Vocabulario de La Seda, Glosario

7/25/2019 Vocabulario de La Seda, Glosario

1/42

EL VOC BUL RIO DE L SED EN EL

DI LECTO MURCI NO

Semasiologa y Onomasiologa)

POR

JOS MUOZ OARRieS

CONTENIDO DEL TRABAJO

0. Introduccin.

1. Vo cabu lario alfabtico.

II. Semasiologa.

0. Introduccin.

1. La m ore ra.

a Variedades del rbol.

b Ciclo vita l.

c Acciones hu m anas sobre ella .

2. Descripcin del gu san o de seda.

a Tipos de gu sano s.

b Elem entos de su anatom a.

3 .

Ciclo vital del gu san o.

4.

Enferm edades del animal.

5.

Re sulta do s finales del pro ceso de crian za del gu san o de seda .

III.

Onomasiologa.

0. Introduccin.

1.

Voces especficamente sederas.

2. Voces pro ced en tes del cam po lxico de la zoolog a.

a M ediante especializaciones.

b M ediante mo vimiento s traslaticios del s ignificado.

c El caso especial de palom a.


2/42

J OS

MU OZ G A RRI G OS

3 .

Voces proc ede ntes del campo lxico de la agricultura.

a) En sentid o rec to.

b) En se ntid o figurado.

4. Voces relacionada s con el hogar . El hom bre y su en torn o) .

a) Acciones y objetos com unes.

b) Voces que se han especializa do en el rea lxica de la seda.

5. Voc abular io descript ivo.

6. Lxico de la valora cin.

7. O tras proce denc ias.

8. P rocesos anton om sticos.

IV. Conclusiones.

0. INTRODUCCIN

La crianza del gusano de seda ofrece al huertano de la cuenca del

Segura un no desdeable complemento econmico, desde prct icamente

los tiempos de la dominacin rabe; bien que con una serie de altibajos

en su importancia, cabe decir , pues, que ha sido y es una act ividad

tradicional , 1) . Ju nto a esta clasificacin, directam ente em anad a de los

datos de experiencia, es absolutamente necesario establecer otras, si no

queremos correr el albur de una comprensin parcial de las coordenadas

que siguen los contenidos del rea lxica que nos ocupa. En primer lugar

hay que tener en cuenta que nos vamos a encontrar con una act ividad

planteada inequvocamente hacia la obtencin de un beneficio econmico,

el cual slo puede ser conseguido a travs de la exacta conjuncin entre

las act ividades del hombre y del animal que produce la seda; esta armo-

na entre ambos elementos es tanto ms dif ci l cuanto que la mayor

parte de las tareas real izadas por el hombre slo indirectamente ejercen

su influencia sobre el xito final del proceso: lo pueden favorecer o em-

pecer , pero muy pocas acciones suyas pueden considerarse defini t ivas.

Estas aportaciones del hombre sobre el proceso de produccin t ienen un

marcado mat iz ar tesanal , son manuales y requieren una tcnica muy

concreta que ha ido per feccionndose paula t inamente teniendo s iempre

puesta la mirada en una mayor rentabil idad. Esto nos introduce de l leno

en otro eje ordenador de los contenidos semnticos, y que simultneamen-

te caracter iza de modo global el vocabular io como tcnico; ante el hecho

1) Para la historia, vicisitudes y porm enores de esta fuente de ingresos en la

ciudad de Murcia, que en este aspecto puede servir de paradigma de lo acontecido en

el resto de la zona, se puede acudir al estudio de Pedro Olivares: l cultivo y la

industria de la seda en Murcia en el siglo XVIII Murcia, 1976.


3/42


4/42

8 JOS M U OZ GARRIOS

cualquier planteamiento basado en la dicotoma cronolgica. Este modo

de recopilacin del caudal lxico objeto de nuestro estudio incide, adems,

en las actuales directrices de la dialectologa, por cuanto es partcipe de

las tcnicas y metodologa de los atlas l ingsticos y de las monogra

fas,

ms o menos intuitivas o ajustadas al conocimiento directo de los

hech os, citad as en la no ta 2, 7).

En lo que se refiere a la extensin geogrfica en que se registran estas

voces ,

es necesario precisar que la actividad sedera no aparece a todo

lo largo de la cuenca del Segura, sino casi exclusivamente en las zonas

de la huerta de Murcia y Orihuela, en razn de ello los materiales direc

tamente recogidos por nosotros proceden de puntos de estas comarcas,

autnticos enclaves sederos, habiendo aceptado los procedentes de los

citados repertorios a t tulo de complementos, bien que indispensables,

dado que omiten, salvo el de Guillen Garca, y algo el de Garca Soriano,

toda referencia a lugares o zonas, pudindoseles otorgar, en consecuen

cia, el carcter de cosecha monogrfica de materiales, no en el aspecto

geogrfico sino slo en lo referente al rea lxica estudiada, aunque algu

nos formen parte de una ordenacin ms ambiciosa; de esta manera

podemos obtener el necesario complemento monogrfico, geogrficamente

restringido, a la zona del Sureste peninsular en la que venimos realizando

las encuestas correspondientes al Atlas Lingstico de Espaa y Portu

gal, 8). Con esta forma de reunir los ma teriales par a nuestro estudio

parece que tambin hemos podido obviar algunas de las dif icultades y

limitaciones denunciadas por Gregorio Salvador a los mtodos de encues

ta dialectal, si con sus resultados se pretende estudiar el significado, ya

que todos los vocabularios util izados fueron elaborados a partir de pala

bras que llegaban a sus recopiladores, ya por va oral, ya escrita, y cuyo

significado desc ribiero n, 9).

Despus de las investigaciones de Gregorio Salvador sobre el habla

de Cllar-Baza, 10), no pare ce que sea estrict am ente ne cesario plan tear

se el problema de la posicin del investigador respecto de los materiales

7) Cfr s . adem s MANUEL ALVAR:

Estructwalismo, geografa lingstiq.a y dialec

tologa

actual, Madrid, 1968, pgs. 166 y ss.

8) A es te respecto conviene reprodu cir las pala bras de Jul io Fern nd ez Sevi lla en

tomo a la repar t ic in espacia l que debe subyacer a la metodologa entre a t las l ings

t ico y monografa d ia lec ta l : El a t las l ings t ico de un dominio dado debe recoger

aquel lo que es com n a ese dominio , de jando para las correspo ndien tes mo nografas

lo que es privativo de una zona reducida; op. cit . , pg. 8.

9) Cfrs. GREGORIO SALVADOR:

Estudio del campo semntico Arar en Andaluca.

Archivum, XV, Oviedo, 1965, pgs . 73-111, especia lmente la 80.

10) GREGORIO SALV ADOR: El haba de

Cllar-Baza. (Contribucin al estudio de la

frontera del andaluz). R. F. E.,

XLI, 1957, pgs. 161-252, y XLII, 1958-9, pgs. 37-89.

El

habla de Cllar-Baza. Vocabu lario. R. D. T.

R, X IV , 1958, p gs . 223-267.


5/42

E L VOCABULARIO DE LA SEDA EN EL DIALECTO MURCIANO 9

l ingsticos que va a estudiar, especialmente en orden a lo que el dialec-

tlogo puede saber sobre ese dialecto, con anterioridad a su trabajo, por

haber estado en contacto vital con l, e incluso haberlo util izado. Este

podra ser nuestro caso si no fuera porque tratndose de un lxico estric

tamente tcnico y especializado, tal y como apuntbamos arriba, la super

ficialidad de los conocimientos previos que, ya no slo quien esto escribe,

sino tambin cualquier persona que no se haya dedicado a esta actividad,

o la haya vivido muy de cerca, hacen vlido el sentir expresado por

Rafael Lapesa acerca del distanciamiento del fillogo respecto de la lengua

que se estudia, dando lugar a una doble perspectiva o medio camino entre

el conocimiento previo o apriorstico, y el nacido como consecuencia direc

ta de la misma investigacin, (11).

Como ya hemos adelantado en el t tulo, tenemos la intencin de

emplear una doble metodologa en el estudio de esta parcela del vocabu

lario;

el aspecto semasiolgico lo ofrecemos, a su vez, en un doble plan

teamiento: 1) una ordenacin alfabtica de las voces, acompaadas de

su definicin (en este sentido hemos de advertir que, en las voces toma

das de los repertorios lxicos arriba citados, hemos respetado al mximo

las definiciones ofrecidas por sus autores, siempre y cuando su sentido

quedara suf ic ientemente aclarado para e l lec tor actual no especia l is ta) ;

2) partiendo de aqu se realiza la tarea de establecer los campos semasio

lgicos que se integran en el rea estudiada. Este proceso, l levado a cabo

mediante la bsqueda contras t iva de una ser ie de e lementos comunes

a varias voces, (12), agota las posibilidades semasiolgicas, pero nos abre

el camino de las onomasiolgicas, por cuanto, aceptando con Gregorio

Salvador que las formas del contenido lxico son aislables y pueden ser

objeto independiente de estudio, (13), y que con la posibilidad de estudiar

su origen es factible localizar algunos lexemas en otras reas lxicas, (14),

podemos conseguir el marco adecuado para el estudio de un vocabulario

que, como hemos repet ido ya anter iormente , t iene un carcter eminente

mente tcnico, siguiendo el supuesto de Baldinger segn el cual cette

limitation de la signification due k l emploi du m ot da ns u ne situation

(11) El texto de Rafael Lapesa hace alusin expresa al distanciam iento cronol

gico,

pero creemos que es igualmente vlido para la relacin espacial. Cfrs. RAFAEL

LAPESA: Ideas y palabras: Del vocabulario de la ilustracin al de los primeros libe

rales. Asciepio. Archivo Iberoamericano de Historia de la Medicina y Antropologa

Mdica, Vols. XVIII-XIX, 1966-7. pgs. 189-218, especialmente la 189.

(12) Et ce element X, nous le reconnaissons seulem ent si nous examinon s les

attestations... dans leurs rapport avec la structure totale du champ smasiologlque.

