WACQUANT. Conexiones Carnales Sobre Corporizacion Aprendizaje y Pertenencia

7/26/2019 WACQUANT. Conexiones Carnales Sobre Corporizacion Aprendizaje y Pertenencia

1/34

" # $ % & '!"#$%!&'(')*+, "'(*%#.+ / .#!0.#+$ $'.#+(!$

(')%* +,-

.//0,.//1

!12#%'3#+(


2/34

(2 +,- 3 .//0,.//1

45'#6657$

4#!)' 56 7+83'

98$%+:' 76 ;+!2', ;IHJ;KL, 53)!0%#0+M, ;+3('$ J)(!$#+$ GDH@, 53)!0%#0+M, K$%N!3 4*+< 2! OPQ#(+ GDH>,

53)!0%#0+M, 4+3*' F+33#!3+ GDH>, ;IHJ;KL, 53)!0%#0+M, 7+3%+ F3':!((# GDH>, 53)!0%#0+M, @8.#+0' 5('0$'

GDH@, 53)!0%#0+M, 4+0#!( =R3!< G='0%#S*.#+ D0#:!3$#2+2! ;+%P(#.+ 2! =+3+0?, F3+$#(M, C+023+ T!30?02!, ;IHJ;KL, 53)!0%#0+M, @#2+ 7#3+02+ GDL4L, ;IHJ;KL, 53)!0%#0+M, J)0+.#' 7+3%*0!< GDH>, ;IHJ;KL,

53)!0%#0+M6

@'&9>665)$#% 9#= A$B=C%

U#3)#0#+ >'((!

E8(#!%+ >#0+(2#

7!(#$+ @+83+ ;+"#)(#'0#

T!30+02+ =+)!

@'&9>6657$ 9#= D)':>B>C%

4#!)' =6 >'(2?0

@'&9>665)$#% &= 5$B=C%

@8.#+0' K0V8%'

!"#$%&' )"*%'+, -.$%&"/01023'4 )013&$5' 6 7$"*5$'% 805$'1"%,

)9:1$5'5$;* -


3/34

4)%%5#'

")' >$& 65#$65& %)65&=!"#!"

#= 6>#'D)

45#B) "* E)=9F$ G 45#B) H* I&>')

;'&"#(+2'3!$

K$.3#Q!0W

45#B) "* E)=9F$

45#B) H* I&>')

J)K6 L&6M>&$:

N=&6O P&Q6O P&$6)6O

"R5==5D# N)>'B)5%

S#TT U6R)$V#'B


4/34

!"#$%&"#$' )*+#*,$'- '".+$ )"+/"+&0*)&1#2 */+$#3&0*4$ 5 /$+6$#$#)&*7

!"#$ &'$()'*+

,,

-.+/ '0+1$)2" 0/.3"*4/ ' 2' /45$56* /.3/$5'2 4/ !"#$%&%'( *+,%+$+-. 789 :;< => ?< @/0'*" 4/2 :;;AB4/45$'4" '2 25C0" /+0. #10 *+"$2 3+&(4++56 +7 #1 899:(1&%,( /+;(:D"#0(:1+6 0( "1 #9:(10%? 0(4+;(#0+:O h5K2" 8/5*+5)*" -45+"0/.O Y)/*". [50/.O :;;n9
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


5/34

J"*/Q5"*/. J'0*'2/. 89

.+"L 'K0'4/$54" $"* '()/22". ()/ $"*+05C)L/0"* $"* 2' /45$56* /.3/$5'2 4/!"#$%&%'( *+,%+$+-.7@"2)G/* :;O *oG/0" ?O @/0'*" 4/ :;;ABO 4/45$'4' ' "(:0#6= >"#0(:1+6 (&1+-:C7%,+6 0( "1 #9:(10%? 0( 4+;(#0+:B3"0 2' ./05/4'4

L 2' .5*$/054'4 $"* 2' $)'2 W'* 'C"04'4" G5 25C0"O L 3"0 2'. @'05'4'. L @5K"0".'.0/'$$5"*/.O $01+5$'. L 4)4'. 30/./*+/. /* .). /*.'L".9 l'0U 2" 3".5C2/ 3'0' 0/.3"*4/0

$"* /2 G5.G" /.3105+)O /Q325$'*4" G5. 30"36.5+".9 -Q325$'0U /* 4/+'22/ L 4/P/*4/0U G5.'P50G'$5"*/. $)'*4" ./' */$/.'05"O '4/GM.O 0/.'2+'0U '2K)*'. 5G325$'$5"*/. ."C0/ G530"P)*4" '$/0$'G5/*+" L '*M25.5. 4/2 3)K525.G" $"G" )*' '$+5@54'4 /.3/$5'25N'4'9 X'0'./0 $2'0"O 0/'K0)3'0U 2". $"G/*+'05". /* $)'+0" K0)3". +/GM+5$". L 'P0"*+'0U $'4' )*"%1 6(:%#&"A2 /2 3".5$5"*'G5/*+" 4/2 5*@/.+5K'4"0 L 2' $)/.+56* 4/ 2' '$/3+'$56* ."$5'2 L4/ 2' 3/0+/*/*$5'O 5*45$'*4" $6G" 2' 'G5.+'4 3)/4/ ./0 )* 0/$)0." 5*@'2)'C2/ 3'0' /2+0'C'R" 4/ $'G3"< 2' 45*MG5$' 4/ 2' $"03"05N'$56* L /2 0"2 @'05'C2/ 4/ 2' 0'N' $"G" )*'30"35/4'4 /.+0)$+)0'2O 5*+/0'$+5@' L 45.3"$5.5"*'2< /2 P)*$5"*'G5/*+" 4/2 K5G*'.5"4"*4/ ./ 30'$+5$' C"Q/" $"G" )*' GM()5*' $5@525N'4"0' L G'.$)25*5N'4"0' /*G5*5'+)0' R)*+" $"* /2 /*5KG' 4/ 2'. SG)R/0/. ')./*+/.T< LO P5*'2G/*+/O /2 '30/*45N'R/

$"G" )* G"4" 4/ +0'*.G5.56* 4/ $"*"$5G5/*+" L +U$*5$' 3'0' 2' 5*@/.+5K'$56* ."$5'2O/2 M0/' 4/ 2' ."$5"2"K1' $'0*'2O L /2 +0'C'R" +/Q+)'2 */$/.'05" 3'0' +0'*.G5+50 2' +/Q+)0'G)2+5$"2"0 L /2 /*$'*+" 4/2 G)*4" ."$5'29

-.3/0" ()/ /.+'. 0/.3)/.+'. L /2'C"0'$5"*/. $2'05P5()/* 2' $"*.+5+)$56* $"*$/3+)'2O/G3105$'O L 0/+605$' 4/


6/34

8@ !"#$ &'$()'*+

30/K)*+6 ."C0/ G5. 0'N"*/. 4/ /.+'0 '221O ./K)54" 4/ )* +/*." L /*5KGM+5$"5*+/00"K'+"05"O $/*+0'4" /* 2" ()/ 3"41' .'C/0 )* /.+)45'*+/ 4/ 2' )*5@/0.54'4$/0$'*'O $"G" L"O ."C0/ S*"."+0".O 2' K/*+/ */K0'T9 [2 G5.G" +5/G3" .). $)'+0".'G5K".O 30/@5'G/*+/ ./*+'4". /* )* C'*$"O $'G5*'C'* 32'$/*+/0'G/*+/ '$/0$M*4"./

' G19 -.+" G/ W5N" 4)4'0 /*+0/ +0'+'0 4/ $"00/0 W'$5' G5 ')+" /.+'$5"*'4" /* 2' $'22/ "450/$+'G/*+/ W'$5' G5 /45P5$5" 4/ 4/3'0+'G/*+". )C5$'4" ' +0/. $)'40'.O '*+/. 4/ ()/.). 5*+/*$5"*/. C/25$".'. /.+'22'./* /* )* '+'()/ P1.5$"9 X/0" 2' /.3/0'*N' 4/ )*'5*G5*/*+/ 3/2/' ./ 4/.@'*/$56 /* )* .'*+5'GU*O $)'*4" '2K" /* )*' 4/ G5.0/.3)/.+'. '4@50+56 ' G5 3".5C2/ '.'2+'*+/ ."C0/ G5 .5+)'$56* 4/ /Q+0'*R/0"9 _)5$)/.+5"*'4" ."C0/ G5 *'$5"*'254'4 L $"G" G5 5*+/02"$)+"0 W'C1' /.$)$W'4" ()/ S2".P0'*$/./. ."* C)/*". 3"0()/ +5/*/* )* C)/* .).+0'+" $)2+)0'2TO G/ 4/R'0"* 50 52/." $"*/.+/ $"G/*+'05"H S+/*U. .)/0+/ 4/ ./0 P0'*$U.O 3"0()/ .5 P)/0'. )* C2'*$" 3"C0/ "'2Ko* "+0" +53" C2'*$" 4/ 3"0 '$MO /.+'01'. /* K0'@/. 30"C2/G'.9 =" ./ /*+0' ' /.+/C'005" .5 .". )* C2'*$" 3"C0/9T

-.+/ P/25N 0D1+"(A(1&:

/. .62" )*' /*+0/ G)$W'. G'*5P/.+'$5"*/. ()/ 0/$5C1 L4"$)G/*+U ."C0/ 2' .5G3'+1' # 9:%+:% ()/ K"N' _0'*$5' /*+0/ 2' $"G)*54'4 'P0"V'G/05$'*' 73"0 0'N"*/. W5.+605$'. G/*$5"*'4'. /*


7/34

J"*/Q5"*/. J'0*'2/. 8A

2". Iin;.9O ()/ ./ 30"4)R/0"* 4/C54" ' 2". 45.+)0C5". $'22/R/0".O ."030/*4/ 2' /.$'./N4/ 5*@/.+5K'4"0/. *"0+/'G/05$'*". ()/ W'* $"*4)$54"O 4/.4/ /*+"*$/.O )* +0'C'R" 4/$'G3" .".+/*54" /*+0/ 2". 'P0"'G/05$'*".O '+/.+5K)'*4" 2' 45.+5*+5@' 0/.5.+/*$5' 'C).$'0 )*' /*+0'4' ' .). *5$W".9 g/2 G5.G" G"4"O *" /. $'.)'254'4 ()/ 2' G/45'4"$/*' 4/ /.+)45'*+/. C2'*$". 30"@/*5/*+/. 4/ 2' b*5@/0.54'4 4/ JW5$'K"O ()/

@5*5/0"* ' /*+0/*'0 '2 &""42'`* Y"L. J2)C 3"0 $"0+". 3/01"4". 4)0'*+/ 2". +0/. 'p".4/ G5 /.+'41' '221O P)/./* &+0+6/Q+0'*R/0".9d

=" /. ()/ G5 *'$5"*'254'4 P0'*$/.' G/ W'L' $"*$/454" )*' /*+0'4' /.3/$5'2 /* /2./*+54" 4/ )* '$$/." 305@52/K5'4" '2 K)/+"O 2' $)'2 /.+'01' ).)'2G/*+/ 30"W5C54' 3'0'2". 5*@/.+5K'4"0/. /)0"V'G/05$'*".O .5*" /* /2 ./*+54" 4/ )* #,,(6+:%+ 9:+9%,%+ ()/G)$W'. @/$/. .)'@5N6 2' $"G)*5$'$56* +/G30'*' L P'$525+6 2'. 0/2'$5"*/. 3/0."*'2/.97!". *"0+/'G/05$'*". C2'*$". ."* $'3'$/. L 4/ W/$W" W'$/* /.+/ +53" 4/ +0'C'R" /*0'0'. "$'.5"*/.O 3/0" $"* /2 $".+" 4/ @5"2'0 )*' *"0G' 30"P)*4'G/*+/ '00'5K'4' 4/G"4'2/. +'*+" ."$5'2/. $"G" '$'4UG5$".< $P< Y")0K"5. :;;;B9 b*' $5/0+' @/*+'R' G/P)/ 30"$)0'4' 3"0 /2 W/$W" 4/ ()/ +'*+" G5. 5*+/02"$)+"0/. C2'*$". $"G" */K0".

