iento y luz

Boletín de las Iglesias Evangélicas Valdensesdel Presbiterio Sur Argentino

Año IV - Nº 40- setiembre de 2014

PEQUEÑAS HISTORIAS

Cierto creyente dejo de visitar la iglesia en que se congregaba. Después de algunas semanas, el pastor decidió visitarlo. Era una tarde fría; el pastor encontró al hombre so lo , en su chimenea ,sentado frente a una estufa de leños.Adivinando el proposito de la visita, el h o m b r e l e d i ó l a b i e n v e n i d a ,lo invitó a sentarse en un gran sillón cerca del fuego y espero callado.El pastor se puso cómodo y también permaneció callado. En un gransilencio observó el juego de las llamas alrededor de los troncos.Después de algunos momentos tomó las p i n z a s p a r a l a s b r a s a s , l e v a n t óun carbón encendido y lo colocó a un costado. Luego se sentó en susillón y continuó en silencio.El dueño de casa observó todo con fascinación. Después de c ier totiempo, el carbón apartado dejó de quemarse hasta apagarse totalmente. Ni una palabra se había dicho desde el saludo inicial.Justo antes de que el pastor partiera, levanto el carbón solitario, frío y lo volvió a colocar en el medio del fuego; inmediatamente comenzó a resplandecer como el resto de los carbones alrededor.Cuando el pastor llegó a la puerta para irse, escucho del dueño de casa decir:"Muchas gracias por su visita y especialmente por su fogoso mensaje.Estaré de vuelta en la iglesia el próximo domingo.”

PREDICACIÓN�SIN�PALABRAS

El que siembra la semilla

es como el que

predica

el mensaje

La Biblia es el pr

isma

que descompone

la luz de Jesucristo

en sus muchos

y hermosos colores.

John Stot

Delante de Dios y de Cristo Jesús, que vendrá glorioso como Rey a juzgar a los vivos y a los muertos, te

encargo mucho que prediques el mensaje, y que insistas cuando sea oportuno y aun cuando no lo sea. Convence,

reprende y anima, enseñando con toda paciencia. Porque va a llegar el tiempo en que la gente no

soportará la sana enseñanza; más bien, según sus propios caprichos, se buscarán un montón de maestros que sólo les enseñen lo que ellos quieran oír. Darán la

espalda a la verdad y harán caso a toda clase de cuentos. Pero tú conserva siempre el buen juicio, soporta los sufrimientos, dedícate a anunciar el

evangelio, cumple bien con tu trabajo.2ª Timoteo 4:1-5

Misiónen tiempo de desinterés

2

vivenciando la fe

Sergio Bertinat

En la Galilea de mi vida

y en el lago de mis días

estoy esperando,

realizando mi tarea cotidiana,

Parecía que todo estaba en calma,

pero no era así,

la opresión se hacía sentir.

Y tú fijas tu mirada

me llamas por mi nombre

Pero ¿Quién puede resistir tu voz?

Dejare las redes de mi egoísmo

que me tenían atrapada,

te seguiré a donde vayas,

y en comunidad anunciaremos:

¡El Reino ha llegado!

¡El Reino ha llegado!Mc 1, 14-20

Carmen Alegrehttp://escritosdemanosdemujeres.blogspot.com.ar/

Si en otros tiempos el gran obstáculo para la misión de la iglesia fue la persecución, hoy en nuestra realidad es la indiferencia. En medio de la persecución que vivieron las primeras comunidades cristianas durante los tres primeros siglos, y también la vivida por los valdenses y otros grupos algunos siglos más adelante, se vivieron los momentos de mayor fidelidad y crecimiento de la iglesia.Cómo no recordar a Pedro y a Juan reunidos en la comunidad orando luego de ser liberados de la cárcel y ser duramente amenazados para que no siguieran hablando de Jesús. Además de las frases emblemáticas: “es nuestro deber obedecer a Dios antes que a los hombres”, y “no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído” (Hech 4:19-20); no piden que Dios les evite esa persecución, sino valor para anunciar el mensaje sin miedo (Hech. 4:29). Toda una actitud y una gran confianza

���Hoy en cambio la situación, al menos en nuestro mundo occidental, es bien diferente. Nadie nos persigue ni amenaza, pero paradójicamente a muy pocas personas parece interesarle oír y seguir el menaje de Jesús. Están en otra sintonía. Se mantiene una identidad cristiana pero cada vez más alejada de ser una opción que implique un compromiso de vida y participación. Pareciera que hoy el vínculo con la fe y con Dios es para algunos escasos momentos puntuales y cada vez más esporádicos.

