Virgen de Fátima
2
Arco del triunfo Un lugar patriótico emblemático Para mayor gloria del Ejército En 1806, tras la batalla de Austerlitz*, Napoleón I le dijo a sus soldados “regresaréis a vuestros hogares bajo arcos triun- fales”. El monumento debía dominar París y concor- dar con el gusto imperial por la Antigüedad romana. Napoleón deseaba construirlo en la Bastilla, al este de París, que era por donde los ejércitos iban a volver de la guerra. El lugar elegido finalmente por resultar más apto es la plaza de l’Étoile, en los Campos Elíseos, avenida creada por Colbert* en el s. XVIII. Los arquitectos Chalgrin y Raymond se inspiran en el arco de Tito de Roma. Lugar de actos nacionales Durante su construcción, entre 1806 y 1836, el Arco del Triunfo sufre las veleidades impuestas por los cambios políticos. En 1836, año de su inauguración, recobra su propósito inicial: la glorificación de los ejércitos de la República y del Imperio. Desde entonces, el monumento ha sido testigo de grandes actos nacionales como el retorno de las cenizas de Napoleón en 1840 o el desfile de la liberación de París en 1944. ▲ español Historia Visita El soldado desconocido Información ▲ Historia Visita El soldado desconocido Información * Explicaciones al dorso. Glosario Barón Georges Haussmann: prefecto del antiguo departamento del Sena de 1853 a 1870. Organizó obras de gran envergadura que modi- ficaron en gran medida el urbanismo parisino. Batalla de Austerlitz: en 1805, fue el mayor triun- fo de Napoleón. Charles de Gaulle (1890-1970): estadista francés. Colbert (1619-1683): superintendente financiero de Luis XIV. Entablamento: corona la parte superior de un monumento. Se compone de arquitrabe, friso y cornisa. François Rude (1784-1855): escultor francés, ada- lid del movimiento romántico. Friso: banda horizontal situada bajo la cornisa destinada a recibir decoración. Jamba: larguero vertical sobre el que reposa una arcada o una bóveda. Legión de Honor: la más importante de las conde- coraciones francesas, establecida por Napoleón I. Llamada del 18 de junio: llamada a la resistencia francesa que el General de Gaulle hizo desde Londres en 1940 durante la ocupación alemana. Información práctica Duración media de la visita: 1 h Visitas adaptadas para minusválidos. El Centre des monuments nationaux edita una colección de guías sobre los monumentos franceses en varios idiomas. Las publicaciones de las Éditions du patrimoine están a la venta en la tienda-librería. Centre des monuments nationaux Arc de triomphe Place Charles-de-Gaulle 75008 Paris tél. 01 55 37 73 77 www.monuments-nationaux.fr crédits photos repro P. Berthé, collection MAP, Archives photographiques © Centre des monuments nationaux, Paris. illustration Pol Eger. conception graphique Plein Sens, Anders. réalisation beau fixe. traduction Caractères et cætera. impression Néo-Typo, avril 2008. ▲ Historia Visita El soldado desconocido Información El soldado desconocido Honrar a los soldados caídos por la patria La idea de honrar a un soldado que simbolizara a todos los caídos en el frente por la patria nace en 1916 durante la Primera Guerra Mundial. Tras el armisticio del 11 de noviembre de 1918, que puso fin al conflicto, la Cámara de los Diputados y el Senado deciden por unanimidad llevar al Panthéon los restos mortales de un sol- dado no identificado. Pero las asociaciones de excombatientes prefieren que sea honrado en el Arco del Triunfo. La ceremonia de la llegada del Soldado El 11 de noviembre de 1920, durante una misma ceremonia, el corazón de Léon Gambetta es depositado en el Panthéon para marcar el cincuentenario de la III República y el Soldado Desconocido llega solemnemente al Arco del Triunfo. Es inhumado bajo el arco en 1921 y condecorado con la Legión de Honor en presen- cia del primer ministro británico, de los maris- cales y del gobierno francés al completo. La llama del recuerdo fue encendida el 11 de noviembre de 1923 por André Maginot, Ministro de Guerra. Desde entonces, no se ha apagado nunca: diariamente, una de las 900 asociaciones francesas de excombatientes la rea- viva a las 18.30.
