VIII ENCUENTRO IBÉRICO DE HISTORIA DEL … · LA OBRA DE JEAN-BAPTISTE SAY: TRADUCCIONES E...

1

VIII ENCUENTRO IBÉRICO DE HISTORIA DEL PENSAMIENTO ECONÓMICO

LA OBRA DE JEAN-BAPTISTE SAY: TRADUCCIONES E

INFLUENCIAS EN LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XIX

Mariano Castro-Valdivia

Universidad de Jaén

[email protected]

Resumen

Esta comunicación es un avance del proyecto de investigación que el autor está

realizando sobre la influencia del economista francés Jean-Basptiste Say (1767-1832) en

varios países europeos. En concreto, el trabajo presentado a este encuentro, analiza la

producción científica del autor y las traducciones efectuadas de sus obras a diferentes

idiomas en la primera mitad del siglo XIX, en especial las realizadas al español. La

comunicación está divida en un preámbulo y cuatro apartados. La introducción trata de

la vida y obra de Say. El primer epígrafe analiza el Traité, principal obra de este autor, y

sus diferentes traducciones. El segundo, hace el mismo análisis para el Catéchisme. El

tercero estudia el resto de sus obras y sus diferentes traducciones. El último apartado,

sintetiza el Modelo de Say difundió en las obras estudiadas y reflexiona sobre la

investigación que se está realizado.

Abstract

This communication is a preliminary research project that the author is making about

the influence of French economist Jean-Basptiste Say (1767-1832) in various European

countries. In particular, the work presented at this meeting, analyses scientific

production of the author and translations done of his works into other languages in the

first half of the nineteenth century, especially those made to Spanish. For it, the

communication is divided into a preamble and four sections. The introduction deals

about the life and work of Say. The first section analyses the Traité, the main work of

this author, and its various translations. The second does the same analysis for the

Catéchisme. The third studies the rest of his works and its different translations. The

final section summarizes the model spread Say in the works studied and reflects on the

research being conducted.

mailto:[email protected]

2

Introducción

Esta comunicación es un avance del proyecto de investigación que el autor está

realizando sobre la influencia que el economista francés Jean Basptiste Say ha tenido en

el pensamiento económico europeo de la primera mitad del siglo XIX. La comunicación

está divida en varios apartados. El primero realiza una síntesis de la vida y obra de Say.

El segundo comenta de forma global las traducciones realizadas. El tercero analiza las

traducciones realizadas del Traité. El cuarto hace el mismo análisis para el Catéchisme.

El quinto estudia el resto de obras traducidas. El siguiente apartado, sintetiza la difusión

del ideario de Say. Concluyendo el trabajo con unas reflexiones sobre la investigación

que se está realizando.

Vida y obra

Jean Basptiste Say nació en Lyon (Francia) el 5 de enero de 1767. Fue periodista,

agente de seguros y empresario. En noviembre de 1799 fue nombrado miembro del

Tribunado. Su carácter independiente y poco sumiso le supuso frecuentes desacuerdos

con Napoleón, que se agravaron tras la publicación del Traité en 1803, de tal forma que

al poco tiempo fue separado del mismo y tuvo que abandonar París. A partir de 1819

fue profesor de Economía en el Conservatorio Nacional de Artes y Oficios y desde 1830

en el Colegio de Francia de París. Falleció el 15 de noviembre de 1832. Sus obras

fundamentales son: Traité d’économie politique, ou Simple exposition de la manière

dont se forment, se distribuent et se consomment les richesses de 1803; Catéchisme

d'économie politique, ou Instruction familière qui montre de quelle façon les richesses

sont produites, distribuées et consommées dans la société, de 1815; Lettres à M.

Malthus sur différents sujets d'économie politique, notamment sur les causes de la

stagnation générale du de 1820 y Cours complet d'économie politique pratique,

ouvrage destiné à mettre sous les yeux des hommes d'État, des propriétaires fonciers et

des capitalistes, des savants, des agriculteurs, des manufacturiers, des négociants et en

général de tous les citoyens, l'économie des sociétés, publicado en 6 volúmenes entre

1828 y 18291.

Traducciones de su obra

Posiblemente, Say es el economista con mayor número de ediciones a otros idiomas. Su

obra ha sido traducida a doce idiomas: inglés, español, italiano, alemán, portugués,

polaco, sueco, griego, danés, chino, ruso y turco. Traité y Catéchisme son las obras más

traducidas, ambas tienen ediciones en diez idiomas diferentes, pero no las únicas, pues

hay traducciones de seis obras más. En el anexo están recogidas las ciento diecinueve

publicaciones indexadas en este trabajo, que muestran cronológicamente las diferentes

traducciones realizadas de la obra de Jean-Baptiste Say. La mayoría de ellas, ochenta y

cuatro, han sido impresas en la primera mitad del siglo XIX, siendo un indicador claro

de su influencia en la formación del pensamiento económico clásico durante la primera

mitad del siglo XIX.

1 SAY, H. (1848), pp. I-XVIII; COQUELIN, CH. ET GUILLAUMIN, G. U. (1852-1853), Tome II, pp. 591-596;

CABRILLO-RODRÍGUEZ, F. (1978), pp. 97-98; BALLESTEROS-PAREJA, E. (1986), pp. 11-181; BELTRÁN-

FLORES, L. (1993), p. 126; SCHUMPETER, J. A. (1994), pp. 551-553; CASTRO-VALDIVIA, M. (2005), pp.

122-128, (2012), pp. 137-172; HOLLANDER, S. (2005), pp.15-22; KATES, S. (2009), pp. 20-27; JACOUD,

G. (2013), pp. 251-261; SCHOORL, E. (2013), pp. 3-131.

3

Los datos indican que la publicación de la segunda edición del Traité en 1814, que

incluía una Épitome o diccionario, y de la primera edición del Catéchisme en 1815

supuso el inicio de la hegemonía del pensamiento de Say en el continente europeo.

Hasta 1814 solo hubo dos traducciones de su Traité, una al español y otra al alemán.

Desde esta fecha hasta la publicación de Lettres à M. Malthus en 1820, la otra fecha

destacable para la difusión global de su ideario, hubo veintidós traducciones: nueve

ediciones del Catéchisme, seis ediciones del Traité, tres de De l'Angleterre et des

Anglais, dos de la Épitome y una del Petit volume contenant quelques aperçus des

hommes et de la société. Por otra parte, el número de idiomas aumento de dos a cinco.

Además de las traducciones al español, las más numerosas (8), y alemán (4), hay

traducciones al italiano (4), al inglés (3) y al polaco (1). A partir de 1820, el

pensamiento de Say se globaliza, publicación en América y en Macao, y hasta su

muerte, acaecida en 1832, mantuvo su influencia, que perduró hasta mediados del siglo

XIX. En este periodo hubo treintaiocho traducciones repartidas entre diez idiomas:

español (11), inglés (8), alemán (7), italiano (4), polaco (2), portugués (2), sueco (1),

griego (1), danés (1) y ruso (1). Aunque su apogeo ocurrió en 1821 con once

traducciones, de la cuales cinco eran en inglés, tres en español, dos en alemán y una en

polaco.

Entre 1833 y 1840 han sido localizadas quince traducciones: español (6), italiano (4),

inglés (2), portugués (2) y alemán (1). En la década siguiente, hasta mediados de siglo

XIX, sólo hay siete traducciones que afectan a tres idiomas: inglés (5), alemán (1) e

italiano (1). En el próximo periodo estudiado, de 1851 a 1860, hay diez traducciones:

cinco en inglés, cuatro en italiano y una en turco. En el resto del siglo XIX, hubo ocho

traducciones: cuatro al italiano, tres al inglés y una al español.

A partir del siglo XX, las traducciones indexadas hasta la actualidad son escasas,

dieciséis. En general, son reimpresiones con un estudio preliminar de la obra. En

concreto, hay siete en inglés, tres en español, tres en chino y una para cada uno de los

siguientes idiomas: portugués, griego y ruso.

Cuantitativamente, las traducciones al inglés son mayoritarias, treintaicuatro,

suponiendo el veintinueve por ciento del total. A continuación están las realizadas al

español, treinta, que supone el veinticinco por ciento del total. El tercer puesto lo ocupa

el italiano con veintiuna referencias y el dieciocho por ciento del total. Después aparece

el alemán con catorce publicaciones y el doce por ciento del total. El siguiente idioma

por cantidad es el portugués, cinco traducciones. Después encontramos al polaco con

cuatro; al chino con tres; al griego, sueco y ruso con dos; y al danés y turco con una sola

publicación.

Analizando cualitativamente las traducciones realizadas de la obra de Say en los

idiomas señalados, es decir, por títulos. La jerarquía comentada, en el apartado anterior,

varía y sería la siguiente: español, siete; alemán, seis; italiano, cinco, inglés, cuatro;

polaco y chino, tres; portugués, griego y sueco, dos; y danés, ruso y turco, uno.

Las traducciones del Traité

El tratado de Say tiene seis ediciones: 1803, 1814, 1817, 1819, 1826 y 1841. La última

edición fue terminada por su hijo. No obstante, hay una séptima edición, publicada en

1861 y reeditada en 1876, que no debe tenerse como tal, pues es una reimpresión de la

sexta, lo único que aporta es un estudio introductorio sobre la vida de Say, firmado por

M. A. Clément. Por otra parte, también existen otras reimpresiones en Bruselas y en

Paris, que en principio no aportan nada nuevo a la obra estudiada, y que puede consultar

en la bibliografía.

4

En resumen, han sido indexadas en este trabajo trece versiones en lengua francesa y

cincuenta y cinco traducciones: veintiséis en inglés, diez en español, seis en alemán, tres

en italiano y chino, dos en polaco y ruso, y una en portugués, griego y sueco.

En español han sido traducidas todas las ediciones excepto la tercera edición de 18172,

aunque el periodo de carencia en su traducción fue en aumento, posiblemente por la

pérdida de importancia de las ideas del autor entre los economistas españoles. La

primera vio la luz en Madrid entre 1804 y 1807 y tuvo una reimpresión en México entre

1814 y 1815. La segunda fue publicada en Madrid en 1816 y reimprimida por el mismo

editor en 1817. La cuarta apareció en Madrid en 1821 y fue reeditada en Burdeos en el

mismo año. Hubo que esperar una década, hasta 1836, para tener la versión española de

la quinta edición. Ésta fue publicada en Paris y reimpresa en Gerona en 1839. También

hay otra versión de la misma edición imprimida en Madrid en 1838. La sexta edición, la

de 1841, tuvo que esperar al presente siglo, en 2001, para ser traducida, y fue publicado

por Fondo de Cultura Económica en México.

En alemán han sido traducidas la primera, la tercera y la quinta edición. La primera vio

la luz en Halle y Leipzig en 1807, siendo reeditada en Viena en 1814. La tercera fue

publicada en Heidelberg entre 1818 y 1819, siendo reimprimida por el mimo editor en

1827. La quinta ha sido imprimida en Heidelberg en 1830 y reeditada en Stuttgart en

1833.

En italiano ha sido traducido la tercera y la sexta edición. La primera vio la luz en

Nápoles en 1817. La sexta fue publicada en Torino en 1853 dentro de la colección de

Biblioteca dell`economista, que ha sido reimpresa en 1873 en las ciudades de Nápoles y

Roma.

En inglés sólo ha sido traducida la cuarta edición. La traducción fue realizada por C. R.

Prinsesep en Londres en 1821. En ese mismo año fue publicada en Boston la primera

edición americana, que era una reimpresión de la misma anotada por Clement C. Biddle.

El éxito editorial de Say en América fue considerable, pues hemos contabilizado

veinticuatro reediciones de esta obra. La segunda edición americana fue publicada por

el mismo editor de la primera en Boston en 1824. Nuevamente fue editada en Filadelfia

en 1827 como tercera edición americana. En esta ciudad no dejo de reimprimirse esta

obra hasta 1880. En total hubo diecisiete ediciones: 1830, 1832, 1834, 1836, 1841,

1844, 1845, 1848, 1850, 1852, 1853, 1855, 1857, 1860, 1863, 1867, 1880. En el siglo

XX, en 1964 fue reeditada nuevamente la obra en Nueva York, reimprimiéndose por el

mismo editor en 1970, 1971 y 1976. En el siglo XXI, en 2001, ha vuelto a reimprimirse

en Kitchener (Canada) por Batoche.

En polaco han sido traducidas la cuarta y la sexta edición. La cuarta vio la luz en

Varsovia en 1821, mientras que la sexta, publicada en la misma ciudad tuvo que esperar

hasta 1960 para su impresión.

En sueco solo ha sido traducida la cuarta edición. Ésta fue publicada en Estocolmo entre

1823 y 1824.

En ruso ha sido traducida la tercera y la sexta edición. La tercera fue publicada en 1828

y la sexta en Moscú en el 2000.

El resto de ediciones de esta obra en otros idiomas han sido publicadas en el siglo XX y

son traducciones sobre la sexta edición de la obra. La versión portuguesa de esta obra

tuvo que esperar hasta el siglo XX para ver la luz, fue publicada en Sao Paulo en 1983.

2 Posiblemente, la desaparición de la Cátedra de Economía Política de las universidades españolas en el

curso 1817-1818 fuese la causa que detuvo el proceso trasmisor de la obra de Say, que entre 1816 y 1817

había alcanzado su cénit ―nueve traducciones fueron publicadas―, y de que la tercera edición del

Tratado, publicada por el autor en 1817, nunca se tradujera al español, ya que cuando D. Juan Sánchez

Rivera inició una nueva traducción de esta obra ya había editado Say la cuarta edición de la misma.

5

Lo mismo ocurrió con la versión en griego, publicada en Atenas en 1994. Por último, la

versión en chino tiene dos ediciones: Beijing (1963, reedición en 1982) y en Tai-pei en

1968.