La pregunta surge sola ¿cómo despertar la fe y el interés por Jesús y su proyecto en medio de tanta indiferencia? La primera respuesta también cae sola: no hay respuestas sencillas.

� � � � Estamos inmersos en una cultura consumista, esencialmente materialista y descartable. Y si lo religioso no resulta un producto que se venda, que podamos consumir cuando lo necesitamos y luego desecharlo, no despierta interés, resulta totalmente sin importancia, o t e n i d o e n c u e n t a p a r a m o m e n t o s e s p e c í f i c o s . Además hoy también la familia y los amigos juegan un rol importante ya que en lugar de facilitar la participación en la vida de fe, la debilita y desalienta. Puede que una persona tenga cierto interés en acercarse a Dios, pero no está muy segura y si su familia esta renuente o indiferente, ese interés se ira diluyendo, o si no tiene un grupo que lo apoye es muy fácil que esta persona se desanime y todo quede en la nada.

El contraste entre la experiencia de los primeros cristianos y la nuestra es sorprendentemente antagónico. Ayer estaban dispuestos a poner en riesgo sus vidas por la fe en Jesucristo, y hoy Jesucristo ya no significa nada para nuestras vidas. Hoy nuestra oración tiene que pedir fortaleza y valor para seguir anunciando a Jesucristo en medio de tanta indiferencia y desinterés.

Y por qué no, tener presente la recomendación de Pablo a Timoteo, dado que también a principios del primer siglo, ya el interés por el proyecto de vida de Jesús había caído, y le pide: “te encargo mucho que prediques el mensaje, y que insistas cuando sea oportuno y aun

cuando no lo sea. Convence, reprende y anima, enseñando con toda paciencia.” (2ª Timoteo 4:2)

Misiónen tiempo de desinterés

Alsina 165 (L8208AEA) Jacinto Arauz-Tel. 02925 493219 ivcoloniairis@gmail.com - www. valdensesdelsur.com

Pastores: Sergio Bertinat y Claudia Tron

noticias de las comunidades

Liga Femenina: Martes 9, hora 15.Escuela Bíblica: martes, hora 18.Catecismo: martes, hora 19,15.

Liga Femenina: viernes 12, hora 16.Escuela Bíblica: lunes, hora 18,15.Catecismo: se anuncia localmente.

ESTUDIOS BÍBLICOSEl Triángulo: Jueves 18, 20 hs. Angel y Rosa BertinJacinto Arauz: Jueves 25, 20 hs. Herman y Alicia GonnetHogar para Ancianos: Miércoles 3 y 17, 17 hs.

CONSISTORIO Jueves 11, 20, hs. en Jacinto Arauz

Liga Femenina: viernes 5, hora 15.30.Costura: lunes y miércoles. Venta: 2º miércolesGrupo de Mujeres: miércoles 24, 20 hs.Grupo preadolescentes: miércoles 19 hs. Catecismo: viernes 19,30 hs.Escuela Bíblica: sábados hora 10.30 a 12.Coro: martes, hora 20,15.Grupo de familias y jovenes: 4º Viernes, 20,30 hs.

Gral. SAN MARTÍN

VILLA IRIS

JACINTO ARAUZ

ACTOS LITÚRGICOS

SEPELIOSAcompañamos con el mensaje de fe y esperanza en el Resucitado ante el fallecimiento de: Elsa Chauvie (22/07/14) a los 87 años, en Gral. San Martín.

El Martes 22 de julio se llevó a cabo un campamento de trabajo en Parque El Triángulo. El mismo contó con una buena participación de personas, las que realizaron

tareas de poda y de r e n o v a c i ó n d e l a enramada . A todos quienes participaron: g r a c i a s . Y u n agradecimiento especial a la Municpalidad de Jacinto Arauz por apoyo

con el camión y personal para la tarea de poda.

