WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de...
Transcript of WP6400 Operator 56587 Rev A 3-2004Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2 Fecha de prueba 23 de...
������������� ���������������������
��
®
���������������
��
��
���
��
�
������������ � ������������
������� ������
������������ �������������������������������
������������� ������ ������������������� � ��� ����� ���������� � ��� ����� ���������� � ��� ����� ���������� � ��� ����� ���������� � ��� ����� ��
��� ����������������������������������������������������� � ��� ������� � ��� ������� � ��� ������� � ��� ������� � ��� ����������� �������� �������� �������� �������� ���
����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
��
������������
�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������������������� �
��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������� ������������������������������������������������������������������������������ � ������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��
������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ����������� �������������������� �������������������������������������������������������������� �������� ���������������� �������������������������������������������������������������������� �������� ����������� ��������� ������������������������������������������������������������� �� ���������������������������������� ����������������������������������������������������� �� ��������������������� ������������������������������������������������������������������� �!��������������������"��#������������ ��������������������������������������������������� �!$�������������������� �������������������������������������������������������������������������� �%&�����������������'� ����������������������������������������������������������������������������� �()��������������� ���������������������������������������������������������������������������������� �(
����������������� ����������������������������� �������������������������� ����!
�������!�������������� ������������������������������������������������������������������������������� � ��"*'������������������ �������������������������������������������������������������������������� �(+������������������ �������������������������������������������������������������������������� �( ��'�����������,������ ����������������������������������������������������������������������� �(&������������������������� ����������������������������������������������������������������� �(-�������������������������������� ������������������������������������������������������ �.$�������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �.*����/��,���������������� ����������������������������������������������������������������� ��&�������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��&������������������'� �������������������������������������������������������������������������� �� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������� �������������������������������������������������������������������������������� �0&�����/��������/���������� ������������������������������������������������������������ �0&������������������� ������������������������������������������������������������������������� �0������������������������ �������������������������������������������������������������� �01������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��)�������������������� ������������������������������������������������������������������� ��)���������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��23 * ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��)������������������������������������������������������������������������������������������������� ��&����������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��
&���� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��&,�������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��4���������������� ���������������������������������������������������������������������� ��&,������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ��
$������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��$�������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��)��������������������������/������ ������������������������������������������������� ��-�������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��+������������������� �������������������������������������������������������������������� ��)���������������/������������������ ������������������������������������������� �� ���������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��+������������������5� ���������������������������������������������������������������������� ��+����������������� �������������������������������������������������������������������������� ��&��������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��)��������������� ���������������������������������������������������������������������������� ��+����������������������������� ������������������������������������������������������� ��6��������������������������� ������������������������������������������������������������� ��-�������������������������������� ������������������������������������������������ �� ���������������������� ����������������������������������������������������������������� ��-���������������������������� ������������������������������������������������������� ��
7������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��8�������������/��������� ������������������������������������������������������������������� �!2��������� ����������������������������������������������������������������������������������������� �!�9�:����� ����������������������������������������������������������������������������������������� �!)��5��;�������< ��������������������������������������������������������������������������������� �!
���������
�
������������
���������-�����;���������< ������������������������������������������������������������������������������� �!)��������������� ���������������������������������������������������������������������������������� �%8�������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �%&������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� �(2�������������������������/�������������������=������� ���������������� �.$����,������������������������������� ������������������������������������������������� ��
������� � ����������� �������������������������������������������������������������������������������� �#���+������� ����������������������������������������������������������������������������������������� !�8����������������� ������������������������������������������������������������������������ !�&�����������������'������������������������������������������������������������������������������ !� ������������������%��=���� ����������������������������������������������������������������� !�+��������������������������� ���������������������������������������������������������� !�����������������������������������>�23 * ������������������������������������������� !�$������������������� ������������������������������������������������������������������������ !�1����������������� ��������������������������������������������������������������������������� !!1������������������������� �������������������������������������������������������������� !!1���������������������'��� ���������������������������������������������������������������� !!8������������������ ������������������������������������������������������������������������� !!-'����������������� �������������������������������������������������������������������������� !% ���������������������� ���������������������������������������������������������������������� !%&����"�������������� ������������������������������������������������������������������������ !%1���������� ���������������������������������������������������������������������������������������� !(4���������"�����5���������������������� ������������������������������������������������ !(6���������������� ������������������������������������������������������������������������������ !($���������������������������� ������������������������������������������������������������ !.*����������������� ������������������������������������������������������������������������ !�2��������������������� ����������������������������������������������������������������������� !�4���������"�����5������������������ ������������������������������������������������������ !0$��������������������������� ��������������������������������������������������������������� !0?���������������� ��������������������������������������������������������������������������������� !0&����=������� ���������������������������������������������������������������������������������� %�1����=��������;�����< ������������������������������������������������������������������������ %�1����=��������;������< ������������������������������������������������������������������� %�2����������=������� �������������������������������������������������������������������������� %�@������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� %�&,��������������/����������/����������� �������������������������������������������� %�)�������������������� ���������������������������������������������������������������������� %�$������� �������������������������������������������������������������������������������������������� %� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������� %�8������������� ����������������������������������������������������������������������������������� %�8��5�������� ������������������������������������������������������������������������������������� %�2�������� ������������������������������������������������������������������������������������������ %!4���������/��,���������������������������������������������������������������������� %!�9�:����� ����������������������������������������������������������������������������������������� %!)���'� ������������������������������������������������������������������������������������������������ %%&����������������'�����������5� ������������������������������������������������������������ %(*������������� ���������������������������������������������������������������������������������� %.1������>�$������� �������������������������������������������������������������������������������� %.1������>�2������5� ������������������������������������������������������������������������������ %.*���������������� ��������������������������������������������������������������������������� %.4���,���������� �������������������������������������������������������������������������������� %.8�������'� ������������������������������������������������������������������������������������������� %.-��� ������������������������������������������������������������������������������������������������ %.)��5��;�������< ��������������������������������������������������������������������������������� %�-�����;���������< ������������������������������������������������������������������������������� %�&����������� ���������������������������������������������������������������������������������� %�-����5������������'�� ������������������������������������������������������������������������� %0>(�2������������������ �������������������������������������������������������������������� (�
�
Stone Construction Equipment, Inc. • 8662 Main Street, P. O. Box 150 • Honeoye, NY 14471-0150 EE.UU.Teléfono: (585) 229-5141 • Fax: (585) 229-2363
www.stone-equip.com • correo electrónico: [email protected]
� � � � � � � � � � � � � �
���������� ������������ ���������������� ����� �� � ����� ���� ������� ���������� ������������������ � �������������������������� ��������� ������������� ��� ������������������ ������ �� �����!�������������� ���"���� �#������� �$������"��� ��% ������� �&���� �� �� ���� �������������� ����� ������������������ ��������� '���(�) �%���*������#����%���� �+�� � ������������ ������������ ����������������� ����� ���� � ������ ,�'���� ���� �� ��-���� ������ ����������������-���� ������������� ��������� ,�.� �������������� /��� �������������� �� ����� ������� � � ��� � � ����� ������� �������� �� ����� �� ���� ��������010 ���� ������� ����� � �� ������������� � ������ � � �,��2���� ���� �� ���������������������������� ��������� �� ������������������ � �� ��� ���-��� �� ���������������� ���������� �-����,�3���������� ���������� ��������� ������������04 �������0�����������5� � ��� ����������� ����� ������� ���������� ������������� ������� � �������� �������������� ������5� � ����� �������� �� ���� ���������� �� ��� � ������,�'����������� ��� ������!������������5� � �� /�������� ������������������ �������������� ������� ��� ������ ��� ������������� � �������5��� � ������5 ��� ������� �� ��� ���!��� �� �������� ������3�67#8�� ���������������������5���#���������� ����!��� �������5� � �� /�������� ���������������������5���#������,8�2���������� ����� �� �������5����������� � ����� ��������!������ ��������������� � ���������������������,�'������������� �������� �������� � ��������������������������������� ����� ���������� �������� ���� � �� �������������������������� ��� !��� �� � � � � �������� � �� �������������� ��� � �������������� ���� �� ���� ������� ��� �� ���������� �� ������� ������ ��� �� �,��������������� /��� ��� ������ ����� ������������� �� ��������� �������������� ���� ���� � /�� �������������,�.��� ������������������������ ����� �������������� ����� �� �������������-������������,�'����� �� � � ���� ������������� ��� ������ ��������� ����� ������������������������������������� � �� ����������������� /� ������������������� ���� ���������������� ������ � ��������� ,�9����������� ����� ������ �������� � �� ���������� ���� ���� ����� ����������� ����������������������������� �����,
'��-���� ������������� ��������� ���������� ���������� ������������ ����� ���� �� � /�������� � �� ������� �� �� ���������� ����������������� �� ��� ���������������� ���������������������������� ����� ������ ��� ����� � ��� ������ ��:� 3�8� � ����� � � ����������� ���� �� �� ����� �� � ��� ������� ���������������� �� ����� �� �������� � ��� �������� ���������� �� ��� � ������� �� �������� �� ���� �� �� ���������������������� ��������� ,�'���� ������ ��� ������������ ����� ��� ���������� ���� � ��������������������� ������ ���� ���������� � ������� ����� ��������3�8�������� ������������������������ ��� ��� ������� ���� �������� ��������� �� ���������������� ��� � ���������� �������� �������� ���������� ������� ��� ������ ����� �� � �������������5������� ���������������� �� ��������� ���� ��� � � ����� ,�2���������� �������5������������ � ����� ��������!������ ��������������� � ���������������������,
&������������������������������������������������������ ���� /�� ��������������������� ������ ���� �� /� ��������������� ����� ������� ������������� ���� ����� ������5� ������������ ������������� ����������� ����� �� ���������������������������������������������� � ���,�������-����� �� ������ ��������� �������� ����� ������������� ������������ ����������� ����� ��� �� �� ������ ��������� �� �������� ������!����������� ������� � �� ������ ��� �� ����������������������� �� �:�9������� �������������� ��� �������� ������� ������������� ������ ����������� ������� ������� ������� ������� ������������������� �������� � ���� �������� ������� ������ �� �,