.5*+5/./* 5K)'2G/*+/ ()/ L" /0' S0'$5'2G/*+/ 5*"$/*+/TO /* 2". +U0G5*". 4/ -.+'4".b*54".O 4/C54" ' ()/ /QW5C1' /2 /*$'0*'4" ./*+54" *'$5"*'2 4/ "+0' ."$5/4'49 -.+'.5+)'$56* G/ $"*$/41' )* G'0K/* 4/ 30"+/$$56*

A

h5* /GC'0K"O 4/.4/ )* 3)*+" 4/ @5.+' G/+"4"26K5$" K/*/0'2O 4/ 2". $)'+0" P'$+"0/.()/ $"*R)*+'G/*+/ P"0G'0"* G5 3".5$56* L G5. $"*/Q5"*/. /* /2 /.3'$5" ."$5'2 4/2K5G*'.5"O 45.$)+54". /* /2 3062"K" 4/2 25C0" 7"(:0#6< 339 :IV:eBO Z*'$5"*'254'4O /*+0'4' "3"0+)*'O 0/*45$56* ' 2". 0/()/05G5/*+". 4/2 5*+/0$'GC5" LW'C5254'4/. P1.5$'. G1*5G'.Z /2 ()/ G/0/$/ G'L"0 U*P'.5. /. /2 W/$W" 4/ ()/ /*+0U '2&""42'`* Y"L. J2)C $"G" )* '30/*45N $"005/*+/O @5.5C2/G/*+/ 5*$25*'4" ' '30/*4/0

L )* $5/0+" 4/0/$W" ' 2' 5*K/*)54'4$)2+)0'2 W'$5/*4" 3".5C2/ 30/K)*+'0 '$+5@'G/*+/ ."C0/ '.)*+". S4'4". 3"0 .'C54".T9-.+' 3/0.5.+/*+/ $)05".54'4O $"GC5*'4' $"* G5. K'P'. 0/4"*4'. 4/ G"*+)0' 4/2K'4' LG5 P0MK52 P1.5$"O G/ /Q3).5/0"* ' ./0 /006*/'G/*+/ $'+/K"05N'4" $"G" R)41"O 2" $)'24/.$)C01 GM. +'04/ G5/*+0'. $"*4)$1' /*+0/@5.+'. ."C0/ W5.+"05'. 4/ @54'9 X')2 h+"22/07:;;AH IieB /.+'C'O ' 3/.'0 4/ +"4"O /* 2" $5/0+"O '2 4/$50 ()/ /2 P'$+"0 4/P5*5+"05" ' 2'W"0' 4/ /.+'C2/$/0 G5 3/0+/*/*$5' /* 2' 0'G' 2"$'2 4/ 2' W/0G'*4'4 4/2 C"Q/" P)/ /2W/$W" 4/ ()/ G/ ."G/+1 3"0 $"G32/+" ' 2". 05K"0/. 4/2 '0+/ L S3'K)U G5. 4/)4'.T /*

/2 05*K 7GM. '4/2'*+/ ./ W'0M 0/P/0/*$5' ' /.+/ +/G'B9

d!' 305G/0' W5.+"05' 4/ q)..G'* 7:;;AO 39 :;IB ."C0/ 2". +0/. 5*K/*)". R6@/*/. P0'*$/./. $"* '*.5'. 4/@5.5+'0 l'02/GO '3/*'. W'C1'* '+/005N'4" /* 2' $5)4'4 4/ =)/@' c"0^O ' 3/.'0 4/ W'C/0 .54" '4@/0+54".

3"0 2". '*P5+05"*/. *"0+/'G/05$'*". 4/ *" '@/*+)0'0./ /* 2". +/005+"05". ()/ /22". $"*.54/0'C'* P)/0' 4/2". 21G5+/.9 -2 50 GM. 2/R". $"*P50G' ()/ 2". *"0+/'G/05$'*". C2'*$". L 2". /Q+0'*R/0". @/* '2 K)/+" */K0"' +0'@U. 4/ 2/*+/. 45P/0/*+/.O 0/C'R'*4" /2 30"35" 3)*+" '2 ()/ q)..G'* 7:;;AO 39 :;jB '3)*+'C' '2$"*+'0 2' W5.+"05'H .62" 2". *"0+/'G/05$'*". 22/@'* 2' $2'./ 4/ /()53'R/ U+5$" 7'00'5K'4" /* )*' $)23'W5.+605$'B ()/ 2/. W'$/ 5*P/050 /2 50 ' )* @/$5*4'05" 3"C0/ 4/ */K0". $"G" )*' C'./ 3"0 2' $)'2 S'P50G'0)*' @50+)".54'4 3/0."*'2O )* 35." G"0'2 GM. /2/@'4"9TA b2P l'**/0N 7IineO 39 :;dB 5*P"0G' )* +0'+'G5/*+" 30/P/0/*$5'2 .5G52'0 4/C54" ' .) .5+)'$56* 4//Q+0'*R/0" /* /2 K)/+" 4/ &'.W5*K+"* /* 2". Iij;.9 S-* 2'. 30/./*+'$5"*/. S' 0/.54/*+/. 2"$'2/. 4/&5*.+"* h+0//+TO P)/ ./p'2'4" 3'0+5$)2'0G/*+/ ()/ /0' .)/$"O 2" $)'2 '3'0/*+/G/*+/ $0/'C' )*'3".5$56* /.3/$5'2 3'0' G1O $2'0'G/*+/ ./3'0'4' 4/ 2". "+0". C2'*$".< /.+" 3'0/$/ ./0 C'.+'*+/ o+52 /*/." 4/ ()/ *" P)5 +'* PM$52G/*+/ '.5G52'4" ' 2' 3/0.3/$+5@' 4/2 $"*P25$+" C2'*$"V*/K0"9T h/05'G/*+/4)4" ()/ /2 W/$W" 4/ ()/ X')2 h+"22/0 ./' *"0+/'G/05$'*" L *" P0'*$U. P)/./ 4/ '2K)*' 0/2/@'*$5' 3'0'

/.+". 5*P"0G'*+/. *5K/05'*".< 3"0 /R/G32"O 4/C/ 4/ W'C/0 .54" $)'*4" 45.$)+5/0"* $".'. P0'*$/.'. /* /241' 4/ 2' w*4/3/*4/*$5' 4/ =5K/05' 7$"G" 2" .)K/054" 3"0 J"2/ D:;;IE /* )* $"*+/Q+" 4/ /.+0)$+)0'.5G52'0B9


8/34

8B !"#$ &'$()'*+

2". 0)45G/*+". 4/2 4/3"0+/O L 1+ $"G" )* ."$562"K"O 3'0' ."G/+/0 '2 $2)C L ' .).G5/GC0". ' 2' G50'4' G1.+5$' 4/2 '$'4UG5$"9 wK)'2G/*+/O .5/G30/ P)5 )* '30/*45N3/$)25'0H C2'*$"O 4/ '2+' /4)$'$56* 3/0"O ' 2' @/NO $)2+)0'2G/*+/ 5*G'4)0"O 4/ )* P1.5$"3'0' *'4' 5G30/.5"*'*+/ LO '2 305*$535"O 3)K521.+5$'G/*+/ 5*/3+"9 b*' '*U$4"+' C'.+'0M

3'0' G".+0'0 $)M* 3"$" 30/3'0'4" /.+'C' 3'0' G5 @5'R/ /*+0/ 3oK52/.H 2' 305G/0' @/N()/ /2 /*+0/*'4"0 305*$53'2O g// g//O G/ G'*46 '2 35." 3'0' S+0'C'R'0 G5 $)/03"T6F#0+GE4+;%1-O xG'*+)@/ G5. 2/*+/. 3)/.+". 4)0'*+/ +"4' 2' ./.56*y [ +"4" /.+"O 2'3"$' 30"C'C5254'4 4/ G5 .)3/0@5@/*$5'O P0/*+/ ' 2' 21*/' 4/ P)/K" 4/ 3)p".O G/W5$5/0"* 'K0'4'C2/ ' 2". "R". 4/ 2". 0/K)2'0/. 4/2 K5G*'.5"O 4/ /*+0/ ()5/*/.O )*W"GC0/ 30/45R" ()/ L" *" 4)0'01' GM. ()/ )*'. 3"$'. ./G'*'.9n

g)0'*+/ $'.5 )* 'p" '.5.+1 '2 &""42'`* Y"L. J2)C L G'*+)@/ )* 4/+'22'4" 45'05"$"*$/0*5/*+/ ' G5. +05C)2'$5"*/. 4/*+0" L '20/4/4"0 4/2 K5G*'.5"O .5* 3/*.'0 ()/ W'01''2K" 4/ G5. *"+'. GM. ()/ 4"$)G/*+'0 )*' /.+0/$W' 3'0+/ 4/ 2' @54' 4/ +"4". 2". 41'./* )*' ./$$56* 4/2 K)/+"9 -G3/$U G5 +0'C'R" .62" 4/.3)U. 4/ ()/ P)5 ./*+/*$5'4" ' )*

3/01"4" 4/ 5*'$+5@54'4 3"0 )*' *'05N 0"+'O .)P054' ' $"*./$)/*$5' 4/ )* /R/0$5$5" 4/69#::%1- /* R)25" 4/ IieiO L ()/ /.$05C1 )* 2'0K" '0+1$)2" ."C0/ 3)K525.G" 3'0' )**oG/0" 4/8,&(6 0( $# :(,F(:,F( (1 6,%(1,(6 6+,%#$(6 /* S-2 /.3'$5" 4/ 4/3"0+/.TO C'R"2' 5*.5.+/*$5' 4/ X5/00/ Y")045/)9

j =" .62" )+525$U '2 K5G*'.5" $"G" )* 3)/.+" 4/"C./0@'$56* 3'0' 5*@/.+5K'0 2". @/.+5K5". 4/ Y0"*N/@522/O .5*" ()/ +'GC5U* $"*@/0+1 ' 2'30"4)$$56* 4/ C"Q/'4"0/. /* )* "CR/+" 4/ /.+)45" /* .1 G5.G"9 J)'*4" P)/ /2G"G/*+" 4/ W'$/0 G5 S4/C)+ ."$5"26K5$"TO /.+'C' +/005C2/G/*+/ */0@5"." L '.).+'4"4/ ()/ 2". G5/GC0". 4/2 $2)C 3/*.'0'* ()/ W'C1' "$)2+'4" G5. 5*+/*$5"*/.O L 4/ ()/W'C1' 5*P52+0'4" .). P52'. 3'0' /.+)45'02". $2'*4/.+5*'G/*+/9 X/0" G5 30"3)/.+' 4//.$05C50 S)*' 3/()/p' W5.+"05' ."C0/ /2 K5G*'.5"T 3'0' 4"$)G/*+'0 .) 05$' @54'

5*+/0*'O P0/*+/ ' )*' 5*G5*/*+/ $2').)0'O 4/C54" ' 2' o2+5G' "2' 4/ 2' 22'G'4'0/*"@'$56* )0C'*'O P)/ 0/$5C54' $"* )*' /*+).5'.+' '30"C'$56* ./K)54' 0M354'G/*+/3"0 )*' +"+'2 5*45P/0/*$5'9e

g/ U.+' G'*/0'O l"PPG'* L _5*/ 7:;;AH IAj< U*P'.5. 'K0/K'4"B *" 3"401'* /.+'0 GM./()5@"$'4". $)'*4" 'P50G'* ()/ S/. /@54/*+/ ()/ .) /*+0/*'4"0 L $"G3'p/0". 4/