-
Upload
elvis-yovera-paz -
Category
Documents
-
view
217 -
download
0
description
g
Transcript of Virgen de Fátima
Arco del triunfoUn lugar patriótico emblemático
Para mayor gloria del Ejército
En 1806, tras la batalla de Austerlitz*,Napoleón I le dijo a sus soldados “regresaréis a
vuestroshogares bajoarcos triun-fales”. Elmonumentodebía dominarParís y concor-
dar con el gusto imperial por la Antigüedadromana. Napoleón deseaba construirlo en laBastilla, al este de París, que era por donde losejércitos iban a volver de la guerra.El lugar elegido finalmente por resultar másapto es la plaza de l’Étoile, en los CamposElíseos, avenida creada por Colbert* en els. XVIII. Los arquitectos Chalgrin y Raymond seinspiran en el arco de Tito de Roma.
Lugar de actos nacionales
Durante su construcción, entre 1806 y 1836, elArco del Triunfo sufre las veleidades impuestaspor los cambios políticos. En 1836, año de suinauguración, recobra su propósito inicial: laglorificación de los ejércitos de la República ydel Imperio. Desde entonces, el monumento hasido testigo de grandes actos nacionales como elretorno de las cenizas de Napoleón en 1840 o eldesfile de la liberación de París en 1944.
�español
Historia Visita El soldado desconocido Información
�
Historia Visita El soldado desconocido Información
*Explicaciones al dorso.
Glosario
Barón Georges Haussmann: prefecto del antiguodepartamento del Sena de 1853 a 1870.Organizó obras de gran envergadura que modi-ficaron en gran medida el urbanismo parisino.Batalla de Austerlitz: en 1805, fue el mayor triun-fo de Napoleón. Charles de Gaulle (1890-1970): estadista francés.Colbert (1619-1683): superintendente financierode Luis XIV.Entablamento: corona la parte superior de unmonumento. Se compone de arquitrabe, friso ycornisa.François Rude (1784-1855): escultor francés, ada-lid del movimiento romántico.Friso: banda horizontal situada bajo la cornisadestinada a recibir decoración.Jamba: larguero vertical sobre el que reposa unaarcada o una bóveda.Legión de Honor: la más importante de las con de -coraciones francesas, establecida por Napoleón I.Llamada del 18 de junio: llamada a la resistenciafrancesa que el General de Gaulle hizo desdeLondres en 1940 durante la ocupación alemana.
Información práctica
Duración media de la visita: 1 hVisitas adaptadas para minusválidos.
El Centre des monuments nationaux edita una colección de guíassobre los monumentos franceses en varios idiomas. Las publicacionesde las Éditions du patrimoine están a la venta en la tienda-librería.
Centre des monuments nationaux Arc de triomphePlace Charles-de-Gaulle75008 Paristél. 01 55 37 73 77www.monuments-nationaux.fr cr
édit
s p
ho
tos
repr
o P.
Ber
thé,
col
lect
ion
MA
P, A
rchi
ves
phot
ogra
phiq
ues
© C
entr
e de
s m
onum
ents
nat
iona
ux, P
aris
. ill
ust
rati
on
Pol E
ger.
con
cep
tio
n g
rap
hiq
ue
Plei
n Se
ns, A
nder
s.ré
alis
atio
n b
eau
fixe.
trad
uct
ion
Car
actè
res
et c
æte
ra. i
mp
ress
ion
Néo
-Typ
o, a
vril
2008
.
�
Historia Visita El soldado desconocido Información
El soldado desconocido
Honrar a los soldados caídos por lapatria
La idea de honrar a un soldado que simbolizaraa todos los caídos en el frente por la patria naceen 1916 durante la Primera Guerra Mundial.Tras el armisticio del 11 de noviembre de 1918,que puso fin al conflicto, la Cámara de losDiputados y el Senado deciden por unanimidadllevar al Panthéon los restos mortales de un sol-dado no identificado. Pero las asociaciones deexcombatientes prefieren que sea honrado en elArco del Triunfo.
La ceremonia de la llegada delSoldado
El 11 de noviembre de 1920, durante unamisma ceremonia, el corazón de Léon Gambettaes depositado en el Panthéon para marcar elcincuentenario de la III República y el SoldadoDesconocido llega solemnemente al Arco delTriunfo. Es inhumado bajo el arco en 1921 ycondecorado con la Legión de Honor en presen-cia del primer ministro británico, de los maris-cales y del gobierno francés al completo.La llama del recuerdo fue encendida el 11 denoviembre de 1923 por André Maginot,Ministro de Guerra. Desde entonces, no se haapagado nunca: diariamente, una de las 900asociaciones francesas de excombatientes la rea-viva a las 18.30.