.��� �� ������������ �������� �� �� ���������������!�������� ������������ ������������� ,�2�� ��� ������ � ������ �� ���� � ��������������� ��������������������� ���� �����,
;� �� ���������� � � ���� �<��=,
N/P 51018 G-7524 01/2004
�
������������
��������������������"��A
2���������������������+�����������������+�����������������������
� ��������������� ������������ ����������� ������ ����������� ����������
����������������� ����� �� ��� ����� ���� ����
B �����������������������������������������������������������������������"��������������'������������������������������
B ��������������������������������������������������������������"��������#�������������������������������������������������"������������������������������"�������������������
B �� �� ������ �������������� �� �� ������� ����� �����������
B ��� ������������������� �� �� �������������������� � � ��� �������������� ��
B ��� �������� ������ ���� ������ �� ��������������� ������������ ���
!����������� ���� �� �������� ������ ������� ������ �� �������� ������ �� �
���"�������� ����� ���������������������������������� ��� �� �������� � �����
� ������ �� ��
B *����$����������������C�+����������=��������������������������������������������������5���������������������������������������������������������
B -�����������������C���������������������"�����������������������������������������������������������'��
B -��������������������������'���������������������������'��������������������������*����$����������������C�+���
������ ������� ��� ��� ������� ���������� ������� ��� ��� ������� ���������� ������� ��� ��� ������� ���������� ������� ��� ��� ������� ���������� ������� ��� ��� ������� ���������������� ������������������������������������� � !�""#$��� � �%&��� � !�""#$"'('
��� ��
1���������������������������������������������������������������"����������������9������������,�����������������������'��
�� 8������������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
EF���������������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
�� 8����������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
EF�����������������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
�� EF�������������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
!� 1��=�����������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
%� +������������������������/��������A
E�����A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
������A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
8��:����A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
1�9A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
(� 1������������������'�A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
8����������'�A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
EF�������������������'�A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
����������������� �������
�������������
�� ��������� �� � ��������� ������ �� ������
�� ��������� �� � ���������� ������
�� ��������� �� � ��������� ������ �� ����� � �������������
�� ��� �� ���� �� ��������
�� ����������� ��� �� ������� � �������
� ��������� �� � !���" #�� � ��$�� �� %���" ��� !���"�
��
������������ ����� �����������
�������������
�
������������
G-��������������������������������H��� ���(���I�7���������������������9��������-�H��� ���(�����������J��������������������������5�����������5������������������������������>>����������������������5����&����������������������������������9�������������������������������������������,�C���������������������������9����������������������������������������9�������������&�����C������"����������������������������������������������������>>�����������������C������=��������"�����
������������#����5����������J����������������������������������������������������H (�����@������������������J���������C����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������"�����������C����=�"��������,������������������������������������������������������������� �������������������������������������'�����9����C���������,�����������������������������������������������������C�������C����������������"����C�������������"�������J�����������������������
-��������������������������������������������������������������������������������������������������������"����������������������������������������������������������������������������������������������������-���������������������������"�����������������������������������$������������������ ����:����������������5����������������������"��������������������������������=�����������'��������������������������������������������
����������
�������������=����������J���������������������������������������������������=�����C����������"�������������*��������������������C������������������������5�"����������������������"��������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������"����������������'��
�������������
4������������������:����������������������������5����������������������������������5��������������
������� ���������
�������
-��������������������"���������������������,�����������������������������$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�����������������������������9�����������������������9���������������
�����
����=��������������������������������������������������5�����������,�����������������������������������������������������"�=��5�����
�������
-�����������������������������������������������������������=��������K3�����KC��������������������#�������������������������������=�������������"��������
�������
-�����������������������������������������������������'������C���������������������������������������������������������=��������
8�����������������������������������������'��������������"���������������������:�������*��������������������������������������������������������������������������������������������������������������C�����������=������������������������
���������������������� ���� �������������������� ���������������������������
����������������������������������� �������������� ������������������������������������ ����������������������������
���������
��
������������
��������-�������������������������������=����������������������C��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������,�����=���������������������������������������C������������:������������������������������������������=���������9����������������������
�������-��������������������������������������=���������������������������,��5�������"�������5������������������������������������������������������������������������������
�����������5����������������������,��������������,�����������������������������������������������������,��������������������������������������,���������������,����������������������������=����������������������9�:��������������������������������������������������������C�����������'������������
�����������������������������5��������������������������������������������������������,�����������������������������������,��������:������������������������������C��������������������������"��������������������
���������������������������
-��H (�������������������������������������������������������������������������������������������������5�������������������������������-�����������������'����������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
���������=�������������������������������������������������������������C��������"���������������������������
�����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�������������"�����,��
-����������������������������������=����������������������������������������������,�C��������������������������������������������&����������������������������C��������������������������������������"���������������������������=��������"�����������
����������C����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
��������������������,��������������,�C��������������������������������C����������������������������������,���������������������������������������"��������
�������
-��������������������������������������������������=��������#������������������������������������������������������"�������������=���������������������������
&��������������������������������������������������C���������������������=�������3����������������������������������������=�������C������������������9������������C�=���������'�����������������������������=������������=����5�������
-�������������������3���������������������������������������������������������������������,�������������������9�������������������������
���������
������������
������������ ������ �
���������
�������������������� �
�
������������ ����� �����������
��������������
�
������������
� ��������
������������
������������� �� ��������
�������������������� ��������� �
����������������� ��������������������������� ������� ����������
���!��"�����#������� $��������������
%�&������"�����#������� ��������������
'�������(��"������"����� ���$������$ ��
'�������(��"���)��������� �����������
%����������������*������� �������������� ��
��������� ����� �
+�������,� -)#����"�� ���!����$ ���
+��"��� .�"����&���� �"������#�����
%������(�� '��/�"������(��!�"����&�����
0����"��� �����)��"������)������������
1�����"�"�"���/��������2!� �3������!���3���
4�����"�"�"�����#)���#����������� ��� �����$� ��
'�������"���)������)��5�"� �������"���������"��������/�"�"�
4�����"�"�"������6)��"���)����������
$ ������� �
����������� �
7��#���/�#�������� %�������� �������� �"�#���
8)��5�������9:)����;� ������#���� ��8���)�������.5�"���2������� � � ������#���
$����/������ ��� ����/������ ���
<�������(�� =��>�
���"�������&���"�����#�*�� $�?�
��)����&���"�����������(�� ��>�
@�"���"������������������ ����:�������
')���:������&�����������2!� ��� ����:��2!���������
8)��5������������&������;2��� %������$��#2������� $��
8)��5���������������������"����;� 7�����������#2������� ��
8)��5���������"��&������;2��� �� � ��#2������� ���
���������������� �)����"�����#�*� �#���5��
�
������������� ������������������������������������
��
������������
� ��������
��������������� ��������������
���������������������������� ������� �������������������������������������������������������������������
Tipo de motorTipo de motorTipo de motorTipo de motor Diesel, 4 cilindros, cuatro tiempos, enfriado por agua
Marca del motorMarca del motorMarca del motorMarca del motor Kubota
Modelo del motorModelo del motorModelo del motorModelo del motor V1505-E2B-1
Potencia hp (kW)Potencia hp (kW)Potencia hp (kW)Potencia hp (kW) 33.5 hp (24,98) a 3000 rpm Velocidad de funcionamiento a Velocidad de funcionamiento a Velocidad de funcionamiento a Velocidad de funcionamiento a ralentí / aceleración máximaralentí / aceleración máximaralentí / aceleración máximaralentí / aceleración máxima 950/3000 (sin carga) ± 50
AlternadorAlternadorAlternadorAlternador 12 V
BateríaBateríaBateríaBatería 12 V BC1 grupo 34 770 A de arranque en frío
Fusible Fusible Fusible Fusible –––– Controles Controles Controles Controles 20 A ATC (amarillo)
Fusible Fusible Fusible Fusible –––– Luces Luces Luces Luces 30 A ATC (verde)
Filtro de aireFiltro de aireFiltro de aireFiltro de aire Centrífugo
Refrigerante del motorRefrigerante del motorRefrigerante del motorRefrigerante del motor Mezcla a partes iguales de anticongelante/agua destilada que cumple la norma ASTM 4985.
Filtro de combustibleFiltro de combustibleFiltro de combustibleFiltro de combustible Cartucho
Tipo de combustibleTipo de combustibleTipo de combustibleTipo de combustible Combustible diesel ASTMD975 ó EN590 Capacidad del tanque de Capacidad del tanque de Capacidad del tanque de Capacidad del tanque de combustible (litros)combustible (litros)combustible (litros)combustible (litros)
11.3 gal (42,8)
ESPECIFICACIONES DE LUBRICACIÓN
Tipo Cantidad
Cárter del motor Mobil Delvac 1300 Super 15W-40 (API CG4)
6.3 qt (6 l)
Sistema hidráulico Mobilfluid 424 (VI-152) 55 cSt a 40°C 9,3 cSt a 100°C
11.3 gal (42,8 l)
Aceite de la excéntrica Mobil Delvac 1230 30W 12 oz (0,36 l)
Graseras Mobilgrease XHP 222 (complejo de litio NLGI 2EP) 3-4 oz (90-120 ml)
PRUEBA DEL NIVEL SONORO DE LA MÁQUINA
Tipo de máquina WolfPac WP6100
Fecha de calibración del sonómetro 26 de mayo de 2005
Tipo de medidor Simpson modelo 886-2 tipo 2
Fecha de prueba 23 de marzo de 2006
Condiciones de la prueba
Temperatura 36°F (2°C)
Sonido ambiental dBa modo lento
Condición del suelo Sedimentos y arcillas
Límite de humedad Aproximadamente igual a 50%
Velocidad del motor 3200 rpm
Frecuencia 3400 VPM
Sitio de la prueba Honeoye, NY EE.UU.
Nivel sonoro en el puesto del operador 87 dBa sin vibración 93 dBa con vibración
������������������ ����
�
������������
� ��������
�������� ������������
��������������������� �������
�!"#���$��"��������%��#�
101.7
8
107
1.84
47.25
201
50.9
27.56
66
�������������������
���� &�" �&������������ ��'� �%���(
��
������������
� ��������
�����������������
!� �"#$%��&���'�����&�&(&')&%*+��,�"��� ������������������ ������#���������������������������������������������������������� �����
-� ..�/&��&�*"%#�*#"�,�������������������������������,����)��"��(�'*0���'&*�.&%#�(+&%#"���''�%12&�
3� +%#&''2�#"'��&�4&.&**+$%��&�/+�'�*+$%�,��������������������������,
����/������������ �����&.�%#&'"��*#+/���
����/��������"�.&��*#+/������
���/������������ ����#'�4&'"��*#+/���
5� �"#$%��&�/+�'�*+$%�,�������*#+/�'6�&4�*#+/�'������������
7� ��.�%*���&�*"%#'".�,�*����������������8� �����9����������������/�%*&�9'&#'"*&4"�
:� +%#&''2�#"'��&�.����.+;��,������&%*&%�&'6���)�'��������8��
<� +%#&''2�#"'��&�.2*&4�,������&%*&%�&'6���)�'����������
�� �*&.&'��"'�,�*����������������������� �����
�� �"#$%��&�.���"*+%��,�"��� ���������������������
!=� +%#&''2�#"'��&�'"*+��"'&4��&��)2��,������&%*&%�&'6���)�'������������������>����������8�����
!!� /?./2.���&.�'"*+��"'��&��)2��,������&%*&%�&'6���)�'����������������>����� ����������>��������
!-� .?(��'���&��'&*�.&%#�(+&%#"��&.�("#"'�,�����������������@�����>�������������������������������A������������������������������ �����A�������������� ����������>���
!3� .?(��'���&���B���'&4+$%��&��*&+#&��&.�("#"'�,�.���� ������������������������������������������ ������������C��
!5� .?(��'���&�#&(�&'�#2'���&.�("#"'�,�4������������������ ������������ ���������������
)" *�"��&�����"%����"�
�
������������
� ��������
�����������������
������������
�����������������������,�������������������������������������� �����������������������������
�4�������������������������&%*&%�+�"�
�&���"��������+�*��,�
�-��������+�"���"
�����������������������������������������."12&����
!������������������
-���������
������������ �����
���������������� �������������� �������
����������� ���������������
������������� ���������������
��
������������ ����� �����������
�������������������
�
� ����������� �
������������
��������������������� �������������������� �������������������������������
� �������� ���������� ��������������������������������� ����������������
����������������� ����������������� ���������������� ������������������
��������������������
����������������������������������������������� �����������������������������������
������������ ��������������� �������!���������������������������� ������������
�� ���������!�����������������"���#����������� ��$��������������!�������
������
���������������������
�*����*�&����&��������
! -
3
5
7
:
<
�
�
!=
!-!!
