Traité de Vienne - France / Saint Empire - 18 novembre...

34
.. <, 1 ' ' . . .. 88 .1. Abia 17inâohonenfr Roys de France, en. _tout droit de propriété · &. de . fouveraineté., ain li que nous eri av<?Ùs joui jusqu'à pt:éfent: . - re1éverons & ab foudrons nos. fu jets du dit Duché de Lor .. raine, du ferment de·nde1îté, ·auquel ils font liez envers ·. nous & nos fuçceffeurs. · . . . foy de. nous avons aux préfente _ s, fignées de ooflre main, fait 1nettre & appofer noflre fcel fecret. Fait ··d VienJ:le ,- trcizie1ne Décembre. mil_ fept cens· trenteq · . fix, · · . / . . . . SignéFRANCOI3. ' ' . . (L. S.) Contrejgnl T6u · . . , ' J.., i s. . ; g4· ·,as Nov. · . ,..,. · TraEtatus paczs. defint- .Traité de paix entre-l'' · -. tivus inter lmperato- En1pereur, Y Empire & · re1n fuo ipfius a.tque I m- le Roy de France,. · P._érii nomine et Regewt' conclu à Vien- < Chriflianij]i1nutn 1/ien- .. ne. : · nae conélufus.- . , -- In nornine Sacra • Sanélae et individuae Trinitatis, J?a· .. tris,' et Fil ii, . 'et Spiritus · · , Sandi, Amen. . . . . .Au nons de la Trèr-Sainte €:1 ind!vifib/e Tri1ûtl, Fili, el Saint Efprit. , . Ai11ji'joit- il. 1 N OTUM'fit0111nibuset fin- SOIT notoire a tmu €;! cha· · gulis, qu01·mn interefi,, · , tten qtlil appartie1zt, me ,aut ·quornodocmnque inter- peiit appat:t4t!it· e111 mcmiere effe potefi. Alma pace per . · qtte!conqne. La paix ayant articulas praelin1inares ·ter- eflé hem·euflmeu; · 'refiablie tja Oél:obris die anni n1ille- -par ar,ticler pri!iimi1tai· funi feptjngeutefinü trigefi- 1"81 COf!&hù a Vietme le' .1n1· jieme ..., ' ' l' .

Transcript of Traité de Vienne - France / Saint Empire - 18 novembre...

  • ..

  • '

    •.

    ~i quinti, in_ter . ~etenif!t~.jie~ze jo~trd'Ofto~re.de:.fa1i· , 738 •. n1um et Potentzifinm1n Pnn- 'IZCB 17Jf. =& enfittte iiwmunt cipen1 ac D01ninum., Domi- ratifiez, entre 1~ Sérénijjime nun1 Carolunl' VI. Eleét~m €:1. trh·p'lûjJànt Prînce &' Romanorum Itnperatorem, Seignenr, le Seignetw C!zal--..

    · femper Auguflum, Gernut- le! VI. ·i{û Empereur del niae, 1-lifpani~e, 'Ht.mgariae Romai1u, to1ijbtw.r '.Attgrljle,.

    , et Bohetniae Regenl., Archi- Roy de Germanie, d' Ejpag- · DucemAufiria~,etc. exv una; rie, de Ho'!7-grie ~qs. de Bohl-tunl Serenjffim~tn et Poten- me;· Ar_èhidtec d' Au)lriche, tiffimum Principem ac Do- .Yc. d'mu part; & le Sù:é- · · 1ninun1 ~ Dominum Lude- .ni.f1ime€..9'tres·ptûffantPri1z-\Ticurn XV; Franciae e~ Na- - ce €:1 Sûgneur, le Seigneur