Las traducciones del Catéchisme

Para complementar su Tratado y facilitar su compresión Say redactó dos obras

complementarias a la misma. La primera, el Epítome o diccionario, fue publicado

siempre con éste al final de dicha obra a partir de la edición de 1814. La segunda, el

catecismo, fue publicado de forma independiente. Durante la vida del autor hubo tres

ediciones de la misma: 1815, 1821 y 1826. Tras su muerte hubo varias ediciones

póstumas en 1834, 1839, 1848… y traducciones de éstas.

En total, han sido indexadas en este trabajo quince versiones en lengua francesa y

treintaicuatro traducciones: diez en italiano, nueve en español, cuatro en portugués, tres

en inglés, dos en alemán y una versión en los siguientes idiomas: polaco, griego, sueco,

danés y turco.

Respecto al contenido de la obra, como indica el autor en su advertencia a la segunda

edición, y reiteraba en la tercera edición, la primera edición no fue de su agrado y la

consideró incompleta. Say, a través de la formulación de preguntas con sus

correspondientes respuestas, va explicando los principios básicos de la ciencia

económica. Comenzó exponiendo la obtención de riquezas, capítulos I al VII, continuó

con su distribución, capítulos VIII al X y prosiguió con su consumo, capítulos XI al

XV. Si esta obra hubiese concluido aquí, el orden establecido mostraría una coherencia

con el esquema de su Tratado, y hubiera sido un resumen de preguntas y repuestas

sobre lo más importante del mismo. Parece que el autor decidió antes de la publicación,

y sin respetar el orden lógico de su Tratado, añadir varios capítulos para mejorar su

obra. Posiblemente, ésta fuese la causa que motivara su descontento con la primera

edición y prohibiera la reimpresión en su país3. Esta ampliación abordó cuatro materias:

propiedad, ―capítulo XVI―; moneda, ―capítulos XVII al XIX―; comercio,

―capítulos XX al XXIII―; y población, ―capítulos XXIV y XXV―, que se

correspondían con cuestiones analizadas en el libro I del Tratado, el de la producción.

La segunda edición aumentó en tamaño respecto a la anterior en cinco capítulos, y su

orden cambió. Los primeros diecisiete capítulos se correspondían con el libro de la

producción. Recogían los mismos temas que en la anterior edición y los cambios

observados eran meramente formales: el título de algún capítulo fue renombrado,

mejoró la redacción de algunas preguntas y respuestas, etc. El segundo bloque, capítulos

XVIII al XXIII, englobaba materias relacionadas con la distribución de la riqueza. Say

lo desarrolló con mayor profundidad que en la primera edición, introduciendo tres

nuevos capítulos sobre esta materia. En el tercer bloque, capítulos XXIV al XXX,

abordó los temas relacionados con el consumo, mejorando su explicación y haciendo

hincapié en sus efectos. Añadió dos capítulos uno para analizar los resultados de los

consumos y otro para estudiar los efectos de los impuestos. Como señaló en su

advertencia incorporó cincuenta y cuatro notas para completar su obra con el objeto de

permitir al lector más interesado en la materia aumentar sus conocimientos.

La tercera edición mantuvo el esquema y orden con la segunda. Las correcciones

realizadas eran mayoritariamente de redacción y léxico. Las notas que Say incluyó al

final de la segunda edición volvieron a ser reescritas para la tercera, pasando a sesenta.

3 Este comentario lo expuso en la advertencia de la segunda y tercera edición de esta obra.

6

La primera edición

Su primera edición fue publicada en 1815 en París por Chez Crapelet con el título de

Catéchisme d'économie politique, ou Instruction familière qui montre de quelle façon

les richesses sont produites, distribuées et consommées dans la société. La traducción al

polaco, al español, al alemán, al inglés al italiano y al sueco de esta obra fue rápida

―1815, 1816, 1816, 1817 y 1818, respectivamente―. En el caso español e italiano

existen dos traducciones de la misma obra en el mismo año. La celeridad en la

traducción, el número de publicaciones y su lugar son indicadores claros de la difusión

del ideario de Say en el resto de Europa e incluso en el resto del mundo, con dos

ediciones publicadas fuera de Europa. La celeridad en el caso de la traducción polaca es

extraordinaria, pues es traducida en el mismo año de su aparición en francés en

Varsovia con el título de Katechizm ekonomii politycznéy

En España, la versión de don Agustín Pascual fue impresa en Madrid por la Imprenta de

la Real Compañía, por su regente don Juan José Sigüenza y Vera, con el siguiente título:

Cartilla de Economía Política, o instrucción familiar, que manifiesta cómo se

producen, distribuyen y consumen las riquezas. Obra fundada en hechos, y útil a toda

clase de personas; escrita en francés por Juan Bautista Say, y traducida al castellano

por don Agustín Pascual, individuo de varios cuerpos literarios4. En cuanto a la edición

de Cesáreo María Sáenz de la Barrera, dedicada a los Señores Directores de la Real

Compañía de Filipinas y fechada en Madrid el 20 de mayo de 1816, fue publicada por la

Imprenta Real con el título de Principios de Economía Política, o instrucción familiar

en forma de diálogo, que manifiesta cómo se producen, distribuyen y consumen las

riquezas en la sociedad Escrita en francés por Juan Bautista Say.

Respecto al contenido de la Cartilla de Pascual, nombre que el traductor de la primera

edición dio al Catecismo, constaba de un prólogo del traductor, una advertencia del

autor y de veinticinco capítulos. Principios de Sáenz, nombre que éste dio a la primera

edición del Catecismo de Say, constaban de una dedicatoria y a partir de aquí

reproducían el esquema de Say. En cuanto a la calidad de la traducción, el trabajo de los

profesores Menudo y O’kean5, señalan como más rigurosa la traducción de Pascual.

Tras un análisis de las obras comparto su opinión.

En 1816 aparece en Londres la versión en inglés de esta obra con el título Catechism of

Political Economy. La traducción estuvo a cargo de John Ricther. Esta obra fue reedita

en Filadelfia en 1817 y en Londres en 1821, donde se publico en único volumen con las

Lettres à M. Malthus. Por otra parte, resulta llamativo que de esta versión inglesa fuese

traducida al portugués en 1820 en la ciudad de Macao (China), siendo un claro

indicador de la importancia que este autor alcanzó en este periodo.

También en 1816 aparece la versión alemana con el título Catechismus der National-

Wirthschaft en Karlsruhe (Alemania).

En 1817 aparecen dos versiones en italiano con el título de Catechismo di Economia

política, una en la ciudad de Milán, editada por Giovanni Silvestri, y otra en la de

Nápoles, publicada por Presso Giovanni de Bonis. La estructura de las obras es la

misma. Comienza con la advertencia del traductor y continúan con el esquema y orden

del original en francés. No obstante, el vocabulario de las traducciones pone de

manifiesto las diferencias lingüísticas existentes entre el italiano del norte y sur de la

península itálica, que se observan al leer los títulos de las obras.

4 Esta obra fue reeditada en Madrid en 1822 por la Imprenta de Fermín de Villalpando y en Granada por

la Imprenta de Benavides en octubre de 1840. 5 MENUDO-PACHÓN, J. M. Y O’KEAN-ALONSO, J. M. (2005), p.123.

7

La última traducción de esta edición fue realizada en Estocolmo en 1818 con el título

Kateches för allmänna statshushållningen.

La segunda edición

La segunda edición francesa de esta obra data de 1821. Fue publicada en París por Chez

Bossange père con el siguiente título: Catéchisme d'économie politique, ou Instruction

familière qui montre de quelle façon les richesses sont produites, distribuées et

consommées dans la société, seconde édition, entièrement refondue et augmentée de

notes.

La traducción al español apenas se dilató en el tiempo, pues al año siguiente, en 1822,

fue traducida anónimamente y publicada en Madrid por la Imprenta de Alban con el

título de Catecismo de economía política, ó instrucción familiar que nos enseña el

modo con que se producen, distribuyen y consumen las riquezas en la sociedad. Del

todo refundida y aumentada con notasen favor de las personas que quieren profundizar

mas las reglas de esta ciencia por Juan-Bautista Say, autor del Tratado de Economía

Política6.

En ese mismo año, 1822, apareció la primera versión en portugués publicada en Europa

de esta obra, con el título de Cathecismo de economia politica, ou, Instrucç o familiar

que mostra de que modo s o produzidas as riquezas como são distribuidas e

consumidas na sociedade: obra fundada sobre factos, e util a todas as classes de

pessoas, porque indica as vantagens que cada qual pode tirar da sua situação, e dos

seus talentos.

La versión italiana fue traducido por Vincenzo Maggi con el título de Catechismo

d´economia política ossia instruzione famigliare che insegna in qual manerale riccrezze

sono prodotte, distribuite e consúmate nella societa, seconda edizione, y publicada en

Milán por Vincenzo Ferrairo en 1824, siendo y reimpresa por el mismo editor al año

siguiente.

Por último, en 1825, apareció la versión danesa con el título de Almeenvelstands og

statshuusholdnings katechismus eller Kort og fattelig veiledning til kundskab om

hvorledes formue erhverves, fordeles og forbruges i samfundet, ved J.B. Say.

La tercera edición

En 1826 Say realizó una actualización de su obra editando nuevamente el Tratado con

la Epítome y el Catecismo. Este último fue publicada en París por Chez Aimé-André

con el siguiente título: Catéchisme d'économie politique, ou Instruction familière qui

montre de quelle façon les richesses sont produites, distribuées et consommées dans la

société, troisième édition, entièrement refondue et augmentée de notes.

La versión alemana fue realizada al año siguiente de la publicación del original. En

1827 en Stuttgart apareció la única edición de la misma. Al año siguiente, 1828, ha sido

localizada la versión en griego publicada en la ciudad de Aegina.

La versión española de esta edición tuvo que esperar hasta octubre de 1833 para ser

publicada. La nueva traducción del Catecismo, publicado en Zaragoza por la Imprenta

de Polo y Monge, había sido realizada por D. José de Soto y Barona, catedrático de

Economía Política de la Real Sociedad Aragonesa de Amigos del País. El contenido de

la traducción de Soto respecto a la anterior no mostraba cambios sustanciales. Por

último, y antes de la tabla analítica, Soto realizó una advertencia para indicar su

6 En 1827 fue publicado en París una reedición de esta obra con el titulo de Introducción a la Economía

Política. CABRILLO-RODRÍGUEZ, F. (1978), p. 98.

8

desacuerdo con la defensa que Say realizaba para una libertad ilimitada de comercio7.

Opinaba que el estado de atraso y desaliento de la industria española no podía ser

fomentado de esta manera. En 1868 Llofriu y Sagrera realiza una nueva versión de la

obra en español. En el siglo XX, en 1926, hay otra edición a cargo de Alvaro de la

Helguera y García, que es reimpresa en 2009 en Argentina.

En portugués tenemos dos versiones. La primera, de 1834, fue realizada por J. M

Frederico de Souza Pinto y fue publicada en Rio de Janeiro (Brasil). La segunda, de

1839, es una traducción libre realizada por Adrião Pereira Forjaz de Sampaio y

publicada en la imprenta de la Universidad de Coímbra8.

La primera versión de esta edición en italiano fue publicada en Siena en 1835. Además,

hay una nueva impresión en Florencia realizada por Ciardetti en 1837 y otra reedición

de ésta en 1841 acometida por Marco Malagoli Vecchj. Posteriormente, hay dos nuevas

versiones, la primera, de 1857, fue publicada en la ciudad de Brescia y la segunda, de

1895, fue impresa en la ciudad de Cesena.

Por último, ha sido localizada en la Biblioteca Nacional de Austria la versión en turco

de esta edición, publicado en Constantinopla en el año 1268 del calendario musulmán,

que corresponde al año 1852 de nuestro calendario9.

Otras obras

Además de la obras comentadas, también se han traducido las siguientes: De

l'Angleterre et des Anglais de 1815, Petit volume contenant quelques aperçus des

hommes et de la société de 1817, Lettres à M. Malthus sur différents sujets d'économie

politique, notamment sur les causes de la stagnation générale du commerce de 1820, De l'économie politique moderne de 1826, De l'objet et de l'utilité des statistiques de

1827 y Cours complet d'économie politique pratique, ouvrage destiné à mettre sous les

yeux des hommes d'État, des propriétaires fonciers et des capitalistes, des savants, des

agriculteurs, des manufacturiers, des négociants et en général de tous les citoyens,

l'économie des société publicado entre 1828 y 1829.

La edición De l'Angleterre et des Anglais

Este opúsculo de Say fue publicado en 1815 por Chez Arthus Bertrand en París bajo el

título: De l'Angleterre et des Anglais, par Jean-Baptiste Say, auteur del Traité

d’économie politique. Fue reimpresa dos veces en Paris en 1816. Esta obra ha sido

traducida al inglés, español y alemán.

En Inglaterra, en concreto en la ciudad de Londres, desde su publicación en Paris, podía

adquirirse la obra en francés tal y como queda indicando en las portadas de las ediciones

originales. El interés por la obra fue creciendo en el mundo anglosajón, pues tras la

segunda edición francesa de 1816, ésta fue traducida en ese mismo año con el título:

England and the English People. By Jean-Baptiste Say, Professor of Political Economy

in the “Athenée Royal”of Paris, Knight of St. Wolodomir of Russia, Member of the

Societies de Zurich, Bologna, &c. and author of Treatise on Political Economy. Second

edition, revised and enlarged. Translated from the French by John Richter.

7 El traductor no compartía con Say lo expuesto en los capítulos XIV y XV, y manifestó que debían ser

modificadas las notas 29, 30 y 31. SAY, J. B. (1833), p 243. 8 En la imprenta de esta universidad se reimprimió en 1837 la primera edición a Coimbre de la séptima de

de Malines et Bruxelles de 1836. 9 El catálogo de esta biblioteca austriaca indica que la publicación es en 1842 y esta información no es

correcta.