!3
!5
!7
!:
�� ������ �� ����������� �����������
�� ������ �� ����������������� ������������
�� ������ �� ����������������� ����� ��� ��!"�#�
��� ������ ����������������� ����$��%���������� ����
&� ������ �� ���������#����$��'����
��� ������� ���������� (������' �'� ���
�� ������ �� ����������������� ��$� ��� ����������� �
��� ������� ���������� ����� ������������' ����
)� ����� �� �������� ��$������� �*������� ���� (�� ���
�&� ������ ���������+��������$������' ������'� ���
�� ������ �� ����������������,� �-���������'� ���
��� ������ �������������(������'���������� %�'�����
.� ����� �� �����������'��������� ���������'� ���
�)� ������� ���������������� �������������%�� ����
/� ����� �� ��������$������� �*������0������1����
��� ������� ���������2 �������� ��� ����(��� �
��
� ����������� �
������������
�������������������������D .����������� �������������� ���C���9����������������>�������������������� ����
9�������������������>������������� �������(������������������������������������4�����������������������@������������E������*� ��������������� �������������9�������������������������9�����������������>������������8������4����������������������9����������������>�������������������������F���������������
D ���������� ��C������ ������9����������������������� �������������%����� �����������������>������ ��C��������������������������������
D (��������� ������������������������������C���.��� ���@��������������8�����A�A�������� ���������������C�������������@���� �����96������>�������9���������������� ����
D 4�������� ��������>����������������� �����9�������������������������� ����������������������
�����������������������D 4����������������������,��&.+)'"����/&'#&%*+�����'&*�2*+$%�,�C����������� �������
���������������>��������.�������>���� ���>��������������@����������������&.+)'"�
D .����������������������������&.+)'"�9���/&'#&%*+�������������������������������>��������@����.���������������>��������������������'&*�2*+$%������������������������>�������.����������+(�"'#�%#&��� ��F������@�������� ���C��������>�������������� �����
D &������ �������������������G���������������������������4�>�@����������������>������������@������������������������������������������������������������� ������&���������������������� �������������9���������F����������������>��������������������������������������� �������� ����������������'�� ��� ����@���� �����������������������A������@�� ��������������������������������������������������������������
�����������������������������D .��������������������� �����������������������������������������.������
������������������9���� ������������������������� ���������������� ��C�������� ������������ ������>����
D ���������� ��������� ���������������������������������
D &�������������� ������������������������������ ����������������� ��� �����
D %����� ����� ���������������������� ���������
D ������������������ ����������>�������������A�9������������������������������C�������� ������
D 4�� �������>������ ���������������C������������ ���������
D %���������������� ����������������������
D %��� ��C������� ���������������������������������!7�>������
D %����������������������������������������� ���������������������
D %�������������� �������������������� ������!7H���������������>����������������������
D %��A����@���������� �����������A���������>���
D %�������C����������������������������������������������� ���������������������
D 4�� �������>������ �����9�����������@��������������C��������� ������
D (������������������C�������������� ������
ADVERTENCIA
�
� ����������� �
������������
���������������������������������� �!"� #�$D &������������������������������������������
�����������������
D .���G�������������������������������������C������9��F����������������
D ����������>��������������������8����������������������������������������������
D (�����������C��������������������������8��I���������� �������������� ���������@�������
�������������������D %���A����@��������� �����������8�������������� �������������
D &����������A�����������>�����������>��������������
D .������������������������ ����������������� ��������������������� ������
��������������������������������������D &��������������>��������������>�������� ����������������������� ��� ����
���������������� ������
D %����������������������������������������������������� ����������������������� ���������������������������������>�����������������
D ���������� ����� �� ����������������������������������������������������������� ������
�����������������D 2����������C�������9�������������>��������������������������������������8���
D .���G������������>�����������������������������������C������9��F���������������
D 2��������������������������������������������� �����C�������������������������>����������������������������������������������������� ������������� �������
D &�� ��C����>���������������������������������� ��������������������%����������@������������A��� ������������ ��C����� ������
����������������D &���������������� �����9��������������������������������
D ��C�����������@��������������� ������������� ����� ��������� �������������@�����������C��������������
��,�+"�"����%� *"�����&*��##�.
��
� ����������� �
������������
���������������������������D *� ���������������� �������� ���� ����������������������������C���
(���������8����� ����9�����
D %���������������� ���� ��������C��������� ������ �������F��������������� ��� ������(������������������� ����9�������������C������������� ������ ��������������������������������9���������������������������������������������>������ ������4����������������C���������� ����������@����
D 4���������� ����@�� ��������������� ����������� ����������������������������������@���������������C������ ���� �����
D (�������������������8�������������������9������� ���������������'������������E������� ��������4����������������8������>�����������������1����������������� �����������>���������������������
D �������������������������������������,�������������������������C�������������� ���F����������A�������������������� ������
D %���@�����������C����>�������� ������ ������������@��������������������C��������� �������������>������ �����9������������������������������������������������9���������������������������������������������������������J��������������� ������������ ����������������
D (��������������������� ����������������������@���� �����
D (����������������������������������>���
����������������������������%���������D &������� ��A���������>��������������������,������������������������� �>�����
������������������������������>��������������������������������C����� ���� ����������������� ����������������������������@�������� �>�����9I���I��G�����
D .������������������������@ ���������������� ��A������������������������ ������>������
D ���>������ ������1������������������������ �� ������������ �� �������������@����� ����@���������������������������� ��������������@��C�������������� ����A����������� ������������������������������������������������ ����� ����
D &��@ ������A��������������������������������������������@������@���8������������������������������������������������>������
D &��@ ������A��������������������������>�C���� �9������E�������������������������2����������8��������������� �����������������@�>���
D %������������ �����������������@�>������@ ����������������
D &�����������A������������������8�������� ��������� �G� �����!�=HK���-H*��
���������������������%��D &������� ������������������������A������������C��������� ����� ������9���
����>����.�������A���������� ������E��������������������������������9����������������� ���������� ������������@��>�������@���������@������@�������9����������
D 2�����������������@�>���������������������@ ��������%�������������������� ���������������������������@���������>����������9���������������>���������������
D %�����������������A��������� ���������������������� �����������@���������>����>���
D .�����@��>���������������� ������������ ������������������������� ����� ��������������E�������� ��@���������������.�����>�� ����>����� ��������������G�>�������������������������������������8�������������������������������������������C����������������9��������� ���������@��>������������������������������
D *�������������������������� �������������������� ��������������������������������� F�������������������������������������������������A���
�����������
��
� ����������� �
������������
�������������� ����������������������% #����������9� ������������ �������������������� �� �����>�����������������
���������������>�������
% %��@� ��� ������������������������ ������������ ��������������������������������C����� ���������
% &������������� ������ �������������������������� �������� ������ ������� �����9�����������������������������������������>�����>����
% %���������������������������@�>������� �����������������,���������������� �������
% %��������������������������� ��@�����G��������
% &��@ ��������G������������������F���������� � �����@ �� ����J�����������������������>������������9��G���������
����������������������D &����������������������������������������
D (��������C��>�������� �������G������9����G��>��������������������� ���
D (����������������� ��������� ��>������� F������������������ �������A����������9������������ �����������������F@���
���
� ����������� �
������������
��������������D .����9�� ���������������(���� ������������� ����������������������>��
�����������
D �����������������>�����������������������������������@�������������� ����� ����������������������!����>�����9��-�������������
D 2���������������������������������������>������9���������� ���������������C������������C�������C��������������������>�����
D %��������C��������������������F����������>�������������>�������F����������9�������������������
D '���������>����G���������A����>�����.��������������������>������G�����������������������>����9�����������������������>����������>��������������8�����������������������������F��� ����9�����������������������������������>��9���������� �� ��
D &������������� ���9�����A�������������������������%��@� ������������������������������(������������� ����@��@������������������>���������9�������@���������>�������C�������������������
D 2���� �� ����������9�����8��������������������9����������������������@������������G���������������������9������>�����
D #�������������������A���� ������ ��������������������������������� �� ��������������������>��������������������������������������G����������������������%�������A���� �������� ����������������
D &�������������>�������������������>������>��������������������>���������������������C��������������������������������>�������������F����������>���9���������>���A����>����&���� ������������ �����������������������9������������>���������>��������>�����������������>���G������������������������������ ������������������
D .�����>���������� ������'?�+�"4���� ��F��������� ����>���������������������������@��8��������������������������������%�����������>������������������ ������3=� ���������>�����������
D &��� ��� �9�@����������������������>�����������>��������%�����>��������������>�������������@�� �����>�����������������C�������C��9���������������������������
D &��������������������������������������������������������������.���������������������������������������������������������������������E��������C���9���������
D 4���������������96����� ���8������������������ �������������������������������������������������������������� �������������C�����������������������G��� ���������������������������������������������������������������������&�����������������������9�������������������������������������������������������������F�������������������������%����C�������������������.������������������������������9������������������������������4�������������������������������C�������C��9���������������������������
D ���>���������������������� �������>���9�C���������F����������������������������������� ������������������� ���������������8�����������������������������A���������������������4�� ����������������������>�����������9�C����������������������������������������������������C�����������������������4������������������������������������������������������������������ ������ �������>���9C�����4�����������������������������������C����C��>�������C��� ������ ������>�����������@�����������������!7�� ������� �� �� ��9��������9���� F���� ������ ����
��
� ����������� �
������������
������� ����
������������������ �� ���� ������������������������
������������ ��������������������������������
����������
���������������������������������������� �������
�������� �������������������������������������� �
��� ��������������� ������
�������������������� ���������� ��� �� ��������
��� �� ��� �������������� �������������� ������
����� ������� �������������������������!������ �
������ �������� ���������� �� ��������� ����
���������� ��� �������� ��� ��������� ��� �����
��� ������ �������!�������� ����������������
���
������������ ����� �����������
���������������
��
������������
������������
��������������� � � � ��������� �� �� ������ ���� ��������� ������ �� ���������� ���� ��
�����������������.����� �����������>���������������������������������������� ���������������������������������������������������E��������������4�� ��������������������� ��������I���9������������>�������9�������������������� ������
����������������������������� ����������'&/+4�'.��*2+���"4�(&%#&�&%��24*���&���L"4�"*2''+�"4�2'�%#&�&.�#'�%4�"'#&��+@�� ������� ��������������������������������������E���9��������������� �������������
.��M��@���:!==����@��������> ����������@�������9������� ���������������� ������������4��������������@�������� ���������������@�������������������������������� ������������������@�� ��������� �������C������������������������@����A���������@���������%�����������������������A�����>�������������� �������������@��������#� ��F����� ������>�����������>����������������� �C�������������������������������������������������� �C���
.���������������>�������@������ ��������������@��������@�� �������������� �������������������������>����9���������������� ���������� ����������&�� ���� �������������������� ���������������� ����������������.��������� ������ ����� ���9I��>������������������ ������ ������*�����������������������F��������@� ������8�������������������9�� ������������� �������&����A����������������������������>��������������������������
�������������������.��� ���������M�:!==�����������������@���� ������� ����4��� ���>���������������������������������� �����7=�A��������@���� ������@������������ ���������� ������ ��������@�������9������>�����9�������������������������������%���G��������7=IA��������@���� ������������������8��������� ������������������C���������/������ ����������������7=�A���������������(���� �����
D 0����@��������� ���������������� �G� ��
D 0����@��������� �������C����>���%"��������>������ �����
D 0����@��������� ������������������3� �����������������������
D %"�A����@��������� �����������������������������������>�����
D '���������������������������� ����������� ����
����������������������'������������>�������@�� �����.���@�� ���������@��������������������������������������������������������������F�����������������8������������������������*�������
&��� ���������������� �����@�� ������ ��������������������%���������������� ��������� ������������������� ��������������A���������@� ����4�� ���������������>������ ����������������������������� ����������.� ��������� �������������� ��������������������� �������&������������������� ������������ �����������>�����9� �>������� �����
4������ ��������������������� ����������������>�����8��������������������������� ���������������8����������������&������������� �������A�C������������@�����I8���4��A�9��>����������������� �������������@�� ���������������>�����������A����G�������8��
%��������� ��A����������������8������������������������&����������A����������>�����������>��������������
���
������������
���������������������������������������
D '���������������������������� �����
D '����������@������������������ �����
D '������������������� ������������� ������%���N�4�� ���������� ����������������� ������������������E���������� �����������9�������� ���������
D '������������������@������A���������
D '����������A�9������������@ ��C���4�������@��C������������������������������������������I��������
D '����������A�9� �>������@ ��C�������@�>���
D ������������������� ��>����,�/���@���������������������F���E����9������� �������� �������������
D '������������@��>�������������������
D '�������������������>���
�������������>������������������� �8����������������������� ����������.���������������������� ��������������������������� ���������� �������9�������� ����������4+&(�'&������ ����������������%H�-J�%"������� �����������������������&��� ����������������������������������������@�������9����O���������������������������������� �9���C����@���������� ������� ������%����� ���������������������� ������������������9������������>��������������������� ������ ��������������������������������������>��������������������� ��
���������������� ���� ����� �������������� ��������������������������������
������������������������������������������������� ����������� �����������������
����������� ������� �������������������� ������ ���������� ���� ������������ ��
����� �� ���� ������������ ��� ������ ������������ ������� ������ �����������������
������� ������ ���������� ������!� ����������� �������������������
"� � �������������������������� ������ ���������������� #����������������� ����
������������� ������ ��$����������������������������� �� ����� #�������#�������
��$�� �������������������������������������������������%����& �����������������!�
���� ������� ��� ���� ������#�������!����� ������� ������������������
������������ �����
'������������������� ��������������� �����������������������������������9����� ��������>�����2������� �����������������������������A������������������������������������������������ ����������.��������������������� ������������������������������������A���������������������������C�����������&��������������������9���I�������������������
Fuel Level Sight Gauge
ADVERTENCIA
������������������
�� ��������
��
������������
������������
Step
Handrails
������&����������������.�� ������������������E���9����� �����4������������9II��C��������� ����������������������������� ������
����������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������
����������������
��������������������� ������������������������������ �������������������������������
� ������������� ���!�������������������������������"#$%&�'#�(%&�
� ����������������������������������������)�
� *����������� �������������������������������������������������+������������+������������������������������������������
� *����������� ���������������������������������������������������,������������ ������������������������$&�����������������������������-.�������������� /�
������������ �������,�������������������������������-012�345167�������������������������������������������������������������������������������8����9����������6��������������������������������������:.��������� ����������-.����������,�������������������������������������������������
���������������������������������������������;���� ��� ��������������� ���!������������������������������������������ ��������������������������������������������������������"�������������� ����������� ��������������� ���!�������������������������������������
"��������������������������� ���������������������������� ���!�������������������������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������������������;��������� ��������������<���������� ��� ��������
/+�#�#�. ����%�&��� "&�0�%����1"
���������
�����
���
������������
�����������������������������
$����������<���������������������������������������� ������6�������������������=������8��������������������� ����� ������������;��������<���������������������������������������������� �����������������������������������������������)�������������������������������������������������������
���������������� ���������� ���������������������������������������������������������� �����
���� �������� ������������������������������ ���!������������������������������"#$%&�'#�(%&���������������������������������������������� �������������������������������� ������������<�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!����������8��������������
�������������������� ,�������������/�������������������������������������������������������
������ �������������������
� ��������������=�,�6%>?�(���� ���������
� '� �������������������������������������"#$%&�'#�(%&��������������������������������
� =������������������������� ���������������)� ��������<����������������)���-40����������$&������<������������������������)���������)����������������
� *����������� ����������������������������"�*�=&������������������ �����������<������,����������� ������������
��������������� ��������������������������������������������������������
����������������������� ���
���� ���������������������,��������������������������������������$����������������������������������������4�������������&��� ������������������������������@�$�������������������������������������������������������������� ��������������� ���������������������������������������������������)�� ������� ��������������������������������
� '� �������������������������������������"#$%&�'#�(%&�
� �������������������������8������������������<����
� A����<������������������������)����-40���������
� *����������� ����������������������������"�*�=&������������������ �����������<������,����������� ������������ ������� ����������������������)��
� B�����������������������������
��
2 ���"����3���#"
ADVERTENCIA
�
������������
��������������� ������������������"����� ������� �������������������������������������������������<�������������������( ���������<����������������������������������������������������������������/����������������������������
��������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������� ���!����������8���"#$%&�'#�(%&� ������������8<���������������������������� ���!������������������������������"#$%&'#�(%&����������������������������������������������� ������������������������������� �������������<�����������
�������� ���������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8<�������������������������������������,>�'"(��=�B�$���������������������������
����
������������������������������������������������������������ ���������(&",��$&�����������������������(&",�<���������������������������������������������������������������������<���������������������������������������������� �������������������"��������)������������������(&",�� ������������'�����������
$&������������<�����������������������������(&",��������������������/������������������<���������
���������������������������������������������������������� ������$&������������������������
=��������� ����@
� ,�������� ��������������������<����������������������� ���������������������������������
� &��������������������������������
� B���������������������������������������������������
������
��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������
������� ����������
������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��!� ��������������
������������ ��������
♦ ������ ������ ��� � �� ������♦ ����� �� �� ����� � � ��� � �
������♦ ������ �� ����� � � ��� � �
������♦ ����� �������� ��� � �� ������♦ ������� �� ���� �� �� ���
��� �������♦ ��������� �� ������ ��������
������������♦ ������ �� ��� ��� �������
����������
��
������������
����������������������������������������� ����/���� �������� ����������������������������������� �������������������
���������������3���)�����:7
,����������������������������������������C������������ ������������������3:7�����������������������)������������ �����/����������)�����������������������������,���������������� �������������������������������������������������������������������������<�������
'� �����������������3���)�����-7
���������������������������������������������������� �����������������3-7� ����/������������������������������������� ���������������������������������������������������������
������������3���)�����07
��������������������������������������������������/��������������307���������������������������������������������D������������������������������������������������������"����� �� ���������������������������������������������������������������������������������<��������������� ����8��� ���������������������������
�����������������������������������������������8�<������������������������������������,>�'"(��=�B������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������( �������<����������������������� �����������������������������������������������������������������$&�����<������������������
��������������� ���������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������� �� ���������������������������������������� ����������������������������������������������� �����������������
4�&*�&������&�� *"
���� ������� �����
�������������� �����
���� ������� ���
��
������������
������������ �������������������
����� ����� �� �������������������������������
E����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� �����������
��� �� ������������������!�
�����������������"�*�=&���������������������������8��������������������������������������������'�(6A������������������������ ����������������������8������������������������
"�������� �� �#����������������$�
������������������������������������������������������� �����������������"����������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������
����� ������� � ������ �� �� �#����������������%�
��� �����������������������������������������������������������������������������������������������;�8��������������������������������� ����������������� ������������������������������������������������
"��������������� ��������@�&�������������������6%>?�(���� ���������
"������������ ��������@�&��������������
�������� ������������������&�
#��� /��������������������/������� ����������<���������������� �������������� ���!������������������������������������������� ���������������,����������������������������������������"�������������� ����������� �������������� ���!��������������������������������������
"��������������������������� ���������������������������� ���!����������������������������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������;��������� ��������������<���������� ��� ��������
��"&�#�" �&����� *����%*"�����3�+��#�.