(KuRT BALDINGER: Smasiologie et onomasiologie.

Revue de Linguistique Romane

28,

Pars, 1964, pgs. 249-272, la cita en la pg. 256).

(13) GREGORIO SALVADOR: Ar t. cit., pg. 90.

(14) GREGORIO SALVADOR: Art. c it., pg. 97.


6/42

10

JOS M UO Z GARRIOS

par t icul ire , correspond au fait connu du rt rcissement de la signification

lors du passage d un mot de la l angue commune une langue de mtier

ou une terminologa spciale, (15).A tendemos as a uno de los carac

teres

ms

descol lantes ,

por lo

bsico,

de

este conjunto orgnico

de

voces:

la extensin a una actividad muy par t icular y concreta , por medio de

restr icciones de sus contenidos , de voces cuya sus tancia del contenido

las haca encuadrables en reas lxicas ms generales .

As las cosas , al afirmar con Baldinger la impor tancia que, para los

estudios lxicos, t iene el es tablecimiento de los campos semasiolgicos,

1 6 ) , no prescindimos tampoco de la tesis de Feller, segn la cual le

problme est double: il faudrait part ir du mot pour about i r

la pense

smant ique) , et par t i r de la pense pour about i r aux mo ts onomasiolo-

gie),

(17).

Este lt imo p roceso viene

muy

ligado

al

desarrollo histrico

de la palabra en cues t in, y engloba toda una serie de mecanismos lgico-

semnt icos en vi r tud de los cuales el hab lan te ha pues to en relacin la

idea o el concepto que t iene necesidad de comunicar con una forma

lingst ica casi s iempre pre-existente en otras reas lxicas; esos signi

f icantes preexistentes, con la adicin del g rupo de voces especficas, van

formando el corpus lxico, conforme a unas directr ices cuya impor

tancia ya fue r esa l t ada por Cassirer , al t iempo que p ropugnaba una clara

metodologa de inves t igacin: para com prender el lenguaje no hay que

detenerse en susformas , s ino buscar la leyin te rnade suformacin,(18),

y

ms

ade lan te :

No se

puede

ms que

p robar

a

subir,

por una

conclusin

regresiva,

de lo

formado

al

principio formador,

de la

forma formato

a la

forma formans

(19).

Este

es,

r ea lmente ,

el

proceso

que

nosotros deseamos conocer ,

con

inters preferente ,

por

cuanto

l nos va a

permit i r

el

descubr imiento

del hombre

que lo

llev

a

cabo; pero

si

esto

es

posible

lo es

solamente

en vir tud

de que nos

hemos s i tuado

en una

perspect iva pancrnica,

ya

desde

el

principio,

y de que ya se ha

t rascendido

la

pura es t ructura l ings

t ica,

con lo

cual creemos haber salvado

los

escollos denunciados

por

Rafael

Lapesa

al

escribir : Aun admitiendo

que la

mental idad

de los

hablantes

determine

su

lengua,

la

afirmacin recproca

no

s iempre resul ta verda

dera, como

ha

hecho notar Terracini ,

no

s iempre vale tomar

la

es t ruc

tura

de una

lengua dada como pun to

de

par t ida para deducir

la

menta-

(15) KuRT BALDINGER: Art. cit., pg. 257.

(16) KuRT BALDINGER: Art. cit., pg. 255.

(17) Apud K U R T B A L D I N G E R : Art. cit. pg. 272.

1 8) E. CASSIRER: El lenguaje y la creacin delm u n d o de los obje tos. Traduccin

de Manuel Muoz Corts .Escor ia / , Madrid , 1947, pgs . 231-263,la c i taen lapg 235.

(19) E.

C A S S I R E R :

Art. cit., pg. 236.


7/42

E L VOCABULARIO DE LA SEDA EN EL DIALECTO MURCIANO H

l idad de quienes la hablan en un momento concreto, porque en la lengua

se conservan huel las de formas mentales anter iores, (20) . Nos aproxi

mamos, de es ta manera , a un concepto metal ings t ico muy ant iguo, pero

todava hoy aprovechable, y por ende digno de ser revitalizado, espe

cialmente si no queremos caer en la deshumanizacin de la lengua: aludi

mos a la forma interior del lenguaje, entendida no al viejo modo romn

tico de abstraccin punto menos que inaprehensible, sino con las formu

laciones exactas de R. Lapesa y G. Mounin, (21). La validez cientfica de

este planteamiento creemos que puede residir en esa conexin que esta

blece entre la lengua y su creador el hombre, relacin que es la gran

ausente en las metodologas lingsticas desde el estructuralismo ac, y

que hace que sea feliz realidad el axioma de A. Alonso segn el cual una

palabra nunca significa escuetamente su objeto; siempre la tensin vital

entre el sujeto y el objeto, (22); esa tensin fue ya descrita por E. Cassi-

rer como un proceso continuo de formacin a nivel individual, (23), poco

despus de habernos dado la medida exacta de las posibilidades e impor

tancia de esta metodologa, (24).

Todo lo anter iormente dicho, expuesto , y creemos que demostrado,

se refiere a la l ingstica en general, es preciso ahora que nos constria

mos a los estudios dialectales en particular; debemos empezar diciendo

que desde que Amado Alonso utilizara un rea lxica hispanoamericana

para la formulacin de su postura acerca de la forma interior nadie

ha vuelto sobre la cuestin, relegando todas las posibilidades que esta

metodologa encierra para el estudio de los dialectos a un ms que injusto

olvido. No por ello se puede decir que la dialectologa no haya avanzado

en este perodo de tiempo, pero s es cierto que solamente ha perfeccio-

(20)

RAFAEL LAPESA:

Evolucin sintctica y forma lingstica interior en espaol.

Actasdel XI Congreso Internacional de Lingstica y Filologa Romdnica. Vol. I, Madrid,

1968, pg. 134.

(21) La forma interior no es el contenido psquico, sino la conformacin psquica

del contenido, correspondiente a cada construccin con estructura propia. (Rafael

Lapesa: Art. cit., pg. 139).

Cfrs. asimismo la pg. 137, a propsito de la actualizacin del concepto que

nos ocupa.

Todo sistema lingstico encierra un anlisis del mundo interior que le es propio

y que se diferencia del de otras lenguas o de otras etapas de la misma lengua.

(Georges Mounin: Los

problemas tericos de la traduccin

Madrid, 1971, pg. 60).

(22)

AMADO ALONSO:

Americanismo en la forma interior del lenguaje, en Estudios

lingsticos.

Temas hispanoamericanos

2. ed., Madrid, 1961, pg . 63.

(23) Pues la lengua no es jam s transm itida como un ejemplo de propiedad

absoluta, sino que su aproximacin efectiva exige siempre todas las fuerzas del indi

viduo. El lenguaje humano no se adquiere nunca por simple imitacin, sino que

debe,

en cada caso individual, ser conquistado de nuevo y de nuevo formarse (E. Cassi-

rer: Art. cit., pg. 251).

(24) ...Reclama, por el contrario, una interpretacin y un anlisis que muestren

que cada lengua particular contribuye a la formacin de la representacin objetiva y

cmo procede a esa formacin. (E. Cassirer: Art. cit., pg. 234).


8/42

12

JOS MUOZ GARRIOS

nadoy am pl iadosusmtodosde recogida, descripciny anlisisde hechos

lingst icos, pero no ha l legado a traspasar esos l mites en busca de su

ms n t ima razn de ser, pese a que, insist imos de nuevo, A. Alonso

haba esbozado

una

esplndida senda

que, al

menos

en lo

lxico, vala

la pena explorar ; las siguientes palabras del mae st ro h ispanoargent ino

han pasadopor losojosde loses tudiosos sinenc ontr ar recipiendario: Con

qu

cmo

peculiar

han

cumplido

esa

acomodacin,

y que no se

t ra ta

de

un puro reajuste del idioma a un nuevo orden de cosas impuesto ntegra-

mente desde fuera, sino que el nuevo orden. . . ha sido creado por ellos,

demandado

por sus

nuevos cent ros

de

inters vi tal,

25).

Algn t iempo,

despus R. Lapesa escr iba palabra3 parecidas y obtena similares resul-

t ados;

decididamente la dialectologa estaba convencida de que el viejo

concepto de forma inter ior en nada poda ser le t i l ; quizs el olvido

general

de que era

objeto, debido

a sus

iniciales planteamientos excesiva-

mente individualistas, y la tcnica est ructural que no trasciende en su

anlisisde lopur am ente l ingstico, seanlacausadeesta postergacin , 26) .

Todava es posible la aplicacin de esta tcnica a niveles ms con-

cretos;por lo que a nuest ros propsi tos respecta hemos de resal tar que

la perspectiva pancrnica, a la que ya hemos aludido en varias ocasiones,

faci l i ta grandemente

el

aden t r amien to

en el

proceso creat ivo

que da

como

resul tado el rea lxica quepre tendem os estudiar , segn parece despren-

derse de las siguientes l neas de Am ado Alonso: Procediendo con su

inters vi tal ,

conl s

experienci s cumu l d s gener cin tr s gener cin

ycon las fantasas y apet i tos que en esa organizacin interna del idioma

hallan su expresin colect iva, 27). Lo incompleto de los p lanteamien-

tos lgicos para analizar estos signos,que implicanuna no pequea dosis

de juicios de valor, no olvidemos lo que decamos al principio acerca

del matiz econmicode la act ividad sedera, de fantasa y de afectividad,

segn veremos despus al anal izar el proceso onomasiolgico, lo afirm

y a A. Alonso en el trabajo ci tado repetidas veces, 28), y sus palabras

25)

AMADO ALONSO:

Art. cit., pg. 71.

26) Esta cuad rcula

de

conceptos dirigentes,

de

intuiciones

y

valores, privativa

de cada lengua, representa

un

modo especial

de ver,

imaginar, sentir

y

clasificar

las

ideas

y las

cosas.

Art. cit., pg. 133).

27) AMADO ALONSO: Art. cit., pg. 63. El subrayado es nuestro.

28) Es os... conceptos

no

implican meros juicios

de

conocimiento,

son

juicios

de

valor.