    , \"arrae Regen1 Chriflianiffi-. Louis XV. RoyTrh-Chref rnun1, ex altera patte, V.ien:- tien deFrcmce €3' d~Navar.nae cone,lufos, riteque pofi.. re,tfatdrc part: ftetz €:1 J'ate~ · haec ratibabitos, feliciter tre du.· con'ti'·aflanr- 1-.' o1~t ·rellaurata: utriqu~ contra-- ·t"Ï'en éz, de pA:,s prejji!, ni 'de · .]lenti~Jl) nihil ·prius, niJ~il- plus a cœur., . que de fai·re que antiquius fuit'· quam ut en forte que le'ltrs Vttèi et provida jpfornm de firman- Jettr.t foins, pottr af!ûrer de .da ·undiquaque · publlea tran- tout~i parti .~a trnnquiliit/ quillitate cu~-a, fublatis cun- p1.thliqns, m ejlant tonteJ : dis Qdiorunl -a·c di.Oènfio- femences de haine·& dijfen.; nmn feminibus., ·ab omni'! ti on, jujJè11t embr'affiz avec bus, g_uotquot'. erànt beHo une pareille affetlior&, p.ar i1nplièiti, Principibus, pari · tozu. lu Pri1ues qrei ejloient ~.ffeélu fufciperetur, ·et quae impliquez ·dan_s la gue·r-re; mutuo' coufenfu placuerunt, ~ qr~e te tpt-, il.t avoù~1t a- . qum:}tocius executioni da- g~réé'd, ten C.01ife1&tente1Jf mu· rentur. Tain falqtarihus ttte!, fiifl au pl:iflo.fl mis à: èonfiliis lludiisque · propi.: exéftttion. · La divine 11ro-tiunl divtnurri . nunlen ' ad. videnu a ejlé propit~ a des fuit, dmn" fuperatis diffi.cul.. coufci!t & ·d1Jèifu mtjji fo· tati~us quibuscunqucg, non . lutairu, puisqte'après ~voir falte1n on1~1es .·quorunl_·;in- . fiwmonté tonte.r di.ffictlltez

    tererat · - F ; b qneJ ..

  • 90 . . . ·1? 3 s. tererat Principe~, pacis con.. que/conquet, non feulement .

    · · ditioniJm~., quae jn praeci. tour lu Princes 9ui . y. if-tatis articulis praeliminari- toi eut intlreffe.z; ont déci art!, bus continentur., pJene fefe qze' ilr ejloient pleinement contentGs effe dedararunt, cot1de1u du condition! t01'~tefuaque ex parte ad .eormn- nzeër dmu lu fiuditr articler detn executionem concurre- préJimi1~aire! ; €:/ ont con-runt;. fed et Sacri Romani courte de lezer part a leur exé-hnpedi' Siatus, in comitiis c1etiou·; ttJait aulfi /er E.flat.r per deputatos rite congre .. · dre faint llmpire Romai111 ga ti, ~igore condufi , deGi· ' . d~teineut affirnblez en Diete 111a oétava mentis Maii an.. par Dépf!ttez, ont parei/le-n~ . 1~1illefitui feptingentefi- me1f,t apprmtvé &' ratifié,' tni trjgefimi fexti einanati, par le réfidtat d1.e 13_. dumoir eosden1 praeliminares arti- de May de l'année 1736., /er culos · pari ter approharunt mefme.r artic~u préliminai-e( ratihab.u~l:Unt, atque in.. rc.r; tranrmettant de p/u.r a 1

    ' fuper in Sacram. Caefarean;1 Sa Sacrée Majejfé.lmpéria-Majtdlatern Oll1nin1odam fa:· le tonto faculté pleine é3' en-cultatenl transtulerunt , cun.. tiere, de traiter de mifme., €:1 él:a, quae ad pl~ne perficien.. conthwre, au nom de l'Enz· dun1, aut c:xecutioni dan. pire, · tmet ce qui pmtrt·oit dum ,' p~cis negotiu~ ad. pat·oijif·e encm·e à faire~ huc fupereffe videri po.ffent, poùr porter entie1·enzent· Imperii . quoqu~ ·notnine a fa perfiffion Off. exéctzltion, pert.raétandi et concluden.:. r affaire de la paix. Aprè.r dL .P9fi _tarn profperos re- qt'e lei chofis o'IJt profpéré ru~ fucceffus, votis Princi. au .!Ji h,eg,ere'ltflment, il a paru pum.a·d eum, qui .fu pra n1e: qz~' il '~e marzqZtoit plnr,po1.w . Jnoratps e1l, faJutar~in fco- remplir les vœux des Pri1J·

