Vilalta- Esta noche juntos, amándonos tanto

5/9/2018 Vilalta- Esta noche juntos, amndonos tanto

1/36

(Farsa tnigicasi' ', 0 ~ n _mt_ erm _ed i= os~ )Q/.~~.,~ r t l~. 'J

,Q~ '< Uv.< {

~....... ~~

;.,.

-


2/36

in Mexico


3/36

.vu,,",vu.conSl:ltllyetin t~stin1onio:d.eextraQtdinaria ~.dividad ...........-.,._,..L


4/36

Los desorientados'Un'pats'felizSoliloquio del 'tiempoUndialoeo

~I!If 1I .. I

Trio . . . . .La ultima letraEl9Cuestion. de naricesEsta noche juntos, amandonos tantoNOVELA

El castigo !Los desorientadosDos colores para eZ paisaje

r,' ,


5/36

es tinavA'1U


6/36

~ S " ' ] i ' i \ : D " : ? ' c . _ . - , , : ; ' ;- : - ~ ' -' . ' : F ' ! ' : . ; " J x : : : - : ; : : : : c ~ c y e J ~ : ~ \ ~ ~ ~ : : : - . ' e r ; ~ ~ : i ~ - : ' 1 ? : ~ ; r r ' C : : C ; ~ j ' f ? 2 ~ ' ' ' ' ' ~ ' , ; ' ; ' .. ~ ~ : i ; $ ' . ! ' 1 ! . , I ' . ! " ' , ! ! ! ' ! ~ _ . ! ! ! ' ! : , ~ ~ ' ! ' ! I' . ~ : r , " ' ! y } : ! ! " l' : ~ : ~ : ~ ~ ~ , f ' : : " " ! ' ~ ' i1 I I I I ~ h " " ! ' c ? " " ! ' . ;. ~~IIIIII!IIIIII!IIIIIIIIIIIIII-? : : ; ' ; [ . , _ .j _ . . . ~ "; , _ . , , , : . _ i l, 0 ; - , , : ' . . . ' , . " . . 0 ; .. _. . _ ;, . ~ . : , _ . _ : . ~ ' . _ _ . ' " _ ,

: ~ . ,,_ ' CO

':crimin~l~s'En, :l1st&s\Q9asiori~s,d~ando,se-tratadenegar "" 'el mal aj~no,aplaudii:(;riinelles,~.~:Casi,m.iro;~' y"RqsaHa~'

4UU"'''. s e solidafizaran. Para volver inmediatamente.aatonnentarseaJnuevamentesolos, e l uriofrente ~Jot~o,sin eFn;l~rirso-siquiera deimaginacion que, para celebrar el mal, sale' de' esa .cdiosa casa.Creo (y esa es la idea que realice) que los personajesde "E1 'General";

"EIPQlicia","EI Verdugo", "El Guardia del Campo-deConcentra-ci-6u"',-"ElSoldado" y "E1 Dictador" dehen ser lineales, deben .sercaricaturasjdeben ser 'arquetipos, para que 1 0 que uno representa pueda hacerse extensivoa muchos','generales" similares 0 dictadoresqueen el mundo han s i a o . Y son.De manera que no trate de satirizaradichospersonajes"tipo--c'dn~irDnfa;si~'no que los expuse ien la forma 1 0 mas obvia que pude, com~muestra,para que "1" y "Ella" los admiraran y aplaudieran y fuera ~hi,ien esareaccion de la nefasta pareja, donde entrara la ironia del autor. Los men- 'cionados personajes-tipo (y las diapositivas que se proyectan, alas que,'prrieticamente, estrin integrados) a veces corresponden a una ilustracionde las rioticias Ieidas en el periodico (como en el caso del General), 0 traena escena personajes mencionados en un dialogo implicito entre "El" y "Ella"mientras permanecen inmoviles (como en el .caso del Dictador}. Enotrasocasiones (el Policia, el Guardia del Campo de Concentracion y Iaprimeraintervencioridel Sold ado ), substituyen parte del .texto que se .leerfa en elperiodico. Y otras veces aiin (elVerdugo) son mezcla de exposicion de pen-samientos de "Casimiro" y "Rosalia" y substitucion del texto del periodico,De cualquier manera les di forma real en escena por formar parte, en ciertomodo, del mundo interior, subjetivo -unico que para ellos es real- de"Casimiro" y "Rosalia" y, en cambio, represente en forma imaginaria ala mujer enferma, que realmente entra pero que viene directamente delmundo exterior, siempre irreal, siempre impalpable para "El" y para "Ella".En cuanto a las diapositivas, han sido asimismo elegidas para hacer pensar "no solamente en el diotador que representan sino tambien en dictadores si-milares y para mostrarno s610 elepisodio del que se habla sino tambienotras escenas iguales de odioy de destrucci6n quesucedieron ayer y ocurrenhoy y que, por desgracia, se preparan ya para manana. Estanda laabra eriescena, diariamente he leido en los peri6dicos noticias y descripcion de he-chos similares a los citados en Ia pieza. Sigue habiendo similitud, porejem-plo, entre las condiciones higienicas en las que se describe vivian los prisio-neros de campos de concentracion nazis durante la segunda Guerra Mundialy aquellas en las que viven actualmente algunos gruposde obreros que traba-jan para fuertes empresas. Entre las fotos (documentales veridicos) que .seexhiben durante las representaeiones, hay una de nifios muertos en bom-bardeo fascista sobre la ciudad de Barcelona durante la guerra civil espa-.nola: fotografia cuy~ existencia pOl'si sola justifica para mi el haber escritoesta obra y justificaria el trabajo de toda una vida.

Esta noche jft,ntos, amandonos tanto: farsa tragica sin intermedios, Efec-tivamente, no hay pausa ni tregua en el quehacer de odiarse de ".Itl" Y :"Ella" y de odiar a los demas, Por otra parte, duranteel curso de larepre-sentacion, l co90 rornperia el espectador consciente este circulo cruel delmundo de "Casimiro" y "Rosalia" para volver despues a posesionarse delambiente en el :que la farsa transeurre?En resumen,' obra esta sin concesiones a [a taquilla y que molestara a

mentes reaccionarias, hablando en terminosde politica, ya espiritus retro-gradas y no menos conservadores, hablandoen terminos de arte.Coo tal pieza recien terminada, comprendi vque no habra hecho algo"

especialmente atraetivo para ningurrempresario. Pense, inclusivevque-noUegaria a.estrenarse. Maspor suerte Iaohra no fuea daea manos de un',- . J' .


7/36

ymisma Unidad,ei' otro. E11o$ corrreron con

presentar 'la .obra. ~o 'ha ,sidn (ni.sera) , " e r " .casoen .queIayCultural' del Bosque,puerta abierta, sin prejuicios,a

acnvrdaces creativas, recihea autores y direetores no "comercializa-y "peligrosos" en el sentido de que pretenden sacudir al ptihli-despertar a los posibles dormidos; pretenden que el.iespectador nunca

sino que participe y i le dan a dicho espectador (como entrego yoestaiobra ) un material defrabajo para que el tarnbien cree, construya,sobre esa base edifique, desde ese punta de partida imagine Y piense,Publico y cr'iticos respondieron muy favorablemente y otra institucion

cultural, que trabaja a nivel internacional como su nomhre 1 0 indica, elOrganisrno de Promocion Internacionalde Cultura (OPIC), vino a sumarsea la Unidad Artistica y Cultural del Bosque: a los senores Magdaleno yGonzalez Delsordo se unio espiritualmente el director general del rnenciona-do Organismo, embajador Miguel Alvarez Acosta, quien decidio-editar lapieza. Alvarez Acosta,abogado y tambien escritor, considerd que ser ia inte-resante llevar la obra del escenario a la lectura, Yaqui, una coincidencia:. haoesafios v e l Iicenciado Alvarez Acosta, entoncesdirector de Bellas Ar-tes, y los arquitectos Ramirez Vazquez y Gonzalez Delsordo crearon -enla epoca del ministro Ceniceros- los teatros de h i" Unidad del Bosquey entre elIos el del "Granero", ahora convertido en ese "abigarrado al-macen de cosas viejas" que es la casa-carcel de "Casimiro" y "Rosalia".

Esta es la historia de la obra, de su estreno y de su publicacion. Quisepara la farsa un titulo ironico. Y en cuanto a la direccion de escena, trate deaprovechar al maximo las ventajas del teatro-circulo, haciendo que elptiblico ,participara 10 mas posible del.espectaculo, Halle colaboraoion absoluta en el 'trabajo de los actores, Pilar Souza, Roberto Dumont, Jose Luis Castaneda yCarlos Pouliot, y de los tecnicos, arquiteeto Carlos Perdomo, Hector M: Sie-rra, Antonio Castillo Ledon y Adolfo Carcia, Pedi a la escen6grafa FelidaMedina/'quien con talento capto y realize mi idea, quesuhrayara la sordidezdel ambiente y redujera aiin mas el ya pequefio es1aGio del Teatro del Granero, 1a prisi6n en la que se encierran "Casimiro" y "t::bs~lia", para 1 0 cualse trato deacercar el suelo (recubierto de periodicos y de fotografias de "1"y de "Ella" a' diferentes edades) al techo, del que colgaron enorrnes-telara-fias hechas can madejas de lana. Y, paraacentuar aiin el tono de irrealidade incomunioacicn, afiadi nnisica de un armonio que esta en escena, La jovenpianists de la Escuela de Miisica de la Universidad Nacional Autonoma 'de Mexico, Lucia Alvarez, se convirtio en organista. Antes de empezar losensayos can los, actores, ella y yo pasamos gloriosas horas tomando cafe,comiendo "gruyere" y pan negro y fabricando la rrnisica: yo herejey ella "religiosamente; yo dictando el ambiente 0 efecto deseado y ella realizan-dolo can tecnica brillante.