Pg. 69).

Adems

de esa

guiada econmica,

el

paisano tiene para

los

animales... largas

miradas fantasfsticas, humorsticas, afectivas, estticas.

Pg. 75).

Las representaciones

de la

fantasa tienen como

un

esqueleto intelectual,

y los

conceptos

se

refuerzan

y se

cumplen gracias

a

representaciones

de la

fantasa,

siquiera sean fragmentarias y genricas. Pg. 76).

Los trminos...

no

implican meros juicios lgicos;

son

tambin juicios

de

valor;

pero

no

slo

de

valor econmico..., sino tambin

de

valor afectivo.

Pg. 77).


9/42

E L VOCABULARIO DE LA SEDA E N E L DIALECTO MURCIANO 13

tendran plena y validez y perfecta vigencia si las refirisemos al vocabu-

lario que vamos a estudiar.

Queremos cerrar esta introduccin metodolgica con las palabras con

que, posiblemente, debimos abrirla , pero slo ahora, cuando ya sabemos

lo que vamos a hacer y por qu, cobran toda su fuerza y adquieren su

mximo sentido: Algo de la historia ntima de un pueblo se puede ras-

trear en la historia de su lengua. Algo que medio nos descubra sus anhe-

los, sus luchas, sus fantasas, sus prejuicios, sus hitos, sus temores hechos

forma en el lenguaje, 29). Ese algo quizs nos pueda explicar tambin

por qu un recio hombre de nuestra huerta se emociona al hablar del

gusano de seda y vibra profundamente cuando narra al investigador las

faenas precisas para su crianza; por qu, en definit iva, lo siente como

algo suyo.

I. VOCABULARIO *)

* )

NOTA

AL

VOCABULARIO.Con respecto

al D. R. A. E.,

sealamos

con un

asterisco

si se registra la entrada aun cuando no lo sea con el mismo contenido; con dos,

si la entrada no aparece prescindiendo de mutaciones fonticas; se incluye la indi-

cacin de murcianismo M u r e ) , cuando asi lo liace el diccionario acadmico

y no indicamos nada si la entrada y el contenido vienen registrados en el D. R. A. E.

ABOCHORNARSE*.Enfermar

las larv as de sed a por exce so de calor.

ABORRONARS E*. Enfermar las larvas del conducto de salida de la seda,

de tal forma que, aun teniendo sedal, no llegan a hilar.

ALMENDRA M ure.) .r Capullo de seda de un solo gusa no y de la m ejor

calidad.

AMORTIGUADA*.Dcese de la hoja de morera que se ha cogido de un

da para otro, y que ha perdido su lozana.

ANDANA.Cada uno de los caizos sobrepuestos en forma de estantera ,

que se uti l izan para la cra del gusano de seda.

AN ILLO. Cada

uno de los msculos que conforman el cuerpo del gusano

de seda.

ARAIS ** . Enfermedad , sin causa conocida, que suele presentarse en los

gusanos de seda.

ASOLEARSE.1) Vid. Abochornarse. 2)* Quedarse el gusano de seda

bajo las hojas del lecho.

ATACADO*.Dcese del gusano de seda que no puede desechar la piel

mudada tras las dormidas, y queda aprisionado en ella.

29 ) A M A D O A L O N S O : Art. cit., pg.


10/42

4 JoSE

MUO Z G RRIOS

AVIVADOR

Mure).Papel agujereado que se pone sobre la simiente de

seda para que se suban los gusanos que se han avivado.

AVIVAR .1 Nacer

el

gusano

de

seda.

2)*

Poner

la

simiente

del

gusano

de seda

al

calor para

que

nazca

la

larva.

BAJOCA

Mure).Gusano de seda que,despus de muerto, se pone rgido

y tieso como

la

vaina

de una

judia.

BERRENDO Mure).Dfcese del gusano de seda que tiene el color more

no ,

y del que

contrae cierta enfermedad

que le

hace tomar este color.

BO JA* .To t a l i d a d del

embojo.

BORDE* .Ca a delgada con la que se orillan los zarzos para que no

caigan

al

suelo

los

gusanos.

BORDO * .V i d .

Borde.

BORRONICO DEH O J A * * . H o ja de morera recin nacida y muy tierna que

se pone

a las

larvas

de

seda como alimento cuando

son

pequeas.

CAARSO**.^Gusano deseda muypequeoy muyvoraz quehila muybien.

CAGARRUTA* .Exc r eme n t o del gusano de seda.

CAHARZO .Sed a

que

deja

el

gusano

en la

boja antes

de

hacer

el

capullo.

C A J A * . V i d . Cauza.

CALABRES* .D ce s e delcapullo de seda de color muyencendido.

CAMISA.^Piel

que

deja

el

gusano

de

seda tras

las

dormidas,

o la

cris

lida

al

salir

del

capullo.

MUDAR

LA

CAM ISA:

Mudar la piel losgusanos de seda.

CANTO

DELAHOJA*.Dfcese del que se entona durante la recoleccin de

las hojas de morera.

CANTOS ,

recoger los**.^Poner el primer embojo en los zarzos.

CANUTE

Mure).

Larva de seda que ha enfermado por exceso de calor,

normalmente despus de recordar, quedndole la piel extendida y

lustrosa,

y

muriendo poco despus.

CANZA * * .V i d .

Cauza.

CANUTE Mure).Vid. Canute.

CAUTO

Mure).

Vid. Canute.

CAP I L LO .Ca p u l l o de seda.

CAPULLO .En v o l t u r a de seda en la que se encierra, hilando su baba, el

gusano de seda.

CARA recordada, tener la*.Haber perdido

el

gusano

de

seda

el

casca-

roncillo, despus de recordar.

CASA* .Capu l l o de seda.


11/42

E L VOCABULARIOD LA SED EN EL DI LECTO MURCIANO 5

CASCARA Mure).

Capullo

de

seda

del que se

saca

el

gusano muerto para

hacer

el

filadiz.

C A S C A R O N C I L L O . C a s c a r i l l a

de la

cabeza

del

gusano

de

seda cuando

se

le

cae.

C A S E T A . E s p a c i o que

queda entre

dos

bloques

de

embojo.

C A S I T A . V i d .

Caseta.

CA U ZA

Mure).Cestillo

de

esparto

en el que se

aviva

la

simiente

del gusano

de

seda.

C E B A R . E s p a r c i r la

hoja

de

morera sobre

los

gusanos

de

seda para

alimentarlos.

C E B O . H o j a de

morera

que se da

como alimento

a los

gusanos

de

seda.

C O L G A D O . D c e s e

del

gusano

de

seda

que se

sube

al

embojo

y no

hila

por

haber quedado clavado

en

alguna pincha,

o

haber muerto

de

enfermedad.

C O R A Z N . P a r t e

interior

del

capullo

de

seda.

C R E S A . P o s t u r a de

huevos

que

hacen

las

palomas

de

seda.

C R U Z A R . P o n e r el

primer embojo

en los

zarzos.

C H A P A . E s p e c i e de

capullo

con muy

poca seda

y muy

floja,

de

forma

generalmente extendida,

que

fabrica

el

gusano bajo

el

lecho,

y que

suele contener muerta

la

crislida.

D E S C A B E Z A R . R o m p e r el

gusano

de

seda, cuando nace,

la

cascarilla

de

la simiente.

DSETVIBOJADERA.Vid. Desembojadora.

D E S E M B O J A D O R A . O p e r a r l aque

entresaca

el

capullo

de

seda

del

embojo.

D E S E M B O J A R . Q u i t a r el

capullo

de

seda

del

embojo.

D E S E M B O J O . A c c i n

de desembojar.

D E S L E C H A R

Mure).Quitar

el

lecho.

D E S L E C H O

Mure).

Accin

de

deslechar.

D E S N U D O . D c e s e del

gusano

que

despus

de

haberse despojado

de la

ltima piel, fuera

o

dentro

del

capullo,

que

deja abierto

por una

punta,

se sale

de l y

queda hecho ninfa entre

el

lecho,

o

debajo

del

embojo.

D O R M I D A . L e t a r g o del

gusano

de

seda.

D O R M I R . ^ A l e t a r g a r s e

el

gusano

de

seda.

DE

LAUNA,DE LAS D O S , DE LAS T R E S

O

DE LASCU A TRO :

Referencia

a

cada

una de las

ocasiones

en que el

gusano

se

aletarga antes

de

hacer

el

capullo.

E M B O J A R . P o n e r

el

embojo

en los

zarzos.


12/42

6 JOS MU OZ GARRIGOS

E M B O J O . C o n j u n t o de matas y leas f inas que se ponen en los zarzos

para que los gusanos se suban a l a hacer el capul lo .

E MPA R E JA R * .^ Procu ra r

igualar e l desarro l lo de los gusanos , median te la

adecuada dis t r ibucin de los cebos.

E N C A S I L L A R * . P o n e r el primer embojo en los zarzos.

ENRAIGONAR Mure . ) .Embo jar con r a igones o a t ochas .

E S M U I R Mure). C orrer la ma no por las ram as de la m o rera para co ger

sus ho jas .

ESTACI N . Tiempo que t ranscurre en t re dos dormidas del gusano de

seda.

F L A U T O Mure).Vid. Pi to .

F R A I L E

Mure).

Par te super ior del embojo.

F R E Z A . T i e m p o en que el gusano de seda es t comiendo, desde que

recuerda de una dormida has ta la s iguien te .

G A R R O F E T A * . G u s a n o

de seda que queda r gido t ras la l t ima dormida,

y muere poco despus .

GAVETA

Mure). A nillo de hier ro , o lazo de cuerda, que se pon e en la

pared de la casa para asegurar los zarzos.

GORRN. D cese del gusano de seda que se ar ruga y queda pequeo,

inu t i l izndose para hi lar .

G R A N I T O M ure) . Hu eveci l lo de l que nace e l gusan o de seda .

G U S A N O * . P o r

an tonomasia, e l de seda.

H ILA DO R * .D ces e

del gusano de seda que hace normalmente su capul lo .