���������� ��������� ����� �����
��������������� ��������� �����
���������� ����� �������� �����
)" *�"��&�����"%����"�
���
������������
������������"�������� �����#���'���������������������(�
,�����������������������$6�$=>=&����"�*�=&���������������������������
"�������� ���������������������������)�
,�����������������������$6�$=>=&����"�*�=&���������������������������
������� ������������*�
%�������������������������������� ������������������&������������������������������ ���������������������������<����������/����������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������"����������������������������������<�������������������������������;�����A����<������������������������)����-40��������������������������������������������������<�)�
����� �����#���������������+�
"��#����������#�����������!����������������������"��#��������������������������
#�$������������������������!������������������$��
"�������� ������� ����� �����������������,�
�6%>?�(���=�,�6%>?�(���������������������������/�������������������������������
-.� ���� ������� ����� �������������������
�6%>?�(���=�,�6%>?�(��������������������������������������� ���������������������
�.����� ���������������� ������������������!�
*����������� ��������������������������������������������"(�6���$%�'>�$%&�����������������������������������������
�.����� ��������� �������� ������������������$�
����������������������������������������������������������
�.����� ����������� ������������������%�
������������������������������������������������������
����������������������������������������<������������� �������������������������������������������������������(������������������ �����<��������� ����������%������������������� �����
�� ������������������������ � ������������������������ ��������������� �������������������������������� �� ��� �����������������
���������������� ������������������������������������� ������������������������ ��� ���
ADVERTENCIA
��
������������
����������������������������� �������( ��������� ������������������������������������������������ ����� ������������������������������������������������������������������������������32����F7������������������������������������������������������������������G0��������##��3:90��7��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������,������������������������������������������������������� �����������������)����������� ��������������������� 8�����������)������������������
���������������������������������������������������� ������������������������32����F7������������������������������<��������� 8�������������������������������������������������������<����������������������������������%����8������������������������������������������ ���<�����
�� ����� ��6�������������������������� �����������������������;�8�������������������������� ����������"�����������������������������������<���������������������� ���������;���������;�8������������������������������������������������������������������������������������$�������<�������������;�8������������������������<����)����������������������������<����� ����
��������� ���� �������/�����������������������������������(&",���������/����������������������������������������������������������������
��!� "��������� ���� ����������������#����������� "����������������� � ��������!� "�������������������������������� ����� �������� ���� ������������ ���� �������� � �������������������������� �����$ ����������������������������� �����
������������� �����������%��� �����&���� ����������������'�������� ���
� ��� ��� ������ ������������������������������������������ �������� ��������������������������������������������
ADVERTENCIA
���
������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������
� =���������������
� ,��������������
� '� ��������������������������������
� 6�������������������������� �������������������������������������������>���������������
� >��������������8������������������������������������ ���������������������������������� ����
$��(�)���� "�����!��������!�������������"���������������������������� ���������������������������������������������������������� ����������������������
����������
/����
?������������=������8������������������������� �����������������������#����/���������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������)��������������� !����������������������,������������������������������������� �����8����������������������������� ���������������������������������������
"����������������������������������������������������������������������������������������������������!�����������������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$&��������������!�������������������������������������������������������������������� �������������������������������<����� ������8�������������������������������������������������������������������������;���������������;�����������������������������C�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������/�������������������������������������<��������� ���������������������������������������<��������������%����8����������������������������������������������� ���������3 ������������(�����7�
-��������+�"���"'%"&�#�. �-!56/��(
:��B�������������
-��"������
������������ �����
���������������� �� �������
��� � ��� ����
ADVERTENCIA
��
������������
������������������������������������������������������������������������� ������������������������#����D�����������������������������������������C����������������������������������������������<������3 ������������(������ ���� �����7�
����������������������� ���������� ������������ ����������� ���
� #��� /��������������������������������������������������������������������������������������������������<������������������<�������������������������������
� ,����������/���������������������������������������������8������������������������
���������������������@
:� ������������������������������������������������
-� ,����������������� �����������
0� ,����������������� ����������������������)�
01� �������� ��������2������������� ������������������ �������������������
Tie Down Point
�� *"&�����������0������3� *�
��4�#�. �������#"�%�#*��"���%����*�� &%"�*�
Lashing Chain, Rope, Strap, etc.
Place chocks as shown and nail to Truck/Trailer bed.
Truck/Trailer Bed
ADVERTENCIA
�� *"����������
������ �������������� ���� ����������� �� �����
��������������� �����������
������������� ��� ����������������� ���������� ���� �� ������ �����
���
������������
������������������������ ��� ������������� �������������������� �
*���������������������������������������� ��
��������������������������������������!������������ �����+������������� ������'���
��������������������<������������������� ���������������������������,�����������������������������C�����������������������<�����������
:� =�������������������<���� �� ������B����������������������������� ��������� �������
-� ,����������� ���������������� ��������������
0� ,����������������������������������3:7�
G� ���������������������'H�3-7����������������������307���������������������������������������8���������<����3G7���������������/��������������3-7����������������������������������� �� �����357�
5� ����������������������3-7���<������������� ������� ��������������8���������<����3G73���;������������� ���������������7��(��������������������������������'H���������--�:���4<�30.�$�7�
9� "���������������� ��������������������������������������������������� ����������������397��������<�������� ������
F� �������������!�������������������������������:���������������������������� ����������
H� I���������������������������������������(��������-����30�J�!�7��������;����
K� >��������������8����������������������������������������������������� �� ������ �� �������� ������<�������< �����������������������3-7����������� ������ �� ����������������������3:7�������������������GG�-���4<��39.�$�7�
:.� ?�� �������� ������������������������������397����������������� �������$����������;����:-�5���4<��3:F�5�$�7
�7"*"����������&
6 PUMP BYPASS SCREW
ADVERTENCIA
� �������� �� ���� !��"� �� �! #�$#!
��
������������
������������ ����!���������� ��� �� �������������
� ��������������������������8������������������������������������������������������<���������������������������
� =�������������)��������<���������������������������<��������������-H5123:G.167�������
� $����������������<���������;������������������)�������������������������������
� %������������������<��������������������������������������������������������� �������;��� ����������������������������������������������/��������������������,������������������������������������������������������������� ������������������������������������/�������<�)����0���5�������������������������
� ,������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������
� ,������������������� �����������������������������������������������������������������������<����������������������
� 6������������������������� ���� ������������������������������������������������������������
� (��������� ������������������������������ ����������+�����+������� �������������������� �����������������������������<����� �������������������
� "�������������������������������� �����������������������G�����3:.���7������������� ��������������<�)��������������������������
� 6��������������������/�������������������������������� � �� ���������������������������������������������������������������������
� 6����������;����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������;�������������������������������
� ������������������<�)������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������<�������������� ������������������������3<������������������7�
� "�������������� ��������;���@
%����@�94H� ����3:5-4-.0���7
��<����@�G49�����3:.-4::5-���7
� ��������� ������������������������ �������������������������������,���������������������������������������� /�������������������������������;���������-.�������������������������������������������������
��� ��������������������������<������������������0����35�J�!�7�����������������������������<�����=������������ �������������� �����������������������������������������
�,-#.��,�����������������������������������������������������������������������6���������������������������������������������������������������������������������������<�����<�����
���
������������ ����� �����������
����������������
�
������������
���������� �����������
��������������� ���������������������������������� � ���� �� ������������������������� ��� ���������� ������������������������������ ������ ������� ����������������
������������������������� ����
√������������������� �����������������
�����������
�����������
���
�������������� ���������������
������ � � � ������������������������������������������������������������������������������������������������� �
����������������� √� � �� ������������������������������������������������� ��� � ��
�
�!���������������� � � �� �������!�������� "�#!$��"��%�����������������������&��'&�� � � �� (��������������������������"�������� "�")���"�*%������������������������������� � � �� (����������������������������������� "�#"������������������ √� � �� +�������������������������&���,���-�� "�#"�����.��������������� � � √� (������������������&�'�/��01�����"�������� ��#�����������&2�����&��� � √� �� +�����3�������&�����������������/���&������ ��)�4��5�����0������66� � � √� (�����37�������8�������� ��8�9&5�����/���,������������ � � �� (�����3��������!��������������������-��� ��$�(�������2��5��&��� √� � �� +�����������������������������2��5��&��������-��� �����*�:�����66� � � �� (�������������;&����&/����;&������������� ����� ����������&������ � � �� (����������������������5������������� "!#���
��������� � � �������������� ����� �� ������������ ����� �� ������������� �������
�
9�������������������0������� √� � �� �������8����������&�9����2�����!�� �9!�����������0������<��;����=� � � �� ���������������� "#$88�9!�����������0������<��5=� � � �� ���������������������5������������� "!�"#�9"�(������������0������ � � �� �������8�������� "#$8$�9��>������<�1=� � �� � +����������&���&�����&�5���������������� �9��������������1��&�����<!1=� � � �� ��������������������"�� �9#�?&:����������������� � � �� �&7�5�3�����������&:������������������&���,�����-�� �9)�+'&���/���,������������������ � √� �� (���������&���&���������������-��� �
98� �&������� √� � �(���������2�&���&���&������������5����&�������������/���&�����!��������
�
9$��%�*���'� � � ��+������/����������&�����&��3�����������/��" ���.����������01���
�
9$�*%������������5� � � �� (��������&�����&�������/��" ���.����������01��� �9���>��������5�&��� √� � � +���������&�������&�����0:��&� �9���(������3��&�7��� √� � � +���������&�������&�����0:��&� �9�!�(�������� √� � � +���������&�������&�����0:��&� �9�"�?��,���5�� √� � � +���������&�������&�����0:��&� �9���?��,���������/������������� √� � � +���������&�������&�����0:��&� �9���?��&�����'3������ √� � � +���������&�������&�����0:��&� �66� �&����������&�����&������������������������������,��/3����&����������&������������������������������������&����
��
������������
�������������������������������������������������� ���� �������� ������������������� �������������������������� ���������������� �������������������������������������������������������������� ������������ ������ �������������������� ���������� ������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ����������������� �� ����������������
��� �������������� ! " #$�%&'(()�� ������������������������ ������������*����������������� �� �������������������������������� ���������������+��+#,#$�%-'(()� ������������ ������������*�����������
.�� ������ ���� �������� ������������������������������*���� ������������� ! " #$������������������������������������������ ������������������ �/�*������������������������������ ������
��������������������������#�������� ������������������������� ����0(���������1������ �������������������������������'
2 3�������� ����� ���������������* ����%���� ���������� ����������* ���������� �)�
2 �������� ���������� ���������� �1� ���������������� �������%���� ���������� ��������1� ����� ������)�
2 3�������� ���1������������ ����������%���� ����������3�1������������ ���������)�
2 �������� �1� ��������* ����%�����)�%���� ����������4� ��������* ����5�����6)�
2 3������� ������������� ���������%���� ������������������� ������ ������� ������)�
2 3�������� �1� ������������%���� ����������4� �������������� ������)�
������������������������7���������������� ��������������� ����������� �������������������1����������������������*����� ��������� ���� ������� ����� ������'�8��� ��� ��������������� ������������ �9����0-:0(�8��� ������ ���9����;<0(0�
�������������� ��������� ������ ���������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������
�������� ��������������������
����������.���� ��#�� ������������������������������������ ����� ��� ����������9��������������� ������� �=���������������������������
���������
����� ��������������� ������������������������������������������������������������������ �������� ������� ��������������
�&���"��������+�*��,��'%"&�#�. ������)�����5(
ADVERTENCIA
����������� ��������������
������������� ��������������
��
������������
���������������������� ���������������������������� ��.���������������������������������������������������������������������������� ��3$!��������>�� ��1����������� ��������������� ��������*�������������������������������� ��?��������������������� ���������������������������������� ��3$!�������������>���������� �������������1����������������� ���
��������� �� ���3$!��������*���������������1�������������������������������@������������������������������������������������ ������������������� ��������������� ����� ������������ �������������� �1������������������������� �������1����������� �����>��*����������������������������1��������
�� �����������������������"�������������������� ���������������������������������� ���%3$!�)
.��3$!���� ���� ������ �����������������������������������������������������������������������������1���������������������������������1������������ ��������� ��� �/�*�������� ���������������������������������1�������������� ����
���������������������*��������������� ����������� �������� ��������������������������� ��3$!���������������������������� ������1��������� ������ ���������� �������������������� � ������������� ����1����������� ������������������������ ��������� �A�������� �����������/������������ ���*������������������������������ �1������������ ��3$!�����������������������������������������������������������*���� ��3$!������ �=� �B�� ���������� ������'
A #�1�����������������������������������
A C���� ����������������1� ���������>������1 ���
A ���������������������������������� ������������ ���� ���������� �� ���
A C���� �����������������������������1������� �������1�����
A �� �����1�������� �����������%�������������� ��������������� ��)
A ���������������1�������
A 8���1����������������������� �������������������������=����
A ��������3$!��1� ��������� ��� �
A 8��� ������*�����3$!���� ��� �����������1��������� ������������� ��3$!�
A � ������������� ���*�����%��� ����� ���������������������D�� � �������������� ������������)���������� �������*@����������1��������� �����������/ �/3$!�
A #���������������������������� ����������1� ����������>����������� �=� ������/����� ������������������������
A �� ������������������������=���
A ,���� ������������ ��������������
���
������������
����������
$������������������������������������������������������������ ��3$!�������������������� �=� �B�� ���������� ������'
A !���������� �����
A ���������������������� ������������ ������������ ���� ���������� �� ���
A ����������� ��3$!������ ���������1��� ���� ���
A ������������� �����������������
A C���� ���������������� ������������@�����
.��3$!������������������������������������������������ ��������������� ��������� ����������������������>������������ ��3$!��������������������������������������������������
������������������������� �����3$!������������������ ������� ������������������������������������������@����������1��=���.������� ������������������>���������������������������������1���������������������������� ������������ ��3$!��������������
����������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������
������������������������������������� !�"�������� ������ ����#�����������������������������
������������������������������������������������������������� ��������������1������ �������������������/����������� ������������������� ������������������������������ �����������1�������������������������������������� ������������������������� ������ �����������������
ADVERTENCIA
��
������������
������������������������������
� ���������������� ���1� �������������� ������������������� ������������������������'
� $%�&%'(�)�"��� �������� ��������������� ���������������������������� ����������� ����������������� � ��*����������*��
� $%�&%'(�)��!��������������������������������� ��������������������������+���������$����� �������� ������� ���������������������
� ������������������� �������������,����� �����
�!����������� ����������� ������������������������ ������������������������� �����-�*������������������������#��������������������-�*��
���� ��������������� ������������������ �� �������� ���������������-�������������
$������������ ����*������ ������. ������� ������$�� ������ ���� ����������������������� �����/�����������������*�������� �������
������������ ��������� ������� �������� ��� ������ �������� ����������������������������
�����������������������������3�������� �1� ������������� ���� ������������<((���������������� �1� ���������E((�������
��������������������������������������
<� ������� ���* � ����������� ��%&)
F� �������� �� ��������� �1� ����
&� !������ ������������������ ��
��������������������������,������������� �1� ������������� ����� ����������<((���������������� �1� ��������&((/������
������������������������������������ ��
��������
<� 1 ����� ������=��������������������������������� �1� ������� ��� �������������� ��
F� ,���� ���� �1� ������������� ��1 �������������������� ��������������� ��
&� ;� �������������� ������=���������� ������������
E� !������ �������� ������������������ ���%���� ����������!������ �������� ����������������� �)
����������������������������� �������� ���������������� ����� ������
ADVERTENCIA
���
������������
�����������������������������,������������ ��� ��������������� ���� ������=������������� �������3���� �=��� ��� �������������� �������F��>���
�������������������������������������
"����������������������������� ����������������*��������������*��������������������
� �������� ��*������ ��������� ��������������� ������*����������������� �����/���*�1�����������!������ �������� ������������������ �'�� ��������� �1� �����/������ �B�� ������������� ��������������� �B����������������������������� ������ ��������������� ������B�������� ������������������ �����������1���������/� �1������������B����������������� ������������������������������ ���������
�����������������������������<� . ������ ���������������� ��� ��*@����� ���� ���� ������� �1� ������������� ��
F� 1 ������ ������������ ������ �1� ������������� ��� ������� ����
&� ;� ��������������� ������������������������ ��������
E� ����� ������������ �������������� ������������������� ��������������������/������ ��
0� ;� ��������������� ������������������������ ��������
�����������������������2 �������� ���������� ���0(�������� ������������ �������������<((����������������
1� �������������������F((�������
2 ������ ���������� ����������������%��� �1� ���������������������������������)�.��� �=��� ���* � ��������������������������� ��������8����� ���� �����������������/��������� �����������$!�+�%������)�������������� ���������;������� �������������������������������
2 ������� ���* � ���������������������� ���� ������� ������������.$��#�%�������)�������������������������� �����1 � ���������������������������� ������������ ��� ��� /1� ������/�������
2 . ���������� �������������������B� ���������� ���������� � ����������������� ����� ������������1���������� ��������� ����������������
2 ?�����1��������� �����������F�A�&����������������� ������������������ ���� ��������������������1����
�������+$����� ������ ��������������������� ��������!����������� 1����������������*������� �������
2 #��������� �������������������� �1� ������������������������������>��� �������������
"���������������������������������������������������� �������+����� ����������
���3�������3�#���"�����#��*�
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
��
������������
����������������������.�������� �1� �����������������0(������B������� �������&((�������
� �������������� '�"� ������ �� ������ ����������������������������������1�������������� �������� ��@�������������������������������������������������%���������������������������&(�����5F�<���6)����������� �1� ����������� � ������� ���������� �1� �������������+�������� ������������������� ��
���� ���* � ������������������=���������������������� ��������� ��������������� ��������������� �1� ������������������� ���� ��������������*����>�������@������������������
��������������� ����������������������������<((������������������� �������������� �1� ������������������������������ �����=������������������������3���� �=��� ������������������*������������������������/ ��/���=����������*��1 �������� �������������� �������������� ��� �������������1����������3���� �=��� �����������������=�����������������>���
����������������������������������������������������������������� ���������1���������������������������������������� ����� �������������������������������������������=������������ ��� ���������������������� ����� ������ ����� �������
3������� ���� ��������� ������������&((�������� ��������� �������������� ��1��������������� ��������������������������1������������������ ��3������� ���� ��������� ������������1������������������ =���������������� ������ ���� ������������ ������� ���� ��������*@������D�������������
<� C���� ��������������� ����
F� ����������������� ������������ ����
&� ����@��������� ���� ���� ������
E� ������������������ ��������*@���%�=���������������)
0� ��������������������� ���� ������
-� !� ����������� ��������� ������
:� �� ���� ���� ������
G� ����� �����������
H� C���� �����������)" 4� *"������#������"�������"*"�
)" �#*"������*"��"������#������"�
8��*�"��������
��
�� �
���
������������
����������������������������������������� ���������������������� ���� �������%0)������������� ������ ���� ������� ���� ��������������� ������� ��� ���� ���� �������%&)��� �������������������*������������� ����������� ��� �������������������������������������������� ��������*@�����������������������1 ����� ���������������%E)����������� ��� ���� ���� ����������� �������� ������ ���������������������� ��� ���������������������
�������������� ���������������������
<� 3������� ���� ������������ ������� �������������1�������������%+�!�EGEH&)������ =��������������
F� 1 ����� ���������������� ������ ��������������� �����
&� � ������� ������ ��������������� ������������1����������������� ���� ������������ �������������������������������� ���� ������������ �����
E� ���1������������1������������������ =������������������������� ��������������
�������������� ������������������
<� 3������� ���� ��������*@������ �������������1������������������ =��������������
F� 1 ����� ������������������� ������@������ ��� ���� ���� �������
&� ������� ���������=�������������������� ���� ��������*@������ ��������������������������� ���� ��������*@����
E� ���1������������1������������������ =������������������������� ��������������
��
������������
����������������������������.������� ������������������� �������������� ������������� ����������������������� ����������������������1 ������������������������� ���1������������ �������
����������������������
������������������������������������ ������������������
� ������������ �9�������*������������������������������������������%<)��3�������� ����� ������1����������������������� ����� ����������������� ����������I ���I% )���I���I�%J)��� ����������������������� ����� �����1��������������������������� ����������������>������1������������ ��������� ����� �I ���I������ ����� �����1�������������������������1������������� ���������������=������������������������������������3���������������� �=������D����������������
��������������������
!������������ ���1������������������������������* � ������������������� �*�������������������� ��������� ����������������� ������������������������������ �������������������.������������� ��������������������@�����������(�GF��� �%&�<� )��K����0(L�������������0(L������������� ���������� ������ ����������
$�������� ������� ��� ��*���������� ���+������������������ ���0��������������+������������� ���������������������� ��11234�56783%9
�!����������� �������'
2 +����������� ���������������������B�������� ����������������� ��1�������� �����������0������������ ���������������
2 C��������� ������������������������������� �����������������������1�������� ���������%�*�����&(���������������������� ����������)�
2 +�������� ��������� �������������������� ���1�������������*��� ����������������������1����� �������������� �������������� �������������������������������� ��� ����������@��������.����������������������� �������
2 ���� ��������������� ������������������� �������������������������� ����������/�� /����������������B���������������������������������
2 ���������������������� ���������������������������� ����������������������
2 ���� ��������������������������� ������������������������������� �������������������������������������
2 ���� ���������� ��������������������������� ����� ��� �������� ���� �����������������
2 +����=� �����1�������������������������� �����
2 8��������� �1������ �����>���� ��������� ���������� �����
2 ���������������� ���������������� ����� ������ ���������������1 �������������� �/��������������������������� ������� ������ ����������� ��� ���
2 C��������������� ������ ����������������������������� ���������������������������������������� �����1�����������1 �������1�������1� ���������������
9� ���������&��3�������:������ *�
ADVERTENCIA
���
������������
������������������������� ������������������������������ �������������� ������������������������ ������� ������=����������������������F((�������/����� �=�� ������ ��������������*������������������������� ������=����������*��1 �������� ������������� �������������� ��� �������������1�����������3���� �=�� �����������������=�����������������>���
�����������������������������3������� ������������� ����������� ������������0(��������� ���������<((�������� � ��������� /� ������������������������%FF� �5HG�+6)����� ���������� ������� �����*�� �����% )�.�/��1 �@����������������(�FG���(�&0�����%:AH���)�3���� �=�� ��������*������������
����������� ������������������������
<� 1 ����� ���1���������������������� � ����������� ���1������������ ���=���/������
F� �������� ������������� �� ������������� ������ �������������������� ������� ��1���������������������� �� ����������� ��1������������ ���=�����������
&� 3������� ������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������ ������������������� �����������0(����������1�������������
!���������"������3�������� ��������� ������������ ����* � ��������G((�������������������D����������������#��������������������������������������������������������� ����� �������������������=������ �������������� �=����������������������������������������� �����������������/���� ������������������ ������� �������� ��������������
�7� �����&�����������"�
4�&*��������#"���������3� *����"�
�
������������
�������������������"����
$��� � ��������+ ����� ���������������*��� ����������� ��������� ��#������������������� ��������������������
$��� � ��������+ ����� ���������� ��� ������ ����� �/��� ���������������������&��� �����#�������*���������������� ���� ����� �� ��������������������� ������� � �����������*���"��������� �� ������*��� ����� ���������� � ��������+ �������� ��������������������������� �������� ��������������������������������������������������������
�������� ����������������
+����=� ���������������* ������3�������� ����� ����������������������B��������� �����������* ���������G((�������
2 ������ ���������� ��������� �1� ���������������
2 3�������� �1� ��������* ����
2 M������ ���������������������������� ��������������* ����������������������������
2 .�������� ��������������������� ������� ���������������� ������������� �� ����������� ��
2 ������������������* ����1���������������� ����� ������������������F�A�F�0����%0<�A�-&���)���� ������������������� ������ ��
2 ,���� �����1� ��������* ��������������1� ���������������������
2 ?�����1��������� ����������� ���������F�A�&������������������ �������������������/� ����� ���������������������������������1����
����� ��!"���������������� �������������� �1� �������� �������������������* ��������������� ���������������� �������� ��������������������������� ����� ������������!���� �����������������1��������� ����������� ������������������������� ���� �������������� ���� ���������������������������������� ����������� ����������� ��������������������������/� /1 ��������� ����� ���������������������� �������������������������������������������������������������������1� ��������� ��������� ������ ������
"�#�� ��������� ������������* ��������������������������������� ���1� ������������������* ����
MIRILLA DEL ACEITEHIDRÁULICO
TAPÓN DE VACIADO
TAPA DEL FILTRO DE RETORNO
ACEITE HIDRÁULICO A2.0 - 2.5 in. (51 - 63 mm)
DE LA MIRILLA
��%.&�*"�;�������#"
ADVERTENCIA
��
������������
�������������������"��������������������� ���0(�������� ��������0((/������
���������"�������� �����������������<((��������������� ��������� ��������������������������������������������� �F���� �0��+����������������� �1� ������������������ ���������
����� ��!"�+���� ������ ��������������* ��������@������K���� ������ ������������� �������������* ������. ������ ��������������* �������������� ����� ������������������F�0�A&/����%-&�A�:-���)���� ������������������� ������ ��%���� ���������� ����������* ���)�� ��������������������� ����� ���������* ������������������� ������������������������������ ������������ ����������� ���������� �������������� ����������������������������� ������@��������������������������� ��� �����������������������������������������>�����
��� ����������"������������ �� ������������G((�������!���/�������� �� ��������� ��������������������� ���� ��������������� �1� ������ ������������������ �� ��������;� ����/����� ���� �������������
��������K������������ ������������������������� ������������������ �������������������= ���� ����������������������������K������������ ����������������� ��� ��������+������������� ��������=����������������������>��� ��*�����
2 "�������������������%E)
��&%������"�;�������#"
<��&���&
�8��*�"�;�������#"
��
������������
�����������!�������������#������������� ����������.���� ������������������������������������ ������������ �!K+C$�8K�3C$���� ������� ������� ������������������������*������������������� ����������������*����� ����������*1�������������� ���� �����������*�� �������������� �����������'
2 ������� ��������������� ���� ���������������������������� ������������������������� �������������� ����� �������������������������������������� ����������������*��
2 ����� �������� ���������� ��*�����
2 #������������ ����� ������� ��������������������*������?����������������� ��������������%<)��� �@��������� ������ ��%F)�
2 1 ����� ��������%&)��� ��@��������� ����� ���������� ���� ��@������%F)�����������������������1���������������
2 �������� ��@������%F)���� ������ ��� ���� �����%E)�������������������� �������������%<)����������� �������%&)��� ��@��������� ������ ��
� �������� ����� �������������������������������@�������3���� �=���� ��@��������� ����� ���� ��� ������� ����� ��������������������
���������� ����������� ����������� ��������������� ���������������������������������� �������������������� ���� �������������������������������*���� �������������������������
2 #����������� ����� ������ ���������
�� #���������������� �������� �������������� �������������������%<)���������� ����� ����������������������������
� ����������� �������������� ��������������*��������������������������� �/�����
2 .�������������������������� ��������������
2 #������������ ��������������� �������������� ���� �������� � ������� ����� ������ ��������
4�&*������3� #�����*�"#�&"���%� *"�����*"
-�"���"�� �%� *"�����*"
���
������������
������������������������������������������ ��������� �������������������������� ���� �������1������������������ ������� ����������� ����� ������� �����������F((�������
3���� �=��� ����� ������ ��������� ������������ ��� ������� ������������������������B����������������������������������� ������������>����� ���*������������������������������������ ����������������������� �������������
2 K�������������� ���������������� ��1��������%���������)
2 K������������������������������ ���������������� ������������ �=� �
2 ?��������������� ��� �������� ������� ���
2 4 ���������� ���� �������� ��� ���������������������
2 !����������������������@���������� ���� �������� ��� ���������������������
������������������������������������� ��������������������������������*���������������������� ��������
��������������������� ���� �����������1������������������������������ ��������� ���� ��������*@�����.��� ��������� ���������������� ������������������������� ����������� ���� ��������*@����/����*��� ������� ���� ������������ ������� �������1���������� �=���������� ������ ���.��� ��������� ���� ��������������� ����������� �������������� ������ ��������������������������������� ����������������������������������������� ������
�������������� ���������������������� ���� ���������������� ����������������� ��������������������������������������������� ���������������������������� ��� ���������������� ��������������@���������� ����������������� ����������� ��������������������������� �����������������/���������� ���������������������� ������������ ������������������� ���*�����
��� ��������.������������0((��������� ����������������� ����� �����=��������������*���� �������������������������������������� �����=�����������*����� �������� ����������������� ������������������ ���*������!���� ������ ����������� ���=������������������� ������ ���������� *��� ����� �����=��.������� ����� ����� ���=�������������������������������������� �� ������������������ �����=�� ������ �����*���>���������������� �=���
9���$��������
ADVERTENCIA
��
������������
�������������������.������������������������ ��������������������!;�������������� �������������.������������ �����������������*������������������������� �����=������� ������� ������������������������!���� ������ ��������� ������������� ���������������� ������������� �����=���� ���������������������K����������������������&(�����%F�<���)������*@������������� ��� ������������ ������������� ������������� ��������������3���������� �������������� �������������������������������
��������$�!��������������� ������.���������������������������������������������1����������������������� �������� ������������������������� ���������1�������������� �����������������������.���������������������� �=����� �������������������������������� ������ ���� ������ �����1������� �������
2 1 ����� ��������������������������� �� �������� �������������� �=�� �� ��*��� ���������*��� ��� �������/�� ��������������
�%�&������������������������������������������������������� ����@���������������������� ������������������� ���������������������� ��1���������������� ��������� ��1��=��������1������������ ���� ��������� ��������.����@���������������������������������������������� ���������������+��������1�������� ����@��������������������������1��������������� ������������������1� ���������
���������������������������� ����� �
:��� ������������������ /���;��������������������
"�#��!������������ ���@���������������������� ������������� ���@������������ ����� ����� ����������������������� �����������* ���������� ���������������������
!������������ ������������� ���@������������ ���������� ����� �������������� ���� ����������������� ���������������������;�� ����������#��������������* ����
.��� �=���� ������ �����1����������� ������������� ����1 ���� �������������� ����
9�%. �������%��$�
4�&*��������&%��"�
6 PUMP BYPASS SCREW
ADVERTENCIA
95���!!5���������)�������!�-57-
���
������������
����������
������ ������������� �� ������N N��� ��������� ���@����������,���� ��������������%(�A�0(((�����5(�A�&E0���6)���������������� ����������%���������� ��1����������� ������������������)�
������������� �������������������� ���@������������������� ��������������� �������������� ����������������������� ������������� ����������@������������������*���������
8������ ���� ����������� ��������*@����� �/�� ��������������������������������������������� �������������������������3������� �������������� ���������* �������������������F0((����%<:F���)��������� ������������������ ���� �������������������?�����1��������� ���������� ������������� ������������
3�������� ��������������� ���@����������� ������������������*���������������� ����������������������������� �������������� ���@������������������*����������?����� �����������������������������D��������������;� ����������� ��� ��������������* ������� �� ������N N��� ��������� ���@�������������������������1����
������ ������������� ������������
����� ���� ������ �����1��������%� ��������)�������������� ����� ���������<F�0� A1��%<:�0�+�)
������������ ����������� ���
"�#��!����� ��������������������������������� ��������?�����1��������� ��������� ��� ��������*@��������������������� ����������������������O�<((�A������������D�������������������������
!������������� ���������������������������������� ������ ������������������ �����1������� �� �������������������������� �������������������� �� ����� ����� ������������*@�����%;�������������+�!�&:GH<�)
����������������� ������������������ =������������������ �������� ���������=���� ��� ������1������� �� ����������������������������� �� =���������������A����������� ������������������ �� ����� ����� �������������������
������� ���� ������������
$����������������� �����-�������<���������������������������������������������&��� ��������������������������������������*����������������
� �������������������������������� ������������+���������������������&��� ��������������� ������*������
"����������������������#���������������$=�>'?!�5@9������������������������������A������� ���
2 ��� ���������������� ������������� ����� ��� �� ����� �����. ������������ ���������� 1������� ��� ����� ������������������� ����
2 8�������� ������� ������������ ����*��� �����������>���D������8�������� �������/���������������� �������@�������M���������� �������������� ����� ����������������� ������������������������������������������������������������� ������1���������������� �������@������
"�#� ����� ����������� ����������������� ������������������=� ��������� ����/�������������������������������� ������������
2 8�������� ������������� ������������������������� ���������� ����1��������������/����������������������������� ��������������������������� ���� �%�)�������%�)����������� ������!$�,C,;$�%P)���� ����������.�������������� ����������+�" C,;$%A)��� ����������������������������������@�������������
=>�%"�*
ADVERTENCIA
!��+�����=>
!��+�����=>
��
������������
����������
K�����=���������������������� �������������������������������������<F�0�;�������������� ����� ����1 �������������������K������������� ����������>�����������������1�����������&(���������������=� ����.������� ���������� ����������� ���������� ����#����������� ���� ������ ������������������ ����������������������>���� ���������� ��������
$��+����� ��A�������������*�����������������������������$������ �������������� �������� ��������������������� ����������������� ����� ��������������������
����������������������!