!' 0/@/2'$56* 4/ G5 5*+/0U. /* 2' 5*@/.+5K'$56* $'GC56 G)L3"$" G5 5*./0$56* /* /2 $2)C 3"0()/O 3'0' /./ /*+"*$/.O 2". 2'N". 4/ 'G5.+'4 L 4/$"*P5'*N' ()/ W'C1' P"0R'4" 41' ' 41' $"* /2 $10$)2" $/*+0'2 4/2 K5G*'.5"O '4/GM. 4/ G54/G".+0'4" $"G30"G5." W'$5' 2" 45.+5*+5@" 4/2 '0+/O ."C0/3'.6 +"4'. 2'. 4/GM.$"*.54/0'$5"*/.9 X'0' g// g// L .). C"Q/'4"0/. ' $'0K" ./K)1 .5/*4" !")5/O /2G5/GC0" 5*()5.54"0 4/2 K5G*'.5"O /2 $"G3'p/0" /*+).5'.+' 4/ 69#::%1-O /2 'G5K"3/0."*'2 L /2 'L)4'*+/ "$'.5"*'2 73'0' 45.+5*+'. +'0/'.BO .62" ()/ 'W"0' 22/@'C' )*'K0'C'4"0' 3"0 +"4". 2'4". L W'$1' 'o* GM. 30/K)*+'. ()/ '*+/.9

n g)0'*+/ 2". 305G/0". G/./. 4/ G5 5*5$5'$56*O [.W'*+/O )* C"Q/'4"0 4/ 3/." G/45"O 4/ *'05N 4)0'O()5/* GM. +'04/ ./ $"*@50+56 /* G5 $"G3'p/0" 0/K)2'0 4/ 69#::%1-O ."21' 30/K)*+'02/ '2 @5/R" /*+0/*'4"04/2 K5G*'.5" ' ()/ W"0' S/2 P0'*$/$5+"T 5C' ' @/*50O 3'0' ()/ 3)45/./ '00/K2'0 /*+0/*'0 GM. +/G30'*"O4)$W'0./O @"2@/0./ ' @/.+50 L 2)/K" ./*+'0./ /* /2 P"*4" 4/2 .'26* 3'0' 0/10./ 4/ Sr5.+/0 r'K""T 3"0 )*'W"0'9 [.W'*+/ G/ 0/@/26 /.+/ WMC5+" 4/2 3'.'4" $"* )* 45@/0+54" '."GC0"O $"G" 4". 'p". 4/.3)U. 4/()/ W'C1' /G3/N'4" G5 '30/*45N'R/O 4/.3)U. 4/ )*' 4)0' ./.56* 4/ 69#::%1-4)0'*+/ 2' $)'2 2/ W'C1'$').'4" +'*+" 4'p" $"G" /2 ()/ 3"41' ."3"0+'0 /./ 41'9j =\H &[Jmb[=\O !"#$ SJ"03. /+ zG/9 ="+/. /+W*"K0'3W5()/. 4])* '330/*+5 C"Q/)0TO 8,&(6 0( $#:(,F(:,F( (1 *,%(1,(6 *+,%#$(6O *oG9 e;O Iiei9e

-.+' /. )*' ./K)*4' L G/R"0 $'0'$+/05N'$56*H l/0C/0+ s'*. 7IinjO 39 QQQ@B 4/.$05C56 .) 5*@/.+5K'$56*/*+0/ 2". !/@5++"`*/0. $"G" S)* /.+)45" W5.+605$"T 4/C54" ' ()/ +)@" 30"C2/G'. 3'0' /Q325$'02/. ()//0' 2' ."$5"2"K1' ' 2". C5/* /4)$'4". @/$5*". 4/ .) .)C)0C5" 4/ $2'./ G/45'9


9/34

J"*/Q5"*/. J'0*'2/. 8C

K5G*'.5" 1"1,# +$'%0#:+1()/ .) G/+' /0' G".+0'02". ' )* G)*4" /* 4"*4/ /22". /0'*2". /Q+0'*R/0".9T X/0" 3"0 )* 'p" /*+/0" /.' *" P)/ G5 G/+'O L $)'*4" 4/ W/$W" ./$"*@50+56 /* G5 "CR/+5@"O 2' $)/.+56* L' 5G3"0+'C' 3"$"9 -* 0/'254'4O ' G5. $"2/K'. 4/&""42'`* *)*$' 2/. 30/"$)36 0/'2G/*+/ L 0'0' @/N 0/$"04'C'* ()/ /.+'C'3/0.5K)5/*4" )* 30"L/$+" 4/ 5*@/.+5K'$56*O 3"0 2' .5G32/ 0'N6* 4/ ()/O 3"0 G)$W" ()/

+0'+'0'O *)*$' +)@/ UQ5+" /* /Q325$'02/. 2" ()/ /. )* ."$562"K" L 2" ()/ W'$/9 X'0' 2".W"GC0/. 4/ $2'./ C'R' 4/2 JW5$'K" h")+W h54/O ()5/*/. W'* .54" /Q30"35'4". W'.+' 4/2' 30/+/*.56* 4/ )*' /4)$'$56* K0'$5'. ' )* .5.+/G' 4/ /4)$'$56* 3oC25$' /* ()5/C0'O/2 G)*4" 4/ 2' 3'2'C0' /.$05+' /. )*' &(::# %1,+-1% !' $)2+)0' 25+/0'05'O .5*G/*$5"*'0 2' $)2+)0' '$'4UG5$'O /. )* 32'*/+' '25/*1K/*" +'* 45.+'*+/ ()/ .) K/"K0'P1'L /2 45./p" 4/ .). $05'+)0'. ."* .5G32/G/*+/ 5*G'+/05'2/.9 b* /R/G32"O G5. $'G'0'4'.4/2 $)'4052M+/0" *" /*+/*41'* $6G" *" 3"41' 0/'25N'0 G5. 4/C/0/. /.$"2'0/. /* /2Sl'0@/LT J"22/K/O )* +/0$5'05" $"G)*'2 4/ 2' $5)4'4 2"$'25N'4" ' +0/5*+' $)'40'. 4/ 2''@/*54' &""42'`*O /* @/N 4/ /* 2' b*5@/0.54'4 4/ l'0@'04O 2" $)'2 0/()/0501' )*5G3"0+'*+/ +0'.2'4" LO /* $"*./$)/*$5'O G5 0/*)*$5' '2 K5G*'.5"O 30"@"$'*4" )*

45.K).+" 3'0' +"4".9i

[W"0'O .5* /GC'0K"O $"*$)/04" $"* h+"22/0 7:;;AH IijB $"* 0/.3/$+" ' ()/ S/2'*+0"362"K" *" *'+5@" *" 3)/4/ *)*$' +0'.$/*4/0 2' 45P/0/*$5'TO 3/0" /2 0/K5.+0"

G)/.+0' ()/ .1 ./ 3)/4/O 4/*+0" 4/2 /.3'$5" G5$0"."$5'2 '*$2'4" /* /2 /*$)/*+0"/+*"K0MP5$"O /2 $)'2 30"@5.5"*'2G/*+/ .).3/*4/ " .5K*5P5$'+5@'G/*+/ '+/*o' G)$W'.45P/0/*$5'. 3/0+5*/*+/. ' .) 5*@/.+5K'$56*O /* /2 $'G5*" 3'0' $"*.+0)50 0/2'$5"*/./Q+/*.'. / 1*+5G'.9

J)'*4" 2' $)/.+56* ."C0/ G5 "$)3'$56* /* 2' @54' 0/'2 .)0K564)0'*+/ G5 /.+'41' /*+0/ 2". C"Q/'4"0/. 4/ JW5$'K"O P)5 @'05'4'G/*+/ 30/./*+'4"$"G" +0'C'R'4"0 ."$5'2O 3.5$62"K"O 5*+U030/+/O 3/05"45.+'O P"+6K0'P"O /.+)45'*+/ "30"P/."0 LO W'.+' C0"G/'*4"O $"G" /.31' 72" $)'2 *" /. 0'0" /*+0/ +0'C'R'4"0/. 4/$'G3" 4/ 2". 2)K'0/. GM. @'05'4".O JP9 a`/*. :;;?BO 3/0" $'.5 *)*$' $"G" ."$562"K"9[4/GM.O 4/*+0" 4/2 $".G". 3)K521.+5$"O +'2/. '+05C)$5"*/. /0'* .5/G30/ .)3/0'4'. 3"0G5. $"*"$54'. C)/*'. $)'254'4/. 4/ C"Q/'4"0 'G'+/)0O $"G3'p/0" 4/ 69#::%1-O'.5.+/*+/ 4/ C"Q/'4"0 L $'G'0'4' 4/ K5G*'.5"9

I;

iJ)'*4" 0/K0/.U ' 2' /.$/*' 2"$'2 4/ C"Q/" 3"0 )*' C0/@/ 5*$)0.56* /* /2 5*@5/0*" 4/ IiiAO )* G'*'K/0*/K0" ()/ ."21' R)*+'0./ /* /2 &""42'`* G/ 30/K)*+6 .5 L" SW'C1' +/0G5*'4" 2' /.$)/2'T9 g/.3)U. 4//*+/0'0./ ()/ L" /*./p'C' /* )*' )*5@/0.54'4 4/ 2' J".+' a/.+/O /Q$2'G6 /* K/*)5*" ."C0/$"K5G5/*+"O$"* .) $'0' 0'45'*+/ $"* )*' G50'4' 4/ 4/P/0/*$5' ()/ G/ W5N" +/GC2'0 4/ 2' @/0K{/*N'H Sx)* 30"P/."0yOW"GC0/O .5 ()/ W'. /.$'2'4" 3"0 '22M9 b* 30"P/."0O /." /. "+0' $".' !")5/9TI;tX/0" /. 3".5C2/ ()/ /2 *'+5@" '*+0"362"K" +0'.$5/*4' 2' 45P/0/*$5'u c .5 2" W'$/O t$)M2/. 45P/0/*$5'. L4/ ()5U*/.u [)*()/ .)0R' 4/2 30"35" /.$/*'05" L $"2/$+5@" ."$5'2O /2 5*+/0*" " /2 /+*6K0'P" ' G/45'..5K)/ 45@/0K5/*4" 4/ $)'2()5/0 5*P"0G'*+/ 4'4" /* )*' @'05/4'4 4/ 45G/*.5"*/. 74/ $2'./O /4'4O/4)$'$56*O /+$9B $"G" W'$/* 2". 5*P"0G'*+/. /*+0/ /22".< L .5/G30/ /.+M /* 45.$0/3'*$5' $"* .).G5/GC0". /* /." 4/ ()/ */$/.'05'G/*+/ '4"3+' )*' 3".+)0' '$'4UG5$' ()/ /. P)*4'G/*+'2G/*+/ 0'0'

/* 0/2'$56* ' 2' S'$+5+)4 *'+)0'2T 4/ 2' @54' 45'05'O 3'0' ).'0 /2 2/*K)'R/ 4/ [2P0/4 h$W{+N 7' G/*". ()/'4"3+/ /2 '$/0$'G5/*+" $'0*'2 5*+/*+'4" /*


10/34

8D !"#$ &'$()'*+

0/4)$5C2/ ' /./ o*5$" 30"36.5+"9 b*" *" +5/*/ ()/ G'*+/*/0 )*' *"$56* /Q'2+'4' 4/P).56* 5*+/03/0."*'2 " )*' @5.56* 3'$5P5.+' 4/ 2' P'G525' 3'0' 0/$"*"$/0 ()/ 2'. 2'0K'.'G5.+'4/. ()/ .)0K/* ' 3'0+50 4/2 +0'C'R" 4/ $'G3" 3)/4/*O C'R" $50$)*.+'*$5'.4/P5*54'.O +0'*.P"0G'0 'GC'. 3'0+/. L $0/$/0 W'.+' )*' $'254'4 P525'2 " P0'+/0*'2 7@/0

r5*+N Iiei 3'0' )*' 45.$).56* ."C0/ /2 $'GC5" 4/ G50'4'. 45.$5325*'05'. 4/ 2'5G3"0+'*$5' /35.+UG5$' 4/ +'2/. 'G5.+'4/.B9 -2 $"G3'p/05.G" 5*.+5*+5@"O ()/ .)0K/ $"*/2 $)0." 4/ 2". 'p". 4/ /*+0/*'0 L .)P050 2'4" ' 2'4" 45'05'G/*+/O /* /.3/$5'2 '2 W'$/069#::%1-R)*+". 72" $)'2 5G325$' $"*P5'0 /2 $)/03" 4/ )*" '2 "+0"O ' "+0" $'4' @/N GM.3'0/$54" ' )*" G5.G"BO $"*4)$/ ' 4/.'00"22'0 +'2/. $"*/Q5"*/. $'0*'2/.9II