H I L A R . F o r m a r

capul lo el gusano de seda.

H O J A * . P o r an tonomasia, la de la morera que se da como al imento al

gusano de seda.

P E L A R H O J A : Arrancar la ho ja de la morera para dar la como al i -

men to a l gusano de seda .

HORADADO.Dcese

del capul lo de seda agujereado por los lados .

J A R C I A * . C o n j u n t o formado por los zarzos y los dems u tens i l ios que

se emplean en la cr ianza del gusano de seda.

J U D A S . V i d . Colgado

JUGADA D E C A N U T E S * . C o n j u nto muy numeroso de canu t es .

LANDREADO** .Dcese

del gusano que se vaca y extena al hacer el

capul lo , que puede resu l tar de gran cal idad y abundancia de seda, o por

el con t rar io chapa.

L E C H O * . C o n j u n t o de ho ja de morera seca y excrementos de los gusa-

nos de seda que se amontonan en los zarzos.


13/42


LA.Cuerda trenzada de esparto curado y picado con que se sujetan

los zarzos a las andanas.

L IS T A

DE

HOJAS*.Montonci to

de hoja de nvorera que se pone al pie de

los pilares que sujetan los zarzos, a todo lo largo de las andanas,

para que los gusanos que se caen de lo alto den en blando y no se

revienten.

LUCIO*.Vid. Canute.

MEONA*.Gusano

de seda que se revienta y vaca por el ano.

MONA M ure) . G usan o de seda que se queda blanco y rg ido t ras las

dormidas, careciendo de seda.

MONA CL ARA* * : Vid. Mona.

MONA COLORADA**:

Gusano de seda afectado por una enfermedad,

de origen desconocido, que lo deja de color rojizo y muere bajo

el lecho.

MONJA*.Vid.

Fraile.

M O R E R A .

CAS TE L L ANA* : En la provincia de Alicante, macocana.

CRI S TI ANA* : Vid. Fina Mollar.

D E DOA LUC A: Variedad de hoja menos lozana que la macocana

poco frecuente en la zona estudiada.

DURA: Vid. Fuerte.

FINA CRISTIANA*: Vid. Fina Mollar.

F I NA MOL L AR* : Variedad de morera de hoja muy blanda y fina; es

la mejor para el gusano de seda.

F U E R T E * : Variedad de morera de la cual se sacan los injertos de

las primeras hojas del vastago; su hoja es particularmente difcil

de coger.

MACOCANA**: Variedad de morera de hoja muy abundante y basta;

es la peor para el gusano de seda, y su recoleccin dificultosa.

M O L L A R * :

Variedad de morera de hoja muy fina y liviana, de

abundante savia.

N A T U R A L * : Dcese de la morera que no est injertada.

PUNTA DE LANZA*: Dcese de la morera que se injerta con la s lti-

mas hojas del vastago, y se conoce en que tiene sus hojas ms

puntiagudas que las dems variedades.

VAL E NCI ANA* : En la provincia de Murcia, macocana.

MORTAJA*.Ultimo

embojo que se pone sobre los zarzos a fin de

que hilen los gusanos de seda ms rezagados.


14/42

JOS MUOZ G RRIGOS

MUDA*.^Accin

de

mudar .

M U D A R* . Lim p ia r el lecho a losg u sa n o s de seda.

N E G R O * . V i d .

Caarso

N I N F A . G u s a n o

de

seda cuando est convi r t i ndose

en

cr isl ida dentro

del capullo.

OCAL.Dfcese

del

cap ul lo

de

seda formado

por dos o ms

gusanos jun tos .

OVARSE*.Ponerse de

color blanco

la

s imiente

del

g u sa n o

de

seda,

cuando est a p u n t o de n a c e r Ja larva.

PA LO M A *. M a r i posa

de la

seda.

PANECITO*.Conjunto

de

gusanos rec in avivados

que se

colocan sobre

un pape l an tes de poner los en las andanas .

PARADA*.^Parte

del

embojo

que

a t rav iesa todo

el

zarzo.

PA RET N * . Pa r t e del

embojo

que se

apoya

en la

pa red .

PASEANTE*.Gusano de

seda

que

en fe rma

y

deja

de

comer , movindose

c o n t i n u a m e n t e

por los

zarzos.

P E D I R B R O Z A * . D a r

mues t r as

los

g u sa n o s

de

quere r empezar

a

hi lar

el

capul lo .

P E Q U I C A * . M a n c h a oscura que t i enen los g u sa n o s de seda en el hoc ico

mient ras es tn a le targados .

PESC A R* . C oge r

y

sepa ra r

los

gusanos

de

seda sapos para ext raer les

la hijuela.

PiLARiLLO.Varas

o

caas, ver t i ca lmente colocadas,

a las que se

a tan

los zarzos de las andanas .

P I N T A D E C E B O * . P e qu e a

can t i dad

de

hoja

de

morera

que se

esparce sobre

los gusanos

de

seda para poder qui tar les

el

lecho.

P I T O

M u r e ) . C a p u l l o

de

seda abier to

por una

pun ta .

P L A N T A R A H E C H O * . H a c e r banca les de morera .

P L A N T N B O R D E * . M o r e r a sin injertar.

REB O JA R** . V olve r

a

poner embojo pa ra

que

hilen

los

gusanos

de

seda rezagados .

R E B O L O T N * * . V i d . Rebrotn

REB RO T N ** . Se gundo

brote

de las

moreras .

RECOGIDO*.Dcese

del

g u sa n o

de

seda

que se

r ezaga mucho

al

hilar,

man ten i ndo lo a l imen tado

en un

r i n cn

del

zarzo.

RECORDAR*.Desper ta r

de los

letargos

los

g u sa n o s

de

seda.

R E T A L E R A * * . M a n t a hecha conre ta les con la que se cubren los zarzos.

REVOLOTEAR.Bati r

las

alas

la

c r i s l ida

del

g u sa n o

de

seda.


15/42

E L

VOC BUL RIO

DE LA

SED

EN EL

DI LECTO MURCI NO

9

R E V O L O T N * * . V id .

Rebrotn.

ROCADOR*.Capu l l o

de

seda agu je reado .

SBANA DE COGER HO JA *. Red

de

e s p a t t o ,

de

f o rm a ova l a d a ,

que se usa

p a r a t r a n s p o r t a r

la

hoja

de

morera desde

el

rbo l has t a

el

l u g a r

en

qu e

se

cr an

los

g u s a n o s

de

seda .

SACADA*.Porcin

de

g u s a n o s

de

seda

que

nacen

al

mismo t i empo .

SACAR

GUSANOS.Avivar

la

simiente

del

gus a no

de

seda .

S A P O * . V i d .

Zapo.

SEDERA.Operar a

que se

dedica

a las

t a r e a s p r op i a s

de la

c r i anza

del

g u s a n o

de

seda .

SEDISTA**.Dlcese

del

g u s a n o

de

seda

del que se

obt iene

un

p t i m o

re-

su l t a d o .

S E P U L C R O * . V i d . Casa.

SiMENTAR*.Poner huevecillos

la

m a r i p o s a

del

g u s a n o

de

seda .

SIMIENTE*.Huevecil los

de

donde nacen

los

g u s a n o s

de

seda .

TROMPETA*.Oca l

que

p resen t a

una

forma s imi la r

a la de

este inst ru-

mento .

ViRAO**.Dlcese

del

gus a no

de

seda

que

t iene

el

cue rpo m o t e a d o

de

manchas negras .

VIRUELA*.Enfermedad

que

deja rgidos

a los

g u s a n o s

de

seda .

VOLOTEAR .Vid.

Revo lo t ea r .

Z A L E F A * * . Z a m a r r a

de

cordero

en la que se

envue lve

la

cauza .

Z A P O

M u r e ) . G u s a n o

de

seda

que

enferma po co a n tes

de

embojar,

pon indose p l i do

y

a r rugado ; t i ene seda , pe ro

no

fue rza suficiente

pa ra h i l a r .

ZARANDA*.Criba g r a nd e ,

con los

a r o s

de

m a d e r a ,

y de

o t r o m a t e r i a l

sin

agu je ros

el

s ue l o ,

en la que se

ponen

los

g u s a n o s

de

s ed a cu a nd o

son

t od a v a pequeos .

ZARCERA*.^Abertura

en la

pa red ex te r i o r

de las

casas pa ra po der m eter

y s a c a r

de

can to

los

za rzos , an tes

y

d e spus

de la

cra

de los

gus a -

no s

de

seda .

ZARZO.Tejido

de

c a a s

en el que se

p o n e n

los

g u s a n o s

de

s ed a p a r a

su cra .

A L T E R O * * : El

s i t u a d o

en la

p a r t e s upe r i o r

de la

a nd a na .

A L Z A R

LOS

ZA RZOS*:

D e s m o n t a r l o s

de las

a nd a na s d espus

de

haber c r i ado

los

g u s a n o s

de

seda .


16/42


17/42

E L VOCABULARIO DE LA SEDA EN EL DIALECTO MUR CIANO 21

t ivas,

giran en torno a dos lexemas,

mollar

y

macocana

respect ivamente,

definindose los dems miembros del rea,

Cristina fina cristiana fina m o-

llar

de una parte, y dura,

fuerte castellana y valenciana

de otra, por refe-

rencias muy directas, a veces se trata simplemente de variantes locales, a

los dos lexemas centrales.

El dato lingstico de mayor inters puede ser la constatacin de que

la morera se clasifica en funcin de su hoja, segn los esquemas expues-

tos anteriormente, prescindiendo del siempre secundario aprovechamiento

de que es objeto el tron co y el fruto su mad era slo es utilizada pa ra

algunos elementos del mobil iario ms rstico, mientras que las moras

se le suelen dar a las aves de corral como alimento supletorio, y aunque

a veces las comen las personas, nunca son objeto de transacciones co-

mercia les) .

b)

Ciclo vital del rbol.