06E-arc-de-triomphe ES:092006•PANTHEON_franc?ais 13/02/08 8:58 Page 1
La plaza de l’Étoile, denominada actualmenteplaza Charles-de-Gaulle*, fue terminada en 1869.El Arco del Triunfo se halla en el eje principal queatraviesa París de este a oeste y une el arco detriunfo del Carrusel –cerca del palacio delLouvre–, el jardín de las Tullerías, el obelisco dela plaza de la Concorde, la avenida de los CamposElíseos y luego la Avenida de la Grande-Armée yel gran arco de La Défense, realizado en 1989.
Terraplén
En las paredes interiores se grabaron hasta 1895nombres de batallas y de generales que lucharonen las guerras que disputó Francia durante laRevolución y el Imperio. Los nombres de los mili-tares están repartidos en placas con las palmas ylas cruces de la Legión de Honor*.En el suelo, hay inscripciones que conmemoranotros acontecimientos: la proclamación de laRepública en 1870; la devolución de Alsacia yLorena a Francia en 1918; el recuerdo de los com-batientes caídos durante la guerra de 1939-1945;la llamada del General de Gaulle* del 18 de juniode 1940* y los caídos por Francia en las guerrasde Indochina y Argelia.Las esculturas adosadas a los pilares son altorre-lieves. De cara a los Campos Elíseos, “La partidade los voluntarios” o “La Marsellesa”, esculpidapor François Rude*, evoca el reclutamiento de200.000 hombres en 1792 para defender aFrancia: una mujer alada, el espíritu de laLibertad, invita al pueblo al combate.
El entresuelo
Se accede al entresuelo, a la altura del entabla-mento*, tras haber subido 284 peldaños.
Los arcos de triunfo. Los arcos romanos de Tito(81), Séptimo Severo (203) y de Constantino (315)han servido de modelos por todo el mundo. En laantigua Roma, servían para conmemorar las victorias de un general o de un emperador. El arco de l’Étoile se inspira en el de Tito, de un solo vano, y no en los arcos de tres ojos, en los que el central era más alto por considerarse la entrada reservada al triunfador.En París, se abandonan las columnas, lo que supone un alejamiento de los recargados modelosromanos. Se prefiere la sobriedad de las superficieslisas de los pilares, para que el monumento puedaverse mejor de lejos. El arco parisino también sedistingue de sus modelos por sus excepcionalesdimensiones.
La sala del ático
Desde 1834, esta sala se ha destinado a presentarmodelos arquitectónicos y escultóricos. Las palmas de bronce de las paredes rinden homenajea la memoria del Soldado Desconocido. En 2007se crearon unos dispositivos escenográficos queproponen una original lectura del monumento.La historia de la construcción, los diferentesproyectos y las conmemoraciones nacionales quehan tenido lugar en el Arco se presentan en el centro.Las esculturas son el objeto de un original dispo-sitivo de lectura. Fueron realizadas entre 1833 y1836 por unos veinte artistas, entre los que seencuentra François Rude*, artífice de la másfamosa, “La partida de los voluntarios”, tambiénllamada “La Marsellesa”. Sobre las jambas* hayseis bajorrelieves que recuerdan los episodios
1
2
3
4
5
6
7
célebres de las guerras revolucionarias y napoleó-nicas. En la base del entablamento* hay un friso*que ilustra la marcha de los ejércitos y su regresode Egipto e Italia.
La terraza
La terraza permite apreciar la situación dominantedel Arco. Está en el centro de la plaza de l’Étoile,cuya adaptación se inició a finales del s. XVIII.Debe su nombre (étoile, estrella) a la disposiciónde las doce avenidas que parten de ella, bautizadascon nombres de batallas (Jena, Wagram…) y depersonajes (Hoche, Kléber…) vinculados a la historia militar de la Francia revolucionaria eimperial. En 1853, el barón Haussmann* confía al arquitecto Hittorff la adecuación de la plaza.
�
Historia Visita El soldado desconocido Información
*Explicaciones al dorso.
A servicios1
2
2
3
4
5
6
7
A
Campos Elíseos
06E-arc-de-triomphe ES:092006•PANTHEON_franc?ais 13/02/08 8:58 Page 4
