������������������������������������������������� %�8��5�������� ������������������������������������������������������������������������������������� %�2�������� ������������������������������������������������������������������������������������������ %!4���������/��,���������������������������������������������������������������������� %!�9�:����� ����������������������������������������������������������������������������������������� %!)���'� ������������������������������������������������������������������������������������������������ %%&����������������'�����������5� ������������������������������������������������������������ %(*������������� ���������������������������������������������������������������������������������� %.1������>�$������� �������������������������������������������������������������������������������� %.1������>�2������5� ������������������������������������������������������������������������������ %.*���������������� ��������������������������������������������������������������������������� %.4���,���������� �������������������������������������������������������������������������������� %.8�������'� ������������������������������������������������������������������������������������������� %.-��� ������������������������������������������������������������������������������������������������ %.)��5��;�������< ��������������������������������������������������������������������������������� %�-�����;���������< ������������������������������������������������������������������������������� %�&����������� ���������������������������������������������������������������������������������� %�-����5������������'�� ������������������������������������������������������������������������� %0>(�2������������������ �������������������������������������������������������������������� (�

Page 5: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

Stone Construction Equipment, Inc. • 8662 Main Street, P. O. Box 150 • Honeoye, NY 14471-0150 EE.UU.Teléfono: (585) 229-5141 • Fax: (585) 229-2363

www.stone-equip.com • correo electrónico: [email protected]

� � � � � � � � � � � � � �

���������� ������������ ���������������� ����� �� � ����� ���� ������� ���������� ������������������ � �������������������������� ��������� ������������� ��� ������������������ ������ �� �����!�������������� ���"���� �#������� �$������"��� ��% ������� �&���� �� �� ���� �������������� ����� ������������������ ��������� '���(�) �%���*������#����%���� �+�� � ������������ ������������ ����������������� ����� ���� � ������ ,�'���� ���� �� ��-���� ������ ����������������-���� ������������� ��������� ,�.� �������������� /��� �������������� �� ����� ������� � � ��� � � ����� ������� �������� �� ����� �� ���� ��������010 ���� ������� ����� � �� ������������� � ������ � � �,��2���� ���� �� ���������������������������� ��������� �� ������������������ � �� ��� ���-��� �� ���������������� ���������� �-����,�3���������� ���������� ��������� ������������04 �������0�����������5� � ��� ����������� ����� ������� ���������� ������������� ������� � �������� �������������� ������5� � ����� �������� �� ���� ���������� �� ��� � ������,�'����������� ��� ������!������������5� � �� /�������� ������������������ �������������� ������� ��� ������ ��� ������������� � �������5��� � ������5 ��� ������� �� ��� ���!��� �� �������� ������3�67#8�� ���������������������5���#���������� ����!��� �������5� � �� /�������� ���������������������5���#������,8�2���������� ����� �� �������5����������� � ����� ��������!������ ��������������� � ���������������������,�'������������� �������� �������� � ��������������������������������� ����� ���������� �������� ���� � �� �������������������������� ��� !��� �� � � � � �������� � �� �������������� ��� � �������������� ���� �� ���� ������� ��� �� ���������� �� ������� ������ ��� �� �,��������������� /��� ��� ������ ����� ������������� �� ��������� �������������� ���� ���� � /�� �������������,�.��� ������������������������ ����� �������������� ����� �� �������������-������������,�'����� �� � � ���� ������������� ��� ������ ��������� ����� ������������������������������������� � �� ����������������� /� ������������������� ���� ���������������� ������ � ��������� ,�9����������� ����� ������ �������� � �� ���������� ���� ���� ����� ����������� ����������������������������� �����,

'��-���� ������������� ��������� ���������� ���������� ������������ ����� ���� �� � /�������� � �� ������� �� �� ���������� ����������������� �� ��� ���������������� ���������������������������� ����� ������ ��� ����� � ��� ������ ��:� 3�8� � ����� � � ����������� ���� �� �� ����� �� � ��� ������� ���������������� �� ����� �� �������� � ��� �������� ���������� �� ��� � ������� �� �������� �� ���� �� �� ���������������������� ��������� ,�'���� ������ ��� ������������ ����� ��� ���������� ���� � ��������������������� ������ ���� ���������� � ������� ����� ��������3�8�������� ������������������������ ��� ��� ������� ���� �������� ��������� �� ���������������� ��� � ���������� �������� �������� ���������� ������� ��� ������ ����� �� � �������������5������� ���������������� �� ��������� ���� ��� � � ����� ,�2���������� �������5������������ � ����� ��������!������ ��������������� � ���������������������,

&������������������������������������������������������ ���� /�� ��������������������� ������ ���� �� /� ��������������� ����� ������� ������������� ���� ����� ������5� ������������ ������������� ����������� ����� �� ���������������������������������������������� � ���,�������-����� �� ������ ��������� �������� ����� ������������� ������������ ����������� ����� ��� �� �� ������ ��������� �� �������� ������!����������� ������� � �� ������ ��� �� ����������������������� �� �:�9������� �������������� ��� �������� ������� ������������� ������ ����������� ������� ������� ������� ������� ������������������� �������� � ���� �������� ������� ������ �� �,

.��� �� ������������ �������� �� �� ���������������!�������� ������������ ������������� ,�2�� ��� ������ � ������ �� ���� � ��������������� ��������������������� ���� �����,

;� �� ���������� � � ���� �<��=,

N/P 51018 G-7524 01/2004

Page 6: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������

��������������������"��A

2���������������������+�����������������+�����������������������

� ��������������� ������������ ����������� ������ ����������� ����������

����������������� ����� �� ��� ����� ���� ����

B �����������������������������������������������������������������������"��������������'������������������������������

B ��������������������������������������������������������������"��������#�������������������������������������������������"������������������������������"�������������������

B �� �� ������ �������������� �� �� ������� ����� �����������

B ��� ������������������� �� �� �������������������� � � ��� �������������� ��

B ��� �������� ������ ���� ������ �� ��������������� ������������ ���

!����������� ���� �� �������� ������ ������� ������ �� �������� ������ �� �

���"�������� ����� ���������������������������������� ��� �� �������� � �����

� ������ �� ��

B *����$����������������C�+����������=��������������������������������������������������5���������������������������������������������������������

B -�����������������C���������������������"�����������������������������������������������������������'��

B -��������������������������'���������������������������'��������������������������*����$����������������C�+���

������ ������� ��� ��� ������� ���������� ������� ��� ��� ������� ���������� ������� ��� ��� ������� ���������� ������� ��� ��� ������� ���������� ������� ��� ��� ������� ���������������� ������������������������������������� � !�""#$��� � �%&��� � !�""#$"'('

��� ��

1���������������������������������������������������������������"����������������9������������,�����������������������'��

�� 8������������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

EF���������������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

�� 8����������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

EF�����������������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

�� EF�������������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

!� 1��=�����������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

%� +������������������������/��������A

E�����A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

8��:����A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

1�9A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

(� 1������������������'�A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

8����������'�A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

EF�������������������'�A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

����������������� �������

�������������

�� ��������� �� � ��������� ������ �� ������

�� ��������� �� � ���������� ������

�� ��������� �� � ��������� ������ �� ����� � �������������

�� ��� �� ���� �� ��������

�� ����������� ��� �� ������� � �������

� ��������� �� � !���" #�� � ��$�� �� %���" ��� !���"�

Page 7: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������ ����� �����������

�������������

Page 8: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������

G-��������������������������������H��� ���(���I�7���������������������9��������-�H��� ���(�����������J��������������������������5�����������5������������������������������>>����������������������5����&����������������������������������9�������������������������������������������,�C���������������������������9����������������������������������������9�������������&�����C������"����������������������������������������������������>>�����������������C������=��������"�����

������������#����5����������J����������������������������������������������������H (�����@������������������J���������C����������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������"�����������C����=�"��������,������������������������������������������������������������� �������������������������������������'�����9����C���������,�����������������������������������������������������C�������C����������������"����C�������������"�������J�����������������������

-��������������������������������������������������������������������������������������������������������"����������������������������������������������������������������������������������������������������-���������������������������"�����������������������������������$������������������ ����:����������������5����������������������"��������������������������������=�����������'��������������������������������������������

����������

�������������=����������J���������������������������������������������������=�����C����������"�������������*��������������������C������������������������5�"����������������������"��������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������"����������������'��

�������������

4������������������:����������������������������5����������������������������������5��������������

������� ���������

�������

-��������������������"���������������������,�����������������������������$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�����������������������������9�����������������������9���������������

�����

����=��������������������������������������������������5�����������,�����������������������������������������������������"�=��5�����

�������

-�����������������������������������������������������������=��������K3�����KC��������������������#�������������������������������=�������������"��������

�������

-�����������������������������������������������������'������C���������������������������������������������������������=��������

8�����������������������������������������'��������������"���������������������:�������*��������������������������������������������������������������������������������������������������������������C�����������=������������������������

���������������������� ���� �������������������� ���������������������������

����������������������������������� �������������� ������������������������������������ ����������������������������

���������

Page 9: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

��������-�������������������������������=����������������������C��������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������,�����=���������������������������������������C������������:������������������������������������������=���������9����������������������

�������-��������������������������������������=���������������������������,��5�������"�������5������������������������������������������������������������������������������

�����������5����������������������,��������������,�����������������������������������������������������,��������������������������������������,���������������,����������������������������=����������������������9�:��������������������������������������������������������C�����������'������������

�����������������������������5��������������������������������������������������������,�����������������������������������,��������:������������������������������C��������������������������"��������������������

���������������������������

-��H (�������������������������������������������������������������������������������������������������5�������������������������������-�����������������'����������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������

���������=�������������������������������������������������������������C��������"���������������������������

�����

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�������������"�����,��

-����������������������������������=����������������������������������������������,�C��������������������������������������������&����������������������������C��������������������������������������"���������������������������=��������"�����������

����������C����������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������

��������������������,��������������,�C��������������������������������C����������������������������������,���������������������������������������"��������

�������

-��������������������������������������������������=��������#������������������������������������������������������"�������������=���������������������������

&��������������������������������������������������C���������������������=�������3����������������������������������������=�������C������������������9������������C�=���������'�����������������������������=������������=����5�������

-�������������������3���������������������������������������������������������������������,�������������������9�������������������������

���������

Page 10: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������

������������ ������ �

���������

�������������������� �

Page 11: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������ ����� �����������

��������������

Page 12: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������

� ��������

������������

������������� �� ��������

�������������������� ��������� �

����������������� ��������������������������� ������� ����������

���!��"�����#������� $��������������

%�&������"�����#������� ��������������

'�������(��"������"����� ���$������$ ��

'�������(��"���)��������� �����������

%����������������*������� �������������� ��

��������� ����� �

+�������,� -)#����"�� ���!����$ ���

+��"��� .�"����&���� �"������#�����

%������(�� '��/�"������(��!�"����&�����

0����"��� �����)��"������)������������

1�����"�"�"���/��������2!� �3������!���3���

4�����"�"�"�����#)���#����������� ��� �����$� ��

'�������"���)������)��5�"� �������"���������"��������/�"�"�

4�����"�"�"������6)��"���)����������

$ ������� �

����������� �

7��#���/�#�������� %�������� �������� �"�#���

8)��5�������9:)����;� ������#���� ��8���)�������.5�"���2������� � � ������#���

$����/������ ��� ����/������ ���

<�������(�� =��>�

���"�������&���"�����#�*�� $�?�

��)����&���"�����������(�� ��>�

@�"���"������������������ ����:�������

')���:������&�����������2!� ��� ����:��2!���������

8)��5������������&������;2��� %������$��#2������� $��

8)��5���������������������"����;� 7�����������#2������� ��

8)��5���������"��&������;2��� �� � ��#2������� ���

���������������� �)����"�����#�*� �#���5��

������������� ������������������������������������

Page 13: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

� ��������

��������������� ��������������

���������������������������� ������� �������������������������������������������������������������������

Tipo de motorTipo de motorTipo de motorTipo de motor Diesel, 4 cilindros, cuatro tiempos, enfriado por agua

Marca del motorMarca del motorMarca del motorMarca del motor Kubota

Modelo del motorModelo del motorModelo del motorModelo del motor V1505-E2B-1

Potencia hp (kW)Potencia hp (kW)Potencia hp (kW)Potencia hp (kW) 33.5 hp (24,98) a 3000 rpm Velocidad de funcionamiento a Velocidad de funcionamiento a Velocidad de funcionamiento a Velocidad de funcionamiento a ralentí / aceleración máximaralentí / aceleración máximaralentí / aceleración máximaralentí / aceleración máxima 950/3000 (sin carga) ± 50

AlternadorAlternadorAlternadorAlternador 12 V

BateríaBateríaBateríaBatería 12 V BC1 grupo 34 770 A de arranque en frío

Fusible Fusible Fusible Fusible –––– Controles Controles Controles Controles 20 A ATC (amarillo)

Fusible Fusible Fusible Fusible –––– Luces Luces Luces Luces 30 A ATC (verde)

Filtro de aireFiltro de aireFiltro de aireFiltro de aire Centrífugo

Refrigerante del motorRefrigerante del motorRefrigerante del motorRefrigerante del motor Mezcla a partes iguales de anticongelante/agua destilada que cumple la norma ASTM 4985.

Filtro de combustibleFiltro de combustibleFiltro de combustibleFiltro de combustible Cartucho

Tipo de combustibleTipo de combustibleTipo de combustibleTipo de combustible Combustible diesel ASTMD975 ó EN590 Capacidad del tanque de Capacidad del tanque de Capacidad del tanque de Capacidad del tanque de combustible (litros)combustible (litros)combustible (litros)combustible (litros)

11.3 gal (42,8)

ESPECIFICACIONES DE LUBRICACIÓN

Tipo Cantidad

Cárter del motor Mobil Delvac 1300 Super 15W-40 (API CG4)

6.3 qt (6 l)

Sistema hidráulico Mobilfluid 424 (VI-152) 55 cSt a 40°C 9,3 cSt a 100°C

11.3 gal (42,8 l)

Aceite de la excéntrica Mobil Delvac 1230 30W 12 oz (0,36 l)

Graseras Mobilgrease XHP 222 (complejo de litio NLGI 2EP) 3-4 oz (90-120 ml)

PRUEBA DEL NIVEL SONORO DE LA MÁQUINA

Tipo de máquina WolfPac WP6100

Fecha de calibración del sonómetro 26 de mayo de 2005

Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2

Fecha de prueba 23 de marzo de 2006

Condiciones de la prueba

Temperatura 36°F (2°C)

Sonido ambiental dBa modo lento

Condición del suelo Sedimentos y arcillas

Límite de humedad Aproximadamente igual a 50%

Velocidad del motor 3200 rpm

Frecuencia 3400 VPM

Sitio de la prueba Honeoye, NY EE.UU.

Nivel sonoro en el puesto del operador 87 dBa sin vibración 93 dBa con vibración

������������������ ����

Page 14: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������

� ��������

�������� ������������

��������������������� �������

�!"#���$��"��������%��#�

101.7

8

107

1.84

47.25

201

50.9

27.56

66

�������������������

���� &�" �&������������ ��'� �%���(

Page 15: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

� ��������

�����������������

!� �"#$%��&���'�����&�&(&')&%*+��,�"��� ������������������ ������#���������������������������������������������������������� �����

-� ..�/&��&�*"%#�*#"�,�������������������������������,����)��"��(�'*0���'&*�.&%#�(+&%#"���''�%12&�

3� +%#&''2�#"'��&�4&.&**+$%��&�/+�'�*+$%�,��������������������������,

����/������������ �����&.�%#&'"��*#+/���

����/��������"�.&��*#+/������

���/������������ ����#'�4&'"��*#+/���

5� �"#$%��&�/+�'�*+$%�,�������*#+/�'6�&4�*#+/�'������������

7� ��.�%*���&�*"%#'".�,�*����������������8� �����9����������������/�%*&�9'&#'"*&4"�

:� +%#&''2�#"'��&�.����.+;��,������&%*&%�&'6���)�'��������8��

<� +%#&''2�#"'��&�.2*&4�,������&%*&%�&'6���)�'����������

�� �*&.&'��"'�,�*����������������������� �����

�� �"#$%��&�.���"*+%��,�"��� ���������������������

!=� +%#&''2�#"'��&�'"*+��"'&4��&��)2��,������&%*&%�&'6���)�'������������������>����������8�����

!!� /?./2.���&.�'"*+��"'��&��)2��,������&%*&%�&'6���)�'����������������>����� ����������>��������

!-� .?(��'���&��'&*�.&%#�(+&%#"��&.�("#"'�,�����������������@�����>�������������������������������A������������������������������ �����A�������������� ����������>���

!3� .?(��'���&���B���'&4+$%��&��*&+#&��&.�("#"'�,�.���� ������������������������������������������ ������������C��

!5� .?(��'���&�#&(�&'�#2'���&.�("#"'�,�4������������������ ������������ ���������������

)" *�"��&�����"%����"�

Page 16: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������

� ��������

�����������������

������������

�����������������������,�������������������������������������� �����������������������������

�4�������������������������&%*&%�+�"�

�&���"��������+�*��,�

�-��������+�"���"

�����������������������������������������."12&����

!������������������

-���������

������������ �����

���������������� �������������� �������

����������� ���������������

������������� ���������������

Page 17: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������ ����� �����������

�������������������

Page 18: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

� ����������� �

������������

��������������������� �������������������� �������������������������������

� �������� ���������� ��������������������������������� ����������������

����������������� ����������������� ���������������� ������������������

��������������������

����������������������������������������������� �����������������������������������

������������ ��������������� �������!���������������������������� ������������

�� ���������!�����������������"���#����������� ��$��������������!�������

������

���������������������

�*����*�&����&��������

! -

3

5

7

:

<

!=

!-!!

!3

!5

!7

!:

�� ������ �� ����������� �����������

�� ������ �� ����������������� ������������

�� ������ �� ����������������� ����� ��� ��!"�#�

��� ������ ����������������� ����$��%���������� ����

&� ������ �� ���������#����$��'����

��� ������� ���������� (������' �'� ���

�� ������ �� ����������������� ��$� ��� ����������� �

��� ������� ���������� ����� ������������' ����

)� ����� �� �������� ��$������� �*������� ���� (�� ���

�&� ������ ���������+��������$������' ������'� ���

�� ������ �� ����������������,� �-���������'� ���

��� ������ �������������(������'���������� %�'�����

.� ����� �� �����������'��������� ���������'� ���

�)� ������� ���������������� �������������%�� ����

/� ����� �� ��������$������� �*������0������1����

��� ������� ���������2 �������� ��� ����(��� �

Page 19: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

� ����������� �

������������

�������������������������D .����������� �������������� ���C���9����������������>�������������������� ����

9�������������������>������������� �������(������������������������������������4�����������������������@������������E������*� ��������������� �������������9�������������������������9�����������������>������������8������4����������������������9����������������>�������������������������F���������������

D ���������� ��C������ ������9����������������������� �������������%����� �����������������>������ ��C��������������������������������

D (��������� ������������������������������C���.��� ���@��������������8�����A�A�������� ���������������C�������������@���� �����96������>�������9���������������� ����

D 4�������� ��������>����������������� �����9�������������������������� ����������������������

�����������������������D 4����������������������,��&.+)'"����/&'#&%*+�����'&*�2*+$%�,�C����������� �������

���������������>��������.�������>���� ���>��������������@����������������&.+)'"�

D .����������������������������&.+)'"�9���/&'#&%*+�������������������������������>��������@����.���������������>��������������������'&*�2*+$%������������������������>�������.����������+(�"'#�%#&��� ��F������@�������� ���C��������>�������������� �����

D &������ �������������������G���������������������������4�>�@����������������>������������@������������������������������������������������������������� ������&���������������������� �������������9���������F����������������>��������������������������������������� �������� ����������������'�� ��� ����@���� �����������������������A������@�� ��������������������������������������������������������������

�����������������������������D .��������������������� �����������������������������������������.������

������������������9���� ������������������������� ���������������� ��C�������� ������������ ������>����

D ���������� ��������� ���������������������������������

D &�������������� ������������������������������ ����������������� ��� �����

D %����� ����� ���������������������� ���������

D ������������������ ����������>�������������A�9������������������������������C�������� ������

D 4�� �������>������ ���������������C������������ ���������

D %���������������� ����������������������

D %��� ��C������� ���������������������������������!7�>������

D %����������������������������������������� ���������������������

D %�������������� �������������������� ������!7H���������������>����������������������

D %��A����@���������� �����������A���������>���

D %�������C����������������������������������������������� ���������������������

D 4�� �������>������ �����9�����������@��������������C��������� ������

D (������������������C�������������� ������

ADVERTENCIA

Page 20: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

� ����������� �

������������

���������������������������������� �!"� #�$D &������������������������������������������

�����������������

D .���G�������������������������������������C������9��F����������������

D ����������>��������������������8����������������������������������������������

D (�����������C��������������������������8��I���������� �������������� ���������@�������

�������������������D %���A����@��������� �����������8�������������� �������������

D &����������A�����������>�����������>��������������

D .������������������������ ����������������� ��������������������� ������

��������������������������������������D &��������������>��������������>�������� ����������������������� ��� ����

���������������� ������

D %����������������������������������������������������� ����������������������� ���������������������������������>�����������������

D ���������� ����� �� ����������������������������������������������������������� ������

�����������������D 2����������C�������9�������������>��������������������������������������8���

D .���G������������>�����������������������������������C������9��F���������������

D 2��������������������������������������������� �����C�������������������������>����������������������������������������������������� ������������� �������

D &�� ��C����>���������������������������������� ��������������������%����������@������������A��� ������������ ��C����� ������

����������������D &���������������� �����9��������������������������������

D ��C�����������@��������������� ������������� ����� ��������� �������������@�����������C��������������

��,�+"�"����%� *"�����&*��##�.