CAMpAMEntO DE trABAJO En EL trIÁnGuLO

CENA DE LOS POSTRESEl Sábado 9 de agosto se vivió una nueva edición de la Cena de los Postres en el salón de la ex Juventud Agraria. Unas 260 personas se dieron cita para compartir esta cena, que tiene como número central la degustación libre de una variedad de exquisitos postres. Como cada año es una ocasión para que muchos miembros de la comunidad participen trabajando en distintas tareas, y así además en la colaboración se afianza la comunión, ya que implica un compartir mucho más que trabajo. Por lo tanto el buen resultado no es solo financiero, sino también comunitario.

COLONIA IRIS

Dom.7

Dom.14

Villa IrisJ. ArauzSan Martín

FECHA LUGAR HORA

J. Arauz 17

101017 Dom.

21Dom.

27

J. Arauz

TEXTOS BIBLICOSSC

celebraciones

19

Hogar AncianosVilla Iris San Martín

1017 10

SC

SC

SC

SC

Isaías 2:1–5/ Ro. 13:11–14Mateo 24:36–44

Éx.14:19–31/Ro. 14:1–12Mateo 18:21–35

Éx. 16:2–15/Fil. 1:21–30Mateo 20:1–16

Éx. 17:1–7/Fil. 2:1–13Mateo 21:23–32

Pic Nic de las Escuelas Bíblicas (abierto a toda la familia)

Domingo 7 de septiembre en Parque El Triángulo.

El fin de semana del 16 al 18 de Agosto del corriente año, se realizo el segundo encuentro de adolescentes en el Parque el Triangulo. El grupo estuvo conformado por 37 chicos/as de G r a l S a n Martín, Jto Arauz, Villa Iris, y Bahía Blanca.Se realizaron actividades de todo tipo, y aprovechando el lindo tiempo que hubo ese fin de semana , la mayoría fueron juegos al aire libre; también tuvimos un momento de reflexión a cargo de los pastores de Colonia Iris.Fue un lindo encuentro, y se formó un hermoso grupo, que nos reencontraremos en un próximo campamento, que ya esta siendo planeado.

Mini Campamento de Adolescentes

El 17/08/14 se realizó el bautismo de Bianca hija de Juan Pablo Servetto y Betiana Holtz, en Arauz.

BAUTISMOS:

33Milena Perez

noticias de las comunidades

4

NUESTRA HISTORIA

17. el deseo de volver BAHÍA BLANCAVillarino 30 Tel: (0291) 453.5352

Celulares: 02284 56 73 74 y 0291 522 65 53e-mail: iglesiavaldensebb@gmail.com

Facebook: Iglesia Valdense Bahía Blanca

Pastor Alessandro Esposito - Pte. Consistorio Eduardo Baridón (tel. 488.3404)

ACTIVIDADES REGULARES

La violencia brutal había finalmente podido arrancar al pequeño pueblo valdense de su amado suelo. Pero, ¿podía el duque de Saboya arrancar del corazón , el amor de su tierra? No, por cierto. Lejos de olvidar a su patria, los desterrados sentían aumentar cada vez más el deseo y la esperanza de volver a ella. Entre los que se ocupaban de tener viva en el alma de los valdenses la voluntad del regreso, había dos hombres: Josué Janavel, el héroe de las campañas del 1655 y del 1663, y Enrique Arnaud, el pastor que había defendido la resistencia armada en 1686, y que en la época del gran destierro se hallaba en plena actividad, en Suiza y en otros países, para levantar los espíritus de los desterrados y preparar el retorno.

Dos intentos fracasaron en 1687 y en 1688, gracias a la estricta vigilancia suiza. Pero muy pronto el juego de la alianza de la política internacional acudió en auxilio de los desterrados. La liga formada en 1686 contra Francia se vio reforzada con la presencia de Guillermo de Orange, protestante, quien, tras acceder al trono de Inglaterra, consagró todos sus esfuerzos en la lucha contra el monarca francés. Los emisarios de Guillermo III se pusieron en contacto con los valdenses para proyectar una expedición militar. Los preparativos se desarrollaron en la más absoluta clandestinidad, hasta que a mitad de agosto llegó la orden

de partir.