En el presente trabajo nos vamos a l imitar

al estudio de aquellas voces que son exclusivas o privativas del cul tivo

de la morera, prescindiendo de todas aquellas otras que pertenecen al

vocabulario agrcola general de la zona; de esta forma creemos no traspa-

sar los l mites del campo lxico que nos hemos propuesto estudiar, para

adentranos en otras zonas col indantes del vocabulario.

De nuevo hay que indicar que es la rentabilidad el principio rector de

los contenidos semnticos de estas voces, siempre desde la perspectiva del

gusano de seda, nica justificacin existente para que se atienda al desa-

rrol lo y cuidado de un rbol cuya abundante sombra es claramente perju-

dicial para los cultivos colindantes, al margen de lo mucho que esquilma

la tierra. La aceptacin de estos inconvenientes, y la posible superacin

con un bien mayor, se patentizan l ingsticamente en el sema de volunta-

riedad que aparece en

plantar a hecho

siendo suficientem ente significativo

el grado cero del antnimo, origen de una laguna en la estructura

conceptual .

Una situacin estructural muy similar presenta la lexa compleja

plantn borde

pues carece tambin de antnimo en este campo lxico de

la seda, aun cuando exista en el vocabulario agrcola general ; en esta

ocasin el trmino que se destaca es el no marcado de la oposicin

borde/injerto.

De esta forma observa mos cmo en la estr uct ura lj iica

del campo se destaca un nuevo elemento en funcin de la util idad poste-

rior, aun cuando el miembro destacado sea, contrariamente a lo que hemos

vsito en

plantar a hecho

el que contiene el sema de la inutil idad cara

al proceso productivo de la seda, dado que la morera ha de ser injertada

de alguna de las variedades ya conocidas, para que sus hojas sirvan de

al imento adecuado al gusano de seda.


18/42


De cuanto l levamos escri to hasta el momento se puede suponer, acer

tadamente, que ha de ser el desarrollo de la hoja, el aspecto lxico ms

importante de todo el ciclo vital del rbol, ya que aquella es el nico ele

mento que desempea una funcin cara al resultado final de la produccin

sedera. En virtud de un proceso antonomst ico, que estudiaremos al hacer

el planteamiento onomasiolgico, con el lexema hoja sin necesidad de

ningn otro t ipo de determinacin, se alude a la de la morera; desde un

punto de vista estructural podramos decir que ocupa la posicin archi-

lexemtica, por cuanto es el trmino genrico que subyace a todas las

dems designaciones, el inespecfico que no presenta ningn sema relativo

a variantes cronolgicas de su desarrollo, pero en el que van enroladas

todas las dems. Am ortiguada borronico de hoja y rebrotn con las que

a t tulo provisional podemos considerar como variantes suyas

rebolotn

y revolotn completan el eje de las designaciones para la hoja de morera;

mientras las dos primeras se ordenan entre las variantes posi t ivamente

valoradas, en el sent ido de ser la hoja que en determinados momentos es

necesario suministrar a los gusanos, la tercera t iene una clara nota de

inutilidad para la crianza del gusano de seda; de alguna manera es el

factor t iempo el que est cambiando en cada una de estas designaciones:

en las dos primeras en funcin del animal que en cada perodo de su vida

necesita una hoja distinta, y en la tercera el de la propia hoja, tarda

mente brotada y por ello intil .

c Acciones humanas. Sin sali m os del re a lxica relativa a la

agricul tura de la morera, vamos a estudiar ahora dos lexas, una simple

y otra compleja, que hacen referencia a la accin que podemos definir

como puente entre lo estrictamente relacionado con el desarrol lo vi tal del

rbol, y la finalidad para la cual se cultiva; nos estamos refiriendo al

hecho de separar la hoja del rbol, contenido semntico de la lexa com

pleja pelar hoja que ocupa una posicin archi lexemtica, o de trmino

genrico para esta accin, respecto de la lexa simple esmuir que aade

al contenido un sema de modalidad, de forma correcta de llevar a cabo la

accin. Parece bastante claro que en esta zona del lxico se da una con

densacin de las si tuaciones anteriores, por cuanto los planteamientos

expu estos en los epgrafes a y b estn orientado s a la consecucin de

este resultado final.

Por la t rascendencia que la vamos a ver adquiri r a part i r de este mo

mento conviene que hagamos alusin aqu a un rasgo que se destaca en

el lexema esmuir se t rata de la habi l idad manual con que es necesario

llevar a cabo la accin, ya que se realiza sin el concurso de ningn instru

mento, para no herirse con las varas del rbol , ni estropear en demasa

las hojas. Este rasgo, cuya existencia constatamos aqu por vez primera.


19/42

EL VOCABULARIO DE LA SEDA EN EL DIALECTO MURCIANO 23

i r hacindose patente, y aun consolidndose, como elemento imprescin-

dible en todas aquellas voces que hacen alusin a las manipulaciones a

que hay que someter al gusano de seda a lo largo de su ciclo vital. De

esta caracterst ica, precisamente, emanar una de las notas defini torias

del cultivo de la seda: su carcter artesanal, cuyo reflejo en el vocabula-

rio va a ser la presencia de este sema como constante en las acciones

a las que aludamos arriba.

Como real idad concomitante a las que acabamos de estudiar, pero

formando una isla dentro de la estructura lxica que nos ocupa, hay que

citar el canto de la hoja, accin que nos sita ya en los mismos lmites

del campo lxico de la seda, lindando ya con el folklore.

Podemos, pues, concluir que el rasgo dominante y caracterst ico de

esta parcela del vocabulario sedero es la orientacin constante hacia ese

nico fin, que es el mejor desarrollo del gusano de seda, lo cual puede

ser suficientemente significativo en una comunidad de economa funda-

mentalmente agrcola como la del sureste peninsular.

2.El segundo campo de significaciones que vamos a analizar es el

relat ivo a las caracterst icas morfolgicas del gusano de seda. No se t rata,

ciertamente, de un nmero amplio de voces las que el huertano emplea

para designar los dist intos elementos de la morfologa del animal, pero,

en su parquedad, es suficientemente significat iva de sus preocupaciones

y de sus intereses la eleccin que hace de los ejes ordenadores de esta

parcela lxica.

Una si tuacin idntica a la que hemos visto en el apartado anterior

para el antonomst ico hoja regis t ramos ahora para gusano no slo en

la antonomasia, sino tambin en ocupar la posicin de archilexema que

agrupa a todas y cada una de las designaciones que hacen referencia a

las variedades del animal. Sin presuponer lo que despus diremos al

hablar del proceso onomasiolgico, haremos mencin de un dicho popu-

lar en el que se puede apreciar con toda ni t idez esta doble antonomasia:

el que tenga gusano que pele hoja en el que, ut i l izando como referente

nociones implicadas en el mundo de la seda, se alude a la necesidad de

que cada cual resuelva los asuntos de su incumbencia.

a Las designaciones de los t ipos de gus ano s de seda no respon den,

en su estructura, al planteamiento de una nomenclatura cient fica, basada

en voces estrictamente tcnicas, al menos en boca de los criadores de

gusanos; los tecnicismos de este campo no van ms al l de los l mites

del personal especial izado, dependiente de las fbricas. El huertano clasi-

fica los gusanos segn nociones que l t iene ms a la vista: la apariencia


20/42

24 Jos MUOZ GARRIGOS

externa del animal y el mayor o menor rendimiento que obtiene de l .

As, responden a la primera clasificacin citada

virao

y

negro

alusivos

a los matices cromticos del gusano, mientras que el resto de los trmi

nos del rea,

hilador sedista

y

caarso

responden claramente a una pers

pectiva econmica, por cuanto t ienen presente la cal idad del animal para

ofrecer un mayor beneficio. Ambas perspectivas, la apariencia externa y

la mayor utilidad, confluyen en la pareja sinonmica caarso-negro, que

cubre las designaciones con que se conoce a un solo y mismo t ipo de

gusanos. Creemos que es de necesidad resal tar aqu el contraste existente

entre este ltimo eje de designaciones y el grupo de voces que se refieren

a las enfermedades o procesos anormales que sufren las larvas de seda,

y que estudiaremos ms adelante, por cuanto en el que estudiamos ahora

es casi inexistente el anlisis de las razones, limitndose a la exposicin

de los hechos que pudiramos considerar como normales.

b Una estr uct ura muy similar a la que acaba mo s de describir sos

t iene las designaciones relat ivas a las partes o elementos de la anatoma

del animal: una como leve concesin a la experiencia sensorial en anillo

destacando quizs lo ms apreciable de la presencia externa del gusano,

y despus tres voces cuya importancia, ms que en las relaciones entre

ellas,

habida cuenta de que sus diferencias de contenido l ingst ico no

son sino fidelsimo reflejo de diferencias realmente existentes, reside en

que son una prueba evidente de que el huertano abstrae todas aquellas

nociones que carecen de ut i l idad prct ica para l , prescindiendo de el las

en el planteamiento l ingst ico. Estas voces son: camisa cascaroncillo y

pequica; las dos pr imeras aluden a real idades que se presentan en los

momentos ms del icados de la vida de los gusanos, t ras las dormidas

y se ref ieren ambas a la piel mudada, proceso al que conviene estar muy

atento, so slo porque hay que al imentar de nuevo a las larvas, sino tam

bin porque es necesario evitar que se produzcan atacados al no poderse

desprender bien los gusanos de la vieja piel; la diferencia entre

camisa

y

cascaroncillo

es puramente de nomenclatura, al refer irse la pr imera voz

a la piel del cuerpo y la segunda a la de la cabeza. El tercer trmino va

refer ido tambin a una real idad importante en la cr ianza del gusano de

seda: las

dormidas;

a t ravs de esa

pequica

el huertano advier te que la

larva se encuentra en alguno de sus cuatro perodos de letargo, durante

los cuales cesa de comer.

Al terminar el estudio de esta parte de nuestro vocabular io podemos

hablar , como conclusin parcial , de cmo, paralelamente a lo que en el

rea de la agricultura era ordenacin hacia el consumo del producto

por parte del gusano, ahora est la mirada puesta en el rendimiento f inal

de la larva, y en aquellos momentos cruciales para la obtencin de un


21/42

E L VOCABULARIO DE LA SEDA EN EL DIALECTO MURCIAN O 25

mayor beneficio, con el aditamento de algunas nociones basadas en la

experiencia sensorial, de escasa importancia lingstica por haber que-

dado prct icamente a is ladas .