9

La versión en español data de 1817, la Imprenta Collado de Madrid publicó con el

título: De la Inglaterra y de los ingleses, por Juan Bautista Say, autor del Tratado de

Economía Política, traducido del francés al castellano por D. P. M. O. Tras la

advertencia del traductor, donde justificaba la publicación de la obra, éste trasladó el

contenido del original francés, que era un texto donde Say, ―sin introducción,

advertencia o prólogo, ni esquema―, exponía la situación de la economía inglesa a

principios del siglo XIX. Comentaba la situación casi monopolista del comercio exterior

marítimo, del origen de su inmensa riqueza, su preocupante deuda nacional, sus

gravosos impuestos y los resortes que la movían hacia la prosperidad.

La versión alemana fue publicada en 1818 en la ciudad de Karlsruhe con el título de

Über England und die Englánder von Johann Baptist Say, Professor der

Nationalökonomie Königlichen am Athenäum zu Paris, Ritter des Wladimir-Ordens,

Mitglied der gelehrten Geüschasten zu Zürich, Boulogne, u. s. s.

La edición Petit volume contenant quelques aperçus des hommes et de la société

La primera edición de esta obra fue publicada por Chez Deterville en París en 1817 bajo

el título de Petit volume contenant quelques aperçus des hommes et de la société, par

Jean-Baptiste Say. El éxito fue tal, que en 1818 Chez Deterville volvió a publicar una

segunda edición de la obra corregida y aumentada. Esta obra ha sido traducidos a tres

idiomas: italiano, alemán y español.

En italiano solo hay una traducción de esta obra, que está datada en 1818, titulada Gli

uonimi e la società editada por Sonzogno en Milán. Esta obra no indica que edición

francesa ha sido utilizada, pero tras compararla con las ediciones francesas, no cabe la

menor duda de que es una traducción de la primera edición, que tras una advertencia del

traductor, traslada fielmente el contenido de la obra de Say.

La versión alemana se corresponde con la segunda edición francesa y fue publicada en

1821 por Berlang von Christian Hahn en Altemburg con el siguiente título Ueber den

Menschen und die Gesellschaft von Johann Baptista Say. Übersetzt von Ernst Ludwig.

La versión en español de esta obra fue tardía, pues no se tradujeron ninguna de las dos

ediciones que Say realizó en vida. Posiblemente, las circunstancias políticas del reinado

de Fernando VII paralizaron el proceso de trasmisión de ideas, en especial las que

venían del extranjero. Hubo que esperar hasta 1839 para que P. G. Solana tradujera la

tercera edición francesa de esta obra, póstuma, que acababa de imprimirse a principios

de ese mismo año en París por Librairie de Guillaumin et Cº con el título de Petit

volume contenant quelques aperçus des Hommes et de la Société, par Jean-Baptiste

Say. Troisième édition, entièrement refondue par l'auteur et publiée sur les manuscrits

qu'il a laissés, par Horace Say, son fils. La versión en español fue publicada en Madrid

en la Imprenta de Boix con el título de Los hombres y la sociedad.

En cuanto al contenido de la obra, cabe señalar que la traducción constaba de un

prólogo del traductor, que asimilaba la advertencia del autor ―existente en el original

en francés―, y de un texto sin esquema. A lo largo de este ensayo, Say iba exponiendo

una tras otra sus ideas sobre las virtudes y los vicios de los hombres y cómo

interactuaban en la sociedad. El Petit volume, título por el que se conoce esta obra en la

recopilación realizada sobre la obra de Say en 184810

, recogía su posicionamiento moral

y permitía dar coherencia a las ideas comentadas en el resto de sus obras. Esta obra

10

En el tomo IV, titulado Oeuvres Diverses de J.-B. Say. SAY, J. B. (1848), pp. 581-615.

10

junto con Olbie11

, conformaban los ensayos filosóficos y su pensamiento sobre la

sociedad y la manera de prosperar de una nación.

La edición Lettres à M. Malthus sur différents sujets d'économie politique, notamment

sur les causes de la stagnation générale du commerce

Las Cartas fueron publicadas en París en 1820 por Chez Bossange, père et fils. Su

existo fue tal que tras el Tratado y el Catecismo es la tercera obra por número de

ediciones, doce, y de idiomas, cinco: español, inglés, alemán, italiano y polaco.

Además, la publicación de las primeras versiones en español, inglés y alemán fueron

inmediatas.

En el caso del español, la traducción fue realizada en el mismo año de aparición del

original, el 4 de noviembre, se puso a la venta la traducción española de estas cartas,

que fueron publicadas en la Imprenta del Censor. En 1821, fueron añadidas en la cuarta

edición española del Tratado de Say, ya comentado. En 1827 fue reeditada en Madrid

por la Imprenta de M. Burgos y en París por Librería Americana. En la bibliografía

puede consultarse la referencia bibliográfica completa de estas obras. El volumen

recogía cinco cartas12

que dirigió Say a Malthus para impugnar varias opiniones sobre

Economía Política, que había publicado en su The principles of political economy,

considered with a view to their practical application en 1820.

Respecto a la traducción de esta obra al inglés, cabe comentar que existen dos ediciones

publicadas en Londres de 1821. Una está firmada por el traductor del Catecismo en

inglés John Richter y otra por Pamphleteer exclusively. Posteriormente, en el siglo XX,

existen dos reimpresiones. La primera fue en 1936 en la ciudad de Londres, mientras

que la segunda está datada en 1967 en la ciudad de Nueva York.

La versión alemana de las Cartas está publicada en 1821. La traducción de las Cartas

fue realizada por Karl Heinrich Rau. Al plantar la traducción de esta obra decidió dar a

los lectores alemanes los elementos suficientes para poder posicionarse sobre el tema

planteado a debate. Para ello, dedica la primera parte de la obra a traducir del inglés los

puntos de la obra de Malthus que Say objetaba. En la segunda realiza la traducción de

las Cartas de Say. En el apéndice da su propia opinión sobre el debate planteado. La

obra fue publicado en Hamburg con el siguiente título: Malthus und Say, über die

Ursachen der jetzigen Handelsstockung. Aus dem Englischem und Französischen mit

einem Anhange von Karl Heinrich Rau, ordentl. össentl. Prof. Kameralwissensch. In

Erlangen, que incluye la Briefe a M. Malthus (pp. 45-198).

La versión en polaco de la obra analizada fue realizada por Stanislaw Budny en 1829.

Fue publicada en la ciudad de Vilnius, actualmente capital de Lituania, con el título de

Listy J. Chr. Say do P. Malthus: pisane w rozmaitych materyach ekonomii polityczney a

mianowicie: o przyczynach powszechnego zatamowania handle, przekł. z fr. Stanisław

Budny.

La traducción al italiano de esta correspondencia no se hizo hasta 1854, en que fue

publicada en Turín dentro de la Biblioteca del Economista, en la misma colección que

editó la traducción de la sexta edición del Tratado de Say. Esta obra fue reimpresa en

1873 en la ciudad de Nápoles.

11

Ensayo publicado en 1800 sobre los medios para reformar las costumbres de una nación de 130

páginas. 12

Estas cartas estaban relacionadas con la Teoría del valor, el comercio y la introducción de máquinas en

el proceso productivo.

11

De la edición De l'économie politique moderne

Este articulo de ochenta ocho páginas fue publicado en Paris dentro de la Encyclopédie

progressive, (pp. 217-304), en 1826. Esta obra sólo ha sido traducida al español, y

como indica Gilles Jacoud13

, fue la introducción a una traducción del Tratado en

español. No obstante, tras consultar la obra que referencia Jacoud, no comparto su

opinión, pues se ajusta más a la traducción de un Catecismo.

De la edición De l'objet et de l'utilité des statistiques

En 1827 Say cooperó en la Revue encyclopédique con la publicación de este articulo de

veinte ocho páginas, que apareció en el tomo XXXV, pp. 527-553, de dicha revista que

se publicaba en Paris. Este artículo fue traducido al español y apareció en el tomo II de

la revista Anales de Ciencias, Agricultura, Comercio y Artes, pp. 41-46, con el título Del objeto y la utilidad de las estadísticas en 1828. Esta revista estaba publicada en La

Habana y estaba a cargo de don Ramón de la Sagra.

De la edición Cours complet d'économie politique pratique

Al final de su vida, Say decidió publicar su ideario sobre la ciencia económica. Para

ello, publicó entre 1828 y 1829, tres tomos en cada año, su obra definitiva, que tituló

Cours complet d'économie politique pratique, ouvrage destiné à mettre sous les yeux

des hommes d'État, des propriétaires fonciers et des capitalistes, des savants, des

agriculteurs, des manufacturiers, des négociants et en général de tous les citoyens,

l'économie des société, editado en Paris, en seis tomos, por Rapilly. Esta obra fue

reeditada en 1832 y 1833 en Bruselas y Paris, respectivamente. En 1833, su yerno,

Charles Comte, completó esta obra con volumen adicional póstumo. La que se

considera segunda edición de esta obra, y definitiva, fue publicado en Paris, en dos

tomos, por su hijo, Horacio Say, en 1840. Antes de esta edición hay otras, enumeradas

como nuevas ediciones, en Bruselas, 1834 y 1837, que en realidad son reimpresiones.

La traducción de esta obra a otros idiomas fue casi inmediata. No obstante, solo ha sido

traducida al alemán y al italiano, mientras que al español y al inglés, los otros dos

idiomas por excelencia de las traducciones de la obra de Say, aún no ha sido abordada.

La versión alemana de Stuggart fue publicada entre 1829 y 1830 con el título

Vollständiges Handbuch der praktischen National-Oekonomie für Staatsmänner,

Grund-Besitzer, Gelehrte, Capitalisten, Landwirthe, Manufakturisten, Handelsleute,

und überhaupt für jeden denkenden Bürger. Von Johann Baptist Say, Verfasser der

Darstellung und des Katechismus der National-Oekonomie. Aus dem Französischen

übersetzt von J. v. Th, los tomos 1 a 5 fueron publicados en 1829 y el sexto en 1830. La

segunda versión en alemán publicada en Leipzig entre 1829 y 1831, con el título

Handbuch der practischen National-Oeconomie oder der gesammelten Staatswirtschaft

für Staatsmänner, Gutsherren, Gelehrte... Aus dem Französ. übertr. und mit vielen Anm.

vers. von F. A. Rüder, los tomos 1 a 4 fueron publicados en 1829, mientras que los

tomos 5 y 6 lo fueron en 1831. Además, existe una versión de la segunda edición del

Curso publicada en Leipzig entre 1829 y 1831, en cuatro tomos, con el título

Ausführliches Lehrbuch der praktischen politischen Oekonomie, von J.B. Say ; Deutsch

mit Anmerkungen von Max Stirner.

13

JACOUD, G. (2013), p. 259.

http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10388805_00001.html



12

En cuanto a las traducciones al italiano. La primera versión fue publicada en 1831, en la

ciudad suiza de Capolago, en 4 volúmenes, con el título Corso completo d'economia

politico-pratica. Opera destinata a mettere sotto gli occhi degli uomini di Stato, de’

propietarii e capitalisti, de’ dotti, degli agricultori, de’ manifattori, de’ mercati e in

generale di tutti i cittadini. L'economia della società di G. Battista Say; traduzione dal

francese. La segunda versión apareció en Florencia, entre 1833 y 1835, en cuatro

volúmenes, con el titulo Corso completo d'economia politico-pratica: opera destinata a

mettere sotto gli occhi degli uomini di stato, dei proprietari d'immobili e dei capitalisti

... l'economia della società, di G. Battista Say; traduzione dal francese. La tercera

versión fue publicada en Palermo, entre 1834 y 1836, también en 4 volúmenes, con el

titulo Corso completo d'economia politico-pratica: opera destinata a mettere sotto gli

occhi degli uomini di stato, dei proprietari d'immobili e dei capitalisti ..., di G. Battista

Say autore del trattato e del catechismo d'economia politica; traduzione dal francese.

Posteriormente, en 1855, y dentro de la colección de Biblioteca dell’ economista,

publicada en Turín, es traducida la segunda edición del Curso, que fue reeditada

nuevamente en Turín en 1873.

Síntesis sobre su ideario

Su sistema económico abordó las cuestiones básicas: generación, consumo y

distribución de la riqueza, el funcionamiento del dinero, la población y el sistema

impositivo del Estado. En concreto, consideró que el concepto de riqueza era algo

subjetivo, pues dependía de la estimación que el ser humano confería a las cosas, es

decir, de su valor en dinero, y que la producción de riquezas era «casi enteramente obra

de los individuos»14

. Por otra parte, señaló que los manantiales de la riqueza se

encontraban en la tierra, los agentes naturales ―agua, fuego y aire―, la industria del

hombre y de manera secundaria en los capitales acumulados, denominado por Say

capital productivo. El capital de una nación resultaba de agregar el patrimonio de sus

ciudadanos. Su aumento estaba relacionado con el grado de división del trabajo y el

comercio, que no debía estar excesivamente regulado por el Estado. Asimismo era

preciso omitir las políticas del sistema de la Balanza comercial positiva. Planteó que la

demanda de los productos en general era mayor cuando más activa resultaba la

producción, es decir, que la oferta generaba su propia demanda o Ley de Say.

Respecto a la moneda, consideró que ésta facilitaba los intercambios. Explicó por qué la

plata y el oro fueron acuñados con este fin y cómo la moneda mantenía su valor como

mercancía. Analizó la formación de precios de los productos, su valor y las causas de su

variación. Distinguió entre variaciones absolutas y nominales, en función de si el

cambio de valor estaba relacionado con el producto en sí o con el valor de los metales

preciosos, respectivamente. Dentro de este análisis estudió el modo en que se

distribuían los productos entre los miembros de la sociedad para conocer su renta,

distinguiendo los siguientes tipos:

La porción de valor producida por la tierra, procura a su propietario lo que se llama

la ganancia del fondo en tierra, siendo ésta cedida a un arrendatario o colono a

cambio de una renta.