MARUXA VILALTA

7


8/36

r . . . . ._. _ .. - . . .~. . . . '

Esta noche juntos,"'amandonos tanto-farsa tragica sin intermediosde Maruxa Vilaltase estreno en el Teatro del Granerode la ciudad de Mexicoel 10 de abril de 1970.

EI Arq. Ramiro Gonzalez Delsordo, gerente general de la Unidad Artis-tica y Cultural del Bosque, descubrio Ia placa conmemorativa de las 100representaeiones el19 de junio de 1970.ei. Roberto Dumont; despues, Jose Luis Castaneda.Ella: Pilar SouzaEl General / El Polida /El Verdugo / El Guardia delCampode Concentraci6n /El Soldado / El Dictador: Carlos PouliotAnnonio:Lucia AlvarezSonido: Antonio Castillo Ledon

Adolfo GarciaHector M. SierraArquitecto Carlos Perdomo

-.- ..-.-.- - ........------.-, ...-- ..-. . .__. _.... _"~''".L __~ .._c . ,__ ~~~~ __


9/36

:EL :ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA::h:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

EL:ELLA:

E L :

i .'....cJt.;stiih(~wc(].m.,aor con puertc: de entrada a la casa, asegurada con un. gran'y salidas a habitaciones interiores, Unaventana. Mesa de comedorcubierta con carpeta descolorida. Un aparador antiguo. Demastodos viejos. Acumulacion. de objetos y adornos iruitiles. Mon.tones de periodicoseii el suelo, contra una pared. Telaraiias~ Poloo, Am-biente sordido. Es como un abigarrado almacen. de casas oieias, entre ellaslos dos unicos habitanies de la casa, Ely Ella.i:l fuma pipa y Ella teje.Hoy tarnhien.Igual que ayer.Lo mismo que manana. Estamos solos .en casita.Solos con nuestro amor;iCon nuestro granamor l Podemos disfrutar de la velada.lQue haremos hasta que sea hora de la cena? " " .Esperar, querida, esperar a que sea hora de la cena.S1, esperar .. , Si 'fueran las oeho seria hora de Ia cena, perono 'son lasocho.Falta muchopara que sean las ocho.Sf, falta i:nueho. [[Tn silencio.] Llueve.;_,Como?Esta .Iloviendo,No ereo.Estoy segura.En fin,lIue masda,Si, que mas da. ..QiIe nueva 0 que no llueva, nosotros no estamos bajo la Iluvia,No. '-.Los que estenbajo la Iluvia, allaellos,Alla ellos. [Un silencio;] Entonees, admites que llueve.No llueve. Podemos eomprobarlo si quieres, Podemos abrir la ventana.iQue dicesl]Abrir la ventana!Estababromeando.No la abrimos nunea. [Esta ventana no Ia abrimos nunea!Estaha bromeando.Casimiro, no vuelvas a asustarme asi.No quise asustarte, Rosalia.[Abrir la ventana que da a la calle! lYIos ruidos de afuera?'lY la gen-te, las voces?. Las risas,Si, seria terrible. Oirfamos las risas,. No te preocupes, no vamos a oirlas.Veriamos a Ia gente .

. ,No laveremos, por fortuna.Fue una. gran idea .una ventanaaislante, . .,9


10/36

, EL:ELLA:

EL;.ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA: .

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:i :L :

ELLA::h:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:E L :

ELLA:

- .. - ..-----,,-,-~-- . - -~ ~~ " 1 ' .. ., ,_, -. :~ . .. .P -" - - ~- . -~~~~~O_, .. .- . ., ,. , . .. >.


11/36

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:

ELLA:

EL:ELLA:

EL:.ELLA:EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:"ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

soiamente cuando Ilueve. Como ahora.no llueve,

no Iamento no haberlos tenido.tampoco,

Si no los tuvimos fue porque no pudimos.Porque no quisimos.E I RH y esas cosas,Tii, que decias que ibas a arruinarte el cuerpo.Tu, que no tenias tiempo para eduear hijos.Nunea se habld del RH.En fin, no tiene importancia,Claro que no la .tiene.Total, unos nifios mas 0menos ...Ya no son nifios, Pronto cumpliran treinta alios.jTreinta afios ya, los hijos que no tuvimos, nuestros .gemeloslS1, treinta alios.jC6mo pasa el tiempo!lComo pasa!Hubiera jurado que solo tenian diez afios. 'Te confundes, querida, te confundes. Las que tenian diez afios cuando de-jaste de verlas eran las mellizas de tu hermana, pero de eso haee ya veinteafios po;que,a tu herrnana no Ia tratas. Tti creias que tambien ibasa tenermellizas,Y tii te empefiaste en que fueran nifios. [Hasta en esotuviste que imponertu voluntad!lYo? iDe ninguna manera!iY ahora nuestros hijos van a eumpjir treinta afios].Menosmal que no los tuvimos.Menos mal. [Un silencio.] Un derecho, basta, un reves ...lQue tejes hoy? '. ' ,[Muestra el tejido, de forma indefinida a la vez que estrambotica, hecho conlana gruestl.] Ya 10 YeS, 10 mismo que ayer.lY estas a punto determinar lo?No. Me falta mucho todavia.Cuando terminas una eosaes el vacio, es el final, es lanada. Es comosi algo huhiera muerto. Se 10 que ese tejido representa para ti,Rosalia.No representa nada. Es mi tejido, nada m a s .Te ayuda a vivir, Seria terrible que 1 0 terminaras,No necesito que me ayuden a vivir.En fin, debes estar prevenida.Tendre cuidado.

11


12/36

L'

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA':EL:

ELLA:EL:ELLA:

EL:

unrato . '.tu carifio, Casimirito l ' ,EL: iQue haria' yo, mi Rosalia, sin.tu amor! . ..Colpes enLa puerto: A1guien llama. El: ~lZido se r e p r o ' d i i c ' f ? _:CCC=:"C- ' - - ' I ;""" '_"""~""exageradamente, en forma de impresionanteeco. E1 y Ella,s'e.lados. \2 , Llaman?[Llaman!No puede ser.Los dos 10 herrios oido.Sen, enfrente. 0abajo.No.zPor que no?Porque cuando Ilaman enfrente no se oye aqui. Ni cuandotampoco. Alguien ha Hamado a nuestra casa.lA nuestra casa? Pero esoes terrible.Habra que afrontarlo.lTedas (menta? Tendremos que abrir, hablar con la gente.Supongo que S 1 .Vuelven a llamar, EI eeo no es ya impresiotuuue, aunque simiedo que EZ y Ella sintieroti se ha convertido en indignacion;

ELLA: lComo se atreven! No contestes, ya se cansaran,EL: Sed molesto oirlos.

ELLA: Deberiamos instalar una puerta aislante.EL: Ya te he dicho que no es posible. 'Llaman otra vez. Eco.

ELLA: zQuien podra ser?EL: iQue extrafio lELLA: Muy extrafio,EL: Lo mejor sera ahrir y deshacernos de enos cuanto antes, Ire yo, [Va

la puerta de entrada.]ELLA: Yo me voy a la cocina.

,Ella sale. E l descorre, con gran. ruido, el cerrojo, abre y no dahablar a quieti llama: un personaje absolutamente real, aunque se Iesenia siempre en forma imaginaria.

EL: Aqui no es. ;'Se equivoca de casa. lComo?.. zLa nueva vecina?usted la nueva vecina? ... Efectivamente, senora, no la conozco. [S ea cerrar.] ... zDeI cinco, dice?lVive en elcinco? .. Frente a ..,"~"t'r""estamos cerca, .. \. [Muy a pesar suya se haec a un lado.] Pase,pase ...

sEI personaje imaginario entra, Casimiro lo observa en actitud reorooaaot" . ;

:h: lQue? lSe siente mal? zUna aspirina? .. No, no es molestia,tenemos aspirinas ... Ni una sola, senora. Ni una solaaspirina nise Ie parezca en toda la casa ... lEra todo? [S e apresuraa volverapuerta.] lSe rnarcha ya?iCuanto,lo siento! .. S1,yO, tambienmuchogusto.vairencantado .. Hasta la vista, sefioracadios ...


13/36

- ' ~ . , ~ . ' - , . . ' C : - ' ~ < ; ~ " : " " \ ; : : J ; ' : : / ; ~ > ' : V . ' . ' . . 'd~: .r.:;..-j'., .< ': - -. -' ,i : : -. - -, ~ ) : , ,: ,. -r_f~,':-.\r:~~.--_'-:,:''-f'; _,n ' , . \: < ; ' ;' ~ - .