Con este epgrafe terminamos el estudio de dos zonas lmite del

campo lxico de la seda, la primera se aproxima al estrictamente agrcola,

del que quizs pueda considerrsele como integrante, mientras la segun-

da mantiene idnticas distancias con el zoolgico, aunque en ambos casos

es evidente, y en razn de ello se han incorporado aqu las voces anterior-

mente estudiadas, que han sido objeto de abstracciones y reorganizacio-

nes muy concretas para integrarse en este campo lingstico.

El

rea lxica ms importante de cuantas se integran en el campo

conceptual de la seda es, sin lugar a dudas, la que ampara aquellas voces

referentes al ciclo o desarrollo vital del gusano. Esta afirmacin es vlida

incluso desde una perspectiva estrictamente lingstica, por cuanto ocupa

una buena parte de la zona medular de este vocabulario, sin concomitan-

cias o confusiones con campos limtrofes. Por otra parte, no podemos

olvidar que las acciones humanas ms importantes y decisivas se produ-

cen, precisamente, en torno a este ciclo vital de la larva, lo cual supone

que el vocabulario correspondiente a la accin humana tiene tambin

aqu su mayor expresin.

En esta zona lxica el elemento tiempo es el dominante, ya que con

su transcurso se van produciendo las distintas etapas de este ciclo vital,

variando en funcin de ellas los tipos de acciones que el hombre ha de

llevar a cabo; por ello es posible considerar el t iempo como eje central,

desarrollndose en su devenir dos tipos de acciones: la animal, que no

es sino el cumplimiento de su propio desarrollo orgnico o vital, y la

humana, que surge como respuesta continua a l es t mulo que puede supo-

ner la primera; de alguna manera, como ya anuncibamos al principio,

las acciones del hombre no pueden ser consideradas como primarias, en

el sentido de ser ellas quienes vayan marcando los hitos del proceso, sino

que no pasan de ser subsidiarias, impuestas por los acontecimientos de la

vida del gusano de seda. En razn de lo anteriormente expuesto nos pare-

ce lo ms indicado presentar en primer lugar las acciones que son previas,

las del animal, y despus las humanas, haciendo subdivisiones cronolgicas.

a Poco ante s de nace r la larva del gusa no de seda, se dice que la

simiente

empieza a o\>arse a cambiar de color: es el primer sntoma de

que el ciclo vital de la larva va a dar comienzo, y es el momento de que

los criadores preparen la jarcia Desde el punto de vista semasiolgico

hay que destacar en

ovarse

el sema de manifestacin, de primer sntoma

de que va a dar comienzo todo el proceso de la seda, mientras que en


22/42


jarcia en la respuesta humana a ese est mulo, destaca el carcter colec

t ivo,

no especfico, de su contenido; este trmino podra ser considerado

como el correlato, en el mundo de los cr iadores de seda, de lo que para el

agricultor son los aperos. En este mismo orden de cosas, y como desig

nacin genrica de la operar a que se contrataba para ayuda del ser i

cicultor en todas aquellas faenas que hay que llevar a cabo en el proceso

de cr ianza del gusano de seda, aparece el lexema

sedera.

En el plano de

la pura accin humana el paralelo de ovarse es sacar gusanos cuyo sema

central podra ser el de la act ividad humana coadyuvante al proceso; ya

hablbamos anter iormente de este carcter de las acciones del hombre

en este proceso de la seda: en la mayoraa de los casos no se trata de

acciones definitivas cara al resultado final, sino solamente complementa

rias,

capaces de mejorar o empecer los resultados f inales, pero estos nunca

dependen exclusivamente de estas acciones.

b Tras esta etapa , que pud iram os conside rar como prel iminar , co

mienza realmente el ciclo vital de la larva. Desde el punto de vista de la

accin humana, el puente entre ambas podra estar en el significado de

avivar/2, que se ref iere a la ayuda que el hombre puede prestar en con

creto en el lapso de t iempo que media entre ovarse y avivar I; este

lt imo trmino ocupa una posicin archi lexemtica, se recogen en l todos

los semas relat ivos al acto de comenzar a vivir el gusano, mientras que

descabezar ser a uno de sus lexemas subyacentes, alusivo a uno de los

hechos concretos que t ienen lugar en ese momento, e incluso, si se

quiere, el principal, y

cascaroncillo

el objeto de dicha accin. En el eje

de las acciones humanas encontramos emparejar voz cuyo contenido se

mntico es, nuevamente, una derivacin del factor t iempo, por cuanto

es l el pr imer causante de las diferencias que se tratan de corregir

con la accin humana, aplicndose directamente sobre la

sacada;

la reali

dad fruto de esa accin es paneco, cuyo contenido semntico coincide con

el primer efecto de la accin de

emparejar.

En el plano de los instrumentos utilizados por el sericicultor en estas

primeras etapas de la andadura biolgica del gusano, nos encontramos con

avivador zaranda

y la t r ipleta de sinnimos

caja-cauza-canza.

El pr imero

de los ci tados, junto con cauza ser a encuadrable en la pr imera etapa,

mientras que el segundo entrar a ya en la b , y se opone a

zarzo

en razn,

precisamente, de la etapa del desarrollo larvario en la que se utilizan

ambos objetos. Parece claro que los contenidos lxicos de estas voces no

estn ordenados en vir tud de una estructuracin propiamente l ingst ica,

sino atendiendo a diferencias, realmente existentes, entre los dist intos

tipos de operaciones que el hombre necesita llevar a cabo, y de los distintos

objetos de que se ha de valer para mejor cumplir su cometido; nos acerca-


23/42


riamos, quizs, con el lo ms a lo que debera ser un vocabulario tcnico,

o nomencltor. Pese a ser cierto esto, es necesario aclarar que la verda

dera estructuracin l ingst ica creemos que puede hal larse no a nivel de

lexemas, ni siquiera de semas, sino en los ejes ordenadores de estos

contenidos, en tomo a los cuales se si tan las dist intas voces. En este

caso ya hemos dicho arriba que poda ser el t iempo, de modo paralelo a

como, en el rea lxica de lo agrcola, era la utilidad.

c) El arch ilexem a, po r el cual se definen tod os los ape ros y accion es

que es necesario l levar a cabo en la etapa inmediatamente siguiente, es

zarzo.

Se trata de las voces que hacen referencia al habitat del gusano

durante todo el proceso de su crianza, y ste es, en la real idad, el zarzo

aun cuando no est en forma aislada, sino formando andanas uti l izndose

para su construccin las Ifas, las gavetas y lo s pilarillos; como comple

mentos de el los habra que considerar lista de hojas zarcera y la pareja

bordo/borde mientras que zarzo altero seala concretamente a uno de

ellos,

y a la operacin completa de prepararlos le corresponde el signi

ficante alzar los zarzos. La oposicin que hemos sealado arriba entre

avivador y cauza por una parte, y zarzo en el otro eje temporal, se

reproduce de nuevo ent re zalefa y retalera respect ivamente. Es obvio que

esta parcela del lxico es la ms estrictamente tcnica de las que l leva

mos vistas hasta ahora; su estructura es la menos l ingst ica. En contra

posicin, en el la aparecen con bastante ni t idez los rasgos de ese prag

matismo que caracteriza a toda la crianza del gusano de seda como act i

vidad econmica.

d) Una vez que los gusa nos ya han sido traslad ado s a las andanas

y antes de que d comienzo el proceso final , que es el que termina con

la obtencin del capullo de seda, hay un lapso de t iempo durante el cual

t iene lugar la mayor parte del desarrol lo vi tal del gusano. Es un perodo

de t iempo de acciones repet idas sucesivamente, siendo otra vez el gusano,

como en la etapa anterior, el desencadenante de el las. El eje lxico en

tomo al cual se van a agrupar ahora todas las significaciones es el de

letargo vs. act ividad, o lo que es lo mismo en el plano lexemtico,

dormida v s . freza. Cada una de estas dos voces t iene en torno de el la

una pequea parcela de significaciones: dormir que representa la accin,

recordar , su antnimo, cara recordada alusiva al sntoma que aparece;

como accin colindante, referida a la mutacin anatmica que se l leva a

cabo cada vez que se produce la dormida habra que considerar mudar

la camisa con forma de lexa compleja, mientras que la simple camisa

va referida a la anatoma del gusano, pero slo en tanto en cuanto es

objeto de cambio en las dormidas. En tomo a freza podemos encuadrar

su casi sinnimo estacin la diferencia entre ambos radica en que mien-


24/42

8 JOS MU OZ GARRIOS

tra s el prim ero co ntem pla el tiem po en funcin de la activida d fisiolgica

del gusano, el segundo prescinde totalmente de esta consideracin; habra

entr e el los , pue s, un rasg o de funcionalidad tem po ral , y cagarruta voz

as mismo relacionada con esa actividad fisiolgica del gusano a la que

aludamos arr iba.