La parte que corresponde al capitalista en retribución a sus anticipaciones, se llama

ganancia del capital, cediéndola a veces a cambio de un interés.

La parte que perciben los industriosos, se llama ganancia de la industria, y éstos la

ceden mediante un salario.

14

SAY, J. B. (1804-1805-1807), p. 3.

13

A partir de estas cuestiones estudió los efectos que esta distribución tenía sobre la

población y las normativas relacionadas con este asunto: matrimonio, fomento de la

industria, etc. Además, analizó el sistema impositivo haciendo hincapié sobre los

impuestos territoriales e indirectos, indicando sus utilidades e inconvenientes. También

abordó el tema de la deuda pública: composición, utilidad y el modo de reducirla. En

resumen, planteó un modelo basado en el valor subjetivo de los productos en función

del valor de los distintos factores productivos utilizados en su producción y en el libre

comercio como instrumento para aumentar la producción nacional, que debía ir

acompañado de medidas que aumentasen la población.

Reflexiones

Aunque aún nos quedan bastantes cuestiones por investigar sobre la influencia de Say

en la formación del cuerpo doctrinal clásico de la Economía moderna en Europa y en

América. Las indagaciones realizadas van confirmando la hipótesis de Jean-Baptiste

Say es otro de los grandes economistas clásicos, que al igual que Malthus o Ricardo,

debe ser estudiado con mayor profundidad de la que se ha hecho, si queremos entender

la evolución del pensamiento económico moderno y los problemas que actualmente

tiene nuestra sociedad.

Sus obras fueron fundamentales en la formación de los nuevos economistas del siglo

XIX. Investigadores como Almenar, Augello, Guidi, Jacoud, Lluch, Hollander,

Menudo, O´Kean, Roggi, Rothbard, Schoorl, Steiner, entre otros, han apuntado este

hecho y ha indagado algunos aspectos. No obstante, aún queda mucho por hacer. Mi

investigación sobre la difusión de su obra en España y su influencia en las instituciones

que formaban a los nuevos economistas sitúa a Say como el economista clásico de

mayor influencia en España. Durante las primeras décadas del siglo XIX, su Traité

monopolizó la enseñanza de la Economía Política en las universidades españolas. En

concreto, la Tesis Doctoral titulada: El pensamiento económico en la Cátedra de

Economía Política de la Universidad de Granada (1807-1842): personajes e ideas,

defendida en la Universidad de Jaén, en 2012, contrastó la hipótesis de que la doctrina

de Say era la dominarte en el pensamiento económico español de la primera mitad del

siglo XIX.

Entre los investigadores españoles sobre esta materia, existe la hipótesis de que esta

supremacía del Sistema de Say en España fue estimulada por los gobiernos de Fernando

VII, siendo el caso español una excepcionalidad en el conjunto europeo. Para contrastar

esta tesis. Si la supremacía doctrinal de Say era meramente local, o era consecuencia de

ser el sucesor de Adam Smith en el liderazgo doctrinal de la ciencia económica, se ha

empezado a investigar cuáles fueron las obras de Say traducidas a otros idiomas,

cuántas veces lo han sido y qué grado de fiabilidad hay con los originales.

La investigación ha comenzado indagando la producción literaria de Say y qué obras

han sido traducidas. En concreto, hemos referenciado, de momento y sin tener en cuenta

las reimpresiones confirmadas, seis versiones del Traité en francés, cinco en español,

tres en alemán, dos en italiano, polaco, ruso y chino, y una en inglés, portugués, griego

y sueco; cuatro del Catéchisme en francés, siete en italiano, seis en español, cuatro en

portugués, dos en alemán, una en inglés, polaco, griego, sueco, danés y turco; una

edición de las Lettres en francés, cuatro en español, dos en inglés, una en italiano y

alemán; tres ediciones del Cours en francés, cuatro en italiano y tres en alemán; una

edición De l'Angleterre et des Anglais en francés y una en inglés, español y alemán; tres

ediciones del Petit volume en francés y una en italiano, alemán y español; una edición

14

de De l'économie politique moderne en francés y una en español; y una edición de De

l'objet et de l'utilité des statistiques en francés y una en español.

A la vista de los datos, el grado de difusión de la obra de Say en español, alemán e

italiano es similar, y podríamos afirmar que el economista francés no puede ser

considerado un autor foráneo en estos idiomas. En cuanto al inglés, portugués, polaco,

sueco y griego, las traducciones se reducen a sus obras principales, Traité y Catéchisme,

siendo un indicador de la influencia que tuvo nuestro autor. En el resto de idiomas

analizados, danés, ruso, chino y turco, la aparición de una traducción parece anecdótica,

pero es otro indicador de la importancia que tuvo su obra. Para finalizar, y a modo de

avance de la investigación, indicar que la influencia de Say en la formación del

pensamiento económico clásico ha sido infravalorada, de tal manera que hay que

indagar más sobre la influencia de este economista francés entre sus contemporáneos

para situarlo en su debido lugar.

Bibliografía

ALMENAR-PALAU, S. y LLUCH-MARTÍN, E. (2000): «Difusión e influencia de los

economistas clásicos en España (1776-1871)», Fuentes-Quintana [2000], pp. 93-

170.

ALONSO-MONTEJO, J. V. (1838): Resumen de preguntas y respuestas de Economía

Política, según la doctrina del ciudadano Say arreglada provisionalmente, con

indicación de sus principales cuestiones, por el catedrático de esta asignatura en la

Universidad literaria de esta ciudad, Granada, Imprenta Benavides.

AUGELLO, M. M., BIANCHINI, M., GILOI, G. y ROGGI, P. (1992): Le cattedre di economia

politica in Italia. La diffusione di una disciplina «sospetta» (1750-1900), Milano,

FrancoAngeli, 3ª edizione.

AUGELLO, M. M. & GUIDI, M. E. L. (2012): The Economic Reader. Textbooks, manuals

and dissemination the economic sciences during the nineteenth and early twentieth

centuries, London and New York, Routledge.

BALLESTERO-PAREJA, E. (1986): Los principios de la economía liberal. Un estudio en

torno a Jean-Baptiste Say, Madrid, Alianza.

BELTRÁN-FLORES, L. (1993): Historia de las doctrinas económicas, Barcelona, Teide,

5ª edición.

BLANCO-CANALES, R. (1976): «La enseñanza de la Economía en España en la primera

mitad del siglo XIX», Revista de Economía Política, n. 74, pp. 77-94.

CABRILLO-RODRÍGUEZ, F. (1978): «Traducciones al español de libros de economía

política (1800-1880)», Moneda y Crédito, n. 147, pp. 71-103.

CASTRO-VALDIVIA, M. (2005): «El sistema económico de Say en España», VV. AA.:

Actas del IV Encuentro Ibérico de Historia del Pensamiento económico, Lisboa,

Universidade Técnica de Lisboa, pp. 122-128.

CASTRO-VALDIVIA, M. (2012): El pensamiento económico en la Cátedra de Economía

Política de la Universidad de Granada (1807-1842): personajes e ideas, Jaén,

Universidad de Jaén, Tesis Doctoral.

15

COQUELIN, CH. et GUILLAUMIN, G. U. (1852-1853): Dictionnaire de l’économie

politique. Contenant: l’exposition de principes de la science, l’opinion des

écrivains qui ont le plus contribué a sa fondation et ses progrès, la bibliographie

générales de l’économie politique par noms d´auteurs et par ordre de matières

avec des notices biographiques et une appréciation raisonnée des principaux

ouvrages, Paris, Librairie de Guillaumin et Cie, 2 tomes.

FUENTES-QUINTANA, E. (2000): Economía y economistas españoles: «La economía

clásica», Barcelona, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, Volumen 4.

HOLLANDER, S. (2005): Jean Baptiste Say and the classical canon in economics. The

British connection in French classicism, London and New York, Routledge.

JACOUD, G. (2013): Money and Banking in Jean-Baptiste Say´s Economic Thought,

London and New York, Routledge.

KATES, S. (2009): Say’s law and the Keynesian: how macroeconomic theroy last is

Way, Cheltenham, Edward Elgar.

LOPEZ-CASTELLANO, F. (2009): «La réception de Say et son influence sur

l’institutionnalisation de l’enseignement de l’économie en Espagne (1807-1856)»,

Revue d’Histoire de Sciences Humaines, 21, pp. 127-150.

MALTHUS, T. R. (1820): The principles of political economy, considered with a view to

their practical application, London, John Murray.

MARTÍN-RODRÍGUEZ, M. (2000): «La enseñanza de la economía en España hasta la Ley

Moyano», Fuentes-Quintana, E. [2000], pp. 593-619.

MENUDO-PACHÓN, J. M. y O’KEAN-ALONSO, J. M. (2005): «La recepción de la obra de

Jean-Baptiste Say en España: la teoría económica del empresario». Revista de

Historia Económica - Journal of Iberian and Latin American Economic History,

Año n. 23, n. 1, pp. 117-142.

NÚÑEZ-ROMERO-BALMAS, G. (1981): «La introducción de la Economía política en

España hasta 1870», Anuario de historia contemporánea, n. 8, pp. 287-311.

PERDICES-DE-BLAS, L. (2003): Historia del pensamiento Económico, «Economía. Serie:

Historia Económica, 1», Madrid, Síntesis.

PONZOA-CEBRIÁN, J. A. (1838): «Comentarios», Say, J. B. [1838], pp. 441-548.

ROGI, P. (1972): «Sette lettere di J. B. Say a J. C. L. Sismondi», Srivista di Politica

Economica, Anno LXII, serie III, fasc VII, pp. 963-979.

RONCAGLIA, A. y SÁNCHEZ-HORMIGO, A. (2011): Economistas clásicos, «Economía.

Serie: Historia del pensamiento económico, 4», Madrid, Síntesis.

ROTHBARD, M. N. (1995): An Austrian Perspective on the History of Economic

Thought, Cheltenham & Vermont, Edward Elgar Publishing Limited, 2 tomes.

SALCINES-CRISTAL, J. V. y BARRO, E. (2011): Historia del pensamiento económico: de

grecia al Marginalismo, Oleiros, Escuela de Finanzas.

SAY, H. (1848): «Notice sur la vie et les ouvrages de Jean-Baptiste Say», Say, J. B.

[1848], pp. I-XVIII.

16

SAY, J. E. e SAVY [SAY], J. B. (1791) : Pétition des courtiers de change de Paris,

l Assemblée Nationale, lue la Société des Amis de la Constitution, le 0 mars

179,1 Paris, Imprimerie du Patriote français.

SAY, J. B. (1789): De la liberté de la presse par m. S**, Paris, Chez Deterville.

SAY, J. B. (1800): Olbie, ou Essai sur les moyens de réformer les mœurs d une nation,

Paris, Chez Deterville.

SAY, J. B. (1803): Traité d’économie politique, ou Simple exposition de la manière dont

se forment, se distribuent et se consomment les richesses. Par Jean-Baptiste Say,

membre du Tribunat, Paris, De l'Imprimerie de Crapelet, Chez Deterville, Libraire,

2 tomes.


se forment, se distribuent et se consomment les richesses; Seconde édition

entièrement refondue et augmentée d’un épitomé des principes fondamentaux de

l’économie politique: Par Jean-Baptiste Say, ex-membre du Tribunat, París, De

l'Imprimerie de Crapelet, Chez Antonie-Augustin Renouard, 2 tomes.

SAY, J. B. (1815a): De l'Angleterre et des Anglais, par Jean-Baptiste Say, auteur del

Traité d’économie politique, Par Jean-Baptiste Say, Auteur du Traité d´Économie

politique, París, De l'Imprimerie de D´Hautel, Chez Arthus Bertrand, Libraire et

Chez Berthoud et Wheatley, Libraires [Londres].

SAY, J. B. (1815b): Catéchisme d'économie politique, ou Instruction familière qui

montre de quelle façon les richesses sont produites, distribuées et consommées

dans la société; Ouvrage fondé sur les faits, et utile aux différentes classes

d´homes, en ce quíl indique les avantages que chacun peut retirer de sa position et

de ses talens: Par Jean-Baptiste Say, Auteur du Traité d´Économie politique, París,

De l'Imprimerie de Crapelet, Chez Delaunay, Libraire.

SAY, J. B. (1816a): De l'Angleterre et des Anglais, par Jean-Baptiste Say, auteur del

Traité d’économie politique, Par Jean-Baptiste Say, Professeur d´Économie

Politique a lÁthénée Royal de Paris, Chevalier de Saint-Wolodomir de Russie, de

Sociétés de Zurich, de Boulogne, etc. Auteur du Traité d´Économie politique.

Seconde édition revue et augmentée, París, De l'Imprimerie de D´Hautel, Chez

Arthus Bertrand, Libraire et Chez Berthoud et Wheatley, Libraires [Londres].

SAY, J. B. (1816b): De l'Angleterre et des Anglais, par Jean-Baptiste Say, auteur del

Traité d’économie politique, Par Jean-Baptiste Say, Professeur d´Économie

Politique a lÁthénée Royal de Paris, Chevalier de Saint-Wolodomir de Russie, de

Sociétés de Zurich, de Boulogne, etc. Auteur du Traité d´Économie politique.

Troisième édition revue et augmentée, París, De l'Imprimerie de D´Hautel, Chez

Arthus Bertrand, Libraire et Chez Berthoud et Wheatley, Libraires [Londres].