X/0G1+'*G/ 4/R'0 $2'0"O 4/.4/ /2 $"G5/*N"O ()/ /2 )*5@/0." 4/2 C"Q/" *" /. *5*Ko*S3'0'1." 0'$5'2T9 h/01' ."030/*4/*+/ ()/ )* '0+/ 4/2 $)/03" .5* 0/K)2'$56*O $"* 0'1$/./* 2' /Q+0/G' 4/.5K)'24'4 4/ $2'./.O .5+)'4" $/0$' 4/2 P"*4" 4/ 2' R/0'0()1' 4/'$+5@54'4/. '+2U+5$'. L $)L' W5.+"05' /* 2". -.+'4". b*54". ./ /*$)/*+0' /.+0/$W'G/*+/25K'4' ' /Q$2).5"*/. 4/ $'.+' / 5*G5K0'$5"*/. .)C'2+/0*'. 7h'GG"*. Iiee< r522/0 L&5KK5*. :;;?BO +/0G5*'0' .5/*4" )*' +5/00' 4/ /*.)/p" 22/*' 4/ R).+5$5' L '0G"*1'9X/0" )*" 4/C/ 45.+5*K)50 /*+0/ 2' P'C05$'$56* 4/ C"Q/'4"0/. $"G" R)K'4"0/.W'C5254".".O L /2 $"GC'+/ 4/ C"Q/" 30"P/.5"*'2 $"G" /.3/$+M$)2" $"G/0$5'2 L P'*+'.1'

G'.$)25*'9 g'4" ()/ )*' 4/ 2'. 3'0'4"R'. 4/2 ="C2/ [0+/ /. 30/$5.'G/*+/ /.'OG5/*+0'. .) $"*.)G" 3oC25$" 3/0G'*/$/ 30"P)*4'G/*+/ 'P/$+'4" 3"0 2'. 3"21+5$'. 4/0/30/./*+'$56* 0'$5'2O .) 2'4" 30"4)$+5@" +5/*4/O 4/ Go2+532/. G'*/0'.O ' 4/.3"R'0 '2". $)/03". L ' 2'. 0/2'$5"*/. ."$5'2/. 4/ 2'. $)/.+5"*/. 0'$5'2/. 72" G5.G" /. @/04'43'0' G)$W'. "+0'. '0+/. $"G" /2 $'*+" L 2' 4'*N'B9

\'G3"$" /.)*' $)/.+56* 4/ 54/*+54'4/. P5R'. " /Q$2).5@'.H )*" 3)/4/ ./0 )* SW/0G'*" P5$+5$5"T ")* SW"GC0/ C2'*$"T 4/ G'*/0' ./$)/*$5'2 " W'.+' .5G)2+M*/'O 3'0' 45P/0/*+/.')45/*$5'.O 30"36.5+". L $50$)*.+'*$5'.9 !" $)'2 *". 22/@' ' 2". $"*+0"@/0+54". +/G'. 4/0'N' L $"03"05N'$56*9

E*0* 5 )"+/"+&0*)&1#

I:

\"4". 2". 3'0+5$53'*+/. 4/2 )*5@/0." 3)K521.+5$" ZC"Q/'4"0/.O /*+0/*'4"0/.OG'*'K/0.O 30"G"+"0/. L "P5$5'2/.Z '$)/04'*O .5* G)$W' 45P5$)2+'4O /* ()/ /Q5.+/**"+'C2/. 45P/0/*$5'. /* /.+52" L +/G3/0'G/*+" /*+0/ 2". 2)$W'4"0/.O 2" $)'2 /.+M/.+0/$W'G/*+/ 0/2'$5"*'4" ' .). $"G)*54'4/. 4/ "05K/* LO /* $"*./$)/*$5'O +5/*4/* '2//0 2". $)/03". /* '$)/04" ' /.'. $""04/*'4'.O 3'0' 0/.3"*4/0 ' 2' 30/K)*+' 4/

tJ6G" /. /Q'$+'G/*+/ ()/ 2'$)/.+56* 4/ 2' 0'N' ./ G'+/05'25N' ' .1 G5.G' /* )* K5G*'.5" "045*'05" $"G" 2" /. /2&""42'`* Y"L. J2)C L $6G" /. ()/ 'P/$+6 ' SY).LT !")5/ /* 3'0+5$)2'0u

II |G52/ g)0^W/5G /.$05C56 3MK5*'. /2"$)/*+/. ."C0/ 2'. 5G325$'*$5'. 4/ .)P050 '2 )*1."*" /* 2'

$"*.+0)$$56* 4/ ./*+5G5/*+" 4/ 3/0+/*/*$5' /* HF(


11/34

J"*/Q5"*/. J'0*'2/. 8F

[2P"04 c")*K 7:;;A< 339 Ie:VIe?B9 -.+". +53". U+*5$". /.+M* '$"G"4'4". 4/ '$)/04" ')*' R/0'0()1' 5*@/0.' L .5GU+05$' '2 "04/* 4/ 2". K0)3". $"00/.3"*45/*+/ 4/*+0" 4/2/.3'$5" ."$5'2 4/ 2". -.+'4". b*54".H $"* 2". C"Q/'4"0/. */K0". /* 2' $5G'7$"GC5*'*4" 05+G"O G"@5G5/*+" L +U$*5$'BO $"* 2". C"Q/'4"0/. G/R5$'*". L3)/0+"005()/p". /* /2 G/45" 7S@5/*/* ' 3/2/'0T L ' 4/G".+0'0 4)0/N' L 3/0.5.+/*$5'BO L

$"* 2". C2'*$". /* /2 P"*4" 7).)'2G/*+/ 4/P5*54". 3"0 2'. $)'254'4/. ()/ 2/. P'2+'*B9X/0" /.+". /.+52". ."* @'05'$5"*/. ' 3'0+50 4/ )* $"Go* 4/*"G5*'4"0 ()/ *" 4/C/* ./04/G'.5'4" /*P'+5N'4'.O $"G" )* @/+/0'*" 4/2 05*K 4/ 2". Iin;.9 )*' @/N 45R"HSt-.+52".u h1O ."* 45P/0/*+/.O 3/0" +"4". 2". W"GC0/. ."* 2' G5.G' $".'9 >"#10+ ,+:# ,"#$L"%(: F+A4:(B 6" 6#1-:( (6 :+M#9 h5 2" K"23/'. /* 2' G'*41C)2'O .5* 5G3"0+'0 /2$"2"0 ()/ ./'O @' ' $'/0 5K)'29T !". /*+0/*'4"0/. 5*.5.+/* /* ()/ 3)/4/* SW'$/0 */K0"T' )* C"Q/'4"0 /*./pM*4"2/ +U$*5$'O +0'C'R" 4/ 35/. L /.+0'+/K5'< L *" ./ 30/"$)3'*3"0 /2 "05K/* 4/ .). '30/*45$/. 7@/0 +'GC5U* [*4/0."* Iii:B9 -2 @5/R" s/*/O )*/*+0/*'4"0 */K0" ' $'0K" 4/ _)22/0 X'0^O W' .54" G/*+"0 4/ C"Q/'4"0/.'P0"'G/05$'*".O /)0"'G/05$'*". L 2'+5*"'G/05$'*".< LO '2 5K)'2 ()/ $"G" 2" W'$/*

@50+)'2G/*+/ .). $"2/K'. 4/ JW5$'K"O 3"*/ G'L"0 '$/*+" ."C0/ 2'. .5G525+)4/. P0/*+/ '2'. 45P/0/*$5'.2

@$+ 7"10#A(1$ 0( (1&:(1#N:O (6 (1&:(1#N:O 0":+B 9+: "1 $#0+B . (6,",F#N:O . ,+17%#N:O (1APB 9+: ($ +&:+B .+ ,+17P+ (1 '+6Q 6% 1+ &%(1(6 ,+17%#1?# (1 1+6+&:+6 0+6 NA+'%(10+ 6",#4(?#O !" $%&"' % (%)*+ !,!-.!% )"!*/,0! %1.2B R(1&%(10(6S T( &:#+ ,+1 A",F+6,F%,+6 4$#1,+6 #$ %-"#$ L"( ,+1 1(-:+6B F( '%6&+ A",F+6 3.*!"' )(,)"' 34%!)"' #L"PB R$+'(6SB 6+1 $# A%6A# ,+6#=

!" ()/ /. $5/0+" 4)0'*+/ /2 /*+0/*'G5/*+" /* /2 K5G*'.5"O +'GC5U* ./ '325$' ' 3/2/'0/* /2 05*K9 r5/*+0'. ()/ /* +5/G3". 3'.'4". )*' 3/2/' 5*+/00'$5'2 +"G'C' )*'

.5K*5P5$'$56* /.3/$5'2 Z/.+/ +53" 4/ $"GC'+/ /0' 22'G'4" S)* *'+)0'2T L '+0'1' '+/*$56*L /G"$5"*/. /.3/$5'2/.O 4/.4/ 2". 41'. 4/ SX'3'T ~'$^ ~"W*."* W'.+' 2". Iie;.9 7$P9F"C/0+. Iie? L Y/4/0G'* IiiABZ /* 2' '$+)'254'4O ' 2". C"Q/'4"0/. 30"P/.5"*'2/.$"G)*/. 2/. /. 5*45P/0/*+/ 3/2/'0 $"*+0' )* "3"*/*+/ */K0"O C2'*$" " 2'+5*"9 !".C"Q/'4"0/. 'P0"'G/05$'*". /* 3'0+5$)2'0 2/ '+05C)L/* 3"$' " *5*K)*' 5G3"0+'*$5' ' 2'/+*5' 4/ .) "3"*/*+/ L *" ./ $"*.54/0'* ' .1 G5.G". $"G" 0/30/./*+'*+/. 4/ .)$"G)*54'4 ' 2' W"0' 4/ .)C50 '2 $)'4052M+/0"9 -* 2'. 3'2'C0'. 4/ G5 $'G'0'4' 4/K5G*'.5" hG5+W5/H

1+B 1+ %A9+:= T( #9:(10%0+ # &:#'D6 0( $# ,+A9(&(1,%# L"( ($ &(A# 0( $# :#?# (6 "6#0+

9#:# ,+1&:+$#: $#6 A(1&(6 0( $+6 F+A4:(6 0D4%$(6= >"#10+ &( 9#:#6 7:(1&( # "1 F+A4:(B(6( F+A4:( &%(1( 4:#?+6B 1+ %A9+: 0( L"D ,+$+: 6(# ($ 4:#?+ + (6# A#1+ L"( &( (6&C0#10+ (1 $# ,#:# N:%6#6OB *' .!% &%!" 1.* 5* *'56 7*-%!8" *! 4% )%+%9


12/34

8G !"#$ &'$()'*+

C"Q/" 30"P/.5"*'2 W' /.+'4" 4/.4/ W'$/ G)$W" +5/G3" 7L $"*+5*o' /.+M*4"2"B +/p54"3"0 2'. 30/P/0/*$5'. 0'$5'2/.O ')*()/ /* )*' P"0G' .5K*5P5$'+5@'G/*+/ '+/*)'4'9I?