    C-> pun} uni ce· tendentiutn, id us, tendant 'ltniqtwrnr.nt au . unÜm adhuc deeffe, vifmn b:tt falutai~e menti01zné cy·

    ... ell, u~ quam pritnum âperi~ dejfiu., que de mettre, pat· ttf} ·in quo t~mtopere hucusque trai~é fole~unel de paix, IfJ dcfudatutn fuit., folen1ni pa- derniere 111ai1~ a Un O'lt'!.Wage ç1a~ traélatu, ultima man vs qni avoit précédt'11111Ie1zt cott-

    ad- . té

  • .. admoveretur; - quaproptet · té tant · de travail: f5' pour .. • 7 3 s. CU1~è1a, quae haélenus, tum tet tffet, de ·raffimb/er en_ ttn · · inter atnbqs coutrahentes Jete/ corpr~ toztt ce qzti a ejlé ~K'la, tuzn ~1iormn, quos una.. arrfjlé j1{tj1ia prljènt, tant quaeque res p~opius tange~ entre /cr deux contraflanr!· hat, Princjpum confenfu qut par le co1ifenteme1zt der_ , llabilita funt, in unum con.. autrer Princu, que chaqu1 gerere, iis_demque, forma rn thofl tozfclsoil de plur prt.r., quoque pacis traélatus nihil &1 d~ y donner en, rnefoze jnde.cifi rèJinquentis aare; tempt la forme d' U'IJ trait/ notl qüod a~bo contrahen .. de paix qz~i ne laijfafl rie11,

    ·. tés, ab opera., cujus fruÇlus tf indécir; 1101& qz~e /e.r .dt'ltX omnibu~ communes. cu- contraflans.. ve~tiJJent q-ue le~

    . piunt, alios Pr.iucipes femo- a_ittres Princun'aye1at point . tos velint, fed quod hac ma.. part d fi.U ozwragc, d~1zt !1~ ~ime ratione quam facilli~ fouhaitMJt q"~ les Jrteitr mum exiHünatum fuit~ una ,jaie11t commnn.r A f011ti, mai.t quidem ex parte ambages et parce q1~'il a efté PJ!inu!, qt,~il fcopulos, quibus tain ardu .. fer oit heauco~ep plzu. facile ' utu opus fuapte natura ob .. · de cette ma~iere, à luiter ~oxium efi, evitare, .. ~itéra d' 'ltne par~ ~u embarra.r f:l

    ·vero ex parte · iis· cunélis, ~cuei/s, attxquûlu'i otwrage quibus (tabilis perenuisque otlj}i difficile e.ft fujet par fa .tranquillitatis firmius ~uta ... propre 'lllatiwe, -€5 d'mwrir

    - Ult:ll ver~ curae· cordique d'atitre pa~·t le chemin d to1_u eH, vi mn l1ernere.~ ut ih par.. cenx, a qui le plu.r Joli de af-te~n follicitudinis hu jus ve!' ftrmif!eme,Jt d''lt1at fra1Zqui/ ... ' niendo, nihil o~nino an1 .. , lité }fable €5 iittrable~ ~Jl, vi._ pl ius defideratiffinli operis t"ita~letnent a lf!'llr; aji~ q_'lll

    ' com plernento , defit. Ad Vt?J-ant . à prendre -part a ,cet qu9d proiude peragendun1, objet, -il tze manq-r~è ~bfoht·· &aera C~efarea Majefl:as fuo~ mnJ~ phu rien a i'ac~ompiif · Sacrit]ue Romani Itnperii . fe ment d' -:en. otwrage atUfi n01niüe, IUufiriffitnos . et dejrl. A cet ~tfet, $a Sacrl6 Excellentiffitnos vi ros., Po- · Majefll Impériale," tant en 1nmun1 Philippmn · Ludo- fon, 1Z01!J, qu/ at6 11am dlf Sni nt