2 . ����� �����������������=������������� ����
2 K�������������������� ��������������������������
2 ���������������� ���������������������������� ����� ����
2 �������������������������� �� ����� ����
2 ������������������������������������$���������� ����������%
��������� �������������������!
2 �������� ����� ���������
2 � ��������������������������� ������������������� �=���� �*�����
2 �������� ��������������������<(�A�<0���������$������������������������������������
���������� ���!
2 J�������������������������������� �����
2 .�������� ���������������������������������������������� �
2 ���������������&����������������%
������������ ��� ����������������������������� ���������������� ����������� ��
������ �������������������������� ������ ������������ ��������������������� ��
��������
������������� ���� ������ �� !�������� !�� �������������� �� ���������������������"�����
����� �������� ������������#��� ��� �������$��� ������� ���� ���� ��������������� ��
��������
"��� �������������
"������������������������ ��������������A������� ����0��������������������������������������������������������������������0�����������
��������������������������������������������������������������
���������������������������� ������ ��!"�+�������������� �������� ���������������������� � ������ �1�������������������!��������������� ��������C �,$+ 8,�+C$�%!K+C$�8K�3C$���� �������������������� )��������������� �� ������������������ ��������������� ���������
��������� ����� �������������������������'<� �������������������������
F� ����������������������������
&� ������������������������������
E� ������ ������������������� ������ ������������������������� ��������� ������ ������������JK�+ �������� ��1��������� �������������.�������������� �;�?Q�K.$�$+�J C�3Q �#��� 3" # ��3������� ����� ������� ��������������'�E��&��F��<�
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
���
������������
�������������������������� �������������������������������������� ������������ �������1�������������� �������*@������ ��� ����������������<&�A�<E�;������ ������������������1� ������������ �1�� ����������� ��� ������������� �
�������'���������� ���������� �����������*�����������������1�� ����������� ��� ������������� ������ ��������� ��������1� ������������ �1�� ������� �1�� ��1� ��1�������������������� �������������������������������������������� ���������� ������������� ����� �������������� �������/������������� ���� ������
������� ���������� ��������������*�����>����������>������ ��������� ���������������� ������ ������B��������1������ ���������� ������������������������� ��������������������=����
�������'����� �� � ! " 3�� ��������������� �� ��������������������������� �=��� ���1�� ������������������������=�������������������������� ���
!��������� �=�����1�� ���������� �1�� ��������� ������1�� ������ ������������������1�� ���������������� �����1�� ��
������+����������1�� ��������������������1���������� ��������1��������/����������������>����������� ��������� ��������������������
����������������� �������9�������*������������������������ ����������
� ������� ���*�������������������� ������������������ ���������������� ����������+��������� ��������������������������%������������������������ ���� ������������������*����������������)�.�����������@��������� ��������������������1 ����� �������@��������� ��� �������������� ��������������� ����������� �������������#��������� �� �����=���������������������� ���������������*���D�������������������������� �������@������������������������������������
����!�����������3������������� ������A�������������� ������� ����������������� �������������������������B���� ���� ���� ������������� ����� �������=��������� ��������������������������
���������,����������������� ������� ��������������1��������������������������� ���� ���� ������������� ���� �������=��������� ��������������������������
������������������������� ����������������.�������F-F���������������� ������� ���������1 �������� ���� ��������������������������� �� �����������=����� ����� �������=��B�� ����� ��NRN���������������������.�������
PLACA DE CONTROL
PORTAFUSIBLE
FUSIBLE ATC
8�&�+��&
��
������������
������������� ���� �����.��� �=������������������������������������� ������� ���������� �=� ��
������ ����������������������
����������� ���������������������� ������ ����������� �� �����������������3������� �� ������� ��� �=���������� *��� ������������� ����� ������� ���������������������������� ����� ����� ���� ������� �������������� ����������� ��� �� �����
0����#������*����������������������������������#��������������������� ����#����� ��������������������������*������������� �������������������������������� ���������� ������������$������������ �������������������
�������������� ��������� ������ �������������,������������������������ ����
�!>�)�0������������������������������#��������������������������������������������������� �������������������������� �������������������������
���-������������������������ ������ �������#�����������������,���������#�*��������
������ �� �������.��� ������������������������������������� �������� ����������� �=� ���
������ �������������
����������� ���������������������� ������ ����������� �� �������������������������� ��1���������������������� ����� ������������������� �� =��������� ������ ������������ ����� ������������
�!>�)�0����������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������� �������������������������
���-������������������������ ������ ����� #�����������������,���������#�*��������
���� ���������� ��
<� ����������� �������������������� ������ ����1���������������������������������������������� ������������������������ ����� �����������������������F0�1��%G��)�������������
F� 1 ����� ������� ����������������������� ��� ����
&� #������� ��� ������������������ ���������� ���=���� =���������������� ���������/E/����%<(���)��� ��� ��
E� ������� ������� ����������1����� �������������� ��� ����
�����������2 �������� ���������������������� ������ �������� ����������� ��������
2 ������ �� ������ ������� ������������������������������������������������������� ��������
2 ���� ����������������������������� ��������������� ������� �������������� ��/���������� ���������������� �����������
2 !����� �� �������������������������������� ��������� ������������������������������� ���������������������������������������� ���@��������
2 .�������������������� ��������������� ���������������������� ����� ��� �������/��������������������
ADVERTENCIA
���
������������
�������������������������� ���
���������������� �
�������������������� ��� ��������������� �������������� ������ ��
� � ���������������������� �������������� ������ ��
������������ ������� ���������������������
������� ������������
�������� �������������������� ���� � ��� ������������������
������������������ �!����� �� �������"���������������
#�������� ������� !�� �������� ������ ������� � ���� ������������������� ��
$����������!���� ������������������������ ��������� ������ ����%�������� ������ ���&���$������������ !�� �������� ������ ��
������� ���������!�������� � �������� ��
&������������������ ����"�������������������������������� � �����������
��������������������� ������
��� ���������� ���������� ��������� $'������ ����������� ���������
���� ����� ���������� ������� ����������������� ����� ���������(��������� ��������������� ��
) �*���� ����� ���������������� ������������� ��
����������������� ���������� ��� ����� ���+��������������������� ������������ ��
���������������������������������
) �������� �������������� � �������������������������� �����������&��������������������� �����������
$������������������� ����������� ��������������� ����� ��������������������������*����������������������� ��������� ���
,����������� ������ ����������������� �����
���������������������� ���������� ��������"�������
������������� �������������������������� �
&��������������������� ��� ��� � �� �� � ��
& �������������������������� ���������������-���� ����������� ���������������������������� ��
��� ����������������*�������� ����������������� ���������������������$'������������������� ��
� ����*���������� �� � ��������� ������� ��
�� ����!��������������������� ������������ �������� ���������������������� ����������� ��� � ����������� (�� ������ � ������ ��������-�����
����������������������������� ���� ��������������������������������������� ���������� �
&��������������������� ��� �������� ���� �������������
$�����������������������������!��������� ���� �������������������������� ������� �������� ��������������� ������ ��
������������������������ �
. � ��� ����*���������� �� �������������
/���������� ���������!���������������������!���������������������������������� ������� ��
���� ������������������� �� �������� ��������"����
��� ����������������*�������� �� $'������
������� ����������� � ���� ��� ����������� ������� �� ����� �������������������������� ���
���� �*�������� � ������� �� �������"����
0��� �������������� ����� ��� ������������ ����� ���� ���� ��"�� � ���������������������������������
���� ����� �������������� �� �������"����
�������������������� ������������
����������������� ��������������������������
�
������������
��������������� ��������������
����������������������� �
������������������� ��������� �������������
���������� �������������������������
���������� ����������� ��������� ������������� ��������� ������ ������������������������� ���������� �����������
� ����� �� �������� ���������� ������������������ ������������ ��������������� ������ �������!�����
"�#���������������� �������� ������������������������������
�������������������� �
������������������� ��������� �����
$ ��������������������! �#��� %�������
�������! �#���� %�������
��������������������� �
�� �� ������������ ����� ���
" ��������������������������������
����� ���
������������������� ��������� ����&�' ���� ���� �����������
���������������������� �
(�� ��#�������������� ��������� ' ���� ���� �����������
)����������������������� '����������� ���
% ���������!������������� '�����
����������������������������������
$������� �� ������ ����� ��� �� ���������� ����
�� ����*��� ����� ��� ����� ��� �� ���������� ����
���������� ���������� ���! ������ ����� ���
+���������� ����������� ����� ���
�#����� ����! ��������� ���� %,���! �����
���������� �������� ������ ��������������� ������������������������ ����� ������������� ��������������������� �������������������������������������� ����
�����������������������������������������
% ��������� �������������-���������� ��� ������������ ����������������
$����������������� ����� ���
� ' ����� ���������#������ ���� ��
���������������������������������
.��������������� ��������������!�������
�������� ���� �������/����� �������������
� �������� ����� ��������������
������� ������������������������ ����������������
� '������������������������������������������� ������� ����! �������������������%#������������ ����������������
)������������������ ������ '#�0����� ���
��
������������
�����������
�������������� ��������������������������� ��������� ��������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�� ����� �� �� �� � �������� ��� ������ ������ ��������������� ����� ������ ����� ���
� ���������������� ���� ��
���� ���� ��
���� ���� ��
���� ���� ��
���� ���� ��
���� ���� ��
���� ���� ��
��������������������������� � � � � � � �
���������������� ����������������� �����
� � � � � � �
!������� �������������� � � � � � � �
���������� ���� � � � � � � �
���������� ��"��������������� � �
� � � � � � �
#���� �����$����� ���� ����� ����
� � � � � � �
%� ��� �� � � � � � � �
& ���' �� � � � � � � �
�������� � � ������������� �
� � � � � � �
(�������$��$� �� � � � � � � �
)������ ������������ � � � � � � �
* ����������������� � � � � � � �
+'�� ���������������� � � � � � � �
� ���� ������,�������������� ��
� � � � � � �
�$ �������������� � � � � � � �
&������������������� � � � � � � �
# ���������������� � � � � � � �
-,�.����� �� ���������� �� / �����,�.����� ��
� � � � � � �
0����� ����� �� � � � � � � � �
*��������' � � � � � � � �
!120������3����������� �� � � � � � � �
! �� ������ � � � � � � �
& ��" � � � � � � � �
+���� � � � � � � �
1���� � � � � � � �
1���� � � � � � � �
�
�������������������
��
������������
����������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���
������������
Stone Construction Equipment, Inc.P.O. Box 150, Honeoye, New York 14471 EE.UU.
Teléfono: (585) 229-5141Fax: (585) 229-2363
correo electrónico: [email protected]: stone-equip.com
Una empresa manufacturera norteamericana de propiedad de los empleados
© 2006 Stone Construction Equipment, Inc.Printed in U.S.A.
GP1M