SAY, J. B. (1817a): Traité d’économie politique, ou Simple exposition de la manière

dont se forment, se distribuent et se consomment les richesses; Troisième édition, à

laquelle se trouve joint un épitomé de principes fondamentaux de l’économie

17

politique: Par Jean-Baptiste Say, Chevalier de Saint-Wolodomir, membre de

lÁcadémie des Sciences de Saint-Pétersbourg, de celle de Zurich, etc.; Professeur

d´Économie Politique a lÁthénée de Paris, París, De l'Imprimerie de Crapelet,

Chez Deterville, Libraire, 2 tomes.

SAY, J. B. (1817b): Petit volume contenant quelques aperçus des hommes et de la

société. Par Jean-Baptiste Say, De lÁcadémie Impériale de Saint-Pétersbourg

París, De l'Imprimerie de P. Didot lÁiné, Chez Deterville, Libraire.

SAY, J. B. (1818): Petit volume contenant quelques aperçus des hommes et de la société.

Par Jean-Baptiste Say, De lÁcadémie Impériale de Saint-Pétersbourg, de la

société Royale de Madrid, etc. Seconde édition corrigée et augmentée, París, De

l'Imprimerie de P. Didot lÁiné, Chez Deterville, Libraire.


se forment, se distribuent et se consomment les richesses; Quatrième édition,

corrigée et augmentée, a laquelle se trouve joint un épitomé de principes

fondamentaux de l’économie politique: Par Jean-Baptiste Say, Chevalier de Saint-

Wolodomir, membre de lÁcadémie impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg,

de lÁcadémie royale des Sciences de Naples, de la Société Royale de Madrid et

dÁvila, de celle de Zurich, etc.; Professeur d´Économie Politique a lÁthénée de

Paris , París, De l'Imprimerie de Crapelet, Chez Deterville, Libraire, 2 tomes.

SAY, J. B. (1820): Lettres a M. Malthus, sur différents sujets d'économie politique,

notamment sur les causes de la stagnation générale du commerce. Par Jean-

Baptiste Say membre plusieurs académies, Auteur du Traité d´Économie politique,

París, De l'Imprimerie de Firmin Didot, Père et Fils, Chez Bossange, père et fils,

Libraires et Chez Martín Bossange et Compagnie, Libraires [Londres].

SAY, J. B. (1821): Catéchisme d'économie politique, ou Instruction familière. Qui


dans la société. Seconde édition. Entièrement refondue et augmentée de notes en

faveur des personnes qui veulent approfondir davantage les principes de cette

science. Par Jean-Baptiste Say, Auteur du Traité d´Économie politique, París, De

l'Imprimerie de Dondey-Dupré, Chez Bossange, père Libraire et Chez Martín

Bossange and Cº [Londres].


dont se forment, se distribuent et se consomment les richesses; Cinquième édition,

augmentée d’un volume, et laquelle se trouvent joints un épitomé de principes

fondamentaux de l’économie politique et un index raisonné de matières; par Jean-

Baptiste Say, Chevalier de Saint-Wolodomir, membre de lÁcadémie impériale des

Sciences de Saint-Pétersbourg, de lÁcadémie royale des Sciences de Naples, de

celle Stockholm, de la Société Royale de Madrid, de celles de Cordoue et dÁvila,

de celle de Zurich, etc.; Professeur d´Économie industrielle au Conservatoire royal

18

de Arts et Métiers de Paris, París, Imprimerie de Casimir, Chez Rapilly, Libraire, 3

tomes.



dans la société. Troisième édition, Revue par l´Auteur, et enrichie de nouveaux

développemens. Par J. B. Say, Auteur du Traité d´Économie politique, París,

l'Imprimerie de Dondey-Dupré, Chez Aimé-André, Libraire.

SAY, J. B. (1826c): «De l'économie politique moderne», Encyclopédie progressive,

Paris, Imprimerie et Fonderie de J. Pinard, pp. 217-304.

SAY, J. B. (1826d): Catéchisme d'économie politique, ou instruction familière qui


dans la société. Quatrième édition, revue et enrichie de nouveaux développemens

J. B. Say, Auteur du Traité d´Économie politique, Bruxelles, Auguste Wahlen,

Librarie, Reimpresión de J. B. Say [1826b].


dont se forment, se distribuent et se consomment les richesses; Sixième édition,



Baptiste Say, Bruxelles, Chez C. J. de Mat fils et H. Remy, Libraires, 3 tomes,

Reimpresión de J. B. Say [1826a]

SAY, J. B. (1827b): Traité d’économie politique, ou Simple exposition de la manière

dont se forment, se distribuent et se consomment les richesses; Septième édition,



Baptiste Say, Bruxelles, Auguste Wahlen, Librarie, 3 tomes, Reimpresión de J. B.

Say [1826a].

SAY, J. B. (1827c): «De l'objet et de l'utilité des statistiques», Revue encyclopédique,

Tome XXXV, pp. 527-553.

SAY, J. B. (1828-1829): Cours complet d'économie politique pratique, ouvrage destiné à

mettre sous les yeux des hommes d'État, des propriétaires fonciers et des

capitalistes, des savants, des agriculteurs, des manufacturiers, des négociants et en

général de tous les citoyens, l'économie des société; Par Jean-Baptiste Say, auteur

du Traité et du catéchisme d´Économie politique, membre de la plupart des

académies de l´Europe, París, Imprimerie de Casimir, Chez Rapilly, 6 tomes,

[tomos 1 a 3 publicados en 1828, tomos 4 a 6 en 1829].

SAY, J. B. (1832a): Cours complet d'économie politique pratique, ouvrage destiné à



général de tous les citoyens, l'économie des société; Par Jean-Baptiste Say, auteur


19

académies de lÉurope, Bruxelles, H. Dumont, Librairie, 5 tomes, Reimpresión de

J. B. Say [1828-1829].

SAY, J. B. (1832b): Catéchisme d'économie politique, ou instruction familière qui

montre de quelle façon les richesses sont produites, distribuées et consommées dans

la société. Cinquième édition, revue et enrichie de nouveaux développemens J. B.

Say, Auteur du Traité d´Économie politique, Bruxelles, Louis Hauman, Librarie,

Reimpresión de J. B. Say [1826c].

SAY, J. B. (1833a) : Cours complet d'économie politique pratique, ouvrage destiné à



général de tous les citoyens, l'économie des société ; Par Jean-Baptiste Say, auteur


académies de lÉurope, Paris, Ador, Libraire-Éditeur, 4 tomes, Reimpresión de J.

B. Say [1828-1829].

SAY, J. B. (1833b): Cours complet d'économie politique pratique; Volume

complémentaire. Mélanges et correspondance d´économie politique; ouvrage

posthume de J.-B Say, publie par Charles Conte, son gendre, Membre de la

Chambre des Députés, Secrétaire perpétuel de lÁcadémie de Sciences morales et

politiques de línstitut, etc. Tome Septième, Paris, Imp. De Felix Locquin,

Chamerot, Libraire.

SAY, J. B. (1833c): Mélanges et correspondance d´économie politique; ouvrage



politiques de línstitut, etc., Paris, Imp. De Felix Locquin, Chamerot, Libraire,

Reimpresión J. B. Say [1833b].

SAY, J. B. (1834a): Catéchisme d'économie politique, ou Instruction familière qui


dans la société, par J.-B. Say, quatrième édition, revue et augmentée de notes de

dúne préface, par M. Charles Comte son gendre, Membre de la Chambre des

Députés, Secrétaire perpétuel de lÁcadémie de Sciences morales et politiques de

línstitut, etc., París, Aimé-André.

SAY, J. B. (1834b): Cours complet d'économie politique pratique; Volume

complémentaire. Mélanges et correspondance d´économie politique; ouvrage



politiques de línstitut, etc. Tome Septième, Bruxelles, H. Dumont, Librairie,

Reimpresión J. B. Say [1833b].



dans la société, par J.-B. Say, sixième édition, revue et augmentée de notes de

20



línstitut, etc., Bruxelles, H. Dumont, Librairie et Dulau et Cie [Londres],

Reimpresión de Say, J. B. [1834a].



dans la société, par J.-B. Say, septième édition, revue et augmentée de notes de



línstitut, etc.,, Malines, Hanicq, Reimpresión J. B. Say [1834a].



dans la société, par J.-B. Say, huitième édition, revue et augmentée de notes de



línstitut, etc., Bruxelles, Meline Cans, Reimpresión J. B. Say [1834a].

SAY, J. B. (1837b): Cours complet d conomie politique pratique, suivi des Mélanges,

Correspondance et Catéchisme d conomie politique. Troisième édition. publie par

Charles Conte, Bruxelles, H. Dumont. Reedición de J. B. Say [1833b y 1834a].

SAY, J. B. (1837c): Catéchisme d'économie politique, ou Instruction familière qui


dans la société, par J.-B. Say, 1e éd. á Coimbre sur la septième de Malines et

Bruxelles de 1836, Coimbre, De LÍmprimiere de l’Université.

SAY, J. B. (1839a): Petit volume contenant quelques aperçus des Hommes et de la

Société, par Jean-Baptiste Say. Troisième édition, entièrement refondue par

l'auteur et publiée sur les manuscrits qu'il a laissés, par Horace Say, son fils, París,

Librairie de Guillaumin et Cº.



dans la société, par J.-B. Say, cinquième édition, revue et augmentée de notes de



línstitut, etc., Bruxelles, Société Typographique Belge de Librairie, Hauman et cie,

Reimpresión Say, J. B. [1834a].

SAY, J. B. (1840): Cours complet d'économie politique pratique, ouvrage destiné à



général de tous les citoyens, l'économie des sociétés, Seconde édition, augmentée

de notes par Horace Say, son fils, 2 tomes, París, Librairie de Guillaumin.

21

SAY, J. B. (1840-1841): Cours complet d'économie politique pratique, ouvrage destiné à



général de tous les citoyens, l'économie des sociétés, Seconde édition, augmentée

de notes par Horace Say, son fils, 2 tomes, Bruxelles, Société Typographique Belge

de Librairie, Hauman et Cie., Reimpresión J. B. Say [1840].

SAY, J. B. (1841): Oeuvres de Jean-Baptiste Say, Tome 1: «Traité d’économie politique,

ou Simple exposition de la manière dont se forment, se distribuent et se

consomment les richesses, par Jean-Baptiste Say, sixième édition entièrement revue

par l’auteur et publiée sur les manuscrits qu’il a laissés, par Horace Say, son fils»,

«Collection de principaux économistes, Tome IX», París, Librairie de Guillaumin

et Cº.

SAY, J. B. (1843): Cours complet d'économie politique pratique, ouvrage destiné à



général de tous les citoyens, l'économie des sociétés, sixième édition, augmentée de

notes par Horace Say, son fils, 2 tomes, Bruxelles, Société Typographique Belge de

Librairie, Hauman et Cie., Reimpresión J. B. Say [1840].

SAY, J. B. (1848): Oeuvres de Jean-Baptiste Say, Tome 4: «Oeuvres diverses»,

«Collection de principaux économistes, Tome XII», París, Librairie de Guillaumin

et Cº.

SAY, J. B. (1852): Oeuvres de Jean-Baptiste Say, Tomes 2 y 3: «Cours complet

d'économie politique pratique, ouvrage destiné à mettre sous les yeux des hommes

d'État, des propriétaires fonciers et des capitalistes, des savants, des agriculteurs,

des manufacturiers, des négociants et en général de tous les citoyens, l'économie

des sociétés, Troisième édition, augmentée de notes par Horace Say, son fils, 2

tomes», «Collection de principaux économistes, Tomes X y XI», París, Librairie de

Guillaumin et Cº.

SAY, J. B. (1854a): Catechisme d'economie politique, ou Instruction familiere... 4. ed.

revue et augmentee de notes et d'une preface, Bruxelles, Aimé André, Reimpresión

Say, J. B. [1834a].

SAY, J. B. (1859): Catechisme d'economie politique, ou Instruction familiere... 4. ed.

revue et augmentee de notes et d'une preface, Bruxelles, Hauman, Reimpresión

Say, J. B. [1834a].


se forment, se distribuent et se consomment les richesses, per Jean-Baptiste Say, 7e

édition, précédée d´une notice biographique sur l´auteur, par M. A. Clément, París,

Librairie de Guillaumin et Cº.


se forment, se distribuent et se consomment les richesses, per Jean-Baptiste Say, 8e

22

édition, précédée d´une notice biographique sur l´auteur, par M. A. Clément, París,

Librairie de Guillaumin et Cº., Reimpresión de J. B. Say [1861].

SAY, J. B. (1881): Catechisme d'economie politique, ou Instruction familiere... 4. ed.

revue et augmentee de notes et d'une preface, París, Librairie de Guillaumin et Cº.

Reimpresión Say, J. B. [1834a].

SAY, J. B. (1941): Traité d'économie politique, ou simple exposition de la maniere dont

se forment, se distribuent et se consomment les richesses, 6ième revue par l'auteur

et publiée sur les manuscrits qu'il a laissés par Horace Say, París, Librairie de

Guillaumin et Cº., Reimpresion de J. B. Say [1841].

SAY, J. B. (1966): Collection des Principaux Economistes. Oeuvres de J. B. Say, tomes

IX, X, XI y XII, Osnabrück, Zeller. [Reimpresion de obras de Say, 1841-1848-

1852].

SCHUMPETER, J. A. (1954): History of Economics Analysis, Edited from manuscript by

Elizabeth Boody Schumpeter, London, George Allen & Unwin.

SCHOORL, E. (2013): Revolutionary, entrepreneur, economist, London and New York,

Routledge.

SCHUMPETER, J. A. (1994): Historia del Análisis Económico, Traducción de Manuel

Sacristán con la colaboración de José Antonio García Durán y Narcís Serra,

Prólogo de Fabián Estapé, Barcelona, Ariel, 3ª edición, Traducido del inglés de

Schumpeter, J. A. [1954].