Semana BíblicaEn este mes celebraremos la Semana Bíblica como Confraternidad Judeo-Cristiana, bajo el lema: “Nosotros con los otros” en distintas sedes y con varias actividades: Miércoles 3 a las 20 hs en la Iglesia Católica de Santa Teresita (Thompson 546), Encuentro Bíblico sobre los relatos de la creación en el libro de Génesis. Introducen: Roberto Buckle (iglesia católica), Gabriél Anmuth (comunidad judía) y Alessandro Esposito (iglesia valdense) Sábado 6 a las 20:00 en la Ia Iglesia Metodista Central (Belgrano 355) Encuentro de Coros Miércoles 10 de las 16:00 a las 20:00 en la IERP (Castelar 2257) Exposición de Arte

La Coral Ekumene nos invita a compartir un almuerzo en nuestras instalaciones (Villarino 30) el domingo 14 d e s p u é s d e l a celebración. Ayudemos a nuestra coral a recaudar fondos!Para consultas: Aldo Diaz 0291 155714010.

El mismo Domingo 14 , a las 20:30 hs, en nuestro templo (Villarino 30): ¡seguimos disfrutando un concierto del Coro de Punta Alta dirigido por el maestro Edgardo Matoso! Como entrada se piden alimentos no perecederos

CANTO CORAL BENEFICIO�PARA�CORAL�EKUMENEBENÉFICO

Celebraciones: Todos los Domingos a las 10 hs.Estudio Bíblico Ecuménico: Viernes 12 a las 20 hs en la parroquia Santa Teresita (Thompson 546) junto con los hermanos católicos y metodistas Liga Femenina: miércoles 10 a las 15:30 Estudio Bíblico «El libro de Ester». Coordina Ruth. La comunidad está invitada a participar.Reunión: miércoles 24 a las 15:30 hsGrupo “Construímos junto la liturgia”: martes 9 y 16 a las 18 hsNiños: Sábados 6 y 20 a las 11 hs programación activ.: martes 2 a las 17 hs Adolescentes: Sábados a las 15 hsJóvenes: Domingos a las 17 hsCoral Ekumene: Jueves a las 20:15 hs, en IERP, Castelar 2257Consistorio: Martes 2 a las 20 hs y sábado 20 a las 9 hs

El grupo de niños comenzó a trabajar con las parábolas que nos contó Jesús, pero necesitamos un poco de música. Es por eso que un día decidimos construir maracas de acuerdo a cada gusto. Como no estuvieron listas ese Sábado, pudimos disfrutarlas a pleno el día del niño, cantando con ganas "Canten todos sin distinciones.....". Durante esa mañana disfrutamos de varios juegos y un refrigerio. Papá, Mamá esperamos a tu niñ@.

Con los niños y niñas

5

FUE DICHOnoticias de las comunidades

ARTALEJOS - LAPRIDARivadavia 1568 - Laprida

Celulares: 02284 56 73 74 y 0291 522 65 53e-mail: ievartalejos@yahoo.com.ar facebook: Iglesia Valdense Laprida

Atención pastoral: Alessandro Espositoverdad

ACTIVIDADES REGULARES-Gitano, tengo miedo

-Por eso mismo…-Dejame terminar. Es cierto,

tengo miedo. Pero siento que si salgo corriendo de esta

historia jamás voy a ser el mismo.

-No te entiendo.Se miran.

-El amor a la verdad, ¿te acordás? Es lo único. No

tenemos poderes especiales, no transmitimos ningún don con

nuestras manos, no somos diferentes de un abogado, un

carpintero o un cantante de bailanta excepto por una cosa:

escuchamos cosas que los demás no pueden escuchar y

no retrocedemos ante la verdad. Recién, mientras me bañaba, lo único que deseaba

era no haberme metido en esta historia. Cuando más me

relajaba más pensaba que lo que tenía que hacer era llamar a Paula y decirle que no iba a seguir adelante. Pero al salir

de la ducha me quedé, aún mojado, recorriendo el

departamento. Y me detuve frente a este cuadro. Esta ola

que tanto le gustó a mi visitante anónimo. ¿Sabés por

qué la elegí?-No.