~)45+W _'0()W'0 7:;;AH Ii?B 30/K)*+' .5G52'0G/*+/ SW'.+' ()/ /Q+/*.56* /. /2$)/03" 4/ SY).LT !")5/V&'$()'*+ $"G3'0'C2/ ' 2". $)/03". 4/ J)0+5.O [.W'*+/OT L 4/"+0". 2)$W'4"0/. 4/ &""42'`*< L 4/./' ()/ SG/ W)C5/./ G"2/.+'4" GM. /* 0/."2@/02'. 45P/0/*$5'. /*+0/ 2". $)/03". /* R)/K"T9 aC@5'G/*+/ ()/ 4". "0K'*5.G". *)*$' ."*5K)'2/. L )*" 3)/4/ 30"P)*45N'0 /*+0/ 2'. 3"+/*$5'2G/*+/ 5*P5*5+'. @'05'$5"*/. /*+0/C"Q/'4"0/. ."C0/ $)'2()5/0 *oG/0" 4/ /.$'2'. 3)K521.+5$'. L ."$5'2/.O $"*+0'.+M*4"2'.3"0 +0'L/$+"05' 4/ $2'./O "05K/* U+*5$"O /4)$'$56*O /.+'4" $5@52 L P'G525'0O +'* C5/* $"G"' +0'@U. 4/ 2'. $"G3".5$5"*/. P1.5$'.O /.+52" /* /2 05*KO P'./ /* 2' $'00/0' L '.350'$5"*/.4/3"0+5@'.9


13/34

J"*/Q5"*/. J'0*'2/. 9H

0( (1,#:1#,%U1 ' +0'@U. 4/2 $)'2 /. 5G32'*+'4' 2' P0MK52 $"GC5*'$56* 4/ $'+/K"01'.OW'C5254'4/. L 4/./". ()/ $"*.+5+)L/* '2 C"Q/'4"0 WMC52O LO /* .) 4/C54" G"G/*+"O4/.32/K'4' 3"0 C"Q/'4"0/. /* .). '$+5@54'4/. 45'05'.9 -. 5G32'$'C2/G/*+/ "CR/+5@'4"."C0/ 2". 5*K0/45/*+/. L /+'3'. 5*@'05'C2/. 4/ 2' G/+'G"0P".5. ' 2' ()/ +"4". 2".$)/03".O .5* 5G3"0+'0 .) "05K/* " $'0'$+/01.+5$'.O ."* .).$/3+5C2/. L .)R/+'4".O '2 K0'4"

/* ()/ ./ /*$)/*+0'* 5*G/0.". /* )* )*5@/0." /.3/$1P5$" 46*4/ ./ ."G/+/* ' .).0)+5*'. 45.$5325*'05'. L ' .). 45$+'4". G"0'2/.9

-Q5.+/* 4". 0'N"*/. 3'0' /.+' /2/$$56*H 305G/0"O /2 /.+)45" 4/ .5G525+)4/. /* 2'$0/'$56* 4/ C"Q/'4"0/. */$/.'05'G/*+/ 30/$/4/ ' 2' 5*@/.+5K'$56* 4/ 2'. 45P/0/*$5'.O4/C54" ' ()/ )*" 4/C/ 305G/0" /.+'C2/$/0 )*' 21*/' C'./ $"Go* ' 3'0+50 4/ 2' $)'2 2".45@/0.". '30/*45$/. 45@/0K/*< ./K)*4"O 2' 'K/*4' +/605$' 4/2 25C0" /. 'C."0C/0O/R/G325P5$'0 L 30"C'0 /G3105$'G/*+/ 2' *"$56* 4/ W'C5+). '2 0/@/2'0O $"* $"*.54/0'C2/4/+'22/O $6G" )* +53" 3'0+5$)2'0 4/ W'C5+). /. $"*$0/+'G/*+/ P'C05$'4" Z$"G" /2/*+/*45G5/*+"O $"*"$5G5/*+" L '*W/2" 3)K521.+5$" /. $"2/$+5@'G/*+/ $"*@/0+54" /*S$'0*/ L W)/."T9Id

-.+" 5G325$' ()/O /* .5*+"*1' $"* .) $2M.5$" /*.'L" 4/ Iie; HF:+G%1- K%5( 8 X%:$O w05.c")*K 7:;;dB C).$' 4/.$)C050 2'. 30"35/4'4/. $/*+0'2/. 4/ 2' /Q3/05/*$5' $"03"0'2P/G/*5*' L 0'.+0/'0 2'. $"*/Q5"*/. /*+0/ /2 2)K'0 .)C"045*'4"O ()/ 2'. G)R/0/. "$)3'*/* 2' /.+0)$+)0' ."$5'2 L 2'. $'0'$+/01.+5$'. 45.+5*+5@'. 4/ .). G"@5G5/*+". L 4/ .).)CR/+5@54'4 /*$'0*'4'9 -*


14/34

98 !"#$ &'$()'*+

$)/03"O /* 2' P"0G' 4/ -(6$&6 $"K*5+5@".O /G"$5"*'2/. L 4/ S30/./*+'$5"*/.45.3".5$5"*'2/.T 7'*$2'4".O /* o2+5G' 5*.+'*$5'O 3"0 $50$)5+". /.3/$1P5$". 4/ $"*/Q5"*/..5*M3+5$'.< !/g")Q :;;:BO /. /2 G5.G" 3'0' +"4". 2". 5*45@54)".9

X'0' 3"*/02" 4/ G'*/0' 45.+5*+'H 4/ '$)/04" $"* /2 /G3)R/ 'Q5'2 4/2 .)0K5G5/*+" 4/

2' '*+0"3"2"K1' 4/2 $)/03" 7!"$^ Iii?BO _'0()W'0 7:;;AH IinB G/ W)C5/./ $"*$/*+0'4"/* /2 "0K'*5.G" /* +'*+" ."$5'2G/*+/ $"*.+0)54"O /2/@M*4"./ S4/.4/ G)*4". /*+/0".4/ 30M$+5$'T LO /* $"*./$)/*$5'O S.'+)0'4" $"* 4/.5K)'24'4/. L 4"G5*'$5"*/.T9 r55*+/0U. 305G'05" ./ /*$)/*+0' /* "+0" 2)K'0H /. /2 $)/03" )* /*.'GC2'R/ 5*+/25K/*+/ L./*.5C2/ 4/ $'+/K"01'.O $'3'$54'4/. L '*+"R". $"G3'0+54".O *" .62" ."$5'2G/*+/,+16&:"%0+ LO 4/ /.' G'*/0'O '+0'@/.'4" 3"0 @/$+"0/. 4/ 3"4/0O .5*" +'GC5U*O."$5'2G/*+/ ,+16&:",&+:O $"G" 2' P)/*+/ 4/ ./*+54" $"G)*'2O ./*.'$56* $"*R)*+' L'$$5"*/. WMC52/.9 |.+' /. +'GC5U* 2' 0'N6* 3"0 2' $)'2O 3'0' 2' '3'0/*+/ 5005+'$56* 4/g)**5*K 7:;;AH IjABO *" .5+o" '


15/34

J"*/Q5"*/. J'0*'2/. 99

'P50G'./ 0/.3/+" G)+)" 0/.)2+' G)L .'25/*+/9 c /2 K5G*'.5" L .). .'+U25+/. /.+M* 22/*".4/ "$'.5"*/. 3'0' G'*5P/.+'0 +'2 0/.3/+"9 J"G" JW'025/O )*" 4/ 2". /*+0/*'4"0/. 4/&""42'`*O 45R" 4)0'*+/ /2 $"G5/*N" 4/ G5 /.+'41' /*+0/ 2". C"Q/'4"0/. 4/ JW5$'K"HS.5 G/ +0'+'. $"G" 3/0."*'O L" +/ +0'+'0U $"G" 3/0."*'T9-* 2' 0"*4' 45'05' 4/2 $2)CO 0'.K".'4.$053+". L 3".5$5"*'2/. +'2/. $"G" $2'./O "05K/* U+*5$"O *'$5"*'254'4 L "$)3'$56*

30"C'0"* ./0 G/*". 0/2/@'*+/. ()/ 2'. 30"35/4'4/. 5*+/0'$$5"*'2/. G'*5P/.+'4'. /*0/3/+54". /*$)/*+0". $'0' ' $'0'9

[W"0'O St3)/4/ +'2 W5.+"05' +0'.$/*4/0 /2 P50G/G/*+/ 'P5'*N'4" 45.$)0." 4/ 0'N' L3"C0/N' /* ="0+/'GU05$'uT 7h+"22/0 :;;AH IieB9 -@54/*+/G/*+/ *"O L' ()/ *" +"$' /*2'. C'./. /.+0)$+)0'2/. 4/ [email protected]* L 4"G5*'$56* 0'$5'2 GM. '22M 4/2 K5G*'.5"9 -2 3"4/04/2 $05."2 3)K521.+5$" 3'0' /25G5*'0 4/2 $)/03" L 4/ 2'. 0/2'$5"*/. 2' $)/.+56* 4/ 2' 0'N'/.O ' 2' @/NO 25G5+'4" L 2"$'25N'4"9 X/0G'*/$/ $"*+/*54" 4/*+0" 4/2 /.+0/$W" L P0MK52MGC5+" 4/ 0/4/. 3)K521.+5$'.O L "3/0' $"* 4/$0/$5/*+/ 5*+/*.54'4 L /P5$'$5' G5/*+0'.)*" ./ @' '2/R'*4" 4/.4/ /2 05*K /* .1O '2 35." 4/ /*+0/*'G5/*+"O '2 $)'0+" 4/ '+0M.O '2@/.+)'05" 4/2 $2)C L GM. '22M9 r)L 3'0/$54" ' 2' P).56* 0"GM*+5$' " ' 2' )*56* /06+5$'

/*+0/ )* W"GC0/ L )*' G)R/0O G"G/*+M*/'G/*+/O 3)/4/ .)3/0'0 /2 4"G5*5" 4/2KU*/0" .5* 'G/*'N'0 2'. /.+0)$+)0'. 4/2 0"2 G'.$)25*" 7&/5+G'* Iiie< Y")045/)Iiie:;;IBO 2' 30"4)$$56* 4/ 3)K525.+'. '+/*o' 45P/0/*$5'. 0'$5'25N'4'. 4/*+0" 4/2/.3'$5" L +/G3"0'254'4 /.3/$1P5$'. 4/2 K5G*'.5" L .). /Q+/*.5"*/.O 3/0" W'$/ 3"$" /*G'0$W5+'0 2'. /.+0)$+)0'. /Q+/05"0/. 4/ 2' 4/.5K)'24'4 /+*"V0'$5'29

r/R"0O 3"401'G". S0/.+')0'0 /2 +/.+'0)4" G)*4" 0'$5'2 4/ 2' ="0+/'GU05$' )0C'*' '.) $"*.54/0'$56* ."$5"26K5$'TO +'2 $"G" 2" 0/$"G/*46 _'0()W'0 7:;;AH IiABO /*+"*$/.O.5 /* @/N 4/ '+05C)50 )* .5K*5P5$'4" L 3"+/*$5' )*5P"0G/ ' 2' */K05+)4 7L ' .) '*+6*5G"O2' C2'*$)0'BO 0/$"*"$/G". 2". 45P/0/*+/. K0'4". L G'*/0'. /* ()/ 2'. .5+)'$5"*/. L3".+)0'. ."* 0'$5'275N'4'.B " *"9 b*' 45.+5*$56* '*'21+5$' /*+0/ 0'N' $"G" )*'

30"35/4'4 /.+0)$+)0'2O 5*+/0'$+5@' L 45.3".5$5"*'2 7" $"03"05N'4'B *". 3/0G5+/ 4'0*".$)/*+' ()/ /2 K5G*'.5"O ' 3/.'0 4/ /.+'0 )C5$'4" 4/*+0" 4/ )*' /.+0)$+)0' 0'$5'25N'4'O/. /2 .5+5" 4/ 5*+/0'$$5"*/. ./G5V4/.0'$5'25N'4'. '*$2'4'. 3"0 2' 30"4)$$56* L /2/*.'GC2'R/ 4/ 45.3".5$5"*/. 0'$5'2G/*+/ 5*45P/0/*+/.9 =". 'L)4' ' /@5+'0 W'$/0$"2'3.'0 /2 "0K)22" 4/2 C"Q/" $"* /2 "0K)22" 0'$5'2O +'2 $"G" _'0()W'0 2" W'$/ 7:;;AHIiABO L' ()/ S2' *"C2/N' 4/2 C"Q/" C5/* W/$W"T /. 5*4/3/*45/*+/ 4/O ')*()/'25G/*+'4' 3"0O /2 /.+5KG' L [email protected]* /+*"V0'$5'2H /2 C"Q/" 30"P/.5"*'2 $"*22/@'3/0+/*/*$5' ' )* '0+/ W"*"01P5$" .5* 5G3"0+'0 2' 30"$/4/*$5' U+*5$' 4/2 30'$+5$'*+/9 g//.+' G'*/0'O /2 $'GC5" ()/ @' 4/.4/ 2' ./3'0'$56* 0'$5'2 /* 2' 4/.$053$56* 4/2 K)/+"O '2' G/N$2' 0'$5'2 4/*+0" 4/2 K5G*'.5" L S'2 C"Q/" $"G" )*' $'+/K"01' "3/0'+5@' 4/ 2'