Page 21: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

� ����������� �

������������

���������������������������D *� ���������������� �������� ���� ����������������������������C���

(���������8����� ����9�����

D %���������������� ���� ��������C��������� ������ �������F��������������� ��� ������(������������������� ����9�������������C������������� ������ ��������������������������������9���������������������������������������������>������ ������4����������������C���������� ����������@����

D 4���������� ����@�� ��������������� ����������� ����������������������������������@���������������C������ ���� �����

D (�������������������8�������������������9������� ���������������'������������E������� ��������4����������������8������>�����������������1����������������� �����������>���������������������

D �������������������������������������,�������������������������C�������������� ���F����������A�������������������� ������

D %���@�����������C����>�������� ������ ������������@��������������������C��������� �������������>������ �����9������������������������������������������������9���������������������������������������������������������J��������������� ������������ ����������������

D (��������������������� ����������������������@���� �����

D (����������������������������������>���

����������������������������%���������D &������� ��A���������>��������������������,������������������������� �>�����

������������������������������>��������������������������������C����� ���� ����������������� ����������������������������@�������� �>�����9I���I��G�����

D .������������������������@ ���������������� ��A������������������������ ������>������

D ���>������ ������1������������������������ �� ������������ �� �������������@����� ����@���������������������������� ��������������@��C�������������� ����A����������� ������������������������������������������������ ����� ����

D &��@ ������A��������������������������������������������@������@���8������������������������������������������������>������

D &��@ ������A��������������������������>�C���� �9������E�������������������������2����������8��������������� �����������������@�>���

D %������������ �����������������@�>������@ ����������������

D &�����������A������������������8�������� ��������� �G� �����!�=HK���-H*��

���������������������%��D &������� ������������������������A������������C��������� ����� ������9���

����>����.�������A���������� ������E��������������������������������9����������������� ���������� ������������@��>�������@���������@������@�������9����������

D 2�����������������@�>���������������������@ ��������%�������������������� ���������������������������@���������>����������9���������������>���������������

D %�����������������A��������� ���������������������� �����������@���������>����>���

D .�����@��>���������������� ������������ ������������������������� ����� ��������������E�������� ��@���������������.�����>�� ����>����� ��������������G�>�������������������������������������8�������������������������������������������C����������������9��������� ���������@��>������������������������������

D *�������������������������� �������������������� ��������������������������������� F�������������������������������������������������A���

�����������

Page 22: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

� ����������� �

������������

�������������� ����������������������% #����������9� ������������ �������������������� �� �����>�����������������

���������������>�������

% %��@� ��� ������������������������ ������������ ��������������������������������C����� ���������

% &������������� ������ �������������������������� �������� ������ ������� �����9�����������������������������������������>�����>����

% %���������������������������@�>������� �����������������,���������������� �������

% %��������������������������� ��@�����G��������

% &��@ ��������G������������������F���������� � �����@ �� ����J�����������������������>������������9��G���������

����������������������D &����������������������������������������

D (��������C��>�������� �������G������9����G��>��������������������� ���

D (����������������� ��������� ��>������� F������������������ �������A����������9������������ �����������������F@���

Page 23: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

� ����������� �

������������

��������������D .����9�� ���������������(���� ������������� ����������������������>��

�����������

D �����������������>�����������������������������������@�������������� ����� ����������������������!����>�����9��-�������������

D 2���������������������������������������>������9���������� ���������������C������������C�������C��������������������>�����

D %��������C��������������������F����������>�������������>�������F����������9�������������������

D '���������>����G���������A����>�����.��������������������>������G�����������������������>����9�����������������������>����������>��������������8�����������������������������F��� ����9�����������������������������������>��9���������� �� ��

D &������������� ���9�����A�������������������������%��@� ������������������������������(������������� ����@��@������������������>���������9�������@���������>�������C�������������������

D 2���� �� ����������9�����8��������������������9����������������������@������������G���������������������9������>�����

D #�������������������A���� ������ ��������������������������������� �� ��������������������>��������������������������������������G����������������������%�������A���� �������� ����������������

D &�������������>�������������������>������>��������������������>���������������������C��������������������������������>�������������F����������>���9���������>���A����>����&���� ������������ �����������������������9������������>���������>��������>�����������������>���G������������������������������ ������������������

D .�����>���������� ������'?�+�"4���� ��F��������� ����>���������������������������@��8��������������������������������%�����������>������������������ ������3=� ���������>�����������

D &��� ��� �9�@����������������������>�����������>��������%�����>��������������>�������������@�� �����>�����������������C�������C��9���������������������������

D &��������������������������������������������������������������.���������������������������������������������������������������������E��������C���9���������

D 4���������������96����� ���8������������������ �������������������������������������������������������������� �������������C�����������������������G��� ���������������������������������������������������������������������&�����������������������9�������������������������������������������������������������F�������������������������%����C�������������������.������������������������������9������������������������������4�������������������������������C�������C��9���������������������������

D ���>���������������������� �������>���9�C���������F����������������������������������� ������������������� ���������������8�����������������������������A���������������������4�� ����������������������>�����������9�C����������������������������������������������������C�����������������������4������������������������������������������������������������������ ������ �������>���9C�����4�����������������������������������C����C��>�������C��� ������ ������>�����������@�����������������!7�� ������� �� �� ��9��������9���� F���� ������ ����

Page 24: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

� ����������� �

������������

������� ����

������������������ �� ���� ������������������������

������������ ��������������������������������

����������

���������������������������������������� �������

�������� �������������������������������������� �

��� ��������������� ������

�������������������� ���������� ��� �� ��������

��� �� ��� �������������� �������������� ������

����� ������� �������������������������!������ �

������ �������� ���������� �� ��������� ����

���������� ��� �������� ��� ��������� ��� �����

��� ������ �������!�������� ����������������

Page 25: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������ ����� �����������

���������������

Page 26: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

������������

��������������� � � � ��������� �� �� ������ ���� ��������� ������ �� ���������� ���� ��

�����������������.����� �����������>���������������������������������������� ���������������������������������������������������E��������������4�� ��������������������� ��������I���9������������>�������9�������������������� ������

����������������������������� ����������'&/+4�'.��*2+���"4�(&%#&�&%��24*���&���L"4�"*2''+�"4�2'�%#&�&.�#'�%4�"'#&��+@�� ������� ��������������������������������������E���9��������������� �������������

.��M��@���:!==����@��������> ����������@�������9������� ���������������� ������������4��������������@�������� ���������������@�������������������������������� ������������������@�� ��������� �������C������������������������@����A���������@���������%�����������������������A�����>�������������� �������������@��������#� ��F����� ������>�����������>����������������� �C�������������������������������������������������� �C���

.���������������>�������@������ ��������������@��������@�� �������������� �������������������������>����9���������������� ���������� ����������&�� ���� �������������������� ���������������� ����������������.��������� ������ ����� ���9I��>������������������ ������ ������*�����������������������F��������@� ������8�������������������9�� ������������� �������&����A����������������������������>��������������������������

�������������������.��� ���������M�:!==�����������������@���� ������� ����4��� ���>���������������������������������� �����7=�A��������@���� ������@������������ ���������� ������ ��������@�������9������>�����9�������������������������������%���G��������7=IA��������@���� ������������������8��������� ������������������C���������/������ ����������������7=�A���������������(���� �����

D 0����@��������� ���������������� �G� ��

D 0����@��������� �������C����>���%"��������>������ �����

D 0����@��������� ������������������3� �����������������������

D %"�A����@��������� �����������������������������������>�����

D '���������������������������� ����������� ����

����������������������'������������>�������@�� �����.���@�� ���������@��������������������������������������������������������������F�����������������8������������������������*�������

&��� ���������������� �����@�� ������ ��������������������%���������������� ��������� ������������������� ��������������A���������@� ����4�� ���������������>������ ����������������������������� ����������.� ��������� �������������� ��������������������� �������&������������������� ������������ �����������>�����9� �>������� �����

4������ ��������������������� ����������������>�����8��������������������������� ���������������8����������������&������������� �������A�C������������@�����I8���4��A�9��>����������������� �������������@�� ���������������>�����������A����G�������8��

%��������� ��A����������������8������������������������&����������A����������>�����������>��������������

Page 27: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

���������������������������������������

D '���������������������������� �����

D '����������@������������������ �����

D '������������������� ������������� ������%���N�4�� ���������� ����������������� ������������������E���������� �����������9�������� ���������

D '������������������@������A���������

D '����������A�9������������@ ��C���4�������@��C������������������������������������������I��������

D '����������A�9� �>������@ ��C�������@�>���

D ������������������� ��>����,�/���@���������������������F���E����9������� �������� �������������

D '������������@��>�������������������

D '�������������������>���

�������������>������������������� �8����������������������� ����������.���������������������� ��������������������������� ���������� �������9�������� ����������4+&(�'&������ ����������������%H�-J�%"������� �����������������������&��� ����������������������������������������@�������9����O���������������������������������� �9���C����@���������� ������� ������%����� ���������������������� ������������������9������������>��������������������� ������ ��������������������������������������>��������������������� ��

���������������� ���� ����� �������������� ��������������������������������

������������������������������������������������� ����������� �����������������

����������� ������� �������������������� ������ ���������� ���� ������������ ��

����� �� ���� ������������ ��� ������ ������������ ������� ������ �����������������

������� ������ ���������� ������!� ����������� �������������������

"� � �������������������������� ������ ���������������� #����������������� ����

������������� ������ ��$����������������������������� �� ����� #�������#�������

��$�� �������������������������������������������������%����& �����������������!�

���� ������� ��� ���� ������#�������!����� ������� ������������������

������������ �����

'������������������� ��������������� �����������������������������������9����� ��������>�����2������� �����������������������������A������������������������������������������������ ����������.��������������������� ������������������������������������A���������������������������C�����������&��������������������9���I�������������������

Fuel Level Sight Gauge

ADVERTENCIA

������������������

�� ��������

Page 28: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

������������

Step

Handrails

������&����������������.�� ������������������E���9����� �����4������������9II��C��������� ����������������������������� ������

����������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������

����������������

��������������������� ������������������������������ �������������������������������

� ������������� ���!�������������������������������"#$%&�'#�(%&�

� ����������������������������������������)�

� *����������� �������������������������������������������������+������������+������������������������������������������

� *����������� ���������������������������������������������������,������������ ������������������������$&�����������������������������-.�������������� /�

������������ �������,�������������������������������-012�345167�������������������������������������������������������������������������������8����9����������6��������������������������������������:.��������� ����������-.����������,�������������������������������������������������

���������������������������������������������;���� ��� ��������������� ���!������������������������������������������ ��������������������������������������������������������"�������������� ����������� ��������������� ���!�������������������������������������

"��������������������������� ���������������������������� ���!�������������������������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������������������;��������� ��������������<���������� ��� ��������

/+�#�#�. ����%�&��� "&�0�%����1"

���������

�����

Page 29: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

�����������������������������

$����������<���������������������������������������� ������6�������������������=������8��������������������� ����� ������������;��������<���������������������������������������������� �����������������������������������������������)�������������������������������������������������������

���������������� ���������� ���������������������������������������������������������� �����

���� �������� ������������������������������ ���!������������������������������"#$%&�'#�(%&���������������������������������������������� �������������������������������� ������������<�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!����������8��������������

�������������������� ,�������������/�������������������������������������������������������

������ �������������������

� ��������������=�,�6%>?�(���� ���������

� '� �������������������������������������"#$%&�'#�(%&��������������������������������

� =������������������������� ���������������)� ��������<����������������)���-40����������$&������<������������������������)���������)����������������

� *����������� ����������������������������"�*�=&������������������ �����������<������,����������� ������������

��������������� ��������������������������������������������������������

����������������������� ���

���� ���������������������,��������������������������������������$����������������������������������������4�������������&��� ������������������������������@�$�������������������������������������������������������������� ��������������� ���������������������������������������������������)�� ������� ��������������������������������

� '� �������������������������������������"#$%&�'#�(%&�

� �������������������������8������������������<����

� A����<������������������������)����-40���������

� *����������� ����������������������������"�*�=&������������������ �����������<������,����������� ������������ ������� ����������������������)��

� B�����������������������������

��

2 ���"����3���#"

ADVERTENCIA

Page 30: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������

��������������� ������������������"����� ������� �������������������������������������������������<�������������������( ���������<����������������������������������������������������������������/����������������������������

��������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������� ���!����������8���"#$%&�'#�(%&� ������������8<���������������������������� ���!������������������������������"#$%&'#�(%&����������������������������������������������� ������������������������������� �������������<�����������

�������� ���������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8<�������������������������������������,>�'"(��=�B�$���������������������������

����

������������������������������������������������������������ ���������(&",��$&�����������������������(&",�<���������������������������������������������������������������������<���������������������������������������������� �������������������"��������)������������������(&",�� ������������'�����������

$&������������<�����������������������������(&",��������������������/������������������<���������

���������������������������������������������������������� ������$&������������������������

=��������� ����@

� ,�������� ��������������������<����������������������� ���������������������������������

� &��������������������������������

� B���������������������������������������������������

������

��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������

������� ����������

������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��!� ��������������

������������ ��������

♦ ������ ������ ��� � �� ������♦ ����� �� �� ����� � � ��� � �

������♦ ������ �� ����� � � ��� � �

������♦ ����� �������� ��� � �� ������♦ ������� �� ���� �� �� ���

��� �������♦ ��������� �� ������ ��������

������������♦ ������ �� ��� ��� �������

����������

Page 31: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

����������������������������������������� ����/���� �������� ����������������������������������� �������������������

���������������3���)�����:7

,����������������������������������������C������������ ������������������3:7�����������������������)������������ �����/����������)�����������������������������,���������������� �������������������������������������������������������������������������<�������

'� �����������������3���)�����-7

���������������������������������������������������� �����������������3-7� ����/������������������������������������� ���������������������������������������������������������

������������3���)�����07

��������������������������������������������������/��������������307���������������������������������������������D������������������������������������������������������"����� �� ���������������������������������������������������������������������������������<��������������� ����8��� ���������������������������

�����������������������������������������������8�<������������������������������������,>�'"(��=�B������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������( �������<����������������������� �����������������������������������������������������������������$&�����<������������������

��������������� ���������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������� �� ���������������������������������������� ����������������������������������������������� �����������������

4�&*�&������&�� *"

���� ������� �����

�������������� �����

���� ������� ���

Page 32: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

������������ �������������������

����� ����� �� �������������������������������

E����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� �����������

��� �� ������������������!�

�����������������"�*�=&���������������������������8��������������������������������������������'�(6A������������������������ ����������������������8������������������������

"�������� �� �#����������������$�

������������������������������������������������������� �����������������"����������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������

����� ������� � ������ �� �� �#����������������%�

��� �����������������������������������������������������������������������������������������������;�8��������������������������������� ����������������� ������������������������������������������������

"��������������� ��������@�&�������������������6%>?�(���� ���������

"������������ ��������@�&��������������

�������� ������������������&�

#��� /��������������������/������� ����������<���������������� �������������� ���!������������������������������������������� ���������������,����������������������������������������"�������������� ����������� �������������� ���!��������������������������������������

"��������������������������� ���������������������������� ���!����������������������������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������;��������� ��������������<���������� ��� ��������

��"&�#�" �&����� *����%*"�����3�+��#�.

���������� ��������� ����� �����

��������������� ��������� �����

���������� ����� �������� �����

)" *�"��&�����"%����"�

Page 33: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

������������"�������� �����#���'���������������������(�

,�����������������������$6�$=>=&����"�*�=&���������������������������

"�������� ���������������������������)�

,�����������������������$6�$=>=&����"�*�=&���������������������������

������� ������������*�

%�������������������������������� ������������������&������������������������������ ���������������������������<����������/����������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������"����������������������������������<�������������������������������;�����A����<������������������������)����-40��������������������������������������������������<�)�

����� �����#���������������+�

"��#����������#�����������!����������������������"��#��������������������������

#�$������������������������!������������������$��

"�������� ������� ����� �����������������,�

�6%>?�(���=�,�6%>?�(���������������������������/�������������������������������

-.� ���� ������� ����� �������������������

�6%>?�(���=�,�6%>?�(��������������������������������������� ���������������������

�.����� ���������������� ������������������!�

*����������� ��������������������������������������������"(�6���$%�'>�$%&�����������������������������������������

�.����� ��������� �������� ������������������$�

����������������������������������������������������������

�.����� ����������� ������������������%�

������������������������������������������������������

����������������������������������������<������������� �������������������������������������������������������(������������������ �����<��������� ����������%������������������� �����

�� ������������������������ � ������������������������ ��������������� �������������������������������� �� ��� �����������������

���������������� ������������������������������������� ������������������������ ��� ���

ADVERTENCIA

Page 34: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

����������������������������� �������( ��������� ������������������������������������������������ ����� ������������������������������������������������������������������������������32����F7������������������������������������������������������������������G0��������##��3:90��7��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������,������������������������������������������������������� �����������������)����������� ��������������������� 8�����������)������������������

���������������������������������������������������� ������������������������32����F7������������������������������<��������� 8�������������������������������������������������������<����������������������������������%����8������������������������������������������ ���<�����

�� ����� ��6�������������������������� �����������������������;�8�������������������������� ����������"�����������������������������������<���������������������� ���������;���������;�8������������������������������������������������������������������������������������$�������<�������������;�8������������������������<����)����������������������������<����� ����

��������� ���� �������/�����������������������������������(&",���������/����������������������������������������������������������������

��!� "��������� ���� ����������������#����������� "����������������� � ��������!� "�������������������������������� ����� �������� ���� ������������ ���� �������� � �������������������������� �����$ ����������������������������� �����

������������� �����������%��� �����&���� ����������������'�������� ���

� ��� ��� ������ ������������������������������������������ �������� ��������������������������������������������

ADVERTENCIA

Page 35: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������

� =���������������

� ,��������������

� '� ��������������������������������

� 6�������������������������� �������������������������������������������>���������������

� >��������������8������������������������������������ ���������������������������������� ����

$��(�)���� "�����!��������!�������������"���������������������������� ���������������������������������������������������������� ����������������������

����������

/����

?������������=������8������������������������� �����������������������#����/���������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������)��������������� !����������������������,������������������������������������� �����8����������������������������� ���������������������������������������

"����������������������������������������������������������������������������������������������������!�����������������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$&��������������!�������������������������������������������������������������������� �������������������������������<����� ������8�������������������������������������������������������������������������;���������������;�����������������������������C�����������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������/�������������������������������������<��������� ���������������������������������������<��������������%����8����������������������������������������������� ���������3 ������������(�����7�

-��������+�"���"'%"&�#�. �-!56/��(

:��B�������������

-��"������

������������ �����

���������������� �� �������

��� � ��� ����

ADVERTENCIA

Page 36: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

������������������������������������������������������������������������� ������������������������#����D�����������������������������������������C����������������������������������������������<������3 ������������(������ ���� �����7�

����������������������� ���������� ������������ ����������� ���

� #��� /��������������������������������������������������������������������������������������������������<������������������<�������������������������������

� ,����������/���������������������������������������������8������������������������

���������������������@

:� ������������������������������������������������

-� ,����������������� �����������

0� ,����������������� ����������������������)�

01� �������� ��������2������������� ������������������ �������������������

Tie Down Point

�� *"&�����������0������3� *�

��4�#�. �������#"�%�#*��"���%����*�� &%"�*�

Lashing Chain, Rope, Strap, etc.