-Porque esta ola rompiendo mete miedo, y representa para

mí la fuerza del deseo de verdad que vive en cada

persona y que arremete con todo con tal de manifestarse y todos salen corriendo cuando la ven venir. Todos, excepto unos pocos que se animan a

enfrentarla a pesar de sus consecuencias.

por Gabriel Rolónen Los padecientes

Celebraciones: Domingos 14 – 21 a las 17 horas Domingo 28 a las 19 horas Domingo 28 Cena comunitaria a las 21 horasEscuela Bíblica: Todos los Sábados a las 16 horasGrupo de adolescentes: Todos los Viernes a las 19 horasLiga Femenina: Miércoles 17 a las 15 horasEspacio para mujeres: Miércoles 10 y Jueves 25 a las 16 horasMate y Fe: Miércoles 24 a las 19 horas en casa de Héctor y NormaEncuentro con la palabra: Viernes 26 a las 16 horasConsistorio: Domingo 28 a las 16 horas

Todos�los�dones�suman� En Laprida, hace aproximadamente 30 años, surgió un proyecto que se denominó Merendero y estaba dirigido a niños y en muchas oportunidades a mamás con necesidades básicas insatisfechas. En ocasiones el número ascendía a 50. Cada sábado Silvia en su camioneta acercaba termos y más termos con la leche calentita a los distintos espacios donde concurrían los chicos, ya que no teníamos instalaciones propias. Sábado a sábado hasta el día de hoy, sigue comprando la leche, el pan, el dulce o haciendo la torta para los cumpleaños. Si de tareas menos visibilizadas hablamos… ésta, es una de ellas. Un reconocimiento especial a tu tarea de hormiga! Gracias por tu perseverancia y amor!! Es muy valioso tu aporte!Continuará… Hay más dones!

Mercado de pulgasUna vez más va el profundo agradecimiento a todas las hermanas y hermanos que dijeron presente durante los tres días para atender a las personas que se acercaron. Gracias a la gente de Laprida, a Ruth por cargar con valijas desde tan lejos y a tanta gente que acercó ropa, calzado, bolsos, biju, utensilios de cocina, etc. Fueron tres días muy intensos y de interacción con muchas hermanas y hermanos de Laprida. Es una bendición que el Dios de vida nos dé esta oportunidad!

El domingo 3 de agosto las chicas del Grupo de Adolescentes, junto con Nora, De l t a y Ru th , han compartido con el resto de la comunidad una celebración preparada junto con Ale acerca de la parábola del Padre y de los dos hijos (Lucas 15:11-32). Ellas han representado la historia a través de breves escenas intercaladas por tres monólogos. Toda la comunidad expresó su emoción y su gratitud por este momento tan lindo: gracias entonces a la chicas y a las “diversamente jóvenes”...

CELEBRACIÓN ESPECIAL

noticias de las comunidades noticias breves

FLORESJuan Bautista Alberdi 2240

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

floresiev@gmail.com - www.facebook.com/ievflores

Atención pastoral: Eduardo Obregón y Edith Rochón La expansión de la Biblia gracias a la traducción del texto a diversos idiomas ha recibido un importante impulso a lo largo del año 2013. A lo largo del año pasado se lanzaron 10 pr imeras t raducc iones , ofreciendo a más de 4 millones de personas la posibilidad de acceder por primera vez a la Escritura (o a más de las Escrituras) en su lengua materna. Siete de las primeras traducciones fueron Biblias completas. Además ocho idiomas recibieron traducciones nuevas o actualizadas para ayudar a los hablantes de hoy en día a conectarse con la Palabra de Dios c o n m a y o r f a c i l i d a d .Según las es tad í s t i cas de Sociedades Bíblicas Unidas, 511 idiomas tienen ahora una Biblia completa. Casi 1.300 idiomas tienen el Nuevo Testamento y más de 800 tienen alguna porción de las Escrituras. Más de 4.000 idiomas aún no tienen ninguna porción de la Biblia.