$"03"05N'$56*T 7_'0()W'0 :;;AH IidB /.+M +"+'2G/*+/ K'0'*+5N'4" 3"0 2' 45*MG5$'"C./0@'4' ' 0'. 4/ 35."9 X)/.O '2 P5*'2O /* 2' +/*.' 2)$W' /*+0/ 2'. /*+0/2'N'4'. P)/0N'.."$5"V$"03"0'2/. ()/ K50'* /* /2 $05."2 3)K521.+5$"O /2 C"Q/" 0/W'$/ ' 2' 0'N' GM. 4/ 2"()/ 2' 0'N' P"0G' '2 C"Q/"9

b* o2+5G" +/G' 0/P/0/*+/ '2 P0/*+/ 0'$5'2H 2' /2/K'*+/ 'P50G'$56* 4/ F"C/0+ q)..G'*7:;;AB 0/.3/$+" ' ()/ G/ $0/" )* S*/K0" P0'*$U.TO ()/ 3"*K" '2 P0/*+/ G5 G52'K0".'G)+'$56* 0'$5'2 $"G" )*' SK'0'*+1'T 3'0' /.$05C50 ."C0/ 2". S'P0"'G/05$'*". 3"C0/.TOL ()/ /2 30"36.5+" 4/ G5 G"*"K0'P1' /. 30/$5.'G/*+/ /QW5C50 /.+' .)3)/.+' K'0'*+1'9Ij

Ij J"G" C'./ 3'0' /.+' /Q$2'G'$56* C5N'00'O q)..G'* '2/K' /2 W/$W" 4/ ()/ )*" 4/ G5. '3"4". 4/2

K5G*'.5" /0' S\W/ Y2'$^ _0/*$WG'*T 7S/2 P0'*$U. */K0"TB9 -2 '3"4" /. G/*$5"*'4" o2+5G" /* )*' 25.+'4/ $5*$" '25'. ()/ G/ K'*U 4)0'*+/ G5 3/01"4" /*+0/ C"Q/'4"0/. 7


16/34

9@ !"#$ &'$()'*+

[3'0+/ 4/ 2' +"*+/0' G1.+5$' 4/ /.$05C50 )* 25C0" $"* /2 30"36.5+" 4/ 4/G".+0'0 ()/ )*"/.+'C' 4/.+5*'4" ' /.$05C502"O /.+' 'P50G'$56* /. 4"C2/G/*+/ 'C.)04' L *" G/0/$/01')*' 0/3)/.+' GM. '22M ()/ 2' 05.'O .5*" P)/./ +'GC5U* 0/@/2'4"0' 4/2 3"4/0 4/ 2'.30/*"$5"*/. 0'$5'2/. "045*'05'. L 4/ 2'. 30/"$)3'$5"*/. 4/ .+'+). 30"P/.5"*'2/. /* /2

G)*4" '$'4UG5$" *"0+/'G/05$'*" 3'0' /*@"2@/0 )*' ./05' 45.$).56* $5/*+1P5$'9 !'2/$+)0' 4/ q)..G'* 4/


17/34

J"*/Q5"*/. J'0*'2/. 9A

6" $%4:+ L"( 1"1,# 9+0:P# 6(:$+9T !/R". 4/ 4"$)G/*+'0 G5 "C+/*$56* '2()1G5$' 4/ '2K"4/ */K0)0' G1.+5$'O 2'. 21*/'. P5*'2/. 4/


18/34

9B !"#$ &'$()'*+

/*+0/K'. 4/2 +"0*/" 4/ 2". s"24/* s2"@/. 7s)'*+/. g"0'4".BO /* 4". 4"$/*'. 4/ .W"`.'G'+/)0. L /* ()5*$/ S3/2/'.T 30"P/.5"*'2/.9 -.+M 0/.3'24'4' 3"0 30"P)*4'./*+0/@5.+'. W/$W'. '2 +"+'2 4/ 2". $5*$)/*+' C"Q/'4"0/. 30"P/.5"*'2/. '$+5@". /*JW5$'K" 4)0'*+/ /2 @/0'*" 4/ IiiIO ' )*' 4"$/*' 4/ /*+0/*'4"0/. L "P5$5'2/. 4/ 2'

_/4/0'$56* 4/ w225*"5. 4/ Y"Q/" [G'+/)0 L ~)*+' 4/ F/K)2'$56* X0"P/.5"*'2 L '2/.3/$+0" 4/ 30"+'K"*5.+'. 4/*+0" 4/2 $"G/0$5" 4/ 2". 3)p".O 4/.4/ 30"G"+"0/. LG'*'K/0. W'.+' 2'. S$W5$'. 4/ 2". $'0+/2/.TO .5* G/*$5"*'0 5*P5*5+'. $"*@/0.'$5"*/.5*$54/*+'2/. ."C0/ 2" ()/ 3'.' 3"0 4/*+0" L 3"0 P)/0' 4/ 2' 9(:7+:A#1,(3oC25$'9:I

-* ./K)*4" 2)K'0 ')*()/ 0/2'$5"*'4" $"* /2 305G/0 3)*+"O $"*.+0)L" '2 S&""42'`*Y"L. J2)CT $"G" )* S$'." 3'0+5$)2'0 4/*+0" 4/ 2" 3".5C2/T 70/$"04'*4" 2' /Q30/.56* 4/s'.+6* Y'$W/2'04B '2 0/.'2+'0 2'. @'05'C2/. ()/ 2" 3".5$5"*'* $"G" )* 2)K'0 4/P5*54"4/*+0" 4/2 )*5@/0." 4/ 2". K5G*'.5". 7"(:0#6< 339 :: L ?:VAIBH ' .'C/0O .))C5$'$56* /* )*' 3/25K0".' L 4/."2'4' M0/'O 2' ')+"054'4 "$)3'$5"*'2 L 2' ./@/0'3/0."*'254'4 4/ )* /*+0/*'4"0 *'$5"*'2G/*+/ 0/$"*"$54" L .) $"00/2'+5@' W'C5254'43'0' 0/$2)+'0 G5/GC0". 30"@/*5/*+/. 4/ +"4' 2' G/+063"25. 7L GM. '22MO hG5+W5/G'*/R'C' 45'05'G/*+/ 4/.4/ s'0LO )C5$'4' /* 2' $/0$'*' w*45'*'B $"* @5.+'. '

$"G3/+50 /* 2'. $'+/K"01'. 30"P/.5"*'2/.9 !' 45./*.56* 4/ l"PPG'* 7:;;dB '()1O45P1$52G/*+/ .)0K/ 4/2 W/$W" 4/ ()/ U2 /.+)45'C' $2)C/. 'G'+/)0. )C5$'4". /*5*.+5+)$5"*/. G/*". 0/K2'G/*+'4'. 4/ X'0^ g5.+05$+O 0/K54'. 3"0 /*+0/*'4"0/. G/*".@/+/0'*". L 22/*'. 4/ '30/*45$/. GM. R6@/*/. ()/ @/*1'* 4/ 2'. @/$5*4'4/. 5*G/45'+'.$"* 30"36.5+". 0/$0/'+5@".O P'$+"0/. +"4". ()/ +5/*4/* ' C'R'0 2' C'00/0' /*+0/ /2K5G*'.5" L 2' $'22/O L ()/ P'$525+'* 2' 5*$)0.56* 4/ 2'. R/0'0()1'. L 30/"$)3'$5"*/.C'005'2/. '2 $".G". 3)K521.+5$"9 h5* /GC'0K"O '2 S$0/'0 $'.'. 3'0' $'GC5'0./ ' )*"G5.G"T 7s"PPG'* IinIH I:BO +"4". 2". K5G*'.5". 4/ C"Q/" /.+M* "0K'*5N'4". $"* /230"36.5+" 4/ 4/.'+'0 ' .). G5/GC0". 4/ .). $"*/Q5"*/. G)*4'*'. L 4/ P"G/*+'0 /2$/00'G5/*+" $"2/$+5@"9

-*/2 "+"p" 4/ IiiIO +'GC5U* /*+0/*U /* 2". "+0". 4". K5G*'.5". S30"T 4/ 2' $5)4'4O /*_)22/0 X'0^ 7)*' 5*.+'2'$56* G)*5$53'2 4/ +'G'p" G/45'*" )C5$'4' *" G)L 2/R". 4/25*P'G/ 30"L/$+" 4/ @5@5/*4'. F"C/0+ \'L2"0 l"G/. /* /2 h")+W h54/B L &5*4L J5+L 7)*K0'* $2)C 305@'4" )C5$'4" /* )*' 'R/+0/'4' ./$$56* 5*4).+05'2 4/2 &/.+ h54/ 4/ 2'$5)4'4BO $"* 2' .)P5$5/*+/ '.54)54'4 $"G" 3'0' $').'0 )*' 'C5/0+' 5005+'C5254'4 3"03'0+/ 4/ g// g// 3"0 G5 '3'0/*+/ 5*P54/254'4 ' &""42'`*< L '*4)@/ 3"0 /2 hW/054'*

X'0^ /2 +5/G3" .)P5$5/*+/ $"G" 3'0' 4/.$)C050O ' 0'. 4/ 35."O ()U $"2"$6 2/R". 4/ .).3'0/. ' /.+/ 3/()/p" L 0/./0@'4" K5G*'.5" /.$"*454" /* 2' 3/()/p' w+'25' 4/ JW5$'K"9

::

J"* /2 30"36.5+" 4/ $"G32/+'0 .) G5.56*O 2' $)'2 $"*.5.+/ *" .62" /* 5G3'0+50 2'+U$*5$' 3)K521.+5$'O .5*" +'GC5U* 7L G)$W" GM. $0)$5'2G/*+/B /* +0'*.G5+50 /2 $"2/$+5@"

:Ih5 /Q5.+5/./ )* S5*P"0G'*+/ $2'@/T /* 2' /$"*"G1' 4/2 C"Q/"O ./01' /2 '0G'4"0 4/ 3'0/R'. ()/ 0/K1' /2

G/0$'4" G/+0"3"25+'*" 4/ C"Q/" /* /./ G"G/*+" 7


19/34

J"*/Q5"*/. J'0*'2/. 9C

G1.+5$" / 5*$)2$'0 2'. 5*+/05"05N'4'. U+5$'. 4/2 '0+/O /2 K5G*'.5" 4/C/ $/00'0./ ' .1G5.G" P0/*+/ ' 2'. P)/0N'. /Q+/0*'. L .)G/0K50 ' .). G5/GC0". /* .). /.3/$1P5$'.0/K2'. L 0/()/05G5/*+".9 [2 W'$/0 /.+"O '$+o' 3'0' 0/P"0G'0 L 0/.+'C2/$/0 '2 G'L"0K0'4" 3".5C2/ /2 0'*K" 4/ $'3'$54'4/. L ./*.5C5254'4/. 4/ .). W'C5+'*+/.9 J"* 0/.3/$+"' /.+"O -05$ g)**5*K 7:;;AH IjABO /.+M /* 2" $5/0+" '2 0/.'2+'0 2' $"*K0)/*$5' 4/ G5

0/30/./*+'$56* 4/2 &""42'`* Y"L. J2)C $"G" )*' P)*45$56* 4/ $)/03". G'0$5'2/. L3/*.'*+/. $"* /2 $2M.5$" G'$0"V'*M25.5. 4/2 S30"$/." $5@525N'4"0T 4/ ="0C/0+ -25'.9 g/W/$W"O /* "+0" 2)K'0O W/ 4/.$05+" '2 K5G*'.5" $"G"

@"1# ACL"%1# ,%'%$%?#0+:# (1 9(L"(Z# (6,#$#B (1 ($ 6(1&%0+ 0($ &D:A%1+ L"( $( 0# %'%$%?%1- Y:+,(66 4/ -25'. L g)**5*K9 Dl'L +0'49 -!w[hO ="0C/0+