. . ' , ._ . 'i - ',. ,:\'. '_~_.-,:".',"". ".; - ' , "< , . ; , X ' . . < > . : I ? : _ ' .~ : \ . : , ~ . I. . . ' < _ . , . . , _ _ ~ : - . i: - , _ . '/ i . . - : ,.(j." ,:'''', . /,1 ' ..,',,::,..- lEierrcafa puerta tras ~elpersonaje :blJl'ff~Ub~'p,1)Entra R()sa~ia;' . . .', .", .' H ;~d ? : .,.:6a~OlO... ..' ................' . ... .....'f QdJ?:iEi),:~1 eQlrn6!j 1\tn~yeii5e a pedi'mo$'una .aspii"ihaJe n nodarsela, ", ~';.; .~,

CIar~ qll~hice bien. FI&cer'un JavDr~' lagentesiempre.es peligroso, 2 ; Y.si tee luagradecen? "lY .si '~Qn' ese .pretexto quietenhacer amistad?51, es peligroso. . I . .'fr:: . SUe dey una aspirina hQy,1manana puede vDlver y pedir hicarbonato, sal,':patatas,'que Ie :hagamcis)a comida, que se la Ilevemos. ,

ELLA; 51, les.hacesun favor y estap perdido, PQr eSDy o. no. ~e disu carta ..':h: 'lQue .carta? . . I ..'

ELLA: [Le muestra-un. sabre.] Mira: "rnirnero cinco", dice aqui. Es para ella.$sta manana la echo el cartero, porequivocacion, pDr debajo de nuestrapuerta,EL: I lEI carterD?jCOmQ se atreve!

ELLA: EStDY segura de que fue el porque 10. 0 . 1 . Llamo y dijo "cartero",E~: j Que desfachatez!ELLA: Y como no fui a abrir, echo I a carta p o r debajo de 1 1 1 .puerta.

EL: '5abe perfectamente que nosotros no. recihimoecartas.ELLA: Lo sabe, j pero la gente es de un egoista! [Rompe fa carta.] EStD es paralabasura. .

I, !

" )"

. ,

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

ELLA:

EL:ELLA:

ELLA:EL:

". .~

Busca a su .alrededor y no encuentra donde tirar los papeles rotos, Abreelaparodor, los mete dentra y se las arregla para vo11,lera cerrar, empujan-do arrugtulos .recortes de telas de dioersoscolores que. salieron del mueble,desbordante de cosas.apenasse ahri6.Ese cartero cometio un error imperdonable,Imperdonable, S1.Me quejare, VDY a escribir a la administracion de. CQrreDSpara que 1 0 .despidan.[Casimirocque gran idea!Asi aprendera a no . cometer errores,As! aprendera a no traemos mas cartas. Te dare en que escribir,

/ . .. ISe apresura a abrir nueoamente elaparador y revuelve objetos ituisiles: losrecortes de telas, madejas de lana enredadas, agujas de-tejer torcidas, calce-tines oiejos, pedazos deoaiilla rota y, entre todo eso,tazas, platos,vasos ycubiertos. Encuentra papel y sabre, bastante arrugadostambien, Vueloe ameter las demas casas en el: aparador, e n desorden, empujando para podercerrar,Toma, aqui tienes papel y sobre de IDS que traias a casa cuando ibasa la oficina.Menos mal que IDS.enoontraste.LQS habiaguardado bien. CDmD CDn el dinero de tu pension no alcanzapara nada .. ,Medirigire aladministrador general en perSDna ... CQn letra demolde ;sera un anonirno, desde Iuego. [Escribe.] SefiQrAdministradDr... [Seinterrumpe.] No. , "sefior" no, .Pondre "administrador" ,a secas.'51:, administrador a secas. Para que yea que eres tan importante comoel.o mas. [Escribe.] Administrador Generalde Correos, Presente. Muy .se-nor rn io, .Lamento rnucho tener que dirigirrdeausted para. ponerien suconooimiento una grave falta ... [Se iruerrumpe.]: N o . , una .les pareeera 'poco. [Escrfbe.l Paraiponeri.en su conocimientoigraves .faltas cometi-daspD.rriiio!~desllssubordi~~dos. . .... .

, .13


14/36

ELLA:

EL:ELLA:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:/:F"

EL:

ELLA:

EL:

ELLA:

EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

\ . : . . ,:.'"~.''' .:E J .quey se haya: equivocado de .rnimero ...1;ainbi6h:puedeparecer lesPon que mba, l a , s cartas, 0 'quese ctlleda'conoDjetCis~e-v~lor. 'c. ..V_cCLEso es mentira. , . , .Y bien, Casimiro, Y. bien, novas a .retroceder ahora. Esesenosotros.N o tengo inconveniente en inventar 16 que sea. [Escr ibe.] Me refiero 'cartero de nuestra calle, quien pierde .Ia correspondencia, la desiruyela roba.[Muy bien! La roha.[Escr ibe.] Race poco se extravio sin .llegar amisJlJ1:_ln_Q:;;'l,l}L:SobX_~_~Qn"..un cheque. No tengo pruebas de que el cartero sea el responsablevperome constan otros abuses. AyermismCi 1 0 vi romper un paquete entero decartas. .',~Lo viste?;C6mo voy a verlo sino salimos de casa y la ventana es aislante!Si, claro, como vas a verlo.[Escr ibe.] Vecinos de esta misma calle me han dicho quefreouentemente dejan de recibir su correspondencia,~Y si preguntan? ..'. .No faltara quien Ies diga que ha dejado de recibir una carta. [Escr ibe.Lo cual le hago saber para que seLomen las medidas necesarias. M '.es 10 de menos. Se trata de la proteccion de todos los ciudadanos. .[Eso es, habla de los ciudadanos! Asi pareceremos patriotas.Ahora pondre el nomhre de nuestra calle, para que identifiquen altero. [Escr ibe.]~y si hay dos carteros en nuestra calle?Tanto mejor. Asi rnataremos dos pajaros de una pedrada.[Perfecto! ~Pero entonces crees que dara resultado? lLo echaran?No 1 0 se, POI' 1 0 menos nosotros habremoshecho 1 0 posible.Eso S 1 ' , nuestra conciencia esta tranquila. Seguro que sospecharan dedesconfiaran . . . .El sobre ... [Toma eisobre y etnpieza a escribir en el. Se ituerrumpe ....Pero hay un problema. Para enviar la carta hacen falta estampillas.Yo tengo. [Busca otra vez en el aparador.] Las guarde una vez queclaron una propaganda. Como con el dinero de tu pension no aleanzara nada ...No es necesario que alcance para estampillas puesto que nocartas.Ya ves, nunca se sabe. [Encuentra las estampillas y se lasaqui estan,S1, nunca se sabe. .. [T ermino de. escribir el sobre y pega la sjMe parece' imposible l [Escribir una carta, yo! [Dirigirme a alguienafuera! ... Claro que el fin 1 0 justifica, Voy a perjudicar a ese cartero"Vamos" a perjudicarlo.Hasta ahora t u no has hecho nada, Pero atin estas a tiempo. Elsubsiste, Tendras que salir a llevar la carta al buzon de abajo.~Como? lSalit de casa? iDe ninguna manera!Yo no 1 0 hare] No estoy dispuesto a encontrar a ~lguien pOI' la ~""",.u,,~...No voy a arridsgarme a que me dirijan Ia palabra ..Pero, querido, pOl' favor ...Imitil. Prefiero no quejarme.~yque ese hombre se quede sin castigo? jEso S 1 que nollToma entonces. [Le da fa car ta .]Pero, Casimirito, ly si yo encuentro a alguien? lY SImesonrien?


15/36

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

[Cierra lapueri y rfe.]fCorre, Rosalia,eorre! ... Vas a ipasar miedo,,poresa escalera, E1'miedo qo es .una sensacion agradable. , . [Se acercn:ala vimtana;] Sino fuera ponesta ventana,veria a lagente, alliahajo, Losveria a todoscinmundos escarahajos, Alguno seria capaz de mirar ihaciaaqui, de sentirse con derecho a preguntarme algo. Alguno serfa capazdedirigirme la palabra; ,de subiry llamar a la puerta de mi casa ... [Loshay que sepret~nden felic1s! Pero hasta aqui no Ilegaran sus vocescSuspalahras no me mteresan .. '. .Ellaentra apresuradamente, cierra la puertay echa el cerrojo.iYa esta! Deje la carta en elbuzon y no encontre a nadie.Bueno, pues asunto .terminado. La piedraya esta lanzada. Podemos feli-citarnos.Hicimos algo de provecho el' dia de hoy.Si. Hicimos algo de provecho.;,Mirabas por la ventana?5L;,V iste algo?Desde luego que no. Para eso tenemos una ventana aislante.Siempre temo que el mecanismose estropee ; que laventana deje de seraislante. "Las ventanas aislantes nunca se estropean. Cuando las instalas, es parasiempre.Si 5e estropeara veriarnos la calle, oiriamos a la gente.Las ventanas aislantes no se ,estropean. Estas nerviosa, Rosalia. Dehescon-trolarte.,La proxima vez que haya que salir de casa iras tu.La proximavez ya veremos. Es dificilque tengamos que salir.2,Por que tuviste que enviarrne a mi?Calmate; querida, ciilmate.2,Que hacemos ahora? Falta mucho para que sea hora de la cena.51 ; falta mucho.2,Donde hahre dejado mi vestido?Lo traes puesto, querida, 10 traespuesto,Este no. E1 que estoy haciendo. El del maniqui.El de maniqui debe de estar en el maniqui.Voy a buscarlo.Sale.2,Donde demonios puedo haber dejado la pipa? " [La busca por la ha-bitacion.]Ella entra con e l maniqui, que trae puesto un ridicule vestido de coloreschillantes.Tenias razon: el vestido del rnaniqui estaha en el rnaniqui.2,Tienesalguna idea de dande deje rn i pipa?[Admira el uestido del maniqui.] 2,Que te parece? 2,Noes precioso?[Encuentra un boton.] [Un baton rosa! 2,Que esta haciendo aqui un boton