LA BIBLIA

“Tesoro” es el nuevo programa lanzado por la plataforma de software que incluye una gran biblioteca digital y todo tipo de recursos interactivos.

Además de nutrirse de una amplia

bibliografía, esta herramienta

provee una gran gama de recursos

para el estudio de la Biblia, con un

diseño didáctico y dinamismo

visual.

“Estas herramientas fueron

diseñadas especialmente para que

cualquier persona pueda descubrir

las riquezas de la Palabra de Dios

como nunca antes. Con un clic,

podemos identificar el significado

más adecuado de una palabra para

el pasaje que estemos estudiando

explica Tony Segar, director de

Logos Español. La biblioteca

“Tesoro” está disponible para PC y

dispositivos móviles .

biblioteca digital e interactiva

en 18 nuevos idiomas

LA BIBLIA

fuente:Protestante digital

CELEBRACIONESSegundos, cuartos y quintos sábados de cada mes a las 18hs (horario estival)Sábado 14 de septiembre a las 18hs. Sábado 28 de septiembre a las 18hs.

CELEBRACIÓN ESPECIAL SOBRE LA SITUACIÓN

EN LA FRANJA DE GAZA El sábado 26 de julio, compartimos una celebración especial sobre la situación en la Franja de Gaza. Los textos bíblicos compartidos fueron el Salmo 85 e Isaías 28: 14 al 20. Las canciones: "Bueno es alabarte Señor" y "En medio de la Guerra".Todas las voces que encontramos, las compartimos, aportes recibidos a través de facebook de: Cris Conti "La teoría de los 2 demonios". De Eduardo Galeano referido a la situación que los judíos tuvieron en Europa, y la actitud de los judíos con el pueblo palestino.De Mahatma Gandhi: NO HAY CAMINO PARA LA PAZ, LA PAZ ES EL CAMINO.Y una reflexión de Hugo Tisera de la IEMA Flores sobre el texto de Isaías.Una carta recibida por la Dra. Susana Ratti, de un médico noruego, trabajando en Gaza, "absolutamente conmovedora".Sobre los textos mencionados, y los aportes recibidos, r e a l i z a m o s n u e s t r a p r o p i a r e f l e x i ó n .Antes de la Cena del Señor, encendimos una cantidad de velitas, sobre las cuales todos pudieron hacer una pequeña reflexión y cantamos "Solo le pido a Dios" de Leon Gieco. En la intercesión compartimos nuestras oraciones intercalando la canción "No nos iluminó".

El sábado 23 de agosto compartimos nuestro culto correspondiente al c u a r t o s á b a d o e n ISEDET en el que celebramos el Día de la Fraternidad Valdense y como parte de ésta, realizamos una Feria de Productos Artesanales. Sin dudas, fue un m o m e n t o p a r a compart i r nuest ros dones al servicio de la iglesia y del Señor.

SEDE FLORESEsperamos contar con nuestra sede en el mes de Septiembre, por lo cual antes de ello, tendremos un Campamento de T r a b a j o p a r a acondicionar el espacio y así volver a nuestras actividades habituales.

CELEBRACIÓN ESPECIAL EN CASA DE CHELA YORSTONEl sábado 6 de septiembre compartiremos una celebración especial en casa de Chela Yorston. Esta modalidad la hemos adoptado este año como parte de nuestro POA y siguiendo con los encuentros en las casas de aquellas personas que no pueden asistir a nuestras celebraciones. Es un momento muy significativo el compartir en comunidad con quienes por diversas cuestiones no pueden acercarse hasta nuestro lugar de encuentro.

CARTA A ABUELA DE PLAZA DE MAYOEn ocasión de la aparición de Guido como un nieto recuperado más, la comunidad compartió una carta con Abuelas de Plaza de Mayo. En ella se expresa: “Querida Estela, conmocionados y felices con la noticia de la recuperación de tu nieto Guido, tanto tiempo esperada y que finalmente se materializó. Celebramos con vos en particular, y en general con todas las abuelas que siguen buscando sus nietos desaparecidos. Mientras que buscamos la Justicia, embanderamos la esperanza.Para nosotros, que hemos tenido el honor de recibirte en nuestra Iglesia, en la Capilla de ISEDET, es una alabanza más, basada en la búsqueda de

la verdad. Hemos orado por los nietos y por todas ustedes, sin perder la esperanza y sin claudicar en la FE que tenemos.”