    vi• · Em·

  • 1. AS a P atit llîndohou,en ftr

    17 3 8· vicum, Sacrl Romani In1pe• Empire Ronzain, a nomml 'rii Thefàurarium haeredita. Ju trer- iJJujlre.r é3' trèr-ex-rium, Comitetn à Sinzen- i:e/le1u Seig1uzerr, le Sieur._· 'dortf, Liberum Baronen1 in Philippe Lotti.r Comte de Ernl1brunn, Dominun1 dy.. Sinzendorff~ Treforier hé .. ' 11aO:iaru'rn Gfëll, · fuperioris réditaire cfu Jai·nt Empire~ Selowitz, Porliz., Sahor, libre· Rtwon ·d' ;Er1Jjl:brnnu, Mulzig, Loos, Zaan~ et Seigneur de GfdlJ, du haut

    , Droskau, Burggravium jn Selowitz, -de PorJitz, Sa_bor, R.heinéck;· fupremmn haere- Mu/zig, Loo.r; Zaan €:/ àitarium l.,iucernam in Au-· Dro.rkaz!t,Btergrave de Rhfi· firia ad Anafmn, aurei · vel- neck, Grand- EfchanfmTt hé-Jeris Equitem, Sacrae· Cacfa- ,.édit aire. tJ.e la haute .Aujlt·i· reae · Regiaeque Catholicae che, . Ch~ualier de la Toifon Majdlatis Confil4tfium ac- d'or, .ConfeiJier t18luel inti-trialetn ~uti1nmn, ac pri- me de . Sa Sacrée Majeflé mun1 Aulae Cancellarium ;' Imj:ilria/e €;! Catho./iq'ltc, €:! Dotninuin ,Gundaccarmn pre111ier Chancelier de la_ Thommi1; . Sa cri Roriiaiii · Conr; le Sie.ter Tko1JZaf G~1r,· ~rnperii Co mitent de Star- dakre· de Starhemberg, Com· h'emberg h1"8cha~nlhurg et te · du faint Empire, de Waxenb'erg, Doininum di- Sckaumb'ltrg, el W axen· tionum ~fchelberg~ Lièch- berg, Seigneut· d'Eflh.elberg, tei1hag., R6tenegg, Frey fia tt, Liechtenhag., · Rotnzegg,

    . Haus; O~erwalfée., Senfften- Fr~yftatt, Hauf, Oberwai·· berg., Bodendorff, Hatwan, ~fl, SeJifftenberg, 8odendo1tf, ·am·ei v·elleriS- Equitem., Sa- HatttJan, . Clû.valier de la

    - érae Câefi1reae Regiaeque Toifon d" or, Confoilfer· i~zti· ~Cat~1opcae !vfajefl:at!s Confi- · ;ne aàuel de Sa S'acn!c Ma.

    · l~ariu~ intimun1 aélualeln, jrjlé Impé-riale €5 Cat,holi--·~rchi- Ducatus Auflriae fu- que.,· Marefchnl héréditaire .perioris et. inferioris Mare- de,J'A·rchidtufzé de la h~ute Jcha11um haereditarium; Do- f:l ba ffi Auflr.iclze; le Slatr

    .. · 'minuin Aloyfiurn Thoznmn Louit Thomat Raymond Raynmndmn, Sacri Roma. d, Harrach, Comte.dzt fai1lt · ui Imperii Conlite~ ab Plar- Empire, d~ Rorban, . Seig-. _ rach 'IHUr .

  • racb de Rohrau, Dom.inuin neztr d_e 'Stauff,"' ~ Âfclzaek~ 17 3 s~ dynafliarum Stauff,i\.fd1ach, · Freyflatt,, & J?nttk fur la Freyflatt et Pruck ad .Ley- .Leyth, Se.Îg1tetW héréditai-:-tham., dynaflam haeredita- 1'*e de l?ranna, Startkeu-riurn in P.ra11na, Starcken- bach; W/kava, Stœfir, }fa:-· bach, Wlkavê1~ Stoefer, Ho.. mile, Bo!tarr1a €:/ _Namifjl, ,xnile~ Boharna 'et Ne1tniell, Grand· EJc~tyer hérédita.ire haereditarimn i-nferioris. ét de Js haute· et qoj]é .Az!ftri~ . fuperioris Aufiriae :llabuli . che, Chevalier de 1~ ,ToiflJg" praefeélum, aurei . velleris d'or~~ C(mfeill!!r intime «e!ztel ·Equi~etn, · Sacrae C:aefarea~) de .Sà Sa trée M ajiftllmpi-Regiaeque Catholic~e J\.fajc- ria/e f5' Catho/f.q1ee, & Ma· flatis Cpilfiliàr.ium aéluale1n refchal du Ejlats de la Pro- . ,