Place chocks as shown and nail to Truck/Trailer bed.

Truck/Trailer Bed

ADVERTENCIA

�� *"����������

������ �������������� ���� ����������� �� �����

��������������� �����������

������������� ��� ����������������� ���������� ���� �� ������ �����

Page 37: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

������������������������ ��� ������������� �������������������� �

*���������������������������������������� ��

��������������������������������������!������������ �����+������������� ������'���

��������������������<������������������� ���������������������������,�����������������������������C�����������������������<�����������

:� =�������������������<���� �� ������B����������������������������� ��������� �������

-� ,����������� ���������������� ��������������

0� ,����������������������������������3:7�

G� ���������������������'H�3-7����������������������307���������������������������������������8���������<����3G7���������������/��������������3-7����������������������������������� �� �����357�

5� ����������������������3-7���<������������� ������� ��������������8���������<����3G73���;������������� ���������������7��(��������������������������������'H���������--�:���4<�30.�$�7�

9� "���������������� ��������������������������������������������������� ����������������397��������<�������� ������

F� �������������!�������������������������������:���������������������������� ����������

H� I���������������������������������������(��������-����30�J�!�7��������;����

K� >��������������8����������������������������������������������������� �� ������ �� �������� ������<�������< �����������������������3-7����������� ������ �� ����������������������3:7�������������������GG�-���4<��39.�$�7�

:.� ?�� �������� ������������������������������397����������������� �������$����������;����:-�5���4<��3:F�5�$�7

�7"*"����������&

6 PUMP BYPASS SCREW

ADVERTENCIA

� �������� �� ���� !��"� �� �! #�$#!

Page 38: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

������������ ����!���������� ��� �� �������������

� ��������������������������8������������������������������������������������������<���������������������������

� =�������������)��������<���������������������������<��������������-H5123:G.167�������

� $����������������<���������;������������������)�������������������������������

� %������������������<��������������������������������������������������������� �������;��� ����������������������������������������������/��������������������,������������������������������������������������������������� ������������������������������������/�������<�)����0���5�������������������������

� ,������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������

� ,������������������� �����������������������������������������������������������������������<����������������������

� 6������������������������� ���� ������������������������������������������������������������

� (��������� ������������������������������ ����������+�����+������� �������������������� �����������������������������<����� �������������������

� "�������������������������������� �����������������������G�����3:.���7������������� ��������������<�)��������������������������

� 6��������������������/�������������������������������� � �� ���������������������������������������������������������������������

� 6����������;����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������;�������������������������������

� ������������������<�)������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������<�������������� ������������������������3<������������������7�

� "�������������� ��������;���@

%����@�94H� ����3:5-4-.0���7

��<����@�G49�����3:.-4::5-���7

� ��������� ������������������������ �������������������������������,���������������������������������������� /�������������������������������;���������-.�������������������������������������������������

��� ��������������������������<������������������0����35�J�!�7�����������������������������<�����=������������ �������������� �����������������������������������������

�,-#.��,�����������������������������������������������������������������������6���������������������������������������������������������������������������������������<�����<�����

Page 39: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������ ����� �����������

����������������

Page 40: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������

���������� �����������

��������������� ���������������������������������� � ���� �� ������������������������� ��� ���������� ������������������������������ ������ ������� ����������������

������������������������� ����

√������������������� �����������������

�����������

�����������

���

�������������� ���������������

������ � � � ������������������������������������������������������������������������������������������������� �

����������������� √� � �� ������������������������������������������������� ��� � ��

�!���������������� � � �� �������!�������� "�#!$��"��%�����������������������&��'&�� � � �� (��������������������������"�������� "�")���"�*%������������������������������� � � �� (����������������������������������� "�#"������������������ √� � �� +�������������������������&���,���-�� "�#"�����.��������������� � � √� (������������������&�'�/��01�����"�������� ��#�����������&2�����&��� � √� �� +�����3�������&�����������������/���&������ ��)�4��5�����0������66� � � √� (�����37�������8�������� ��8�9&5�����/���,������������ � � �� (�����3��������!��������������������-��� ��$�(�������2��5��&��� √� � �� +�����������������������������2��5��&��������-��� �����*�:�����66� � � �� (�������������;&����&/����;&������������� ����� ����������&������ � � �� (����������������������5������������� "!#���

��������� � � �������������� ����� �� ������������ ����� �� ������������� �������

9�������������������0������� √� � �� �������8����������&�9����2�����!�� �9!�����������0������<��;����=� � � �� ���������������� "#$88�9!�����������0������<��5=� � � �� ���������������������5������������� "!�"#�9"�(������������0������ � � �� �������8�������� "#$8$�9��>������<�1=� � �� � +����������&���&�����&�5���������������� �9��������������1��&�����<!1=� � � �� ��������������������"�� �9#�?&:����������������� � � �� �&7�5�3�����������&:������������������&���,�����-�� �9)�+'&���/���,������������������ � √� �� (���������&���&���������������-��� �

98� �&������� √� � �(���������2�&���&���&������������5����&�������������/���&�����!��������

9$��%�*���'� � � ��+������/����������&�����&��3�����������/��" ���.����������01���

9$�*%������������5� � � �� (��������&�����&�������/��" ���.����������01��� �9���>��������5�&��� √� � � +���������&�������&�����0:��&� �9���(������3��&�7��� √� � � +���������&�������&�����0:��&� �9�!�(�������� √� � � +���������&�������&�����0:��&� �9�"�?��,���5�� √� � � +���������&�������&�����0:��&� �9���?��,���������/������������� √� � � +���������&�������&�����0:��&� �9���?��&�����'3������ √� � � +���������&�������&�����0:��&� �66� �&����������&�����&������������������������������,��/3����&����������&������������������������������������&����

Page 41: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

�������������������������������������������������� ���� �������� ������������������� �������������������������� ���������������� �������������������������������������������������������������� ������������ ������ �������������������� ���������� ������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ����������������� �� ����������������

��� �������������� ! " #$�%&'(()�� ������������������������ ������������*����������������� �� �������������������������������� ���������������+��+#,#$�%-'(()� ������������ ������������*�����������

.�� ������ ���� �������� ������������������������������*���� ������������� ! " #$������������������������������������������ ������������������ �/�*������������������������������ ������

��������������������������#�������� ������������������������� ����0(���������1������ �������������������������������'

2 3�������� ����� ���������������* ����%���� ���������� ����������* ���������� �)�

2 �������� ���������� ���������� �1� ���������������� �������%���� ���������� ��������1� ����� ������)�

2 3�������� ���1������������ ����������%���� ����������3�1������������ ���������)�

2 �������� �1� ��������* ����%�����)�%���� ����������4� ��������* ����5�����6)�

2 3������� ������������� ���������%���� ������������������� ������ ������� ������)�

2 3�������� �1� ������������%���� ����������4� �������������� ������)�

������������������������7���������������� ��������������� ����������� �������������������1����������������������*����� ��������� ���� ������� ����� ������'�8��� ��� ��������������� ������������ �9����0-:0(�8��� ������ ���9����;<0(0�

�������������� ��������� ������ ���������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������

�������� ��������������������

����������.���� ��#�� ������������������������������������ ����� ��� ����������9��������������� ������� �=���������������������������

���������

����� ��������������� ������������������������������������������������������������������ �������� ������� ��������������

�&���"��������+�*��,��'%"&�#�. ������)�����5(

ADVERTENCIA

����������� ��������������

������������� ��������������

Page 42: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

���������������������� ���������������������������� ��.���������������������������������������������������������������������������� ��3$!��������>�� ��1����������� ��������������� ��������*�������������������������������� ��?��������������������� ���������������������������������� ��3$!�������������>���������� �������������1����������������� ���

��������� �� ���3$!��������*���������������1�������������������������������@������������������������������������������������ ������������������� ��������������� ����� ������������ �������������� �1������������������������� �������1����������� �����>��*����������������������������1��������

�� �����������������������"�������������������� ���������������������������������� ���%3$!�)

.��3$!���� ���� ������ �����������������������������������������������������������������������������1���������������������������������1������������ ��������� ��� �/�*�������� ���������������������������������1�������������� ����

���������������������*��������������� ����������� �������� ��������������������������� ��3$!���������������������������� ������1��������� ������ ���������� �������������������� � ������������� ����1����������� ������������������������ ��������� �A�������� �����������/������������ ���*������������������������������ �1������������ ��3$!�����������������������������������������������������������*���� ��3$!������ �=� �B�� ���������� ������'

A #�1�����������������������������������

A C���� ����������������1� ���������>������1 ���

A ���������������������������������� ������������ ���� ���������� �� ���

A C���� �����������������������������1������� �������1�����

A �� �����1�������� �����������%�������������� ��������������� ��)

A ���������������1�������

A 8���1����������������������� �������������������������=����

A ��������3$!��1� ��������� ��� �

A 8��� ������*�����3$!���� ��� �����������1��������� ������������� ��3$!�

A � ������������� ���*�����%��� ����� ���������������������D�� � �������������� ������������)���������� �������*@����������1��������� �����������/ �/3$!�

A #���������������������������� ����������1� ����������>����������� �=� ������/����� ������������������������

A �� ������������������������=���

A ,���� ������������ ��������������

Page 43: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

����������

$������������������������������������������������������������ ��3$!�������������������� �=� �B�� ���������� ������'

A !���������� �����

A ���������������������� ������������ ������������ ���� ���������� �� ���

A ����������� ��3$!������ ���������1��� ���� ���

A ������������� �����������������

A C���� ���������������� ������������@�����

.��3$!������������������������������������������������ ��������������� ��������� ����������������������>������������ ��3$!��������������������������������������������������

������������������������� �����3$!������������������ ������� ������������������������������������������@����������1��=���.������� ������������������>���������������������������������1���������������������������� ������������ ��3$!��������������

����������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������

������������������������������������� !�"�������� ������ ����#�����������������������������

������������������������������������������������������������� ��������������1������ �������������������/����������� ������������������� ������������������������������ �����������1�������������������������������������� ������������������������� ������ �����������������

ADVERTENCIA

Page 44: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

������������������������������

� ���������������� ���1� �������������� ������������������� ������������������������'

� $%�&%'(�)�"��� �������� ��������������� ���������������������������� ����������� ����������������� � ��*����������*��

� $%�&%'(�)��!��������������������������������� ��������������������������+���������$����� �������� ������� ���������������������

� ������������������� �������������,����� �����

�!����������� ����������� ������������������������ ������������������������� �����-�*������������������������#��������������������-�*��

���� ��������������� ������������������ �� �������� ���������������-�������������

$������������ ����*������ ������. ������� ������$�� ������ ���� ����������������������� �����/�����������������*�������� �������

������������ ��������� ������� �������� ��� ������ �������� ����������������������������

�����������������������������3�������� �1� ������������� ���� ������������<((���������������� �1� ���������E((�������

��������������������������������������

<� ������� ���* � ����������� ��%&)

F� �������� �� ��������� �1� ����

&� !������ ������������������ ��

��������������������������,������������� �1� ������������� ����� ����������<((���������������� �1� ��������&((/������

������������������������������������ ��

��������

<� 1 ����� ������=��������������������������������� �1� ������� ��� �������������� ��

F� ,���� ���� �1� ������������� ��1 �������������������� ��������������� ��

&� ;� �������������� ������=���������� ������������

E� !������ �������� ������������������ ���%���� ����������!������ �������� ����������������� �)

����������������������������� �������� ���������������� ����� ������

ADVERTENCIA

Page 45: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

�����������������������������,������������ ��� ��������������� ���� ������=������������� �������3���� �=��� ��� �������������� �������F��>���

�������������������������������������

"����������������������������� ����������������*��������������*��������������������

� �������� ��*������ ��������� ��������������� ������*����������������� �����/���*�1�����������!������ �������� ������������������ �'�� ��������� �1� �����/������ �B�� ������������� ��������������� �B����������������������������� ������ ��������������� ������B�������� ������������������ �����������1���������/� �1������������B����������������� ������������������������������ ���������

�����������������������������<� . ������ ���������������� ��� ��*@����� ���� ���� ������� �1� ������������� ��

F� 1 ������ ������������ ������ �1� ������������� ��� ������� ����

&� ;� ��������������� ������������������������ ��������

E� ����� ������������ �������������� ������������������� ��������������������/������ ��

0� ;� ��������������� ������������������������ ��������

�����������������������2 �������� ���������� ���0(�������� ������������ �������������<((����������������

1� �������������������F((�������

2 ������ ���������� ����������������%��� �1� ���������������������������������)�.��� �=��� ���* � ��������������������������� ��������8����� ���� �����������������/��������� �����������$!�+�%������)�������������� ���������;������� �������������������������������

2 ������� ���* � ���������������������� ���� ������� ������������.$��#�%�������)�������������������������� �����1 � ���������������������������� ������������ ��� ��� /1� ������/�������

2 . ���������� �������������������B� ���������� ���������� � ����������������� ����� ������������1���������� ��������� ����������������

2 ?�����1��������� �����������F�A�&����������������� ������������������ ���� ��������������������1����

�������+$����� ������ ��������������������� ��������!����������� 1����������������*������� �������

2 #��������� �������������������� �1� ������������������������������>��� �������������

"���������������������������������������������������� �������+����� ����������

���3�������3�#���"�����#��*�

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Page 46: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

����������������������.�������� �1� �����������������0(������B������� �������&((�������

� �������������� '�"� ������ �� ������ ����������������������������������1�������������� �������� ��@�������������������������������������������������%���������������������������&(�����5F�<���6)����������� �1� ����������� � ������� ���������� �1� �������������+�������� ������������������� ��

���� ���* � ������������������=���������������������� ��������� ��������������� ��������������� �1� ������������������� ���� ��������������*����>�������@������������������

��������������� ����������������������������<((������������������� �������������� �1� ������������������������������ �����=������������������������3���� �=��� ������������������*������������������������/ ��/���=����������*��1 �������� �������������� �������������� ��� �������������1����������3���� �=��� �����������������=�����������������>���

����������������������������������������������������������������� ���������1���������������������������������������� ����� �������������������������������������������=������������ ��� ���������������������� ����� ������ ����� �������

3������� ���� ��������� ������������&((�������� ��������� �������������� ��1��������������� ��������������������������1������������������ ��3������� ���� ��������� ������������1������������������ =���������������� ������ ���� ������������ ������� ���� ��������*@������D�������������

<� C���� ��������������� ����

F� ����������������� ������������ ����

&� ����@��������� ���� ���� ������

E� ������������������ ��������*@���%�=���������������)

0� ��������������������� ���� ������

-� !� ����������� ��������� ������

:� �� ���� ���� ������

G� ����� �����������

H� C���� �����������)" 4� *"������#������"�������"*"�

)" �#*"������*"��"������#������"�

8��*�"��������

��

�� �

Page 47: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

����������������������������������������� ���������������������� ���� �������%0)������������� ������ ���� ������� ���� ��������������� ������� ��� ���� ���� �������%&)��� �������������������*������������� ����������� ��� �������������������������������������������� ��������*@�����������������������1 ����� ���������������%E)����������� ��� ���� ���� ����������� �������� ������ ���������������������� ��� ���������������������

�������������� ���������������������

<� 3������� ���� ������������ ������� �������������1�������������%+�!�EGEH&)������ =��������������

F� 1 ����� ���������������� ������ ��������������� �����

&� � ������� ������ ��������������� ������������1����������������� ���� ������������ �������������������������������� ���� ������������ �����

E� ���1������������1������������������ =������������������������� ��������������

�������������� ������������������

<� 3������� ���� ��������*@������ �������������1������������������ =��������������

F� 1 ����� ������������������� ������@������ ��� ���� ���� �������

&� ������� ���������=�������������������� ���� ��������*@������ ��������������������������� ���� ��������*@����

E� ���1������������1������������������ =������������������������� ��������������

Page 48: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

����������������������������.������� ������������������� �������������� ������������� ����������������������� ����������������������1 ������������������������� ���1������������ �������

����������������������

������������������������������������ ������������������

� ������������ �9�������*������������������������������������������%<)��3�������� ����� ������1����������������������� ����� ����������������� ����������I ���I% )���I���I�%J)��� ����������������������� ����� �����1��������������������������� ����������������>������1������������ ��������� ����� �I ���I������ ����� �����1�������������������������1������������� ���������������=������������������������������������3���������������� �=������D����������������

��������������������

!������������ ���1������������������������������* � ������������������� �*�������������������� ��������� ����������������� ������������������������������ �������������������.������������� ��������������������@�����������(�GF��� �%&�<� )��K����0(L�������������0(L������������� ���������� ������ ����������

$�������� ������� ��� ��*���������� ���+������������������ ���0��������������+������������� ���������������������� ��11234�56783%9

�!����������� �������'

2 +����������� ���������������������B�������� ����������������� ��1�������� �����������0������������ ���������������

2 C��������� ������������������������������� �����������������������1�������� ���������%�*�����&(���������������������� ����������)�

2 +�������� ��������� �������������������� ���1�������������*��� ����������������������1����� �������������� �������������� �������������������������������� ��� ����������@��������.����������������������� �������

2 ���� ��������������� ������������������� �������������������������� ����������/�� /����������������B���������������������������������

2 ���������������������� ���������������������������� ����������������������

2 ���� ��������������������������� ������������������������������� �������������������������������������

2 ���� ���������� ��������������������������� ����� ��� �������� ���� �����������������

2 +����=� �����1�������������������������� �����

2 8��������� �1������ �����>���� ��������� ���������� �����

2 ���������������� ���������������� ����� ������ ���������������1 �������������� �/��������������������������� ������� ������ ����������� ��� ���

2 C��������������� ������ ����������������������������� ���������������������������������������� �����1�����������1 �������1�������1� ���������������

9� ���������&��3�������:������ *�

ADVERTENCIA

Page 49: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

������������������������� ������������������������������ �������������� ������������������������ ������� ������=����������������������F((�������/����� �=�� ������ ��������������*������������������������� ������=����������*��1 �������� ������������� �������������� ��� �������������1�����������3���� �=�� �����������������=�����������������>���

�����������������������������3������� ������������� ����������� ������������0(��������� ���������<((�������� � ��������� /� ������������������������%FF� �5HG�+6)����� ���������� ������� �����*�� �����% )�.�/��1 �@����������������(�FG���(�&0�����%:AH���)�3���� �=�� ��������*������������

����������� ������������������������

<� 1 ����� ���1���������������������� � ����������� ���1������������ ���=���/������

F� �������� ������������� �� ������������� ������ �������������������� ������� ��1���������������������� �� ����������� ��1������������ ���=�����������

&� 3������� ������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������ ������������������� �����������0(����������1�������������

!���������"������3�������� ��������� ������������ ����* � ��������G((�������������������D����������������#��������������������������������������������������������� ����� �������������������=������ �������������� �=����������������������������������������� �����������������/���� ������������������ ������� �������� ��������������

�7� �����&�����������"�

4�&*��������#"���������3� *����"�

Page 50: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������

�������������������"����

$��� � ��������+ ����� ���������������*��� ����������� ��������� ��#������������������� ��������������������

$��� � ��������+ ����� ���������� ��� ������ ����� �/��� ���������������������&��� �����#�������*���������������� ���� ����� �� ��������������������� ������� � �����������*���"��������� �� ������*��� ����� ���������� � ��������+ �������� ��������������������������� �������� ��������������������������������������������������������

�������� ����������������

+����=� ���������������* ������3�������� ����� ����������������������B��������� �����������* ���������G((�������

2 ������ ���������� ��������� �1� ���������������

2 3�������� �1� ��������* ����

2 M������ ���������������������������� ��������������* ����������������������������

2 .�������� ��������������������� ������� ���������������� ������������� �� ����������� ��

2 ������������������* ����1���������������� ����� ������������������F�A�F�0����%0<�A�-&���)���� ������������������� ������ ��

2 ,���� �����1� ��������* ��������������1� ���������������������

2 ?�����1��������� ����������� ���������F�A�&������������������ �������������������/� ����� ���������������������������������1����

����� ��!"���������������� �������������� �1� �������� �������������������* ��������������� ���������������� �������� ��������������������������� ����� ������������!���� �����������������1��������� ����������� ������������������������� ���� �������������� ���� ���������������������������������� ����������� ����������� ��������������������������/� /1 ��������� ����� ���������������������� �������������������������������������������������������������������1� ��������� ��������� ������ ������

"�#�� ��������� ������������* ��������������������������������� ���1� ������������������* ����

MIRILLA DEL ACEITEHIDRÁULICO

TAPÓN DE VACIADO

TAPA DEL FILTRO DE RETORNO

ACEITE HIDRÁULICO A2.0 - 2.5 in. (51 - 63 mm)

DE LA MIRILLA

��%.&�*"�;�������#"

ADVERTENCIA

Page 51: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

�������������������"��������������������� ���0(�������� ��������0((/������

���������"�������� �����������������<((��������������� ��������� ��������������������������������������������� �F���� �0��+����������������� �1� ������������������ ���������

����� ��!"�+���� ������ ��������������* ��������@������K���� ������ ������������� �������������* ������. ������ ��������������* �������������� ����� ������������������F�0�A&/����%-&�A�:-���)���� ������������������� ������ ��%���� ���������� ����������* ���)�� ��������������������� ����� ���������* ������������������� ������������������������������ ������������ ����������� ���������� �������������� ����������������������������� ������@��������������������������� ��� �����������������������������������������>�����

��� ����������"������������ �� ������������G((�������!���/�������� �� ��������� ��������������������� ���� ��������������� �1� ������ ������������������ �� ��������;� ����/����� ���� �������������

��������K������������ ������������������������� ������������������ �������������������= ���� ����������������������������K������������ ����������������� ��� ��������+������������� ��������=����������������������>��� ��*�����

2 "�������������������%E)

��&%������"�;�������#"

<��&���&

�8��*�"�;�������#"

Page 52: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

�����������!�������������#������������� ����������.���� ������������������������������������ ������������ �!K+C$�8K�3C$���� ������� ������� ������������������������*������������������� ����������������*����� ����������*1�������������� ���� �����������*�� �������������� �����������'

2 ������� ��������������� ���� ���������������������������� ������������������������� �������������� ����� �������������������������������������� ����������������*��

2 ����� �������� ���������� ��*�����

2 #������������ ����� ������� ��������������������*������?����������������� ��������������%<)��� �@��������� ������ ��%F)�

2 1 ����� ��������%&)��� ��@��������� ����� ���������� ���� ��@������%F)�����������������������1���������������

2 �������� ��@������%F)���� ������ ��� ���� �����%E)�������������������� �������������%<)����������� �������%&)��� ��@��������� ������ ��

� �������� ����� �������������������������������@�������3���� �=���� ��@��������� ����� ���� ��� ������� ����� ��������������������

���������� ����������� ����������� ��������������� ���������������������������������� �������������������� ���� �������������������������������*���� �������������������������

2 #����������� ����� ������ ���������

�� #���������������� �������� �������������� �������������������%<)���������� ����� ����������������������������

� ����������� �������������� ��������������*��������������������������� �/�����

2 .�������������������������� ��������������

2 #������������ ��������������� �������������� ���� �������� � ������� ����� ������ ��������

4�&*������3� #�����*�"#�&"���%� *"�����*"

-�"���"�� �%� *"�����*"

Page 53: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

������������������������������������������ ��������� �������������������������� ���� �������1������������������ ������� ����������� ����� ������� �����������F((�������

3���� �=��� ����� ������ ��������� ������������ ��� ������� ������������������������B����������������������������������� ������������>����� ���*������������������������������������ ����������������������� �������������

2 K�������������� ���������������� ��1��������%���������)

2 K������������������������������ ���������������� ������������ �=� �

2 ?��������������� ��� �������� ������� ���

2 4 ���������� ���� �������� ��� ���������������������

2 !����������������������@���������� ���� �������� ��� ���������������������

������������������������������������� ��������������������������������*���������������������� ��������

��������������������� ���� �����������1������������������������������ ��������� ���� ��������*@�����.��� ��������� ���������������� ������������������������� ����������� ���� ��������*@����/����*��� ������� ���� ������������ ������� �������1���������� �=���������� ������ ���.��� ��������� ���� ��������������� ����������� �������������� ������ ��������������������������������� ����������������������������������������� ������

�������������� ���������������������� ���� ���������������� ����������������� ��������������������������������������������� ���������������������������� ��� ���������������� ��������������@���������� ����������������� ����������� ��������������������������� �����������������/���������� ���������������������� ������������ ������������������� ���*�����

��� ��������.������������0((��������� ����������������� ����� �����=��������������*���� �������������������������������������� �����=�����������*����� �������� ����������������� ������������������ ���*������!���� ������ ����������� ���=������������������� ������ ���������� *��� ����� �����=��.������� ����� ����� ���=�������������������������������������� �� ������������������ �����=�� ������ �����*���>���������������� �=���

9���$��������

ADVERTENCIA

Page 54: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

�������������������.������������������������ ��������������������!;�������������� �������������.������������ �����������������*������������������������� �����=������� ������� ������������������������!���� ������ ��������� ������������� ���������������� ������������� �����=���� ���������������������K����������������������&(�����%F�<���)������*@������������� ��� ������������ ������������� ������������� ��������������3���������� �������������� �������������������������������

��������$�!��������������� ������.���������������������������������������������1����������������������� �������� ������������������������� ���������1�������������� �����������������������.���������������������� �=����� �������������������������������� ������ ���� ������ �����1������� �������

2 1 ����� ��������������������������� �� �������� �������������� �=�� �� ��*��� ���������*��� ��� �������/�� ��������������

�%�&������������������������������������������������������� ����@���������������������� ������������������� ���������������������� ��1���������������� ��������� ��1��=��������1������������ ���� ��������� ��������.����@���������������������������������������������� ���������������+��������1�������� ����@��������������������������1��������������� ������������������1� ���������

���������������������������� ����� �

:��� ������������������ /���;��������������������

"�#��!������������ ���@���������������������� ������������� ���@������������ ����� ����� ����������������������� �����������* ���������� ���������������������

!������������ ������������� ���@������������ ���������� ����� �������������� ���� ����������������� ���������������������;�� ����������#��������������* ����

.��� �=���� ������ �����1����������� ������������� ����1 ���� �������������� ����

9�%. �������%��$�

4�&*��������&%��"�

6 PUMP BYPASS SCREW

ADVERTENCIA

95���!!5���������)�������!�-57-

Page 55: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

����������

������ ������������� �� ������N N��� ��������� ���@����������,���� ��������������%(�A�0(((�����5(�A�&E0���6)���������������� ����������%���������� ��1����������� ������������������)�

������������� �������������������� ���@������������������� ��������������� �������������� ����������������������� ������������� ����������@������������������*���������

8������ ���� ����������� ��������*@����� �/�� ��������������������������������������������� �������������������������3������� �������������� ���������* �������������������F0((����%<:F���)��������� ������������������ ���� �������������������?�����1��������� ���������� ������������� ������������

3�������� ��������������� ���@����������� ������������������*���������������� ����������������������������� �������������� ���@������������������*����������?����� �����������������������������D��������������;� ����������� ��� ��������������* ������� �� ������N N��� ��������� ���@�������������������������1����

������ ������������� ������������

����� ���� ������ �����1��������%� ��������)�������������� ����� ���������<F�0� A1��%<:�0�+�)

������������ ����������� ���

"�#��!����� ��������������������������������� ��������?�����1��������� ��������� ��� ��������*@��������������������� ����������������������O�<((�A������������D�������������������������

!������������� ���������������������������������� ������ ������������������ �����1������� �� �������������������������� �������������������� �� ����� ����� ������������*@�����%;�������������+�!�&:GH<�)

����������������� ������������������ =������������������ �������� ���������=���� ��� ������1������� �� ����������������������������� �� =���������������A����������� ������������������ �� ����� ����� �������������������

������� ���� ������������

$����������������� �����-�������<���������������������������������������������&��� ��������������������������������������*����������������

� �������������������������������� ������������+���������������������&��� ��������������� ������*������

"����������������������#���������������$=�>'?!�5@9������������������������������A������� ���

2 ��� ���������������� ������������� ����� ��� �� ����� �����. ������������ ���������� 1������� ��� ����� ������������������� ����

2 8�������� ������� ������������ ����*��� �����������>���D������8�������� �������/���������������� �������@�������M���������� �������������� ����� ����������������� ������������������������������������������������������������� ������1���������������� �������@������

"�#� ����� ����������� ����������������� ������������������=� ��������� ����/�������������������������������� ������������

2 8�������� ������������� ������������������������� ���������� ����1��������������/����������������������������� ��������������������������� ���� �%�)�������%�)����������� ������!$�,C,;$�%P)���� ����������.�������������� ����������+�" C,;$%A)��� ����������������������������������@�������������

=>�%"�*

ADVERTENCIA

!��+�����=>

!��+�����=>

Page 56: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

����������

K�����=���������������������� �������������������������������������<F�0�;�������������� ����� ����1 �������������������K������������� ����������>�����������������1�����������&(���������������=� ����.������� ���������� ����������� ���������� ����#����������� ���� ������ ������������������ ����������������������>���� ���������� ��������

$��+����� ��A�������������*�����������������������������$������ �������������� �������� ��������������������� ����������������� ����� ��������������������

����������������������!

2 . ����� �����������������=������������� ����

2 K�������������������� ��������������������������

2 ���������������� ���������������������������� ����� ����

2 �������������������������� �� ����� ����

2 ������������������������������������$���������� ����������%

��������� �������������������!

2 �������� ����� ���������

2 � ��������������������������� ������������������� �=���� �*�����

2 �������� ��������������������<(�A�<0���������$������������������������������������

���������� ���!