STEINER, P. (1998): «The structure of Say’s economic writings», The European Journal

of the History of Economic Thought, Volumen 5, n. 2, pp. 227-249.

23

ANEXO: Traducciones de la obra de Jean-Baptiste Say

SAY, J. B. (1804-1805-1807): Tratado de Economía Política o exposición simple del

modo cómo se forman, distribuyen y consumen las riquezas, escrito en francés

por Juan Bautista Say, y traducido al castellano por..., [José Maria Queipo de

Llano, Conde de Toreno], Madrid, Oficina de Pedro María Caballero [tomos 1 y

2] y Gómez Fuentenebro y Compañía [tomo 3], 3 tomos, [tomo 1 publicado en

1804, tomo 2 en 1805 y tomo 3 en 1807].

SAY, J. B. (1807): Abhandlung über die National-Oekonomie oder einfache Darstellung

der Art und Weise, wie die Reichthümer entstehen, vertheilt und verzehrt

werden. Von Johann Baptist Say, Mitglied des Tribunats in Frankreich. Aus dem

Französischen übersetzt mit anmerkungen und zusatzen versehen von Ludwig

Heinrich Jakob, Doctor und ordentl. Porfessor auf der Friedrichs-Universität in

Halle, Halle und Leipzig, In commission der Ruffschen Verlagshandlung, 2

bände.

SAY, J. B. (1814): Abhandlung über die National-Oekonomie oder einfache Darstellung

der Art und Weise, wie die Reichthümer entstehen, vertheilt und verzehrt

werden. Von Johann Baptist Say, Mitglied des Tribunats in Frankreich. Aus dem

Französischen übersetzt mit anmerkungen und zusatzen versehen von Ludwig

Heinrich Jakob, Doctor und ordentl. Porfessor auf der Friedrichs-Universität in

Halle, Wien, B. P. Bauer, Reimpresión de Say, J. B. [1807]

SAY, J. B. (1814-1815): Tratado de Economía Política o exposición simple del modo

cómo se forman, distribuyen y consumen las riquezas escrito en francés por

Juan Bautista Say, y traducido al castellano por..., México, Imprenta de D. Jose

Maria Benavente, 3 tomos, [tomos 1 y 2 publicados en 1814 y el tomo 3 en

1815] Reimpresión de Say, J. B. [1804-1805-1807].

SAY, J. B. (1815): Katechizm ekonomii politycznéy czyli Prosta nauka, jakim sposobem

tworzą się, podzielaią i konsumuią bogactwa w towarzystwie, Warszawa, W.

Drukarni Rządowéy.

SAY, J. B. (1816a): Tratado de Economía Política o exposición simple del modo cómo

se forman, distribuyen y consumen las riquezas. Por Juan Bautista Say.

Refundido por el mismo y aumentado con un epítome que comprende los

principios fundamentales de la economía política y una tabla analítica de

materias. Traducido al castellano por Don Manuel María Gutiérrez y Don

Manuel Antonio Rodríguez, Madrid, Imprenta de Collado, 3 tomos.

SAY, J. B. (1816b): Epítome de los principios fundamentales de la economía política

por Juan Bautista Say, traducido al castellano por D. Manuel María Gutiérrez y

D. Manuel Antonio Rodríguez, Madrid, Imprenta de Collado.

SAY, J. B. (1816c): Epítome de los principios fundamentales de la economía política por

Juan Bautista Say, traducido al castellano por D. Manuel Antonio Rodríguez y

24

D. Bernardo Borjas y Tarrius, Madrid, Imprenta de la Real Compañía, por su

regente don Juan José Sigüenza y Vera.

SAY, J. B. (1816d): Cartilla de Economía Política, o instrucción familiar, que

manifiesta cómo se producen, distribuyen y consumen las riquezas. Obra

fundada en hechos, y útil a toda clase de personas; escrita en francés por Juan

Bautista Say, y traducida al castellano por don Agustín Pascual, individuo de

varios cuerpos literarios, Madrid, Imprenta de la Real Compañía, por su regente

don Juan José Sigüenza y Vera.

SAY, J. B. (1816e): Principios de Economía Política, o instrucción familiar en forma de

diálogo, que manifiesta cómo se producen, distribuyen y consumen las riquezas

en la sociedad Escrita en francés por Juan Bautista Say [Traductor Cesáreo

María Sáenz y de la Barrera], Madrid, Imprenta de Real , Traducido del francés

de Say, J. B. [1815b].

SAY, J. B. (1816f): Catechismus der National-Wirthschaft, oder Leichtfasslicher

Unterricht über die Art und Weise, wie in der bürgerlichen Gesellschaft

Reichthümer entstehen, vertheilt und benutzt werden; eine auf Thatsachen

gegrümdete un dallen Städen nützliche Schrift, worin gezeigt wird, welche

Vortheile jeder aus seiner Lage und seinen Fähigkeiten ziehen kann. Aus dem

Französischen übersetzt, mit einer Vorrede und Anmerkungen verschen, von K.

H. Frbrn. V. Fahnenberg, Karlsruhe, G. Braun.

SAY, J. B. (1816g): Catechism of Political Economy; or, Familiar Conversations on the

manner which wealth is produced, distributed, and consumed in society. By

Jean-Baptiste Say, Professor of Political Economy in the “Athenée Royal”of

Paris, Knight of St. wolodomir of Russia, Member of the Societies de Zurich,

Bologna, &c. and author of Treatise on Political Economy. Translated from the

French by John Richter, London, Printed for Sherwood, Nelly, and Jones.

SAY, J. B. (1816h): England and the English People. By Jean-Baptiste Say, Professor of

Political Economy in the “Athenée Royal”of Paris, Knight of St. Wolodomir of

Russia, Member of the Societies de Zurich, Bologna, &c. and author of Treatise

on Political Economy. Second edition, revised and enlarged. Translated from the

French by John Richter, London, Printed for Sherwood, Nelly, and Jones.

SAY, J. B. (1817a): De la Inglaterra y de los ingleses. Por Juan Bautista Say, autor del

Tratado de Economía Política. Traducido del francés al castellano por D. P. M.

O., Madrid, Imprenta de Collado

SAY, J. B. (1817b): Tratado de Economía Política o exposición simple del modo cómo

se forman, distribuyen y consumen las riquezas. Por Juan Bautista Say.

Refundido por el mismo y aumentado con un epítome que comprende los

principios fundamentales de la economía política y una tabla analítica de

materias. Traducido al castellano por Don Manuel María Gutiérrez y Don

Manuel Antonio Rodríguez, Madrid, Imprenta de Collado, 3 tomos.

25

SAY, J. B. (1817c): Catechism of Political Economy; or, Familiar Conversations on the

manner which wealth is produced, distributed, and consumed in society. By

Jean-Baptiste Say, Professor of Political Economy in the “Athenée Royal”of

Paris; Knight of St. Wolodomir of Russia; Member of the Societies de Zurich,

Bologna, &c. and author of Treatise on Political Economy. Translated from the

French by John Richter, Philadelphia, Printed and published by M. Carey & son,

[1ª edición Americana], Reedición de Say, J. B. [1816g].

SAY, J. B. (1817d): Trattato di Economia politica o semplice esposizione del modo col

quale si formano, si distribuiscono e si consumano le ricchezze; seguido da una

epitome de principi fondamentali dell´ Economia politica: di Giovanni-Batista

Say, Cavaliere di S. Wolodimir, membro dellÁccademia Imperiale delle Scienze

di Pietroburgo, dellÁccademia di Zurigo, ec.; Professore di Economia politica

nellÁteneo di Parigi. Tradoto dal francese, Napoli, Stamperia del Ministerio

della Segretaria di Satato, 3 tomos.

SAY, J. B. (1817e): Catechismo di economia politica ossia istruzione familiare intorno

al modo con cui le ricchezze sono prodotte, distribuite e consumate, Opera

Pogiattasui fatti, ed utile a tutte alle differenti classi di persone in quanto che

mostra i vantagi che ognuno può ricavare dalla sua situazione e da´suoi talenti

di Gio: Battista Say autore del Trattado di Economia Politica. Recata nell´

Italiana favella Napoli, Presso Giovanni de Bonis.

SAY, J. B. (1817f): Catechismo d'economia politica o istruzione famigliare che spiega

in qual modo si producano, distribuiscano e consumino le ricchezze nella

società; opera fondata sui fatti, ed utile a tutte le classi di persone, perciocché

indica i vantagi che ciascheduno può ricavare dalla propia posizione ed abilità.

Di Gio. Battista Say autore del Trattato d'economia politica. Traduzione dal

francese di F.C, Milano, dalla tipografia di Giovanni Silvestri.

SAY, J. B. (1818a): Über England und die Englánder von Johann Baptist Say, Professor

der Nationalökonomie Königlichen am Athenäum zu Paris, Ritter des Wladimir-

Ordens, Mitglied der gelehrten Geüschasten zu Zürich, Boulogne, u. s. s.,

Karlsruhe und Baden, D. R. Marr`schen Buchhandlung.

SAY, J. B. (1818b): Gli uonimi e la società, cenni di Gio. Battista Say celebre autore del

Trattato di Economia politica. Traduzione, Milano, dalla Tipografia Sonzogno.

SAY, J. B. (1818c): Kateches för allmänna statshushållningen, hwari wisas huru

rikedomar frambringas, utdelas och förbrukas i samhället. Ett arbete som är

grundadt på werkliga förhållandet, och nyttigt för menniskor af särskilta

klaszer, emedan det wisar: dem de fördelar hwar och en kan draga af sin

ställning och sina talanger. Författadt af Jean-Baptiste Say. Öfwersättning,

Stockholm, Elméns och Granbergs tryckeri.

SAY, J. B. (1818-1819): Darstellung der Nationalökonomie oder der Staatswirthschaft:

enthaltend eine einfache Entwickelung, wie die Reichthümer des Privatmanns,

26

der Völker und Regierungen erzeugt, vertheilt und consumirt werden: von

Johann Baptist Say. Ritter des Wladimir-Ordens, Mitgliede der Akademieen der

Wissenschaften zu St. Petersburg, Madrid, Zürich etc. Professor der

Nationalökonomie am Athenäum zu Paris. Aus dem Französischen der dritten,

gänzlich umgearbeiteten, verbesserten und mit einem Auszug der

Hauptgrundsätze dieser Wissenschaft vermehrten Ausgabe übersetzt und mit

Anmerkungen begleitet von Dr. Carl Eduard Morstadt, Professor der Rechte in

Heidelberg, Heidelberg, Oswalds Universitätsbuchhandlung, 2 band, [tomo 1

publicado en 1818 y tomo 2 en 1819].

SAY, J. B. (1820a): Cartas de M. J.N B.

TA Say a Malthus sobre varios asuntos de

Economía Política, traducidas del francés al castellano, Madrid, Imprenta del

Censor.

SAY, J. B. (1820b): Cathecismo de economia politica, ou conversações familiares sôbre

a maneira pela qual se produz, distribue, e consome a riqueza, na sociedade,

por João Baptista Say; trasladado da traducça o ingleza de João Richter, edição

de Londres de 1816, por Luis Prates d'Almeida e Albuquerque, Maçao, Officina

typografica de Bombay Courier, por José Francisco de Jesús.

SAY, J. B. (1821a): Tratado de Economía Política o exposición simple del modo cómo

se forman, se distribuyen y se consumen las riquezas. Cuarta edición, corregida

y aumentada. A la cual se ha añadido un epítome de los principios

fundamentales de la economía política. Por Juan Bautista Say, Caballero de la

Orden de S. Wolodomiro, miembro de la Academia Imperial de ciencias de San

Petersburgo, de la Real Academia de ciencias de Nápoles, de las Sociedades

económicas de Madrid y Ávila, de la de Zurich, etc, Profesor de Economía en el

Ateneo de Paris. Política Nueva traducción por D. Juan Sánchez Rivera,

Madrid, Imprenta de D. Fermín Villalpando [tomo 1] e Imprenta de D. Francisco

Martínez Dávila [tomo 2].

SAY, J. B. (1821b): Cartas a M. Malthus sobre varios puntos de Economía Política, y

especialmente sobre las causas del entorpecimiento general del comercio. Por

Juan Bautista Say, Madrid, Imprenta de D. Francisco Martínez Dávila

[publicado conjuntamente con el 2º volumen del Tratado de Say].

SAY, J. B. (1821c): Tratado de Economía Política o exposición simple del modo cómo

se forman, distribuyen y consumen las riquezas, cuarta edición, corregida y

aumentada, a la cual se ha añadido un epítome de los principios fundamentales

de la economía política, por Juan Bautista Say, nueva traducción, por D. Juan

Sánchez Rivera, Burdeos, Imprenta de Lawalle Joven, 4 tomos.

SAY, J. B. (1821d): Ueber den Menschen und die Gesellschaft von Johann Baptista Say.

Übersetzt von Ernst Ludwig, Altemburg, Berlang von Christian Hahn.

SAY, J. B. (1821e): Malthus und Say, über die Ursachen der jetzigen Handelsstockung.

Aus dem Englischem und Französischen mit einem Anhange von Karl Heinrich

27

Rau, ordentl. össentl. Prof. Kameralwissensch. In Erlangen, Hamburg, Perthes

und Besser, [incluye Briefe a M. Malthus, pp. 45-198].

SAY, J. B. (1821f): Letters to Mr. Malthus, on various subjects of political economy;

particularly on the causes of the general stagnation of commerce. By Jean

Baptiste Say, member of several academies, and author of Treatise on Political

Economy. Translated for the Pamphleteer exclusively, London, s. e.

SAY, J. B. (1821g): Letters to Mr. Malthus, on various subjects of political economy;

particularly on the causes of the general stagnation of commerce. …/…

Translated from the French of J. B. Say, by John Richter, London, Printed for

Sherwood, Nelly, and Jones.