    . jntin1un1, ac Statuum pro- vi1zc.e de la· ba.ffo A1ljlriche;. vincialiun1 inferioris· Au- , €Y le Siettf' jèan Adolphe llriae Marefchallmn; et Do.. de Metflh, Comte du Jaint ., IninmnloaiinemAdolphum, Empire, Cmifeitler i~ttime-·

    .Sacri~ Rom'ani Jmperii Co- afiheel de Sa Sacrée Maje.ftl . ·tnitetn àMetfch, SacraeCae- .. Impériale &Catholiqw:,~é:.(.

    fareae Regiaeque Catholicae fon Vite· Cha1ue/ier &' du, Majel1âtis Confiliarium ac- Jaint Empire. Et Sa Sacrée tualenl intimmn, e't eiusde1n Majejll Royale Trh- Chrt;. a~ Sacri . ~om.ani ln1-perii flienue a nom~zé le trè1- il-Pro - Cancellanmn~ Sacra .lujlre f:l- tre.r .. txce/lent

    --vero· R~gia · Chrillianiffima Sçignettr, Je Sie1.w Char/e$ Majeflas, lJluflri.ffimmn et Pierre Ga.fton· de Levit qe Excellentiift.pmn~Dominum Lomagne, Martflha/ hérédi· .· Carol mn Petrmn. Gallonem tâire de la foy, Marquit4e

  • 94 .. t · Aêla · Piuit Piudohimenjit · .. Ji 3 B· ·dem Sacrae ·Regiae Chri(tia .. ;g/ ' mutuellement le"r.r

    niffitnae Majeilatis Mar~ pleiu~ .. po1woir.r ~ adjO'letez fchallum , nominaveru!lt: ·à la fin du prlfint tra_itl;

    , qui,habitis 1nter fe colloquiïs, font' . convenus der articler ·et perm·utatis ~nvicern Plen.i- {uiua1u. ·

    ~ potentiarun1 tabulis, in calce praefet.ltis traélatus adjètl:is, · Ôe fequentibus articulis COll• 'Â.R TIC LE PREM1ER. \lenerunt.

    " · La paix e!we.ftienne, coti• · ~ 4zt TtCULUS ' ~RlMU.S. ~ ~ tlttê' a. Vienne le. troijie'lne

    Pax Ch ri Hia na 1 Viehnae jour._ 4'; Otlohre de t a nuée tertia Oclobris dje ru.ini mil. 17JS· ê:l ·affermie enfui te ·I.efimi feptingentefitni ·trige.:. par 'le confintement, · qr~t ·fimi quinti, c?ncJufa, et pofi . lu auir·û Prince.r, qui a- · 'haec reliquorum quoque voient priJ part a la guerre, :'Principmn -~ qu_î belli èrant y ont do1znt, par det .a/ile; · participes, confenfu, folem· folemnelf eu fot·me de Dl·

    . nibus declarationum infiru.. claration.r, Je·ra €3' demeu• ·" p1eutis edito; cortoborata., fit . rer a perpetuelle €!1 U7Ûver• '

    nianeat.que p~rpetua et uni .. fi/lB, f:/ elle prod~eira 'llnç · verfalis, propage:tqùe·v.eram ' ·vraye amitié é:l 11ne ejlr.o#·