El plano de las actividades humanas de esta fraccin temporal est

tambin estructurado en torno a dos s ignif icaciones: lecho y cebo. A este

respecto no debemos olvidar que las dos atenciones principales que requie

re el gus ano , y que de alguna m ane ra pueden ser totalme nte satisfechas

por el hombre, son la l impieza y la al imentacin, la tercera de estas nece

sidades, la ambiental , no est nicamente vinculada a la actividad humana,

siendo el factor principal el climtico, y muy someras las rectificaciones

que en l puede imprimir el hombre. En base a lecho hay que definir la

accin de l impiarlo, representado por una pareja de s innimos deslecho

y muda y por sus respectivos verbos, deslechar y mudar. Respecto del

otro elemento, cebo, encontramos una especif icacin del mismo, entron

cada con l en virtud de una cuantificacin, pinta de cebo de la que no

est ausente un rasgo modal de habil idad; existe tambin, como en el

caso anterior el trmino que expresa el hecho verbal: cebar.

e La lt ima etapa del perodo larvario, aunq ue no del ciclo vital

del gusano de seda, comienza tras la lt ima dormida cuando al animal

deja de comer y empieza a prepararse para formar el capullo. Contra

r iamente a lo que hemos vis to en prrafos anteriores , la estructura lxica

ms densa es la correspondiente a la actividad humana, aun cuando sta

sea, como en ocasiones precedentes, una respuesta a los est mulos pre

sentados por la propia larva. El centro de este campo de significaciones

est ocupado por la del lexema hilar que ocupa una posicin archilexe-

mt ica, mientras que pedir broza recoge rasgos de ndole cronolgica,

es anterior en el t iempo y el valor de s ntoma que, como en casos ante

r iores , se orienta hacia la provocacin de la actividad humana. En lo

que se refiere a esta actividad humana, y a las realidades en que se

concreta, el centro del campo de s ignif icaciones est ocupado por embojo

y embojar; en torno al pr imero cabr a agrupar boja en un eje cuanti tat ivo

y globalizador, fraile y monja alusivos a la forma externa que adopta el

embojo y caseta casita parada paredita y paretn que concretan la

signif icacin del archilexema con determinaciones de ndole espacial . En

t o m o a embojar situaramos las significaciones de recoger los cantos cru-

zar y encasillar en un eje cronolgico, mientras que enraigonar estara

relacionado con la materia empleada para l levar a cabo la accin.

Un segundo bloque de s ignif icaciones dentro de esta misma rea man

tendra con el anterior unas relaciones de t ipo cronolgico; aquellos gu-


25/42


sanos que se rezagan excesivamente a la hora de

hilar

son conocidos

con el nombre de recogidos y a ellos se les dedican una serie de cuidados

especiales. Las acciones humanas que se corresponden a esta actuacin

retardada por parte del animal son, en orden cronolgico:

rebajar

unido

al ya citado

embojar

por un nexo claramente rei terat ivo, y

mortaja

lexema con el que se designa la que pudiramos considerar l t ima inten

tona, por parte del sericicul tor, de que la larva cumpla con normalidad

su ciclo.

El fin de es-te ciclo vital es la elaboracin del caplo por parte del

gusano, rea lxica que estudiaremos no en este momento, sino desde la

perspect iva part icular y propia de este resul tado, no como nal del ciclo.

Ello,

no obstante, s que es aconsejable anal izar aqu aquellas acciones

humanas que se producen en el momento de dar por final izado este

ciclo vital; la razn de esta diversidad de criterios creemos que se puede

hallar observando cmo este fin del ciclo se abre, si tomamos como base

el resultado final que es el

capillo

en dos perspect ivas: una estrictamente

biolgica, cara a un nuevo ciclo, y otra puramente econmica, cara a la

obtencin de unos beneficios, de una rentabilidad econmica; sin embar

go desde el plano de las acciones humanas l levadas a cabo en esta l t ima

parte del ciclo vi tal , encontramos que son realmente las que cierran toda

la act ividad humana relacionada con la cra del gusano de seda; la act i

vidad subsiguiente sera encuadrable dentro de la industria sedera ya.

La significacin central de este grupo es la de

desembojar

siendo

desem-

bojadora y desembojadera

las voc es que design an a quien es llevan a

cabo esta accin y

desembojo

el efecto de la mism a. Una vez llevada a

cabo esta operacin se procede a la accin de

enrastrar

significacin que

est aislada de todo el resto del campo semasiolgico.

4.Hemos considerado en el epgrafe anterior el desarrol lo normal

de la vida del gusano de seda, pero en mlt iples ocasiones esta normali

dad se ve alterada, llegndose incluso a la inutilidad desde el punto de

vista del rendimiento econmico que se esperaba obtener. Este campo

semasiolgico presenta unas caracterst icas muy peculiares dentro del

vocabulario de la seda: en primer lugar hemos de admit ir que, desde el

plano de los estrictos contenidos smicos, su grado de ordenacin l in

gst ica no es muy al to, nos hal lamos muy cerca de una ordenacin

natural , en los l mites de un vocabulario tcnico; en segundo lugar es

igualmente destacable la ausencia casi total de voces relat ivas a actua

ciones hum anas la excepcin es pescar que analizaremos en su m om ento) ,

como corresponde a un rea de significaciones referida a una serie de

hechos en los que el hombre nada puede hacer por modificar su curso.


26/42

3 0 J O S M U O Z G A R R I O S

Del acoplamiento mutuo de estas dos caracterst icas van a surgir los

ejes ordenadores de estas significaciones.

Ante la imposibilidad casi total de una teraputica que mitigue los

efectos de es tas enferm edad es no exis te un bloque de significaciones

relat ivas a los posibles remedios lo cual era evidentemente presumible;

pero tambin se refleja en lo relativo a las posibles causas: solamente

aparecen lexemticamente vivas aquel las que de alguna manera y a

fuer de evidentes pueden ser disminuidas por el sericicultor. As aparece

el calor como determinante de abochorna rse asolearse 1 y en canute-

canute-cauto mientras que podemos encuadrar en un eje de accidentes

las de asolearse 2 atacado y colgado-judas cada una de las cuales va

referida a una circunstancia dist inta que de alguna manera el huertano

tratar de evitar que se produzcan; as pinchar y romper con un alfiler

la piel del

atacado

para evi tar que ste muera o procurar que las matas

pa ra embojar tengan pocas pinchas o pas para no correr el r iesgo de

que aparezcan colgados o judas.

Tambin puede resultar suficientemente significativo el estudio de

aquellas voces que hacen referencia a los efectos que sobre las larvas

t ienen las diversas enfermedades. En el vocabulario murciano de la seda

aparecen ordenadas en torno a dos ejes: el cambio que se experimenta

en el aspecto exterior del animal y el mayor o menor grado de nuliuad

que representa cara al resultado econmico final sin que ello suponga

en ningn momento que no sea posible encontrar el entrecruzamiento de

ambos en algn lexema. En el primer eje podramos encontrar

bajoca

garrofeta mona como voces referidas a los animales cuyo sema domi

nan te sera el de la rigidez m ientras viruela designa una de las enferme

dades que la producen; la dist incin entre los t res lexemas referentes

al gusano viene establecida en funcin del t iempo por cuanto el primero

de el los se apl ica cuando la nota de rigidez aparece despus de muerto

el gusano el tercero t ras cualquiera de las

dormidas y

e l segundo espe

cficamente tras la segunda. Las variaciones en el color dan lugar a las

diferencias entre mona

clara mo ia colorada sapo-zapo berrendo

y canu-

te-caute-cauto-lucio un sema de intensificacin cuantitativa de lugar

a la lexa jugada de canutes. Las modificaciones de los tamaos estn

presentes en

gorrn

y

sapo-zapo

mientras que una anormalidad en su

modo de actuar es la determinante en paseante.

M uy dire cta m ent e vinculado s con el res ultad o final la obtenc in de la

seda estn aborronarse con sema de negacin de hilar mona y mona

clara

caren tes de sedal y

sapo-zapo

que s t ienen sedal pero que no

llegan a hacer capullo; con el n de sacar la mxima util idad de estos


27/42


ltimos se destinaban a la obtencin de la hijuela, para lo cual se les

separaba de los dems y se les someta a un tratamiento especial , la

accin de separarlos se conoce como pescar y representa la nica act i-

vidad humana en todo el campo de los procesos patolgicos de las larvas

de seda.

No hemos podido encontrar descripcin alguna de los contenidos

smicos de aras ni en las fuentes documentales, ni en las orales.

El

l t imo campo semasiolgico que nos queda por estudiar es el

referido a los resultados finales del proceso de crianza del gusano de

seda. Como distincin de base de este conjunto lxico hay que atender

a dos aspectos: el beneficio econmico, de una parte, y de otra, aquellas

voces que se incluyen en la perspectiva de un nuevo ciclo vita . Las voces

englobadas en el primer grupo contienen todas el las referencias a un

juicio de va'or, si es que no lo son ellas mismas. Conjunto aparte hay que

considerar el formado por las designaciones apl icadas a este resul tado

final, el capullo y a su configuracin o cualidades morfolgicas.

El centro de este l t imo campo de contenidos lxicos est ocupado

por ninfa cuyo contenido est en relacin con la metamorfosis del gusa-

no, y con la que se designa al propio animal desde la perspectiva de sus

propias modificaciones. El mismo resultado final es conocido con estos

cuat ro s innimos capillo-capullo-casa y sepulcro de los que estn ausen-

tes las referencias a cualquier otro aspecto o juicio de valor. El plano de

la conformacin del capuo encuadra las significaciones de caZabrs, en

funcin del color, corazn voz que marca la dist incin entre una parte

del capullo y el todo, y la pareja ocal/trompeta alusiva a la cantidad de

gusanos que han intervenido en su formacin.

Las significaciones que encierran juicios de valor se engloban, lgica

y l ingst icamente, en dos ejes: el posi t ivo aparece centrado en almendra

mientras que el negativo admite dos niveles dist intos, segn el mayor o

menor aprovechamiento que se puede obtener de esos capullos; mient ras

que cascara chapa y landreado suponen la no prdida absoluta y total ,

la distincin de contenidos entre ellos viene dada por la utilizacin espe-

cfica del primero para el filadiz, la baja calidad del segundo, y lo aleatorio

de los beneficios en el tercero, desnud o pito rocado r flauto y landreado

significan la prdida total del producto, teniendo todos como sema comn

la perforacin, nica u varia, del capullo. Tambin contiene semas de valo-

racin negativa el trmino caharzo aun cuando no se refiere al resultado

final pro pia m en te dicho, sino a la seda que qu eda fuera de , y c uyo

valor es mnimo.