SAY, J. B. (1821h): Catechism of Political Economy, or Familiar Conversations on the

manner which wealth is produced, distributed, and consumed in society.

Translated from the French of J. B. Say, by John Richter, London, Printed for

Sherwood Nelly, and Jones, [publicado conjuntamente con Letters to Mr.

Malthus de Say], Reedición de Say, J. B. [1816g].

SAY, J. B. (1821i): A Treatise on Political Economy; or the production, distribution, and

consumption of Wealth. By Jean-Baptiste Say. Translated from the fourth edition

of the French, by C. R. Prinsep, M. A. with notes by the translator, London,

Printed for Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, Paternoster-Row, 2 tomes.

SAY, J. B. (1821j): A Treatise on Political Economy; or the production, distribution, and


of the French, by C. R. Prinsep, M. A. with notes by the translator. To which is

added, a translation of the introduction, and additional notes, by Clement C.

Biddle, Boston, Wells and Lilly, 2 tomes, [1ª edición Americana], Reedición de

Say, J. B. [1821i].

SAY, J. B. (1821k): Wykład ekonomii politycznéy, czyli proste wyłuszczenie jaksię

tworzą, rozdzielaią i spożywaią bogactwa. Czwarte wydanie propawione y

pomnżone, do Którego dolączono Treść Zasad Głównych Ekonomii Politycznéy.

Przez Jana Baptiste Say, Kawalera Ord. Sgo Włodzimierza, cłonka Akademii

Cesarskiéy w St. Petersburgu, Akademii Królewshiéy nauk w Neapolu,

towarzystwa Królewshiego w Madryeie i w Avila, towarzystwa w Zurich i. t. d.

Professora Ekonomii politycznéy w Athneum Paryskiém. Tłumacizenie w

francuzkiego przez Damazego Dzierożyńskiego A. S. A. Kr. Poł., Warszawa,

Nakładem Tłumacza, 2 tom.

SAY, J. B. (1822a): Cartilla de Economía Política, o instrucción familiar, que

manifiesta cómo se producen, distribuyen y consumen las riquezas. Obra

fundada en hechos, y útil a toda clase de personas; escrita en francés por Juan

Bautista Say, y traducida al castellano por don Agustín Pascual, individuo de

varios cuerpos literarios, Madrid, Imprenta de Fermín Villalpando, Reedición

de Say, J. B. [1816d].

28

SAY, J. B. (1822b): Catecismo de economía política, ó instrucción familiar que nos

enseña el modo con que se producen, distribuyen y consumen las riquezas en la

sociedad. Del todo refundida y aumentada con notasen favor de las personas

que quieren profundizar mas las reglas de esta ciencia por Juan-Bautista Say,

autor del Tratado de Economía Política, [2ª edición], Madrid, Imprenta de

Alban.

SAY, J. B. (1822c): Cathecismo de economia politica, ou, Instrucç o familiar que

mostra de que modo s o produzidas as riquezas como são distribuidas e

consumidas na sociedade: obra fundada sobre factos, e util a todas as classes de

pessoas, porque indica as vantagens que cada qual pode tirar da sua situação, e

dos seus talentos. Por João Baptista Say; traduzido do francez por J.B.R.,

Lisboa, J. da C.N. Impressão liberal.

SAY, J. B. (1823-1824): Afhandling uti statshushållningsläran, eller enkel framställning

om sättet, huru förmögenhet uppkommer, fördelar sig och förbrukas; jemte ett

sammandrag af hufvudgrunderna i statshushållningsläran. Af Jean-Baptiste Say.

Öfversättning av Carl David Skogman. Efter fjerde, tillökta och förbättrade

upplagan, Stockholm, Georg Scheutz, 2 volymer [volym 1 publicado en 1823 y

volym 2 en 1824].

SAY, J. B. (1824a): A Treatise on Political Economy; or the production, distribution,

and consumption of Wealth. By Jean-Baptiste Say. Translated from the fourth

edition of the French, by C. R. Prinsep, M. A. with notes by the translator. To

which is added, a translation of the introduction, and additional notes, by

Clement C. Biddle, Boston, Wells and Lilly, 2 tomes, [2ª edición Americana],

Reedición de Say, J. B. [1821j].

SAY, J. B. (1824b): Catechismo d'economia politica o istruzione famigliare che spiega

in qual modo si producano, distribuiscano e consumino le ricchezze nella

società; opera fondata sui fatti, ed utile a tutte le classi di persone, perciocché

indica i vantagi che ciascheduno può ricavare dalla propia posizione ed abilità.

Di Gio. Battista Say autore del Trattato d'economia politica. Traduzione dal

francese di Fr.....o Co....i, Milano, dalla tipografia di Giovanni Silvestri,

Reimpresión de Say, J. B. [1817f].

SAY, J. B. (1824c): Catechismo d´economia política ossia instruzione famigliare che

insegna in qual manerale riccrezze sono prodotte, distribuite e consúmate nella

societa, seconda edizione interamente rifusa ed aumentata di note a vantaggio

di quelle persone che voglinio maggiormente internarsi nei principi di aquesta

scienza di Giovanni Battista Say. Autore del Trattato di Economia Politica.

traduzione del francese di Vincenzo Maggi, Milano, per Vincenzo Ferrairo.

SAY, J. B. (1825a): Catechismo d´economia política ossia instruzione famigliare che

insegna in qual manerale riccrezze sono prodotte, distribuite e consúmate nella

societa, seconda edizione interamente rifusa ed aumentata di note a vantaggio

29

di quelle persone che voglinio maggiormente internarsi nei principi di aquesta

scienza di Giovanni Battista Say. Autore del Trattato di Economia Politica.

traduzione del francese di Vincenzo Maggi, Milano, per Vincenzo Ferrairo,

Reimpresión de Say, J. B. [1824c].

SAY, J. B. (1825b): Almeenvelstands og statshuusholdnings katechismus eller Kort og

fattelig veiledning til kundskab om hvorledes formue erhverves, fordeles og

forbruges i samfundet, ved J.B. Say, Denmark, s.e.

SAY, J. B. (1827a): Cartas de Don Juan Bautista Say a M. Malthus, sobre diferentes

puntos de economía política, y en especial sobre la estagnación general del

comercio, Madrid, Imprenta de Miguel de Burgos.

SAY, J. B. (1827b): Cartas de Don Juan Bautista Say a M. Malthus, sobre diferentes

puntos de economía política, y en especial sobre la estagnación general del

comercio, París, Librería Americana.

SAY, J. B. (1827c): Introducción a la economía política, París, Imprenta de Juan Smith,

[Traducción del Catecismo].

SAY, J. B. (1827d): «De la economía política moderna», Introducción a la economía

política, París, Imprenta de Juan Smith, pp. 5-93, [Traducción del artículo

publicado en la Encyclopédie progressive].

SAY, J. B. (1827e): Katechismus der National-Oekonomie, oder Leichtfasslicher

Unterricht über die Art und Weise, wie in der bürgerlichen Gesellschaft

Reichthümer entstehen, vertheilt und benutzt werden. Dritte mit vielen zusátzen

verescherte ausbage. Von J. B. Say. Aus dem Französischen übersetzt von J. v.

Th., Stuttgart, Gerbrü Francth.

SAY, J. B. (1827f): Darstellung der Nationalökonomie oder der Staatswirthschaft:

enthaltend eine einfache Entwickelung, wie die Reichthümer des Privatmanns,

der Völker und Regierungen erzeugt, vertheilt und consumirt werden: von

Johann Baptist Say. Ritter des Wladimir-Ordens, Mitgliede der Akademieen der

Wissenschaften zu St. Petersburg, Madrid, Zürich etc. Professor der

Nationalökonomie am Athenäum zu Paris. Aus dem Französischen der dritten,

gänzlich umgearbeiteten, verbesserten und mit einem Auszug der

Hauptgrundsätze dieser Wissenschaft vermehrten Ausgabe übersetzt und mit

Anmerkungen begleitet von Dr. Carl Eduard Morstadt, Professor der Rechte in

Heidelberg, Heidelberg, Oswalds Universitätsbuchhandlung, 2 band,

Reimpresión de Say, J. B. [1818-1819].

SAY, J. B. (1827g): A Treatise on Political Economy; or the production, distribution,


edition of the French, by C. R. Prinsep, M. A. with notes by the translator. Third

American edition. Containing a translation of the introduction, and additional

notes, by Clement C. Biddle, member of the American philosophical society,

Philadelphia, John Grigg, Reedición de Say, J. B. [1824a].

30

SAY, J. B. (1828a): «Del objeto y la utilidad de las estadísticas», Anales de Ciencias,

Agricultura, Comercio y Artes, Tomo 2, pp. 41-46.

SAY, J. B. (1828b): Πολιηικής οικονομίας καηήτηζις: ήηοι οικιακή διδαζκαλία Περί ηοσ

πως γεννώνηαι, ιανέμονηαι και αναλίζκονηαι εις ηην Κοινωνίαν ηα Χρήμαηα. Μεθ'

ην έπονηαι Σημειώζεις προς ωθέλειαν ηων θελόνηων να εμβαθύνωζι πλειόηερον

εις ηας αρτάς ηης επιζηήμης ηαύηης. Παρά Ιω. Βαπηιζηού Σάη. Μεηαθραζθείζα εκ

ηοσ Γαλλικού Παρά Γ. Χρσζήδοσ, [Catecismo traducido del francés por C. A.

Chrysidou], Αιγίνη [Aegina, Grecia], s.e.

SAY, J. B. (1828c): Traducción al ruso de la 3ª edición del Tratado [no localizada]15

SAY, J. B. (1829): Listy J. Chr. Say do P. Malthus: pisane w rozmaitych materyach

ekonomii polityczney a mianowicie: o przyczynach powszechnego zatamowania

handle, przekł. z fr. Stanisław Budny, Vilnius, A. Marcinowskiego.

SAY, J. B. (1829-1830): Vollständiges Handbuch der praktischen National-Oekonomie

für Staatsmänner, Grund-Besitzer, Gelehrte, Capitalisten, Landwirthe,

Manufakturisten, Handelsleute, und überhaupt für jeden denkenden Bürger. Von

Johann Baptist Say, Verfasser der Darstellung und des Katechismus der

National-Oekonomie. Aus dem Französischen übersetzt von J. v. Th., Stuttgart, J.

B. Metzler`schen Buchhandlung, 6 band, [tomos 1 a 5 publicados en 1829, tomo

6 en 1830].

SAY, J. B. (1829-1831): Handbuch der practischen National-Oeconomie oder der

gesammelten Staatswirtschaft für Staatsmänner, Gutsherren, Gelehrte... Aus

dem Französ. übertr. und mit vielen Anm. vers. von F. A. Rüder, Leipzig,

Haytmann, 6 band, [tomos 1 a 4 publicados en 1829, tomos 5 y 6 en 1831].

SAY, J. B. (1830a): Johann Baptist Say's, Ritters vom Wladimirorden, Professors der

Staatswirthschaft in Paris, und Mitgliedes der meisten Akademieen Europens,

Ausführliche Darstellung der Nationalökonomie oder der Staatswirthschaf. Aus

dem Französischen der Fünften Ausgabe übersetzt, und, theils kritisch, theils

erläurtend, glossirt, sowie mit einem vollsta ndigen Real-Auszuge von Say s

Cours d conomie politique pratique begleitet, von Prof. Dr. Carl Eduard

Morstadt, ..., Heidelberg, Verlagsbuchhandlung von Joseph Engelmann, 3 band.

SAY, J. B. (1830b): A Treatise on Political Economy; or the production, distribution,


edition of the French, by C. R. Prinsep, M. A. with notes by the translator.

Fourth American edition. Containing a translation of the introduction, and

additional notes, by Clement C. Biddle, member of the American philosophical

society, Philadelphia, John Grigg, Reedición de Say, J. B. [1827f].

SAY, J. B. (1831): Corso completo d'economia politico-pratica. Opera destinata a

mettere sotto gli occhi degli uomini di Stato, de’ propietarii e capitalisti, de’

15

Giles Jacoud referencia que en 1828 fue traducida al ruso la tercera edición del Traitié. JACOUD, G.

(2013), p. 259.




31

dotti, degli agricultori, de’ manifattori, de’ mercati e in generale di tutti i

cittadini. L'economia della società di G. Battista Say; traduzione dal francese,

Capolago, per Libreria Elvetica, 4 volumi.

SAY, J. B. (1832): A Treatise on Political Economy; or the production, distribution, and


of the French, by C. R. Prinsep, M. A. with notes by the translator. Fifth



Philadelphia, John Grigg, Reedición de Say, J. B. [1830b].

SAY, J. B. (1833a): Catecismo de economía política, ó instrucción familiar que nos

enseña el modo con que se producen, distribuyen y consumen las riquezas en la

sociedad, tercera edición, revisada por el Autor, y enriquecida con nuevas

demostraciones por Juan-Bautista Say, autor del Tratado de Economía Política.

Traducido al castellano por D. José de Soto y Barona, abogado del Ilustre

Colegio de esta Ciudad; Censor de la Real Sociedad Aragonesa de Amigos del

País, Académico de Honor y Fiscal de la Real Academia de S. Luis, etc.,

Zaragoza, Imprenta de Polo y Monge hermanos.

SAY, J. B. (1833b): Johann Baptist Say's, Ritters vom Wladimirorden, Professors der

Staatswirthschaft in Paris, und Mitgliedes der meisten Akademieen Europens,

Ausführliche Darstellung der Nationalökonomie oder der Staatswirthschaf. Aus

dem Französischen der Fünften Ausgabe übersetzt, und, theils kritisch, theils

erläurtend, glossirt, sowie mit einem vollsta ndigen Real-Auszuge von Say s

Cours d conomie politique pratique begleitet, von Prof. Dr. Carl Eduard

Morstadt, ..., Stuttgart, In Commission der Chr. Hausmann'schen Antiquariats-

Buchhandlung, 3 band, Reimpresión de Say, J. B. [1830a].