"'L


16/36

~ , . ' .; -' , ' . : ; ' . - :; ; ' ;: .L . ' : : ': : ' . . : .' ~ ? ~ : < . ~ : . : _ ~ ~ ~ ~ T . ; f : :~ . - ; : ~ ~ . } ~ : : ~ . ~ ~ ' 7 ; . r f . :: . : , .~ : . ; : : . :. ~ ?.: ~ ~ . ' - . f ~ _ , : : % ~ ~ . ' . ', : ? : : : , ': , . :. . .~ . ' : . ~ ; ' . ' : : : ; ; ' ; . : ' - :. -n , i'~]?~f ~ r , , ~ ~ : . ~ . ~ ' ~ ; , : : . ( , ' t . ': ' 5 ~ 3 :. ' - ~ : ~ : ~ ~ ~ : ! : : , i ; : , ~ .'.? ~ ' ; : ~ ' ~ P S ! , : ' : t ~ f ~ J t \ : ~ ~ : Y i : '( . , : , . ~ : . , . ~ . i . ~ . ' : ~ . ' _ ' . : ~ . : , . , : ? y e ; f . ~ ~ , ' ~ : t ~ ; : , i : : : : : : : : r : ': : ' - : ' ~ f ~ ' ' ~ ; } " ? ' - ~ i ( . ; ~ : : - :~ : ' - r : : :~ : ) . ' : 5 : : :: ' : .~ t / : : < ~ i : P " ' ) :- . ~ \ - b d ~ ' ~ ~ ~ ~ : \ 7 - ; ~ Y - F r \ \ ~ ~ /'~~'~,.; .' ',,',~-.~ -?-.~,. ~'I;. . _, . : 'f:' : , '. '1 : :" ., " -. '. / : . 1 _ 1 , : . . ;. ; _ _ , " ' 1 ' . :


17/36

I \. .ELLA:


18/36

' I . - . . r . , . . . .:',.'"

. ; ; ; \ 1 ' - < r ~: ' : . " - . '. . . ' . ' . ; ._ ' ; : ' , : : ~ ~"' ' " 1 ' '.'

. . : . 1 '. . c

? l " ". '. . . . ~ . . . .;:'

=. . ; , . " : - < - ~ : : - - ! ! } ! ! " ? - - : : ~ : " ':i .:'~:;.~ \ I ' ; ~ { f ? : . f . : , ~ . ~ . " 4 f . , A r : i : . ' , : ~ ~ : ' j ' -- , - ; : : : : ~ . :. . ' : : ~ " " . : . - . ; ', . ' : , :~ : : ( y _ ? " ~ : : : - , " : ? T : " ' ~ c : ~ : : ~ J : ? , : : . ' : , ' ~ ri : ' : : , : ' ~ ' ~ ? ~ - ~ " : ' ~ ' - : ? ' : : ( >~:'~~~,7~:;~.__". .."-./':~:'{".;".> : : " , t : ~ , .- - . , ' ' - ~ . ' : >. " :..'_.-:~_.-,'.r > , . . " : . : , . - I .~ -, - . ' !' . - .: ,'

EttA:', ' [L e sohrie:] 'iJe, je!'~L: i,FeIices?'

ELLA: Felices. ,I EL : Felices-esposos. _ELLA: ,Felices-esposos-amamos.,

EL: Felices-esposos-amamos-nos.tan a coro.]EL Y ELLA: "Naranja dulce,limon pa-rtido,dame un abrazoque yo te pido ... "

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:ELLA:E L :ELLA:

E L :

ELLA:

:h:ELLA:

EL:

EL:ELLA:

EL:ELLA:l

EL:

, . - ._ . ' _' . . 'J : " -: , .. , .~ , : : . 1 0 : : ' . '""-'-'.:::;":' "

, -[Se toman de las monos y giran: mieruras can-

'j'Dejan de girar y rien. En esto El saca del aparador una vieja y grotesca .pe- - -'i)luca de bucles y se la pone a Ella, que empiezaa exhibirse adoptando ridicu-las actitudes de mujer fatal. El se burla, a carcajadas. Bajo el reflejo de lacescenuales de colores [uertes, son dospersonajes de pesadilla. Cuando Rosaliatermina su exhibicum, vuelve la luz general. .,Es una bonita peluca.Muy bonita, sf ...Y me hace lucir joven,Si, muy joven ...Golpes llamando a la puerta, con menos insistencia que la uez anterior.Eco.[Se quita la peluca.] ~Oiste?Si. Llamaron a la puerta,~Seni' otra vez esa mujer?Lo mas probable.[La gente es de un egoista!La echaremos fuera en unos segundos. Yo me encargo de ella.

":- ..Va hacia la puerta y abt'e.EL: iAh, sefiora, otra vez usted!

EI personate imaginario etura.C , Ya encontro las aspirinas? La felicito... ~Se siente peor?.. ~Creeque no, es cosa de aspirina? ... lAIgo grave? ... lEsta sola y no eonocea nadie? Pues, mi querida senora, eso no es culpa mia.[Al personaje imaginario.] [Ni mia tampoco! ... Sf, senora, ya s~ quees usted nuestra vecina. E I gusto es mio,Si esta enferrna no se preocupe. Vuelva asu casa y acuestese.Vamos, no pierda tiempo, vayase a descansar.[Toma del brazo al personaje itnaginario y lo . conduce hacia la puerta.]No, no, no, ~o hay "pero" que valga. A descansar, senora, adescansar, En-cantado de su visita y Iamento que haya sido tan breve. Regrese cuando:quiera. Adios.Le cierra la t>uerta en las narices y vuelve a poner el cerroio,I ,;Ya esta l N~s libramos de ella.~Por que ledijiste que regresara? Es capaz de hacerlo.No 16 creo. Tenia muy mal aspecto.Amarillovsi,Yo mas bien diria blanco.Verdoso. Comonos haga caso y se acuestesera dificil que se Ievante ..Aun-';quea' lomejor 1 0 consigue. . .' '; ,


19/36

ELLA:EL:ELLA:EL:

ELLA:E:r,:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:

,,", ELLA:. EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:

ELLA::h:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

Esperemos.,[Trae untablero .c o n f ic h as .]zPara que? 'Para terminarlo, 'Lo dejamo~ empezado:'Comoquieras. , 'i'[M ueve una ficha.] Ganar~ yo, como siempre.[A uanza s u . f icha.] La haces a proposito.'Claro que 1 0 hago a proposito.La haces para molestarme.]Cuando se juega es para gahar,La haces para molestarme.[Come Jichas.] Te como, y te como, y te como.[Coqueta .] jAy! jAy!. .. lMe comes?A ti no, querida, Lo que me interesa son las fichas ... [Salta so bre o traf icha.] Y una menos. [ Si gu en ju ga nd o.]Destruirme te produce placer.En fin ...jY pensar que pude haberme oasado can tin hombre rico!Eso hiciste. Te casaste conmigo, queera mas rico que tii.Acabaste can una pension miserable. 'No te 10 reproches, querida, ni no podias saberlo.Sin embargo hago todo 1 0 posible porque seamos feiioes.Y Ioconsigues, querida, 10 consigues. "Las blancas avanzan.Canaran las negras. Las negras siempre ganan.No siempre. EI otro dia lei que metieron en la carcel a unas rnujeresnegras. Me alegro. Aborrezcoa las negras, Y a los negros tambien,Y tambiena los blancos.lY que me dices de los amarillos?Aborrecibles tad as.Menos mal que nosotrosnonos tratamos con nadie.Menos mal. Dama.[Le da una Jic ha .] No s e como 10 consigues. Ganas siempre.Estoy acostumbrado a imponermi voluntad. A mandar. A dar ordenes.En la oficina daba 6rdenes a mis suhalternos.jBah!, unasecretaria,[Duro can ellos! Aplastea quien se me puso par delante, lo.mismoque eneste tablero.iBah!, s610 aplastaste a unos euantos,Hice 1 0 que pude. Otra dama.[Le da o tra ficha.] Casimiro ... , l acaso te aburres en mi compafiia?lAburrirme? [Nunca, querida, nunea! Otra y otra, Te como dos fichasmas de una jugada.Tu y yo siempre estamos juntos; Casimiro.Juntos, S 1 .Y unidos.Muy unidos.Te detesto.[C o m e fic has. l yo quisiera verte muerta.iCasimiro! .Rosalia. Me p;:t!lce que equivocamos el tono.lEquivocamo$ el tono?

19. . .; y : . .. .