2 J�������������������������������� �����

2 .�������� ���������������������������������������������� �

2 ���������������&����������������%

������������ ��� ����������������������������� ���������������� ����������� ��

������ �������������������������� ������ ������������ ��������������������� ��

��������

������������� ���� ������ �� !�������� !�� �������������� �� ���������������������"�����

����� �������� ������������#��� ��� �������$��� ������� ���� ���� ��������������� ��

��������

"��� �������������

"������������������������ ��������������A������� ����0��������������������������������������������������������������������0�����������

��������������������������������������������������������������

���������������������������� ������ ��!"�+�������������� �������� ���������������������� � ������ �1�������������������!��������������� ��������C �,$+ 8,�+C$�%!K+C$�8K�3C$���� �������������������� )��������������� �� ������������������ ��������������� ���������

��������� ����� �������������������������'<� �������������������������

F� ����������������������������

&� ������������������������������

E� ������ ������������������� ������ ������������������������� ��������� ������ ������������JK�+ �������� ��1��������� �������������.�������������� �;�?Q�K.$�$+�J C�3Q �#��� 3" # ��3������� ����� ������� ��������������'�E��&��F��<�

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Page 57: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

�������������������������� �������������������������������������� ������������ �������1�������������� �������*@������ ��� ����������������<&�A�<E�;������ ������������������1� ������������ �1�� ����������� ��� ������������� �

�������'���������� ���������� �����������*�����������������1�� ����������� ��� ������������� ������ ��������� ��������1� ������������ �1�� ������� �1�� ��1� ��1�������������������� �������������������������������������������� ���������� ������������� ����� �������������� �������/������������� ���� ������

������� ���������� ��������������*�����>����������>������ ��������� ���������������� ������ ������B��������1������ ���������� ������������������������� ��������������������=����

�������'����� �� � ! " 3�� ��������������� �� ��������������������������� �=��� ���1�� ������������������������=�������������������������� ���

!��������� �=�����1�� ���������� �1�� ��������� ������1�� ������ ������������������1�� ���������������� �����1�� ��

������+����������1�� ��������������������1���������� ��������1��������/����������������>����������� ��������� ��������������������

����������������� �������9�������*������������������������ ����������

� ������� ���*�������������������� ������������������ ���������������� ����������+��������� ��������������������������%������������������������ ���� ������������������*����������������)�.�����������@��������� ��������������������1 ����� �������@��������� ��� �������������� ��������������� ����������� �������������#��������� �� �����=���������������������� ���������������*���D�������������������������� �������@������������������������������������

����!�����������3������������� ������A�������������� ������� ����������������� �������������������������B���� ���� ���� ������������� ����� �������=��������� ��������������������������

���������,����������������� ������� ��������������1��������������������������� ���� ���� ������������� ���� �������=��������� ��������������������������

������������������������� ����������������.�������F-F���������������� ������� ���������1 �������� ���� ��������������������������� �� �����������=����� ����� �������=��B�� ����� ��NRN���������������������.�������

PLACA DE CONTROL

PORTAFUSIBLE

FUSIBLE ATC

8�&�+��&

Page 58: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

������������� ���� �����.��� �=������������������������������������� ������� ���������� �=� ��

������ ����������������������

����������� ���������������������� ������ ����������� �� �����������������3������� �� ������� ��� �=���������� *��� ������������� ����� ������� ���������������������������� ����� ����� ���� ������� �������������� ����������� ��� �� �����

0����#������*����������������������������������#��������������������� ����#����� ��������������������������*������������� �������������������������������� ���������� ������������$������������ �������������������

�������������� ��������� ������ �������������,������������������������ ����

�!>�)�0������������������������������#��������������������������������������������������� �������������������������� �������������������������

���-������������������������ ������ �������#�����������������,���������#�*��������

������ �� �������.��� ������������������������������������� �������� ����������� �=� ���

������ �������������

����������� ���������������������� ������ ����������� �� �������������������������� ��1���������������������� ����� ������������������� �� =��������� ������ ������������ ����� ������������

�!>�)�0����������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������� �������������������������

���-������������������������ ������ ����� #�����������������,���������#�*��������

���� ���������� ��

<� ����������� �������������������� ������ ����1���������������������������������������������� ������������������������ ����� �����������������������F0�1��%G��)�������������

F� 1 ����� ������� ����������������������� ��� ����

&� #������� ��� ������������������ ���������� ���=���� =���������������� ���������/E/����%<(���)��� ��� ��

E� ������� ������� ����������1����� �������������� ��� ����

�����������2 �������� ���������������������� ������ �������� ����������� ��������

2 ������ �� ������ ������� ������������������������������������������������������� ��������

2 ���� ����������������������������� ��������������� ������� �������������� ��/���������� ���������������� �����������

2 !����� �� �������������������������������� ��������� ������������������������������� ���������������������������������������� ���@��������

2 .�������������������� ��������������� ���������������������� ����� ��� �������/��������������������

ADVERTENCIA

Page 59: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

�������������������������� ���

���������������� �

�������������������� ��� ��������������� �������������� ������ ��

� � ���������������������� �������������� ������ ��

������������ ������� ���������������������

������� ������������

�������� �������������������� ���� � ��� ������������������

������������������ �!����� �� �������"���������������

#�������� ������� !�� �������� ������ ������� � ���� ������������������� ��

$����������!���� ������������������������ ��������� ������ ����%�������� ������ ���&���$������������ !�� �������� ������ ��

������� ���������!�������� � �������� ��

&������������������ ����"�������������������������������� � �����������

��������������������� ������

��� ���������� ���������� ��������� $'������ ����������� ���������

���� ����� ���������� ������� ����������������� ����� ���������(��������� ��������������� ��

) �*���� ����� ���������������� ������������� ��

����������������� ���������� ��� ����� ���+��������������������� ������������ ��

���������������������������������

) �������� �������������� � �������������������������� �����������&��������������������� �����������

$������������������� ����������� ��������������� ����� ��������������������������*����������������������� ��������� ���

,����������� ������ ����������������� �����

���������������������� ���������� ��������"�������

������������� �������������������������� �

&��������������������� ��� ��� � �� �� � ��

& �������������������������� ���������������-���� ����������� ���������������������������� ��

��� ����������������*�������� ����������������� ���������������������$'������������������� ��

� ����*���������� �� � ��������� ������� ��

�� ����!��������������������� ������������ �������� ���������������������� ����������� ��� � ����������� (�� ������ � ������ ��������-�����

����������������������������� ���� ��������������������������������������� ���������� �

&��������������������� ��� �������� ���� �������������

$�����������������������������!��������� ���� �������������������������� ������� �������� ��������������� ������ ��

������������������������ �

. � ��� ����*���������� �� �������������

/���������� ���������!���������������������!���������������������������������� ������� ��

���� ������������������� �� �������� ��������"����

��� ����������������*�������� �� $'������

������� ����������� � ���� ��� ����������� ������� �� ����� �������������������������� ���

���� �*�������� � ������� �� �������"����

0��� �������������� ����� ��� ������������ ����� ���� ���� ��"�� � ���������������������������������

���� ����� �������������� �� �������"����

�������������������� ������������

����������������� ��������������������������

Page 60: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

������������

��������������� ��������������

����������������������� �

������������������� ��������� �������������

���������� �������������������������

���������� ����������� ��������� ������������� ��������� ������ ������������������������� ���������� �����������

� ����� �� �������� ���������� ������������������ ������������ ��������������� ������ �������!�����

"�#���������������� �������� ������������������������������

�������������������� �

������������������� ��������� �����

$ ��������������������! �#��� %�������

�������! �#���� %�������

��������������������� �

�� �� ������������ ����� ���

" ��������������������������������

����� ���

������������������� ��������� ����&�' ���� ���� �����������

���������������������� �

(�� ��#�������������� ��������� ' ���� ���� �����������

)����������������������� '����������� ���

% ���������!������������� '�����

����������������������������������

$������� �� ������ ����� ��� �� ���������� ����

�� ����*��� ����� ��� ����� ��� �� ���������� ����

���������� ���������� ���! ������ ����� ���

+���������� ����������� ����� ���

�#����� ����! ��������� ���� %,���! �����

���������� �������� ������ ��������������� ������������������������ ����� ������������� ��������������������� �������������������������������������� ����

�����������������������������������������

% ��������� �������������-���������� ��� ������������ ����������������

$����������������� ����� ���

� ' ����� ���������#������ ���� ��

���������������������������������

.��������������� ��������������!�������

�������� ���� �������/����� �������������

� �������� ����� ��������������

������� ������������������������ ����������������

� '������������������������������������������� ������� ����! �������������������%#������������ ����������������

)������������������ ������ '#�0����� ���

Page 61: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

�����������

�������������� ��������������������������� ��������� ��������������������������

������������������������������������������������������������������������������������

�� ����� �� �� �� � �������� ��� ������ ������ ��������������� ����� ������ ����� ���

� ���������������� ���� ��

���� ���� ��

���� ���� ��

���� ���� ��

���� ���� ��

���� ���� ��

���� ���� ��

��������������������������� � � � � � � �

���������������� ����������������� �����

� � � � � � �

!������� �������������� � � � � � � �

���������� ���� � � � � � � �

���������� ��"��������������� � �

� � � � � � �

#���� �����$����� ���� ����� ����

� � � � � � �

%� ��� �� � � � � � � �

& ���' �� � � � � � � �

�������� � � ������������� �

� � � � � � �

(�������$��$� �� � � � � � � �

)������ ������������ � � � � � � �

* ����������������� � � � � � � �

+'�� ���������������� � � � � � � �

� ���� ������,�������������� ��

� � � � � � �

�$ �������������� � � � � � � �

&������������������� � � � � � � �

# ���������������� � � � � � � �

-,�.����� �� ���������� �� / �����,�.����� ��

� � � � � � �

0����� ����� �� � � � � � � � �

*��������' � � � � � � � �

!120������3����������� �� � � � � � � �

! �� ������ � � � � � � �

& ��" � � � � � � � �

+���� � � � � � � �

1���� � � � � � � �

1���� � � � � � � �

�������������������

Page 62: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

��

������������

����������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 63: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

���

������������

Page 64: WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de marzo de 2006 Condiciones de la prueba Temperatura 36°F (2°C) Sonido ambiental

Stone Construction Equipment, Inc.P.O. Box 150, Honeoye, New York 14471 EE.UU.

Teléfono: (585) 229-5141Fax: (585) 229-2363

correo electrónico: [email protected]: stone-equip.com

Una empresa manufacturera norteamericana de propiedad de los empleados

© 2006 Stone Construction Equipment, Inc.Printed in U.S.A.

GP1M