20/34

9D !"#$ &'$()'*+

/2 C"Q/" /. )* G/45" 4/ 0/'P50G'0 2' @54'O .5/G30/ L $)'*4" G'*+/*K' '2 C"Q/'4"0C'R" .) $"*+0"2O *" 3)/4/ ./0 /2 '*+14"+" 4/P5*5+5@" 7')*()/ '.350'01' ' ./02"B P0/*+/ '2". /*$'*+". L 3/25K0". G"0+'2/. 4/ 2' S@54' PM$52TO 4/*+0" 4/2 *o$2/" 4/ 2' $5)4'4H'3'0+/ 4/ 2". /.+0'K". P1.5$". ()/ */$/.'05'G/*+/ $0/'O /2 C"Q/" 30"P/.5"*'2 4/3/*4/

4/2 K)/+" 3"0 .). $0)4". G'+/05'2/. $"03"0'2/.O .) *" 30"$/.'4' 25C54" G'.$)25*' L .)."3"0+/ $)2+)0'29 \'G3"$" 3)/4/ .'2@'0 ' .). 4/@"+". 4/ )* 4/.+5*" 4/ ".$)054'4."$5'2 L 4/ G'0K5*'254'4 /$"*6G5$'O $"G" X'+05$^ f0)/K/0 3'0/$/ /.3/0'0 7f0)/K/0 Lh'5*+a*K/ :;;AH IeiB9 !" G/R"0 ()/ 3)/4/ W'$/0 /. "P0/$/0 )* 2)K'0 4/ 0/.350" L )*/.$)4" +/G3"0'2 3'0' $"*.+0)50 )* K2"05P5$'4" ./0 4/*+0" 4/2 3'0'2/2" )*5@/0." ."$5'2 L.5GC625$" 4/2 ="C2/ [0+/< 3/0" *" 3)/4/O 3"0 .1 G5.G"O 0/G"@/0 2'. 3"4/0".'.C'00/0'. ' 2' /.+'C5254'4 L G"@5254'4 ."$5'2 ()/ 2". R6@/*/. ()/ /G35/N'* C"Q/"/*$)/*+0'* /* .). 3/0/K05*'$5"*/. /* /2 P"*4" 4/ 2' /.+0)$+)0' U+*5$' L 4/ $2'./9

g/ /.+' P"0G' $"*$)/04" $"* _5*/ 7:;;d'B /* ()/ 2". 'K/*+/. ."$5'2/. ."* /Q3/0+"./* ".$52'0 /*+0/ 2' +'0/' 306Q5G' /* )* 4/+/0G5*'4" 2)K'0 L /2 G)*4" 'G325" ()/ ./

/*$)/*+0' GM. '22M< .62" .".+/*K" ()/ /2 /.3'$5" L 2' @/2"$54'4 4/ +'2 ".$52'$56* @'01'5*@/0.'G/*+/ $"* /2 K0'4" 4/ $/00'G5/*+" 4/2 G5$0"$".G". 4/*+0" 4/2 $)'2 /.+M*5*@"2)$0'4".9 -* U.+' "$'.56* 4/C/ ./0 /*P'+5N'4" ()/O $"G" /* )*' 5K2/.5'O )*G"*'.+/05"O )* 3'0+54" +"+'25+'05" " )*' $"G)*54'4 )+635$'O /2 K5G*'.5" 4/ C"Q/"3/0+/*/$/ ' )* KU*/0" 4/ %16&%&",%+1(6 #'#:#6B 4/P5*54" 3"0 !/`5. J"./0 $"G""0K'*5N'$5"*/. ()/ SC).$'* +/*/0 )* 4/0/$W" +"+'2 ."C0/ .). G5/GC0". / 5*+/*+'*/*$/00'0 4/*+0" 4/ .) $10$)2" /2 +"+'2 4/ .). 3/0."*'254'4/.T LO /* $"*./$)/*$5'OS+0'+'* 4/ 0/4)$50 2'. 4/G'*4'. 4/ 2". 0"2/. $"G3/+5+5@". L 3".5$5"*/. 4/ .+'+). ."C0/'()/22". ()/ 4/./'* /*$/00'0 4/*+0" 4/ .). 21G5+/.P0"*+/0'.9 h). 4/G'*4'. ."C0/ 2'3/0."*' ."* "G*1@"0'.T 7J"./0 IijdH dB9:A


21/34

J"*/Q5"*/. J'0*'2/. 9F

$,8% 3.*!% ; '%!% A%(1&:#6 (6&"'+ $(M+6 cX(+:-( I+:(A#1[\

-* ./K)*4" 2)K'0 L GM. 5G3"0+'*+/O /.+M /* 2' 30"35' *'+)0'2/N' 4/ 2" ()/ r'Q

&/C/0 22'G6 SU+5$' 4/2 WU0"/T ()/ .62" 3"$". ./ 'G"24/* ' .). 45$+'4".9 -* $"*+0'.+/$"* '()/22". ()/ $"G3"*/* )*' SU+5$' 30"G/45"TO 2". 305*$535". 4/ K(4(167dF:"1-4/+'2 $645K" G"0'2 SW'$/* 4/G'*4'. CM.5$'. ."C0/ )*' 3/0."*' ' 2' $)'2/. U2OK/*/0'2G/*+/O 1+ 3)/4/ '2$'*N'0 /Q$/3+" /* 2". G/R"0/. G"G/*+". 4/ .) @54'O 2".$)'2/. '3)*+'* /2 $'G5*" $"G" K)1'. /* .) (67"(:?+ /* 2' 5*P5*54'4T 7$5+'4" /* &/C/0IijAH?jeB9 !' 4/"*+"2"K1' 4/2 .'$05P5$5" /.+'C2/$/ )* 54/'2 ()/ /. 'G325'G/*+/$"G3'0+54" L $"*.+'*+/G/*+/ 32'*+/'4"< ()/ )*". 3"$". /P/$+5@'G/*+/ ./ 4/*$)/*+' 4/ U2 *" 2" W'$/ *5 G/*". .'25/*+/ *5 G/*". @'2"05N'4"O .5*" +"4" 2" $"*+0'05"9

c 9+: (6+ (6 L"( 7"(,#9#? 0( :(-:(6#:B 9(:+ 6% D$ 1+ F"4%(6( A#1&(1%0+ "1# '%0# 6#,:%7%,#0# . 6% 1+F"4%(6( A#1&(1%0+ 6" A(1&( . 6" ,"(:9+ 0(69(M#0+6 A%(1&:#6 (6&"'+ 7"(:# 0($ :%1-&+0+6 (6&+6 #Z+6B 1+ 9+0:P# F#4(: '"($&+= Y+: (10( 6( :(0",( # $+ 4C6%,+2 '%)+,


22/34

9G !"#$ &'$()'*+

30"@// )* $"*@/*5/*+/ L PM$52G/*+/ '30"C'4" S@"$'C)2'05" 4/ G"+5@".T 7r522.O Iid;B3'0' /Q325$'0 )*' 3"C0/ 3/0P"0G'*$/ /* /2 05*K Z$"G" $)'*4" 2". C"Q/'4"0/. .//Q$).'* 4/ )*' 3/2/' .5* 3'.56* 5*.5*)'*4" ()/ ./ *" G'*+)@5/0"* '2/R'4". 4/ .).*"@5'. 2' *"$W/ '*+/05"0 ' 2' 2)$W' 7/R9 "(:0#6H::iB9

b*' 4/ 2'. G'L"0/. '+0'$$5"*/. 4/2 $"G/0$5" 3)K521.+5$" 3'0' .). 3'0+5$53'*+/. /.()/ .50@/ 4/ @/W1$)2" 3'0' 2' +0'.$/*4/*$5' G"0'2O ' +0'@U. 4/ 2' SF(:+%?#,%U1W 0( $#'%0# 0%#:%# 7@/0 +'GC5U* &'$()'*+ IiiAC L Iiie'B9 !'. 0/K2'. 4/ 2' U+5$' 3)K521.+5$'$"*@5/0+/* ' 2". GM. G)*4'*". $"G3"0+'G5/*+". 4/ 2' /Q5.+/*$5' "045*'05'O 4/ 2'*)+05$56*O 4/2 .)/p" L 4/2 ./Q"O L 4/ 2'. "C25K'$5"*/. ."$5'2/. L P'G525'0/.O /*+/*+'$5"*/. +0'5$5"*/0'. ()/ 4/C/* ./0 /@5+'4'. L "C.+M$)2". )C5$)". ()/ 4/C/* ./0@/*$54".O /.+'C2/$5/*4" )*' 5*+/0G5*'C2/ ./05/ 4/ 30)/C'. ()/O R)*+" $"* /2/*+0/*'G5/*+" 45'05" L 2'. 3/2/'. 3/05645$'. 4/*+0" 4/2 $)'4052M+/0"O 3/0G5+/* '2C"Q/'4"0 2' 'P50G'$56* 4/ .) @'2"0 L 2' (:(,,%U1 4/ .) ./0 K2"05P5$'4" Z2'.$"**"+'$5"*/. ./Q)'2/. 4/ 2' 3'2'C0' 4/.+'$'4' /.+M* '()1 5*@"$'4'. '40/4/9 !'

SW/0"5N'$56*T 4/ 2' @54' 4/2 C"Q/'4"0 /.O /* 305G/0 2)K'0 L 305*$53'2G/*+/O )* 30"$/."4/ A#6,"$%1%?#,%U1 L' ()/ .)3"*/ )*' '$/*+)'$56* .5.+/GM+5$' 4/ /.'. 30"35/4'4/./.+5G'4'. $"G" 5*45$'4"0/. 4/ @505254'49 !' W5.+"05' $)2+)0'2 L 2' '*+0"3"2"K1'$"G3'0'+5@' 4/G)/.+0'* ()/ 2' U+5$' W/0"5$' /. 2' U+5$' G'.$)25*' 3"0 /Q$/2/*$5'H/*.'2N' 2'. @50+)4/. 45.+5*+5@'. G'.$)25*'. 4/ '$$56* './0+5@'O $"*+0"2 $"G3/+5+5@"O305@'$56* 4/25C/0'4' L */K'$56* 4/$5.5@' 74/ 4)4'O G5/4"O 4"2"0 L 4/3/*4/*$5'BO L/.+'C2/$/ 2' G'.$)25*54'4 $"G" )* 30/G5" ' ./0 K'*'4" " $"G" )*' +5/00' ' ./0$"*()5.+'4' 7@/0 s52G"0/ Iii;O 3'0' ."$5/4'4/. 45.+'*+/.O L f5GG/2 IiiAO 3'0' 2".-.+'4". b*54".B9:e

-.+" *". 22/@' ' 2' $)/.+56* 4/ 2' G)R/0 3/0454' " $"* )* 0"2 G'2 '.5K*'4"9 !'4/$/3$56* 4/ !L** s/)0+. 7:;;AH IdnB $"* 0/.3/$+" '


23/34

J"*/Q5"*/. J'0*'2/. @H

0/+"G'4" 4/ G'*/0' $"00/$+' 3"0 '$'4UG5$". G'.$)25*". Z'2 $)'2 )*"30"4)$+5@'G/*+/ "3"*401' )* SP/G5*"$/*+05.G" G/+"4"26K5$"T 4/ 305*$535". 7/R9 &"2PIiinB9 rM. C5/*O /. /2 30"4)$+" 4/ 75B $6G" 2'. G)R/0/. P5K)0'* "CR/+5@'G/*+/ 4/*+0"4/ /./ )*5@/0." W/$W" 4/O 3"0 L 3'0' W"GC0/.O W"GC0/. ()/ $W"$'* 05+)'2G/*+/ )*".$"* "+0". 3'0' 'P50G'0 .) @505254'4 *" .)CL)K'*4"O .5*"O 30/$5.'G/*+/O C"00'*4" ' 2'