DÍA DE LA FRATERNIDAD VALDENSE

7

tema de actualidadde Samuel Almada, Consultor de Sociedad Bíblica Argentina para la traducción de la Biblia al Qom

En el pasado mes de Abril de 2013 se terminó el trabajo de traducción de la Biblia completa al Toba, después de más de doce años de trabajo. Es difícil explicar lo que se siente al ver cumplido un sueño largamente anhelado por las comunidades Tobas, por el equipo de traducción, la Sociedad Bíblica y toda la gente que acompañó desde diferentes lugares y maneras; iglesias, organizaciones, etc. La culminación de esta tarea se ve realzada por el hecho de que es la primera vez que va a estar disponible la Biblia completa en Toba. En estos doce últimos años se revisó totalmente el texto del Nuevo Testamento que ya había sido publicado anteriormente, y se tradujo todo el Antiguo Testamento del cual anteriormente solo había sido publicada una selección de textos. Así que recién ahora se puede decir que la Biblia en Toba está completa. Conviene recordar que los trabajos de traducción de la Biblia al Toba comenzaron allá por las décadas del ’40 y ’50 del siglo pasado en condiciones muy precarias, pero con mucha pasión por parte de los protagonistas iniciales y una gran visión de la relevancia que tendría para el fortalecimiento y desarrollo de las iglesias y comunidades de la región. Hoy cuesta imaginar el trabajo de traducción sin computadoras y con mínimas condiciones, pero es bueno recordar que somos herederos del trabajo de aquellos pioneros y que el trabajo de traducción actual se apoya en el de ellos. Han pasado muchos años, los equipos de trabajo fueron cambiando y también la forma de organizar la tarea; hubo muchos altibajos, épocas de entusiasmo y a veces también de frustración cuando no se podía avanzar de acuerdo a lo esperado. A veces parecía que el gran objetivo de llegar a tener la Biblia completa estaba muy lejos y era casi inalcanzable. La traducción de la Biblia en Toba ha acompañado un proceso histórico de crecimiento y consolidación de las iglesias y comunidades originarias de la región del Chaco y Formosa, profundizando y fortaleciendo el camino de la fe y del diálogo con otros sectores de la sociedad nacional. También es oportuno recordar que la Biblia en Toba está llegando en un momento especial de la vida y la historia de los pueblos indígenas locales y de todo el continente. Esta nueva etapa está marcada por una mayor movilización de las comunidades indígenas,

empoderamiento de mujeres, nuevas reivindicaciones de derechos como pueblos pre-existentes, a la tierra, educación bilingüe intercultural, salud, vivienda, alimentación, reconocimiento de la diversidad cultural y del pluralismo de naciones que conviven en un mismo territorio. Al mismo tiempo se puede decir que todo esto está

teniendo más visibilización en las sociedades nacionales y hay más conciencia de sus deudas históricas con los pueblos o r i g i n a r i o s . E s t e m a y o r protagonismo de los pueblos indígenas en la vida pública de nuestros países es también impulsado por las coyunturas políticas regionales que vienen siendo más favorables al reconocimiento histórico y la

reivindicación de sus derechos particulares, lo cual tiene una clara expresión simbólica en la elección del primer presidente indígena de Sudamérica en Bolivia. Pero para entender mejor la dimensión del asunto, conviene recordar que desde la época de la conquista española y luego también con el advenimiento de los estados nacionales, los pueblos originarios sufrieron el desprecio, la marginación, la persecución y el genocidio, y en parte lo siguen sufriendo hasta hoy. La Biblia siempre ocupó un lugar central en la vida de las iglesias y comunidades Tobas, y el desafío actual es que la nueva traducción de la Biblia al Toba siga acompañando los movimientos y reivindicaciones del pueblo para tener un futuro mejor con más justicia, libertad y bienestar.