20/36

/ "1 , " ELLA:EL:

ELLA:EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:

z N o .amarnos, til yyo?Quedas verme muerta ..Pequefias diferenoiasHe opmion existen entodoslos matrimonios;tienen ninguna importancia, ,\No. Ninguna,jMi reina!jMi cielo! ... [Un silenc io .] ZY ahora que hacemQ~?Seguir jugando, querida, seguir jugand~h .... ------. - -No puedo seguir, Me quede sin fichas ..Entonces gane, yo, como siempre. ,Te complace destruirme, Todos quisieron destruirrne siempre, perodestrui a enos. _ _Muy bien, querida, hiciste muy bien. A la gente hay que darle su merecido,jEstoy segura de que sigue lloviendo! . .No puede seguir lloviendo.zPor que no?Porque no ha llovido en todo el dia.En fin, no tiene importancia. :Ninguna. ZY la cena?ZCOrilO?Dijiste que ibas a preparar la cena.Ya la prepare. .Z Que hay para cenar?Cafe con leche.jAh!Lo sabes perfectamente; preguntas solo para molestarme.Pregunto porque no me 10 habias dicho.Hace treinta afios que hay cafe con lechepara cenar. Preguntas s610 paramolestarme,De ninguna manera.Tener la oena lista me cost6 mi trabajo. El cafe con leche no se prepara..tan faoilmente.Desde luego que no.La gente cree que es sencillo tomar cafe con Ieche -pero muy pocoslos que saben tomar un buen cafe con leche.Nosotros sf sabemos .. Tenemos treinta afios de practica,La gente no tiene paladar.De todos modos, falta mucho para lahora de la cena,Si, falta mucho.Podemos sentamos. E S e sienta.]Si, sentemonos. E S e sienta.]Pensemos en algo.Si, pensemos,Hablemos li e algo.Si, hablemos, [Un si le nc io .] No se meocurre nada.Es extrano.iMuy extrafio,Sin embargo hay muchos temas que tratar, entre dos que se quieren,.~'.L''-'-L''U'' temasque tratar,si.,~


21/36

ELLA;il.:

ELLA:EL:,

ELLA:I~.EL:

ELLA:EL.:

ELLA:I Et:ELLA:

EL:ELLA:EL:

ELLA::h:ELLA:

EL:ELLA:

E,L:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

tienen mayor importancia.'la tienen. ' rPodemosutilizar las palabras que queramos.

Cuando queramos. IEn elsentido que queramos./Claro.Al fin y al cabo; todas las palabras son iguales,,Todas.Geometria.Trigonometria., Ortografia.Seis, siete, ocho, nueve, diez. Tamhien los mimeros son todos iguales.j Que fastidio!j Que fastidio!Fisica y geografia.;,A que viene eso?Recordaba las materias que estudie en la escuela.jHace mueho tieinpo!,E1 mismotiempo que ni, Tenemos la misma edad.;,La misma? jImposible! ... [A un personaje imaginario.] , iOh~ .muyamahle, caballero, muy amahle! . .-. [A Casimiro.]' lLoves? Un iadmi-rador. [AI personaje imaginario.] jGracias, caballero, muchas gracias], ..Apuntes, Para hacer un dibujo a veces se empieza por un apunte.SL " 'Podemos tambien hacer apuntes para hablar.Aritmetica.Metamorfosis.Yo digo-encrucijada.Encrucij., Encruz.En.E.[Ejem!No vale la pena.No vale la pena.Ellenguaje no es cosa nuestra. ,La gente es estupida. La gente habla para comunicarse,S1, para comunicarse, Creen que 1 0 principal es comunicarse.Comunicar.Camtin.Pues si, Rosalia, si, siernpre es interesante conversar contigo.Siempre es interesante escucharte. [Un silencio.] ,[Toma 'la pipa y la enciende.] El jabacoies una plant a solanacea origi-naria de las Antillas. , '[Toma el tejido.] En las naches de lluvia,na hay como sentarse a tejerun rata.

EL: [Pero, Hosal.iacque estas hacienda! ;,Esque.notedasc~enta?lQue ~ucede?'21


22/36

. . . . . ~ .'.~ ". ' v . ' ' - , . , ' . : .. . 0' .C " ' . ' ' - , .

ILeqztita'el ,.teiid~:1'lPdro'~s;qaen6iQ ves?"'jIV!i,fatodo'lo ' q t i e,jicj.o ya lLoha.stermiriado.AnQche~olvidaste ,deshqced6.

ELLA: 'S!'. .. iEs terriblelOlvidedeshaoerl. " .EL: Te 10 adverti, querida, te 10 .advertivNo irnporta :que tejas siempre 10mismo, pero tienes que deshacerlo.

ELLA: No se como pudo ocurrir.'EL: Durante treinta iafios deshiciste el tejido cada noche.ELLA: Deshacer el tejido es un metodo ianticuado. Puedo arregliirmelas sm des.

haeerlo. ,EL: Quizas. Pero ahora lohas terrninado.ELLA:. lQue hago, Casimiro, que hago?EL: ....Lo siento mucho.ELLA; Tienes que ayudarme,

EL: G Como? Yo no se tejer.ELLA: Tiene que haber alguna solucion.

EL: Ninguna. Nopuedes seguirtejiendo.ELLA: lPor que no?

EL: Este tejido no conduce a ninguna parte. iNa es nada] Torrra, cerciorate porti misma, [Se lo devuelve.] No puedes seguir tejiendo porque no sabes1 0 que tejes. Lo que no conduce a' ninguna parte esta terminado antes deempezarlo, No existe. Es imitil fingir, Rosalia. Has terminado el. tejido.No puedes dar un punto mas. /

ELLA : No puedo dar un punto mas. [Deja el tejido. ]EL: jMi pobre Rosalia! Tendras que pensar en 011'0 pretexto para segmr VI.viendo,ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:,

EL:ELLA:

EL:ELLA:EL:

ELLA:EL:ELLA:

EL:

Casimiro, mi amor, el tabaco que estas fumando es el mismo de ayer;estoy segura. Y de anteayer tambien.Es un tahacoexcelente.Excelente, excelente, eso se dice siempre. Las oosas siempre empiezan pprser excelentes y despues se vuelven habito, rutina. Este tabaco es el mismo,del martes, el mismo de] hines, el mismo del domingo.Tiene muy buen sabor, )EI .mismo de hace treinta afios,lEI mismo?Te gustaria descubrir un sahor nuevo, no 1 0 niegues.Pero compraste bol-':sasenteras de este tabaco, sacos enteros, y ahora estas obligado a terminar- .telo. Fumasporque estas obligado, pero ha dejado de gustarte. iEl sabores siempre el mismo! 'Si, Siempre el mismo. [Deja la pipa. Hay un sileneio. ]Espero que no me guardes rencor,De ninguna manera.Lo siento, querido, pero tenias queaceptarlo.Irse de aqui, eso es 1 0 que importa.Fumar treintt afios el mismo tabaco tenia que llegar a cansarte.Lo que imponta es irse de aqui. Yoy a ahrir la ventana,Se acerca. a la ventana. La emprende a manotazos contra una tela de araiia.

ELLA: Esa telarafia 1levamucho tiempo ahi. No tienes ningiin derecho ...{,. \Sin escucharla; il saca de un cajon un destornillador y regresa a la venta-

na. A floja t6rnillos imaginarios, que rechinan. Ella observa, aterrada.ELLA: [No! [No, Casimiro, la ventana no!

il empiezc: a abrir, como si setratara de la pesada puerta d;un compatt~"mienio de seguridad cerrado haee mucho tiempo, Rechinidos correspotulien-'te~. Empuja [uerteyobrede paten par Laventana.lnmediatamente se retira

\'


23/36

,,-._'r ~ .. ? ' ' _ ' '.',Id ' < . ;: ,( ,- "\ :~ \ ~ :j ? ~ : ) :; :. : :: :. :- ~ :. } :~ ; : :' . : :: : ;r -~ ; . . ' : '",c.'/ ' -" I : '; -~ .' " ' f ,. " , , ; :: - , . i_ c : ~ ' . ." : ' : ' , , - ~ , c . i , - , , ; . . . . _ . . : < ; " " " : : ~ " t : < : - r - :; : : ,~ '" ' : / t '~, :;_-, ": :;. :1_ _"._ ~,v,: : > : _ . - ~ . - ' . : - . : ~ . : ' : ; ~ . , -:-.~';.: :.j.. __ : h- :- :~ ,:, ~~,.,:.;_., ,(: ~\ ' / . ' 1/V 9 < ~ , ~ ~ ; ; t ~ ~ l ( ~ ~ ~ i i ~ J ~ ~ ~ ~ Ices yrisa: No se entzende Zagar 10s voces(dicerE'qOn;'lti~sysonid9seiage"rados, distorsioncdos: un,verdad~ro caosd~pl{sadil~aeri'cont1:aste c6n'o f::{ .

eual se oyeal mismo tiempo,. q'u'edo, suave;. rejJetirseguido," como eco, . Z apalabra "timor"; CasimirO y Rosalia permanecenhorrorizados, mirando ha-ciala ventana. Finalmente RJsalia grita. '. .. ,(

iVuelve a cerrar! ... jVuehle a cerrar l ...LLA:! '

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

EL:ELLA:

\". EL:,ELLA:

EL:ELLA::h:

ELLA:EL:

ELLA:EL:ELLA:

EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

Como i:l nose mueue, ella misma oa haciala oetuana.v, con gran esjuerzo,consigue cerrarla. Las luces Ique uienen de la calle se apag~y cesati ,losruidoso La respiracion. de Ro4alia es agitada.zPor que 1 0 hiciste, Casimiro? ZPor que?Verdaderamente, fue terrible. [Vuelve a asegurar los tomillos.]No ahras nunca mas,por favor; nunca mas. .No. No abriremos nunca mas. No podemos irnos.No podemos. [Un silencio. Y uueloe atomar el tejido.] En las nochesdelluvia, no hay como sentarse a tejer un rato.No llueve, Rosalia, acabas de verlo. Acabo de. abrir la ventana.[Deja el tejido.] No necesito que me ayuden a vivir. No tejere mas. Nohablemos mas de eso.No hablemos mas.z,De que hablarernos entonces?De 1 0 que t u quieras, querida.ZQue haremos ahora?Lo que ni-quieras, mi vida, 10 que t u quieras, [T oma unas tijeras y em-:pieza a recortar un retrato, ]jCasimiro! jEse es un retrato rnio!Por eso rnismo. La recorto conestas tijeritas.Lo estas destrozando.Un ojo primero ... , despues la boca .S i te divierte hacer pedazos mi retrato Pero te advierto que tengo mas.'La se, qyerida, 10 se . .. Ahara la nariz y un trozo de frente. En siete, enocho, en diez . .. Este era un viejo retrato, no una imagen .pura. Yo s610quiero de ti irnagenes puras ... [Ya esta, una oreja menosllQue logras con eso?[Fuera imageries falsas! Prefiero amarte como verdaderamente eres.iMira 1 0 que has hecho!Un rompecabezas,[Muy.divertido lUn laberinto.zTe burlas?Los laherintos te atrapan, te enredan.rte envuelven, Te encuentras de pron"to en enos sin ver la entrada ni la salida; s610 senderos, caminos, aris-tas , .. como estas, Trozos que no son nada, como estos, [Trozos repng"nantes! [Los aborrezco lYo tamhien, hay cosas que especialmente aborrezco. Hay personas a lasque especialmente 'ahorrezco. .Se miran. Hay un silencio, Y llaman a la puerta, estauez con golpes muchomas di:biles que en ocasiones anteriores. El ruidovuelve a reproducirse enforma de eeo. .iLlaman otra vez!

.";,23


24/36

ELLA:EL:

ELLA:

ELLA:

EL:ELLA:

EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

ELLA:

EL:ELLA:EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

"

24

laenfermadenuevo.su'mereddo. . . , 'Yahacia la puerto y abre bruscamerae:

:h: Senora, no estoyvdispuest;, . [P ero seint~rrumpeyr-etrocedetamba.' ,letuulose: la mujer se ha desplomado sobreel.] jEh!, ... [Sefiora, tenga mascuidado, puede hacerme caer! ..Logra deshacerse de ella y_la empuja lejos.Casimlro yRosalii i;sigiJJjj i fO,!la vista .a l personaje imaginario que va dando tumbos yacaba por caer.so-bre una silla. 'j Cuidado, senora, tenga mas cui dado con mis sill as ! ' ,Esta bien, esta bien, queda usted-disculpada. Y ahara puedevirse. Nosotrosno recihimos visitas, \[A l personate imaginario.] .,. ~Que no tiene fuerzas para levantarse? ..;Oue se esta muriendo?[S ~ cerciora de que no hay nadie a/uera ycierrala puerta. J No' sea ri~dicula, senora, no sea ridicula,Todo esto son imaginaciones suyas, Usted es joven ... ; debe de tener m(edad. , '[Al personaje imaginario.] .,. 2.Treinta afios?[A tl] jQue te dije! jMi edad precisamente![A l personate imaginario.] 2.C6mo? .. 2.Que no son imaginaciones? .. 2.Elcorazon, dice? jTonterias, senora, las, cosas del corazon siempre son ton-teriasl ... 2.Se ahoga? 2.Necesita oxigeno?j Claro que sf! Todos necesitamos oxigeno.[Al personaje imaginario.] ... 2.Un medico? 2.Quiere que Harne a un me-

,dico? No conozco a ninguno.-Nosotros no tenemos nada que ver con los de afuera.[Al personaje imaginario.] ... 2.Una ambulancia entonces? Tampoco pue-do llamar a una ambulancia. No tengo telefono.[Al personaie imaginario.] Vamos, la acompafio a la puerta. [Hace porleuantar a lamujer de la silla, pero nolo consigue.] ,La acompafiare yo ... ESe acerca al personate imaginario.] ~Como? 2.Es-perar? 2.Pero por que tenemos que. esperar, mi querida senora, por quetenemos que esperar? Regrese usted a su casa ahora mismo, '[AI personaje imaginario.} .,. 2.Morir sola? 2.Tiene miedo de morir sola?Somos. mujeres, senora; hay que tenerun poco de valor. .[Morir sola! [Todos morimos solos![Al personaje imaginario.l ... 2,Sumarido no esta?2.y 'eso que importa? Asi se [levara una sorpresa cuando regrese.Cuando hay qhe morir no es e1 marido el que muere en Ingar de una;, jMcirir! Hay que ser valiente para estas pequeiias cosas, senora, hay queser valiente.~Eh? .. 2.Un vaso de agua? No, senora. No hay criada. No hay vaso. No hay~9. h, ,... 2.Llamo aliajo y no hay nadie? 2.Yque quiere que haga? [Pruehe arriba!jPar favor, no insista! Yale dijimos que no tenemos telefono.Los telefonos recihen. lIamadas. Establecen conexi ones con la gente,Y nosotrosno queremos saber nada de.Ia gente.Estamos muy ocupados. Rosalia, dame el periodico de hoy; necesito elcrucigrama.Sf, querido, aquiesta. tLe da elperi6dico.]

----''''''''''-~'''~'=-;F''''''''''''''''';''"'"f!'~~==~C


25/36

,~,ELLA:,EL:ELLA:

ELLA:EL:

:h:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

,ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

EL:ELLA:

EL:

h:

inujerde faricuello, .asi. ..

haciq lapuena.]'Eso es,,queda mas remedio , ',' lCorro? _iOtra vez con eso de la ambulancia!Ie hemosdicho que no podemosIlamar a ninguna ambulancia.jQue mujer taunecia l f ,[Logradejar al personate imaginario apoyado contra una pared.lEso es .. :,aqui, contra la pared. '. . Procure no caerse , . . ,,',E A l personaieimaginario.s iSi quiere, en la esquina hay un telefono pu-blico. f ' " ,Si, baja usted la escalera, Uega a la esquina, cruza la calle y encuentraun telefono. ' 'Puesto ahi especialmente para estos casas de emergencia.[AI personaje imaginario.l iEh? .. iDe suma emergencia? Claro que sf,morir en un caso de surna emergencia. Pero solo para el que se muere. [Abrela puerta.} Bueno, sefioraradios otra vez, [Vuelve a cargar con ella basta.echarla fuera.] lLo ve?Ya puede carninarsola ... No tenga cuidado, estaperdonada; mi mujer y yo siempre hemos sido generosos. .. [Elevanda lavoz.] lComo? .. No, la escalera esta hacia el otroIado, a su derecha. ..lYa nove bien? No sepreocupe, agarrese del barandal.Cierra y echa el cerrojo. ",' /Se fue a llamar por telefono.Hay gente tozuda.No llegani.Yo creo que S I llega. iApostamos?No, para que.Lastima. Yo ganaria.De todos modes la mujer se esta muriendo.S 1 , es cosa de horas.Minutos, mas bien.iMira qae atreverse a pedirnos que Ilamaramos a una ambulancia! JCO-mo S I nosotros estuvieramos enfermos!Como si no tuvieramos nada mas que hacer, [Toma el crucigrama.] \Vea-mos ese crucigrama ... "Rio de la India ... " [Escribe.] Gan... ges ..Es el tinico rio que preguntan siempre, por eso 1 0 sabes.Nada como disfrutar del silencio resolviendo un crucigrama.6Por que disfrutar del silencio? Yo quiero oir rmisica,6Por que oir rmisica? Nuncate ha gustado.Lo que pasa es que nunca puedo oir musica porque no tenemos television.Con el dinero de tu pension no alcanza para nada,Tenemos radio. fV oy a encenderlo,Ten cuidado ; luego vienen las desilusiones. La rmisica nunca te hagustado,Ella enciende un viejo radio y se oyenuisica. Una muy bella mtisica. nsigue con el crucigrama."Palabra de cuatro Ietras para expresar un sentimiento 0 .inclinacionnatural. .. " [Se interrumpe.] Bien, Rosalia, bien, pues ya tienes 10 que que-rias.Musica. 'S 1 .

25


26/36

Se inician. parlamentos en contrapunto: sigue la voz en el radio at mismotiempo que n y Ella tambien coniituuui hablando. ."Nombre de una dinastia china ... " RADIO: [Seguido.] La velocidad delNunca has oido hablar siquiera de aire no disminuye y el mar hi .ou-las dinastias chinas. bierno calles y casas. El mimerodeClaro que he oido hablar de elias. damnifieados es cada vez mayor:Soy un hombre culto, Pedimos ayuda a quienesesto escu-

ELLA: .. Nunca fuiste a la Universidad. chen. Seguiremos recibiendo ropaEL: Til ni la primera ensefianza termi- y medicinas de quienes deseen do-naste. narlas, contribuyendo asi a aliviarSoyautodidacta. Ia situacion en Ia que se encuentran IIgnorante solamente, querida, igno- los habitantes de la region daiiada.rante. Para elias pedimos ayuda ... Pedi-

mas ayuda ...