G)R/0 4/ .) /.3'$5" 0/./0@'4" 4/ $"G3/+/*$5'< 755B 2' /.+0'+/K5' *'00'+5@' L '*'21+5$'/2/K54'O /. /2 0/325$'0O 4/*+0" 4/ 2". 21G5+/. L /2 40'G' 4/ 2' $"*.+5+)$56* 4/2 +/Q+"O /2G"@5G5/*+" 3"0 /2 $)'2 2". C"Q/'4"0/. ./ /*$)/*+0'* /*@)/2+". 4/*+0" 4/2 K5G*'.5" L'+'4". )*". $"* "+0". ' )*' $"G)*54'4 ."$5"VG"0'2 /.3/$5'2 .).+0'14' 4/ 2" G)*4'*" :O @/0'*"O 339 IjIZIjj9

g)0^W/5GO -9 7IiiA DIiI:EB HF( ($(A(1:. 7+:A6 +7 :($%-%+"6 $%7(B\0'4)$$56* / 5*+0"4)$$56* 4/ f'0/* -9_5/24.O =/` c"0Ô _0// X0/..9 Dl'L +0'49 K#6 7+:A#6 ($(A(1$(6 0( $# '%0# :($%-%+6#= IO @/0'*"O 339 :nVd?9

-25'."3WO =9 7:;;AB S\W/"05N5*K P0"G +W/ */$^ 4"`*H J'3+)05*K C"45/. '$+5*K 5* 0/'2 .3'$/ '*4 +5G/TO /*!"#$%&%'( *+,%+$+-.B 89 :eO => :O @/0'*"O IAiZIni9

-225.O J9 7IiiAB I%1#$ 1(-+&%#&%+162 8 6&+:. +7 $+'(B $+66B #10 ,F:+1%, %$$1(66= YF%$#0($9F%#B \/G32/b*5@/0.5+L X0/..9

_'0()W'0O ~9 7:;;AB S&W"./ C"45/.uTO /* !"#$%&%'( *+,%+$+-.B 89:eO => :O @/0'*"O 339 IiIVIin9_5*/O s9 7:;;dB S[4"2/.$/*$/ '. ' $)2+)0'2 +""2^5+H l5KW .$W""2 4/C'+/ '*4 +W/ 0/3/0+"50/. "P $W524W""4

'*4 '4)2+W""4TO /* HF( *+,%+$+-%,#$ !"#:&(:$.B 89dAO => IO @/0'*"O 339 IV:;9_5*/O s9 7:;;dB SF/@5/` "P !"#$ &'$()'*+O Y"4L '*4 h")2H ="+/C""^. "P [* [330/*+5$/ Y"Q/0TO /*

8A(:%,#1 s+":1#$ +7 *+,%+$+-.B 89 II;O => :O h/3+/GC/0O 339 A;AVA;j9s'*.O l9 7IinjB HF( K('%&&+G1(:6B=)/@' c"0Ô J"2)GC5' b*5@/0.5+L X0/..9s/)0+.O f9 !9 7:;;AB S-@/* C"Q/0. $'00L G'$/H a* 0/2'+5"*'25+L 5* &'$()'*+]. Y"4L '*4 h")2TO /*

!"#$%&%'( *+,%+$+-.B 89 :eO => :O @/0'*"O 339 Id?ZIdi9s52G"0/O [2V\"*L 7IijAB /#0 1%--(:t HF( 1#&%+1#$ %A9#,& +7 s#,5 s#,56+1= Y+:& e#6F%1-&+1 O =)/@' c"0Ô

f/**5^'+ X0/..9s52G"0/O g9 g9 7Iii;B k#1F++0 %1 &F( A#5%1-2 >"$&":#$ ,+1,(9&6 +7 A#6,"$%1%&.B =/` l'@/*O c'2/

b*5@/0.5+L X0/..9s"PPG'*O -9 7IinIB86.$"A62 :O h)GG/0O 339 IAIVIAj9~'$^."*O r9 7:;;;B8& F+A( %1 &F( G+:$0Bg)0W'GO g)^/ b*5@/0.5+L X0/..9


33/34

J"*/Q5"*/. J'0*'2/. AH

f5GG/2O r9 7IiiAB k#1F++0 %1 8A(:%,#B=/` c"0Ô _0// X0/..9f0)/K/0O X9 r9O L h+a*K/O ~9r9 7:;;AB SY"Q5*K 5+ ")+H [$"*@/0.'+5"* 'C")+ Y"4L '*4 h")2TO /* !"#$%&%'(

*+,%+$+-.O 89:eO => :O h)GG/0O 339 IeAVIi;9!'PP/0+LO c9O L r"005./LO ~9 7:;;dB Sh)PP0'K/++/. 5* .'+5* .W"0+.u s/*4/0 '*4 $"G3/+5+@/ C"Q5*KTO /*

!"#$%&%'( *+,%+$+-.B 89 :jO => ?O "+"p"O 339 :diZ:jn9!'^"PPO s9O L ~"W*."*O r9 7IiiiB YF%$+6+9F. %1 &F( 7$(6F2 HF( (A4+0%(0 A%10 #10 &F( ,F#$$(1-( &+

e(6&(:1 9F%$+6+9F.B=/` c"0Ô Y'.5$ Y""^.9!/4/0O g9 7Iii;B I$(6F #10 4$++02 8 9:+9+6(0 6"99$(A(1& &+ k(:$(#"EY+1&.O /* l)G'* h+)45/.O *oG9

I?O :;iZIi9!/g")QO ~9 7:;;:B HF( 6.1#9&%, 6($72 T+G +": 4:#%16 4(,+A( GF+ G( #:(B =/` c"0Ô X/*K)5*9!"$Ô r9 7Iii?B J)2+5@'+5*K +W/ C"4LH [*+W0"3"2"KL '*4 /35.+/G"2"K5/. "P C"452L 30'$+5$/ '*4

^*"`2/4K/O /*811"#$ J('%(G +7 81&F:+9+$+-.O *oG9 ::O 339 I?IZAA9!"GG'.."*O ~9O /+ '29 7:;;AB *F#0+G 4+;(:62 *G(#&B 6#,:%7%,(B #10 &F( G%$$ &+ 6":'%'( %1 8A(:%,#1 4+;%1-

-.A6Br52P"04 7=)/@' ~/0./LBO h+"*/ J0//^ X)C25$'+5"*.9r/02/')VX"*+LO r9 7Iin: DIidjEB YF(1+A(1+$+-. +7 9(:,(9&%+1B =/` c"0Ô F")+2/4K/9 Dl'L +0'49

I(1+A(1+$+-P# 0( $# 9(:,(9,%U1O X2'*/+'V[K".+5*5O Y'0$/2"*'O IieAEr/0+"*O F9 f9 7Iij:B Sw*.54/0. '*4 ")+.54/0.H [ $W'3+/0 5* +W/ ."$5"2"KL "P ^*"`2/4K/TO /* [G/05$'*

~")0*'2 "P h"$5"2"KL jeVI 7~)2LBH iVdj9

r522/0O X9 Y9O L &5KK5*.O g9 f9 7/4.9B 7:;;?B *9+:& #10 &F( ,+$+: $%1(2 /$#,5 #&F$(&(6 #10 :#,( :($#&%+16 %1&G(1&%(&FE,(1&":. 8A(:%,#B=/` c"0Ô F")+2/4K/9

r522.O J9 &9 7Iid;B Sh5+)'+/4 '$+5"*. '*4 @"$'C)2'05/. "P G"+5@/TO /*H 8A(:%,#1 *+,%+$+-%,#$ J('%(GO 89 AO=> nO 45$5/GC0/O 339 i;dViI?9

r5*+NO h9 7IieiB S\W/ ./*.'+5"* "P G"@5*K `W52/ .+'*45*K .+522TO /*H 8A(:%,#1 dO*"@5/GC0/O 339 jenVjin9

a0+*/0O h9 7:;;?B 3(G s(:6(. 0:(#A%1-2 >#9%$B ,"$&":(B #10 &F( ,$#66 +7 oumB g)0W'GO g)^/ b*5@/0.5+LX0/..9

a`/*.O s9 F9 7:;;?B S&W'+y r/ ' .3Lu w*+05K)/ '*4 0/P2/Q5@5+L q'*N5C'0T /*H IOG'0N"O 339 I::VIdd9

LK'04/*O s9 [9 7:;;IB b(1 4:"51( 1(6(6 (6&(&%55= :O @/0'*"O 339 IijZIii9

h+"@'22O \9 7IiieB Y#:%6 1+%:2 87:%,#1 8A(:%,#16 %1 &F( ,%&. +7 $%-F&B Y".+"*O l")KW+"*Vr5PP25*9&'$()'*+O !9 7IiiA'B S\W/ 3)K525.+5$ 3"5*+ "P @5/`H l"` C"Q/0. +W5*^ '*4 P//2 'C")+ +W/50 +0'4/T /*H

HF(+:. q *+,%(&.O 89 :dO => dO 'K".+"O 339 deiVA?A9&'$()'*+O !9 7IiiACB SX0"+/$+5"*O 45.$5325*/ /+ W"**/)0H )*/ .'22/ 4/ C"Q/ 4'*. 2/ KW/++" 'GU05$'5*T /*H

*+,%+$+-%( (& 6+,%D&D6O 89 :jO => IO 305G'@/0'O 339 jAZei9 DSX0"+/$$56*O 45.$5325*' L W"*"09 b*'.'2' 4/ C"Q/" /* /2 KW/++" 'G/05$'*"T /*H _0'*$5.$" _/00'*45N L J'02/. _/5Q' 7/4.9BO s+'(1(6 6%1&:(-"#= >"$&":# . 9+$P&%,#6 0( $# '%+$(1,%#O Y'0$/2"*'O [*+W0"3".O :;;AO 339 II?VI:eE

&'$()'*+O !9 7Iiie'B S\W/ 305N/P5KW+/0]. +W0// C"45/.T /*H


34/34

A8 !"#$ &'$()'*+

&'$()'*+O !9 7IiieCB S[ P2/.W3/442/0 '+ `"0^H X"`/0O 3'5*O '*4 30"P5+ 5* +W/ 305N/P5KW+5*K /$"*"GLT /*HHF(+:. q *+,%(&.O 89 :jO => IO P/C0/0"O 339 IVd:9

&'$()'*+O !9 7:;;IB S&W"0/.O .2'@/.O '*4 .+'225"*.H !'*K)'K/. "P /Q32"5+'+5"* '*4 '$$"G"4'+5"* 'G"*K30"P/..5"*'2 P5KW+/0.T /*H /+0. q *+,%(&.O 89 jO => :?O R)*5" ./3+5/GC0/O 339 IeIVIid9 DSX)+'.O/.$2'@". L ./G/*+'2/.H 2/*K)'R/. 4/ /Q32"+'$56* L 'R).+/ /*+0/ C"Q/'4"0/.OT /* X"+2'$W9

[*+0"3"2"K1' L ./G56+5$'O Y)/*". [50/.O ?O "+"p" :;;AO 339 I?V:j9&'$()'*+O !9 7:;;:B Sh$0)+5*5N5*K +W/ .+0//+H X"@/0+LO G"0'25+LO '*4 +W/ 35+P'22. "P )0C'* /+W*"K0'3WLT

/*H8A(:%,#1 s+":1#$ +7 *+,%+$+-.O 89 I;jO => nO r'L"O 339 IdneZIA?:9&'$()'*+O !9 7:;;d D:;;;EB /+0. #10 6+"$2 3+&(4++56 +7 #1 #99:(1&%,( 4+;(:B =/` c"0^O aQP"04

b*5@/0.5+L X0/..9 D+$"A4%# F%6&+:. +7 &G(1&%(&FE,(1&":. I:(1,F &F+"-F&B 339 ne?VneA9

=/` c"0^H J"2)GC5' b*5@/0.5+L X0/..9 DSb* +'22/0 ."$5"26K5$" /* '$$56*H 8,&(6 0( $# :(,F(:,F( (16,%(1,(6 6+,%#$(6T/*H ~5GU*/NO w.'C/2 7/49B :O @/0'*"O 339 :;IV:;j9

WACQUANT. Conexiones Carnales Sobre Corporizacion Aprendizaje y Pertenencia

Documents

Transcript of WACQUANT. Conexiones Carnales Sobre Corporizacion Aprendizaje y Pertenencia