Memoria de la traducción de la Biblia al Toba/Qom y sus desafíos actuales

El pasado 4 de mayo se realizó el acto de entrega de la nueva versión de la Biblia en lenguaje Qom, en la Iglesia Unida del barrio Nan Qom de la ciudad de Sáenz Peña, Chaco. La primera porción se publicó en 1964 y el Nuevo Testamento en 2004, y en este 2014 la Biblia completa.En la foto el equipo completo de traductores, consultores de la SBU y coordinadores de la SBA.

Boletín de las Iglesias Evangélicas Valdenses del Presbiterio Sur ArgentinoAlsina 165 - L8208AEA Jacinto Arauz - e-mail: vientoluz@ymail.com

88

momento recreativo

Como todos los domingos, se abrió la puerta del salón y los chicos entraron corriendo. La maestra Laura preguntó quién se había acordado de traer lo que ella había pedido la semana anterior. Muchos se habían olvidado...otros, habían buscado pero sin encontrar lo que Laura pidió. Entonces, Andrés mostró lo que él había conseguido. Y digo bien: había conseguido, sí, porque…¡Qué trabajo le costó que sus padres se lo dejaran llevar!!!... Con mucho cuidado, abrió la caja y apareció un libro grande, precioso, con tapas hermosamente encuadernadas. Tenía muchísimas páginas con escritura y otras hojas ilustradas a todo color, de papel brillante y satinado. Andrés dijo que sus padres tenían ese libro desde hacía unos 15 años. Era la Biblia de su familia. Estaba tan impecable, tan nueva, que parecía recién salida de la librería… hasta la caja estaba flamante! La maestra preguntó si alguien más había traído una Biblia. Marta, también con mucho cuidado, sacó una Biblia de su bolsito. Era una Biblia un poco más pequeña, de tapas bastante gastadas. Cuando la abrió, aparecieron varias partes subrayadas con distintos colores algunas palabras anotadas en los márgenes; también encontraron una flor tan seca como un papel, una tarjeta que decía “feliz día”, y una foto de cuando los abuelos de Marta eran novios. Se oían muchos comentarios de los chicos, mientras miraban la Biblia y la otra, comparando el tamaño, las tapas, los colores…Casi todos estaban deslumbrados con la Biblia de Andrés. A uno de los chicos se le ocurrió señalar algo con el dedo, pero Andrés no lo dejó ni tocar el libro, porque en su casa la Biblia no se tocaba. -Mis padres dicen que hay que guardarla en la caja- explicó Andrés. En ese momento, Marta le estaba mostrando a una

compañera unas marquitas de colores, que ella y su abuela habían hecho para encontrar mejor las partes de la Biblia que ellas acostumbraban a leer. Poco a poco todos

fueron haciendo silencio para escuchar a Marta. Se notaba que ella sabía muy bien dónde encontrar en su Biblia unas aventuras como las de Jonás- que cuando se estaba ahogando, una ballena se lo tragó…y lo llevó vivo!, hasta la orilla del mar, para que cumpliera con algo importante que Dios le había mandado hacer. También sabía la historia de un muchacho que luchó contra un

gigante para defender a su pueblo, y lo venció, a pesar de que sólo iba armado con una honda y algunas piedras. Pero claro, ustedes conocen esta historia

también, y saben quién era el muchacho Pues la Marta de nuestro cuento, sabía esta historia y muchísimas más, tan asombrosas como todo lo que Jesús fue capaz de hacer para enseñar

a sus amigos y para ayudar a los más necesitados. Y nosotros qué?. ¿En qué estado están nuestras Biblias? ¿Nuevas y lindas, pero cubiertas de polvo por la falta de uso? ¿O gastadas, como la Biblia de la niña del cuento, llena de marcas, llena de tarjetas, flores secas, fotos, oraciones, pensamientos, indicadores de la vida que ha pasado por esas páginas.

Mi Biblia y yo

Tomado del Libro: El mundo de los amigos. Jesús nos ayuda a encontrarlos. (Consejo Unido de Educación Cristiana)Adaptación: Milka Charbonier

La Biblianos enseña muchas cosas, sobretodo actitudespara la vida.Encuentra enla sopa de letras éstas que están indicadas

ayudarcompartirdardiálogogenerosidadigualdadpazrespetarsolidaridadtolerancia