SAY, J. B. (1833-1835): Corso completo d'economia politico-pratica: opera destinata a

mettere sotto gli occhi degli uomini di stato, dei proprietari d'immobili e dei

capitalisti ... l'economia della società, di G. Battista Say; traduzione dal

francese, Firenze, per V. Batelli e figli, 4 volumi.



edition of the French, by C. R. Prinsep, M. A. with notes by the translator. Sixth



Philadelphia, John Grigg, Reedición de Say, J. B. [1832].

SAY, J. B. (1834b): Cathecismo de Economia politica, ou instrucção familiar que

mostra a maneira, pela quai são as riquezas produzidas, distribuídas, e

consumidas na Sociedade. Traduzido da terceira edição por J. M

Frederico de Souza Pinto, Rio de Janeiro, s.e.

32

SAY, J. B. (1834-1836): Corso completo d'economia politico-pratica: opera destinata a

mettere sotto gli occhi degli uomini di stato, dei proprietari d'immobili e dei

capitalisti ..., di G. Battista Say autore del trattato e del catechismo d'economia

politica; traduzione dal francese, Palermo, soci Pedone e Muratori, stamperia

d'Antonio Muratori, 4 volumi.

SAY, J. B. (1835): Catechismo di economia politica, composto da Giovan Battista Say

Siena, dai torchi di Pandolfo Rossi.

SAY, J. B. (1836a): Tratado de Economía Política ó exposición simple del modo como

se forman, distribuyen y consumen las riquezas, por Juan Bautista Say, con un

Epítome de los principios fundamentales de la Economía Política y el índice

razonado de materias y comentado traducido por Juan Sánchez Rivera,

aumentada con la vida del autor por C. Comte. Índice y adicciones al cuidado

de Antonio Sánchez Bustamante, París, Lecointe, 4 tomos.



edition of the French, by C. R. Prinsep, M. A. with notes by the translator. New



Philadelphia, John Grigg, [séptima edición Americana], Reedición de Say, J. B.

[1834a].

SAY, J. B. (1837): Catechismo di economia politica, composto da Giovan Battista Say e

tradotto dal testo della terza edizione accresciuta e corretta dal'autore, Firenze,

L. Ciardetti.

SAY, J. B. (1838): Tratado de Economía Política ó exposición simple del modo como se

forman, distribuyen y consumen las riquezas, por Juan Bautista Say, traducido

de la quinta y última edición francesa con el Epítome de los principios

fundamentales de la Economía Política y el índice razonado de materias y

comentado por D. José Antonio Ponzoa, Madrid, Imprenta que fué de

Fuentenebro, á cargo de Alejandro Gomez, 2 tomos.

SAY, J. B. (1839a): Los hombres y la Sociedad, traducida de la tercera edición francesa

por P. G. Solana, Madrid, Imprenta de Boix.

SAY, J. B. (1839b): Tratado de Economía Política ó exposición simple del modo como

se forman, distribuyen y consumen las riquezas, por Juan Bautista Say, con un

Epítome de los principios fundamentales de la Economía Política y el índice

razonado de materias y comentado traducido por Juan Sánchez Rivera,

aumentada con la vida del autor por C. Comte. Índice y adicciones al cuidado

de Antonio Sánchez Bustamante, Gerona, Imprenta y librería de V. Oliva, 4

tomos, Reimpresión de Say, J. B. [1836a].

SAY, J. B. (1839c): Elementos de economia politica por Adrião Pereira Forjaz de

Sampaio, Coimbra, Impr. da Universidade, [Traducción libre del Catecsimo]

33

SAY, J. B. (1840): Cartilla de Economía Política, o instrucción familiar, que manifiesta

cómo se producen, distribuyen y consumen las riquezas. Obra fundada en

hechos, y útil a toda clase de personas; escrita en francés por Juan Bautista

Say, y traducida al castellano por don Agustín Pascual, individuo de varios

cuerpos literarios, Granada, Imprenta de Benavides, Reedición de Say, J. B.

[1816d].

SAY, J. B. (1841a): Catechismo di economia politica, composto da Gio. Batt. Say e

tradotto dal testo della terza edizione, accresciuta e corretta dall'autore,

Firenze, presso l´editore Marco Malagoli Vecchj, Reedición de Say, J. B. [1837].






Philadelphia, John Grigg, [octava edición Americana], Reedición de Say, J. B.

[1836b].



of the French, by C. R. Prinsep, M. A. with notes by the translator. New



Philadelphia, John Grigg, [novena edición Americana], Reedición de Say, J. B.

[1841b].

SAY, J. B. (1845-1846): Ausführliches Lehrbuch der praktischen politischen

Oekonomie, von J.B. Say ; Deutsch mit Anmerkungen von Max Stirner, Leipzig,

O. Wigand, 4 band.






Philadelphia, John Grigg, [décima edición Americana], Reedición de Say, J. B.

[1844].






Philadelphia, John Grigg, [onceava edición Americana], Reedición de Say, J. B.

[1845].

34






Philadelphia, Lippincott, [doceava edición Americana], Reedición de Say, J. B.

[1848].






Philadelphia, Lippincott, [treceava edición Americana], Reedición de Say, J. B.

[1850].

SAY, J. B. (1852): 'Ilm-i tedbiz-i menzil. Constantinopel, s.e. [traducción al turco del

catecismo, 177 p., publicado en el año 1268 del calendario musulmán].






Philadelphia, Lippincott, [catorceava edición Americana], Reedición de Say, J.

B. [1852a].

SAY, J. B. (1854a): Biblioteca dell’ economista. Prima Serie. Tratatti Compelsivi. Vol.

V. Conte di Lauderdale, Richerche sulla la natura ed origine della pubblica

richheza. T. R. Malthus, Principii di economia politica; definizioni in economia

politica. N. W. Senior, Principii di economia politica. Giacomo Mill, Elementi di

Economia politica. Geremia Bentham, Manuale di economia poltica. G. B. Say,

Lettere a Malthus, Torino, Cugini Pomba e Comp. Editori-Librari

SAY, J. B. (1854b): Biblioteca dell’ economista. Prima Serie. Tratatti Compelsivi. Vol.

VI. G. B. Say, Trattato d'economia politica. De Sismondi, Nuovi principii

d'economia politica, Destutt de Tracy, Trattato della volontà. Gius. Droz,

Economia politica, Torino, Cugini Pomba e Comp.


VII. Corso completo d'economia politico-pratica. Opera destinata a mettere

sotto gli occhi degli uomini di Stato, de’ propietarii e capitalisti, de’ dotti, degli

agricultori, de’ manifattori, de’ mercati e in generale di tutti i cittadini.

L economia della societ , di G. B Say. Tradotta sull’ edizione postuma, fatta

annotata dal sig. Or. Say, figlio dell’ autore. Con un’ appednice di ospoculi

varii del medesimo autore, Torino, L’ Unione Tipografico-Editrice.

35






Philadelphia, J.B. Lippincott & Co., [quinceava edición Americana], Reedición

de Say, J. B. [1853].

SAY, J. B. (1857a): Catechismo di economia politica nuova ed. italiana corretta di una

prefazione, Brescia, Tip. del Pio Istituto.






Philadelphia, J.B. Lippincott & Co., [dieciseisava edición Americana],

Reedición de Say, J. B. [1855b].






Philadelphia, J.B. Lippincott & Co., [diecisieteava edición Americana],

Reedición de Say, J. B. [1857b].






Philadelphia, J.B. Lippincott & Co., [dieciochoava edición Americana],

Reedición de Say, J. B. [1860].






Philadelphia, J.B. Lippincott & Co., [diecinueveava edición Americana],


SAY, J. B. (1868): Catecismo de economía política, ó instrucción familiar sobre la

producción, distribución y consumo de la riqueza por Juan Bautista Say,

36

traducida y anotada por D. E. Llofriu y Sagrera, Madrid, Imp. de D. J. Morales y

Rodríguez.


V. Conte di Lauderdale, Richerche sulla la natura ed origine della pubblica

richheza. T. R. Malthus, Principii di economia politica; definizioni in economia

politica. N. W. Senior, Principii di economia politica. Giacomo Mill, Elementi di

Economia politica. Geremia Bentham, Manuale di economia poltica. G. B. Say,

Lettere a Malthus, Napoli, L’ Unione Tipografico-Editrice, Reedición de Say, J.

B. [18554b]

SAY, J. B. (1873b): Biblioteca dell’ economista. Prima Serie. Tratatti Compelsivi. Vol.

VI. G. B. Say, Trattato d'economia politica. De Sismondi, Nuovi principii

d'economia politica, Destutt de Tracy, Trattato della volontà. Gius. Droz,

Economia politica, Napoli i Roma, L’ Unione Tipografico-Editrice, Reedición

de Say, J. B. [1854c]

SAY, J. B. (1873c): Biblioteca dell’ economista. Prima Serie. Tratatti Compelsivi. Vol.

VII. Corso completo d'economia politico-pratica. Opera destinata a mettere

sotto gli occhi degli uomini di Stato, de’ propietarii e capitalisti, de’ dotti, degli

agricultori, de’ manifattori, de’ mercati e in generale di tutti i cittadini.

L'economia della società, di G. B Say. Tradotta sull’ edizione postuma, fatta

annotata dal sig. Or. Say, figlio dell’ autore. Con un’ appednice di ospoculi

varii del medesimo autore, Torino, L’ Unione Tipografico-Editrice, Reedición

de Say, J. B. [1855a].






Philadelphia, Claxton, Remsen & Haggelfinger, [veinteava edición Americana],


SAY, J. B. (1895): Catechismo di economia politica, Cesena, tip. ditta Biasini di P.

Tonti.

SAY, J. B. (1926): Manual práctico de economía política: traducción revisada y

adaptada a las necesidades comerciales de España y América por Alvaro de la

Helguera y García, Barcelona, Editorial Cultura, [Traducción del Catecismo].

SAY, J. B. (1936): Letters to Thomas Robert Malthus on Political Economy and

Stagnation of Commerce ... Translated, London, 1821. With an historical

preface by Harold J. Laski, London, George Harding's Bookshop.

SAY, J. B. (1960): Traktat o ekonomii politycznej czyli Prosty wykład sposobu, w jaki się

tworzą, rozdzielają i spożywają bogactwa, Jean Baptiste Say; przeł. Witold

Giełżyński, Stefan Czernecki ; słowo wstępne J. Kleer; Polska Akademia Nauk.

37

Zakład Nauk Ekonomicznych, Warszawa, Państwowe Wydawnictwo Naukowe,

[Traducción del Tratado al polaco].

SAY, J. B. (1963): Zheng zhi jing ji xue gai lun: cai fu de sheng chan, fen pei he xiao fei

Han yi shi jie xue shu ming zhu cong shu, Beijing, Shang wu yin shu guan

[traducción del Tratado al chino].






New York, A. M. Kelley, bookseller, [veintiunava edición Americana],


SAY, J. B. (1967): Letters to Mr. Malthus on several subjects of political economy and

on the cause of the stagnation of commerce, to which is added a catechism of

political economy or familiar conversations on the manner in which wealth is

produced, distributed, and consumed in society, translated by John Richter,

1821, New York, A. M. Kelley bookseller.

SAY, J. B. (1968): Ching chi hsueh fan lun, Tai-pei, s. e., [Traducción de la 6ª edición

del Tratado de 1826]






New York, A. M. Kelley, bookseller, [veintidosava edición Americana],







New York, A. M. Kelley, bookseller, [veintitrseava edición Americana],







New York, A. M. Kelley, bookseller, [veinticuatroava edición Americana],


38

SAY, J. B. (1982b): Zheng zhi jing ji xue gai lun: cai fu de sheng chan, fen pei he xiao fei

Han yi shi jie xue shu ming zhu cong shu, Beijing, Shang wu yin shu guan

[traducción del Tratado al chino]. Reimpresion de Say, J. B. [1963]

SAY, J. B. (1983): Tratado de economia politica Jean-Baptiste Say, pref. de Georges

Tapinos, trad. de Balthazar Barbosa Filho, Sao Paulo, Abril Cultural Victor

Civitas

SAY, J. B. (1994): Ο Σπσρίδων Βαλέηας καί η μεηάθραζη ηη ς πολιηικη ς οι κονομίας ηοσ J.

B. Say, ριανηάθσλλος Ε. Σκλαβενίηης Α να: χ.ε., [Traducción del Tratado al

griego]

SAY, J. B. (2000): Трактат по политической экономии, Жан Батист Сэй, Москва,

Акад. нар. хоз-ва при Правительстве Рос. Федерации, (Traducción del

Tratado al ruso].

SAY, J. B. (2001): Tratado de Economía Política, Traducción de Eliane Cazenave Tapie

Isoard, «Clásicos de Economía», México, Fondo de Cultura Económica,

Traducido de la sexta edición del Tratado].






Kitchener (Canada), Batoche, [veinticincoava edición Americana], Reedición de

Say, J. B. [1976].

SAY, J. B. (2009): Manual práctico de Economía Política, «Clásicos del pensamiento

universal Carrascalejo de la Jara», Santa Fe (Argentina), El Cid Editor,

Reedición de J. B. Say [1926].

VIII ENCUENTRO IBÉRICO DE HISTORIA DEL … · LA OBRA DE JEAN-BAPTISTE SAY: TRADUCCIONES E...

Documents

Transcript of VIII ENCUENTRO IBÉRICO DE HISTORIA DEL … · LA OBRA DE JEAN-BAPTISTE SAY: TRADUCCIONES E...