'\ :h:ELLA:

EL:E.LLA:

EL:'ELLA::h:

ELLA:EL:

ELLA:

/EL:

ELLA:EL:

ELLA:RADIO:

EL:ELLA:

ELLA:EL:

ELLA:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

1 ' ~ " . . .c,v -"-'_c,;,:_.. ; 0 ', - . - . ~ . -, , ~ ., - :o : " ., . , , ; ~ ,. : ., \ , . - , . . ' " . : - : . - ~ : : ~ . ' - ; - : ~ ' : ; < , ! , . : : ; . - , ; - ' : : . - ' < ; : i . ~ , : : - - ' ~ : : : ' ~ . I ; - ' : : : ~ :; . , J_ j~ p ~~. ;,.., ; . : l ~ ; . . ~ ' - ' } ? : : \ i , _ : . : < , : ; 'c\'.:._:: ,.:,::.:~>, ' } 7 \ : : ' ; ' , . : ,' - - ~ : - "~. : , : ' . : ': ~ , \ : :\ : { c ." , , - , . . . . 1 ' . ' . . : . _ , : f j ' : ~ Y ' . ; " < ' . . / "

ii' " i ~ ~ ; \ : ' , , ; f " ' _ ' _ -i_ i' ,..... ' ... ,., ; :\'_ 1 :'. :: \ \ ..c.','i, .. " .. ,'~.. ., .. : i_ .


27/36

.marlos. Peroclaro; Alguno?u. tY en Iacocina tengomas. ' iPara tirar todo esto habr'i3f que salir de' casa. 0 Ilamar a' alguien fJ_ueviniera a Ilevarselo, .Supongo.que no querras que aqui entre gente.

EL: '. No ..Deja~emos los peri6dic~~ donde estan Con tal de que no a~ment:n.~ [Elzge mas.] Este otro .. " este del mes pas ado yel de hace treintaanos ...[Regresa con. los peruulicos que escogi6 y los sacude. Grandes cansidadesde palvo. Tose.] j Mald~topolvo! ...[Tose,] Un poco de poIvo nunca puedeevitarse . " 2,Por que no lees elperiodico de hoy?El de hoy ya 1 0 lei por Ia manana. Ademas, tambien tenia polvo, [Terminade saciulirLos periodicos y se instala a leerlos.] Bueno, creoque ahorapodre Ieerlos,[Tose.] Claro que podras ... No es para tanto ... T E L lee.] 2 . Q u e dice?lAlga interesante?Regular ... Un bombardeo.2,Un bombardeo? ESe sienta al lado de Casimiro.] iA vel', IeemeIo!: ..Digo, si no te ml!lesta.,"2,Por que habria de molestarme?Es que leer el peri6dico puede distraernos de compartir nuestro amor:Par un ratito nuestro amor no se perjudica en 10 mas minima.2,De veras? lEstas segura, Casimirito, mi vida?Ahsolutament.e segura, queridita, absolutamente seguro.Entonces leeme 10 del bomhardeo. lO prefieres que te 10 lea yo?Lo Ieere yo, querida, 1 0 leere yo, no faltaha mas. ,. Es una noticia deEspana. [Lee.] El bombardeo de ayer sohre Ia poblaci6n de civiles arroj6un saldo de cincuenta mil muertos. Hombres, mujeres y nifios huian porla carretera cuando fueron atacados por las escuadras aereas del general .sublevado. E1 general en persona dio Ia orden. . . .Quedan . inm6viles. Al mismo tiempo, proyecc i on : de duiposi t iua . de avionesde guerra, ruido de moiores )' etura el General .. Calza botas. Choca talones)' saluda coti el brazo extendido. Proyeeci6n de otra foto, esta. de bombardeo,y ruido de ataque aereo que parece efectuarse en la sala, sabre los especta-dores. El General qued6 inmooil, con el brazo en alto. Cuando cesa el [uego,Casimiro yRosalia recobran movimiento y Casimiro sigue leyenda.

EL: [Lee.] Las primeras bombas mataron a cientos. .. Mataron a miles... Losaviadores persiguieron a los sobrevivientes, ametrallandolos ...

ELLA:

EL:

ELLA:

ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

ELLA:

Casimiro y Rosalia quedan inmooiles. El Generq_l repite elmismo saluday queda inm6vil can el brazo en alto. Ruido de ataque aereo encarnizado,con. bombas yametralladoras, y proyeccionde fotos superpuestas que se su-cedeti mostrando, en campos y ciudades, hombres, mujeres y niiios muertos.Cuandocesa el fuego, Casimirocierra el periodico, con. lo quese apaga laproyecci6n de lotos, el General sale y Rosalia tambien recobra movimiento.

EL: [AI cerrar el peri6dieo~] Bueno, cincuenta mil muertos son muchosmuertos.ELLA: Muchos, 81.27


28/36

I ." . " "--- 'Enf~~{lessirv i6 .de . jece~QP~pal :a_; .qh~. . .~pren4an,a , .sito .- . " . .~ " " ', ....ELLA: lAlgomasinter~sant~? '. '. . .....'.. ..... "

EL:" Mas mteresante; mas interesante, dejame ver .. ,~ IEligeqntre, loscos que trajo : r tomaotro.] '.Treinta afios despues' .. i, Seguin:lOs .coo'Es ..pafia. [Lee.].;. Un estudiante de diecinueve anoglllliri6aYei e n Ma-drid, despues de haber participadoen una manifestacioncontrael regime~.Estaba en su casa cuando alli se presentaron los policias,;.. . ,\ I " ,.

Quedan inmouiles, Elleyendo el periodico, ala uezque principia proyeccionde fotos can escenas de policies 0 militares.empleando-la-fuer.iabfutaconiraciviles; diopositioas que se sucederan. durante los parlameruos siguientes.del Policia, que entra par la sala, entre elptiblico, al empezar la proyeccion,'. .Calza botas. Se dirige a los espectadores, - ,/ , .'

POLIcIA: lDonde esta? jSomos de la polieia! ... Es imitil quepretendan esconder-1 0 [Sube a t tablado y se dirige ahora a un personaje imaginar~o.] rEstees! jTe agarre! [Sahiaque te encontrariarnosl. .. lGomo? [Dernaneraque confiesas l [Te atreves a confesar que eres estudiante! [togolpea, ha:ciendolo retroceder.] ... lNunca has negado ser estudiante? lNunca'has .tratado de que no te encuentren? jVamos, camina!De nada teservira opqner ..resistencia ... lNo tratas de opop.er resistencia? Pues de todos rnodos, [ca-mina! [Sigue golpeiindolo.] j Conque estudiante, eh! Ya te ensefiaremosa.ser estudiante, [Para que aprendas!Sigue golpeando a t personaie imaginario y hacierulolo retroceder. Luegole da un empujon. definitivo. Ruido de cristales rotos. El Policia, satisfec~o,se sacude las manos. Queda inmooil en esta actitud en tanto que Casimiro'y Rosalia recobrasi mouimienio y Casimiro sigue leverulo,

EL: [Lee.] ... "Unaccidente -declar6la policia-: el estudiante cayo por litventana." [Lee otra noticia.J Madrid. .. La salud del jefe del Estado es'", mejor que nunea ...

Vueloe la pagina del periodico, con 1 0 cual la proyeccion; se apaga "y el. '._ ..Policia sale.[Seguido.] Bueno, ana ellos can sus problemas.El que esorihio. esa nota del estudiante parece defenderlo, j Que absurdo!Si 1 0 tiraron por la ventana se 1 0 tenia merecido,Claro que si, bien merecido par protestar contra el regimen.El regimen siempre tiene la razon, [Lee.] Brafra ... Miles de nifios siguenmuriendo de hambre ...lBiafra?Un Iugar dande hay muchos nifios, por 1 0 visto,Entonces mUfren por su culpa, por ser tantos.[Cambia del periodico y lee.] Vietnam ... [A Rosalia.] Siguen las rna-

E L _, -,c' , ' ,',r ,'~' ,, ..~" ': ..., .....'."'; , ,'J " ." ~ '. " ', ,.,->i< .',,'. ";".' < , : , ,) : { / i - < ," \' , '. ', ',OlCT ADOR. -IAtericion .. ,,:, puepl(J!' Y&~soytil salvador . : , ) ,p,sqY: ~lSalva1drp.ela 'pat,ri~:",

[Bla,?la,bla;bla~ bla,bla. (B,laI 'Bla;c bla~,bla;~la, hla,~bla:/[BhdBla"bla, bla, bla ... Bla:,h~a, hla, -bla .. ;'lAt,encion,: .. ,ptieblo! YO'soytusalvador ... [1,0 interrumpen silbidos yvocese'n lasala.l 'VOCES: [Fueral '. f

[Fuera! .jAsesino!