28/42

32 JOS MUOZ GARRIOS

La segund a perspe ctiva la que se orienta ca ra a un nuev o ciclo de

crianza est ordenada como parece lgico en funcin de la propia fisio-

loga del animal; el protagonismo vuelve ahora a l convertido en

paloma

la crislida. La accin de sta no relacionada con la reproduccin

vole-

tear

est fijada en el orden del movimiento corporal que le es caracters-

t ico. La accin bsica en el orden reproductivo es simentar mientras

cresa es el acto en s y simiente o granito el resultado propiamente dicho.

in.Como ya adelantbamos en la introduccin del presente trabajo

una vez estudiado el asp ecto semasiolgico hem os de com pletar el estu-

dio con los planteamientos onomasiolgicos de este vocabulario. En este

aspecto nos parece del mayor inters en es te momento atender al pro-

ceso de nom inalizacin de bsqu eda de significantes adecu ados a esos

contenidos especf icos y presumiblemente nuevos por parte de los seri-

cicultores. El anlis is de este proceso de nominalizacin nos debe condu-

cir a ver cmo se ha forma do el re a lxica que nos ocupa de qu me dios

se ha servido el hombre para cubrir las necesidades que en el aspecto

comunicativo le planteaba la nueva actividad.

Entendemos que el estudio onomasiolgico ha de ser doble: debe

atender de una parte al origen de esas voces a su procedencia y de otra

a cmo se ha l levado a cabo el proceso de adaptacin a las nuevas reali-

dades

en vir tud de qu movimiento semntico se ha producido esa nueva

ampliacin de su significado originario qu mecanismos lingsticos ha

sido necesario poner en juego para completar el mosaico de las designa-

ciones.

Para aclarar la pr imera de las cues t iones planteadas hemos agrupa-

do las dist intas voces por el rea lxica a la que pensamos que perte-

nece en vir tud evidentemente de la s ignif icacin de la que parece haber

derivado la acepcin sedera. Hemos actuado as por dos razones: En pri-

mer lugar hem os credo que de es ta forma podamos patent izar con

m ayo r exac ti tud e idoneidad aquellos cam pos lxicos de ma yor im portan-

cia y trascen den cia ha sta el pu nto de pod er exte nd erse m s all de sus

lmites iniciales; el vocabulario de la seda es part icularmente apto para

esta f inalidad por cu an to se tra ta de un conjunto de voc es perten ecien-

tes a una actividad econm ica no hered ada sino surgida en un m om ento

muy concreto de la historia del sureste peninsular y agrupadas as ante

la necesidad de hacer frente al reto que la nueva actividad exiga. Lo que

acabamos de decir es fci lmente comprobable bas ta con observar cmo

la gran mayora de las voces pertenecientes al rea lxica de la serici-

cultura no t ienen como contenido originario el relat ivo a esta actividad

sin perjuicio de qu e con pos terio rida d es ta significacin hay a pa sad o a


29/42

E L VOCABULARIODE LASEDA EN EL DIALECTO MURCIANO 33

primer plano, ni de aquellos otros casos especiales que, en su momento ,

des t acaremos . En segundo lugar hay que contar con una gran penuria de

documentacin histrica, sobre

la

problemt ica sedera, an ter ior

al

siglo

XV;

a este respecto, slo vale

la

pena ci tar a lgunos prrafos recogidos

por

Torres Fontes ,

32), y que

pueden

ser

vlidos para testificar

la

continuidad

de la produccin en la Murcia medieval , e incluso para constatar la exis

tencia de alguna voz como serigano, hoy total y absolutamente perdida,

pero que son claram ente insuficientes p ara inten tar establec er un nexo

inequvoco entre los valores et imolgicos de las principales voces del

rea estudiada y los actualmente vigentes .Ya en Cscales, primeros aos

del siglo XVII, los valores semnt icos de las voces en cuest in son clara

mente actuales ,por lo que su valor, al his tor iar la formacin del vocabu

lario de la seda, es muy l imitado. Si a impulsos del nuevo inters que

est despertando todo lo relativo a la cr ianza delgusano de seda, saliesen

a luz documentos vl idos para la investigacin filolgica, se podra inten

tar llevar

a

cabo esta tarea

con

autnticas posibi l idades

de

veracidad.

Las razones antedichas nos han obligado tambin a dar un marcado

carcter esquemt ico y provisional a nuestra opinin sobre los movi

mientos semnt icos,

en los que se ha

basado

la

formacin

de

este voca

bulario especial izado;

no

obstan te , hemos querido expo ner nu est ra opinin

a

fin de

poder ofrecer

una

visin on omasiolgica com pleta,

en la

medida

en

que la documentacin ut i l izable lo es.

Hechas ya estas aclaraciones iniciales, veamos ya cmo se dis t r ibuyen

estas voces por reas lxicas, y las causas posibles del cambio semnt ico.

1) Hemos de considerar , en primer lugar, aquellas voces que ya

desde el principio, son originariamente sederas; dent ro de ellas, cabria

comenzar por aquellas derivadas de seda: sedera y sedista podramos

considerarlas como voces morfolgicamente t ransparentes , en el sentido

de Ullmann.

De

modo aprox imadam ente p aralelo habra

que

considerar

los casos de hilar e hilador la segunda mot ivada sobre la primera, y sta

a

su vez

aplicable

a la

accin pura

y

simple,

con

independencia

de

quin

sea

su

sujeto. Caharzo debe

ser

considerado como

un

tecnicismo,

aun

cuando et imolgicamente puede ser incluidoen la misma rea lxicade la

mezcla o mixtificacin. Estricto tecnicismo de raza es calabrs con una

clara motivacin de proce denc ia geogrfica.

2)

a)

Como cabe suponer,

el

campo

de la

vida animal est amplia

mente representado en t re

las

voces relat ivas

a la

seda.

No

obs tan te ,

es

32)

JUAN TORRES FONTES:

Produccin sedera murciana

en

l

Edad Media

Murgetana XLVI, 1977,pg s. 29-37.


30/42


imprescindible hacer unas precisiones aclaratorias: la mayor parte de las

voces de esta procedencia han l legado al rea lxica de la seda en vir tud

de aplicaciones concretas de su significado a este campo, sin que apenas

se haya producido cambio semntico alguno; a lo sumo, podramos hablar

de un proceso de adaptacin al nuevo contexto en que ha de vivir la

palabra; en esta si tuacin se encuentran voces como:

caseta cebar/cebo

avivar/avivador voletear revoletear mu dar/mud a ninfa sacada cresa

freza gaveta anillo cagarruta dormir/dormida pequica recordar/cara

recordada granito; de entre todas el las nicamente freza admitira la

doble posibi l idad de una procedencia vinculada estr ictamente al mundo

anim al en el sentid o de huella dejada por los anim ales ), o una relacin

con la bas e etimo lgica en el sen tido de res trega r, roz ar ), debido a la

peculiar forma de comer las larvas de seda; si aceptsemos esta segunda

posibilidad, habra que incluir esta voz con las extradas del vocabulario

general . El segundo aspecto a considerar en estas voces es su escaso valor

como tecnicismos zoolgicos; es innegable su relacin con el mundo ani-

mal, pero ninguna de el las sobrepasa los ms estr ictos l mites de un voca-

bular io general , antes de entrar a formar parte del vocabular io de la

seda, donde ya adquiere un grado ms de especial izacin.

b) De ntro de este mism o grup o de voces, hay otras que plantean

otros problemas dist intos: son aquellas que han l legado a designar real i-

dades del mundo de la ser icicultura en vir tud de algn movimiento tras-

lat icio del signif icado. Estos movimientos metafricos, basados siempre

en un aspecto o rasgo comn entre su contenido primit ivo y la nueva

real idad a la que ha de aplicarse la voz, estn representados aqu por:

cascaronc illo sapo/zapo ovarse corazn; la primera de ellas es, clara-

mente, una metfora formal, para explicar la l t ima habra, quizs, que

acudir a la idea del elemento central, tanto en el aspecto posicional

cuanto en el est imativo, mientras que el color ser a determinante en

ovarse.

Matices claramente despectivos pueden percibirse en las ser ies

sapo/zapo y mona/mona clara/mona colorada independientemente del

aspecto cromtico de los dos l t imos trminos; en la misma medida en

la que admitamos un carcter metafrico en las acepciones generales

peyorat ivas de

sapo

y

mona

deberemos admitir la aqu , en el vocabular io

especfico de la seda, aun cuando las rugosidades de la piel del sapo y de

la larva de seda as designada, puedan establecer un refuerzo en el nexo

antedicho; en cualquier caso, lo que no es posible omitir a la hora de

intentar establecer el proceso onomasiolgico, es que ambos trminos se

emplean con alguna frecuencia en la huerta como despectivos, el segundo

de el los, a veces, con marcado carcter famil iar e incluso con matices

afectivos el segundo.


31/42

E L VOCABULARIO DE LA SEDA EN EL DIALECTO MURCIAN O 35

c Nos que da que con siderar, por ltimo, el caso de

paloma.

En opi

nin de Elgueta y Virgili , se trata, desde luego, de un caso de significacin

metafrica basada en el color blanco de los dos animales. Lo autntica

mente interesante son las circunstancias que rodean este proceso. No hay

que olvidar que en el vocabulario murciano es perfectamente usual el

trmino mariposa, que es el ut i l izado en este caso por el vocabulario

general; por otra parte, tambin hay que tener en cuenta que, excepcin

hecha de la acepcin que nos ocupa, la distr ibucin semntica de paloma

es la normal en el vocabulario comn espaol; hay que descartar , pues,

de una parte, la neutral izacin por desconocimiento o infrecuencia de uso

de cualquiera de los dos trminos, y de otra, el proceso antomstico

de paloma por cuanto es estr ictamente necesaria, para el caso de la acep

cin sedera, la aclaracin contextual o la especificacin gramatical. Des

cartadas estas posibil idades, como as mismo todas aquellas relacionadas

con la anatoma o la ut i l idad de ambos animales, no queda otra posibi

l idad que la apuntada por Elgueta. El trmino paloma se uti l iza para

designar algunas mariposas en zonas dialectales, peninsulares y extra-

peninsulares, en las que

Vocabulario de La Seda, Glosario

Documents

Transcript of Vocabulario de La Seda, Glosario