DIC;TADOR: [Alpu.blico.] [Silencio l jQue se han creido! lAnte quien creen que estrin?iYo soy el de las botas, el He la fuerza! [N ueuamente uoces entre los es-peetadores.]VOCES: jAsesino!jFuera! _

,DICTADOR: [AI publico.] lMillonesde muertos? ;,Y que son mill ones de mu~:rtos?[Millones de ratas l jYo soy eL iinico cuya vida vale!VOCES: [Fuera l

jAsesino!DICTADOR: [Al publico.] [Silencio l leomo se atreven a llegar hasta aqui? ;,Comose atreven a hablarme? ... ZQuienes son? lCiudadanos? z Y que son losciudadanos? [Ratas! jYo soy e1 de las botas, el de 1a fuerza l [Sevuelve'de espaldas=al publico y da ordenes en el escenario, a la uez que las

mismas [otos empiezan otra vez a sucederse, ahora my,y rtipidametuecrepi-tiendose oarias ueces durante los parlamentos y accion que siguen.]jAviones![Tanques! [Barcosl [Marinos! jRegimientos! [Peloton ... , ami! [Seiialaal publico.] jMatenlos a todos! jExterminenlos! [Se han atrevido a con-'tradecirme! [Tomauna ametralladora y apunta li Z mismo a los espectadores.]'tSoyel salvador de la patria!Simula ametrallar al publico. Ruido de ametralladoras, canones y bombas.Casimiro y Rosalia aplauden, ignorando la presencia del Ilicuulor, quieti,a sis vez, ignora la de ellos.] I

EL: [Admir


34/36

Y o no puedo darme ellujqdeeompadecerianadie ., .... ..,Nosotros no .tenemos mldi que ve.rconlosdeatuera. [A tu i espectad6r.]Oiga, 'siva usted a pegarse un tiro, que sea.Jejos de r I l l ventana; memolestan los ruidoso . .

\ EL: No tepreocupes, querida, tenemos unaventana aislante.ELLA: [A I mistno espectador.] Y si es posible, que no sea a la hom de Ia cena.

EL: jAh, eso sir Que no sea a la hora de la ceria. Rosalia, [Ve su. reloi.l SODcasi las ocho. . .ELLA: Si, voy a poner la mesa-.Ana los demas con sus dificultades.

EL: Que mueran sin molestar. .ELLA: Que respeten la intimidad del hogar,' ..

ELLA: .

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:ELLA:

EL:

EL:ELLA:

EL:

ELLA:

EL:ELLA:

ELLA:EL:

Saca del aparador: mantel, dos seruilletas, dos tazas, dos platos y dos cu-charltas, con 1 0 que pone la mesa.Bueno, la mesa ya esta lista. Vay a calentar la cena.No tardes. Ya sabes qtte me gusta cenar puntual.Ella sale pOl' la cocina. Golpe en la puerta de entrada, como si alguien hu-biera caido contra ella. Eco. Casimiro escucha, sin mouerse. de su lugar.Ruidos en la puerto; como de alguien que se mantuviera apoyado en ella,agrandados tambien. insnediatamente en forma de eco, Casimiro se acerca/ .ala puertay permanece atento. Ruidos y eco nuevamente. Casimiro ordena,elevando la voz.

EL: [Deje de apoyarse en mi puerta! 2,Lo oye? ... E S e aleia, impaciente.] jEs10 unico que me faltaba !Va a estropear el barniz.[Ella entra]La cena estara en seguida.Hay alguien en nuestra puerta.l.C6mo?Por Io vista no ha muerto todavia. Creo que vuelve a estar ahi.6Sera capaz?Peroesta vez no 10 cuenta.

EL:

Decidido, va abrir. Apenas lo hace, la puertacede al peso del personateimaginario que se sostiene contra ella. Casimiro se apresura a empuiarpara volver a cerrar.iAh, no, no, no, senora, no, aqui no entra liVaya! Sigue sin poder tenerse en pie.[Al personaje imaginario, sin dejar de sostener la puerta.] ... ZNo es su in-tencion entrar? .. lNo puede llegar hasta su casa? Pues es ahi enfrente,senora, ahi enfrente, del otro lado de Ia escalera. Unos pasos mas.[AI personaje iimaginario.] 6C6mo que no puede? [Siempre se puedendarunos pasosimas! .[Sigue sosteniendo Lapuerta.] . .. 2,Que la ambulancia no llegara a tiempo?jAh, de manera que pOl' fin logro llamar par telefono! 2,Lo yes, Casi-miro? Te dije J que si apostabamos-yo ganaria.Vamos, vamost senora, haga el favor de no apoyarse asi en mi puerta ; laesta maltratantlo.Para estar moribunda tiene mucha fuerza.Es la desesperacion de 10s iiltimos minutos.Yano dice nada,jMira que rnnecas hace ahara!Tienemas arrugas que yo..jQuebien.lo disimulaba!

UV.Ul,u. Voy a echarla fuera,

_." _."",._ .. ,.,. __ _. __ ."."O~ __~ ~~._. . _ _ .. ,.. - _ _ - ---------~". - ..- ... --.-.----'.- ... ,~.------ . --


35/36

IELLA:

EL:

aha~ia elLugni:;Que.~ostaIazo!. '/ ..._jVaya rnanera de caerse! [Se acerca at cuerpo

~ . - - .que no sangra. Nome ensueiara el suelo. .,,.,[Se inclina hacia el personaie imaginario.] Ahorase Ievantara mas. I, iLe toma el pulso, Le escucha 'el corazon,

ELLA: - lMrierta?EI1: Muerta. [Se cerciora de que no hay nadie afuera.] Hay que sacar1~

aqui,Todavia podemos empujarla con la puerta, [La hace.] Es dificil. ..5e ayuda dando patadas al cuerpo para hacerlo rodar.

ELLA:

De todos rnodos no podemos dejarla aqui afuera.lPor que no? .Quedaria demasiado cerca. Hay que arrastrarla hasta la puerta de su casa.Esta vez te toea a tisalir. Date prisa ...No te preocupes. Vn cadaver no esdificil de manejar ."Empieza a arrastrar al personate imaginario, La deja caery uueloe a ase-gurarse de que nadie de afuera los ve. Arrastra nuevamente e1 cadaver ysale coonel. .

ELLA: [Quedo. J Procura no hacer ruido. .. [Cierra la puerta y regresa.] jQuebuena suerte l ... [Observa La mesa y da algunos toques finales mientras .canturrea, ridicule, con voz cascada.] Con mi anior... en Portugal ...Lindo sol. .. de Portugal ...

ELLA:EL:

ELLA:

ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA:

EL:ELLA;

EL:ELLA:

E L :

Sale par Lacocina; sela sigue oyenda tararear su. cancion: Al cabo de unossegurulos-regresa can una charola can el cate, la leche y el aziicar. 'La gente cree que es sencillotomarcafe con leche, pero muy pocos son losque saben tamar un buen cafe can Ieehe , .. [Dejala charola sabre fa mesa,llena las tazas y les pone aut car mientras canta otra vez.] Aquella tarde ...can mi amor. .. Aquella tarde ... en Portugal. " Lindo sol. ... de Por-tugal ...itl entra y se apresura a cerrar la puertay echar nueuametue el cerrojo,jAsunto liquidado! Ouedo en la puerta misma de su casa.Servicio a domicilio. No podra quejarse,Gracias a la ventana aislant.eni siquiera oiremos la sirena si llega la am-bulanda.Nada como una ventana aislante.Y si llaman a la puerta no abriremos hasta despues del entierro.Insisto en una puerta aislante. Pero, claro, con el dinero de tu pension ..Ya veremos. Habra que pensarlo.En fin, si a esa mujer Ie dio par morirse no era problema nuestro.Nosotros no tenemos amigos,por fortuna.Y a los vecinos no los saludamos. [Termina de tnenear el c a t e can lechecon-una cucharita, que saeude haciendola sonar contra lataza.] Las ocho.La cena esta servida. /

35


36/36

1 ' 8 } [ t ~ , r , , ! ~ t 5 ; f t ~ ; # ; ~ F 1 ~ : ' ; ! ~ j " i ~ t ( ' . ' ? " " "' ,/t.\;(.' . ','': .'~- . ~ ' ,

" " , ' , ' , , " ,, ' , " " " ' , , ~ " " ', '< ' cd

;JOK!.'.. Este'cid6 conle~he tienehoy, muy huen 'clspedo; , ' ',IiI;leveras,Casimirit9?'~'.. 'jGJIanto mealegl'o'deqitete guste! lis elrilisnwcafe, con leche 'de, siempre;' , "" " ; i 'EI mismo de hace treinta afios, si.i.De t:()closmodos,:tiene mllY,buen as-pecto;'Prepare esta ceria especialmente para complacerte,Tii .siemprepensando encomplacerrne, 'jMi arnor!jMi vida!Y despues de cenar; z q u e haremos? , , "Seguir disfrutando de la velada,querida. SeguirdisfrUtarid()de:l&v'ela.da:Igual que ayer. 'Lo mismo quemafiana.Una vez mas estamos esta noche juntos.Esta noche juntos, anuindonos tanto.lCenamos?Cenamos.Se sientati a la mesa. '

ELLA: [SaboreaeI cate con leche.] [Hoy el ~afe can lechemequed6:perfecto!EL: [Lo prueba.] Azticar, .. Y o le;afiadiri,a un poco mas tie aziicar ,;, E S e ~ '

lo aiiadey uuelue a probarlo,lAhorasl, [exquisite!ELLA: j Sencillamente exquisite!

EU,,:A:

ELLA:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:EL:

ELLA:

';". . ' _ ' ,.1.,';: ;,'>

Vilalta- Esta noche juntos, amándonos tanto

Documents

Transcript of Vilalta- Esta noche juntos, amándonos tanto