    . an1îcitiam ., . arébamque· pro te U1Zi01i - entre . Sa Sacrée ·.firmanda un~iquaque· pQbli- . Maj4fl: .Impériale €!1 fi.r ·ca quiete unionen1 inter Sa· ; héritiers €:1 fitccejfuer.r, .tout · crain Caefaream Majefia- le fai7zt Empi1·e Romaip., lu ·

    teQl.,· eiusque hàered~s et fuc:- · RDyaumer & EjlatJ hérldi• èefforcs, totum Sacrum Ro- tairu.,'leurs vaj]êut;c f5 fù·· man01n Tmperium; i·egna je ti~ d' u~e part:· & Sa Sa· ·

    ·ac ditiones haereditarias, ·crée ·Majejlt! Royale Tres• · ·clientes et fubditos ab una; Chr~fl.ie1H7t.rt, €!1 jf.s héritiers · . et s.~cranl Regimn Clu·illi~ ... · .y fiuctjfe·ttt'f' V,apàux €:1 ·nîfiln1mn Majefiaten1, eius .. Jujeti, d· autre part, pour ·

    · :que· haeredes et fuc~elfo;es, afferniir de totttu part.r le ·clientes et fubditos ex altera · rr.pos p11hlic: €:1 cette paix, · .· par~e: atque haec pax, am'i- amitié· &.. . un~an, ·jero?Jt.

    . ' . . . ( · c)tla , . ton- -

    ' Q

  • . 1

    · . . nh 11. , l7J5· afJ a. zi.JI· · . ' · ~

    citia et unio ita fincere fer .. . tônfi~véu €!1. tultiuleJ. ·.fi 173if. ventur et colantur, ut neutra jiuclrement, qu/ azecune dtt · · pars in .alterius perniciem deux partiel nt tentera rien, aut daqu1um, fub quo{ibet~ foui quelque couleur q"e ce

    ·colore, quicquani trioliatur, foit, ·au préjndice ou dQm• ·au t' inolientibus, vel detri- mage de J' (jUire, fjl ne de-. ·.rnentum aut pr·aejudiciUin m~œ 11i po,.z(r.ra don1Jer. :au,. quodvis infer~e volentibus cu1z · aidQ ~i Jeeouri .,· fou.t·i . opetn auxiliurpque . ullunl, . qnelq'lte nom que te . pùijfe \ · quocumque den1um. noq1ine · ejlre 7 à cetix, qrei ténte• veniat, pràellare, alteriusve roient 'ou VO'ltdroient-faire · fuhditos rebeJles aut refraéla- dommage ~te préjudice .q1ul- _ riosrecipere, protegere a~t conque a J'attire pariie' ni juvare ·quavis ràtione poffit recevoir ,-protéger ou aider, a ut de beat, fed potius utra, d~ qtte/qtte _maniere qtte ce que pars alterius utilitaten1, ·foit, lu fujetr. rehellet ou t:e• honoren1 ac con1modum fi·.affait·u ,· mail au contrai•

    . feri~ promoveat, tum ve~·o re cha&'ltne dèJ dtt.IX partier pari conçord~que fludiè:l ac proc1.irera véritablement tu-. contcntione, quae no vos in tilitl, l' b01zne'ln· €5'- J'av an .. ChrjLliano orbe belli tnotus tage ft l'autre, ê:t el/e.r trâ• -

    · excitare poffent, · an1oliri, et vail/cront dmu la flûte de · quae ' viGiffim afièrendae conttrt fff avec eme /gale perenni tranquillitati ïnfervi~ étflde &' opp/icatÎ01J, a cal· re videbuntur, coriciliare mer ce qui pourroit ex~iter fatagat, non . attenti~ a ut ob- . de norttJeaux mouveme111 de

    · flan ti bus quibuscumque in guerre r!a1u le tn~nde ' chre• contrarium . collima~tibus flien, €:/ d cpnci/ier, ckacunt · pr~miffis, foederibus, traéla.. de lettr part, te qui paroi. tibus aut conventionibus ftr_a pouu~ir contributr à

    ·faélis aue faciendis. -affiîrer la durée de la tran• qui !lité · générale 1 fiOn ob ..

    . ART. If. . ' fiant f:j four égard a tot~ Ohlivio on1nÏUii1 eorum, :tu promrjfu, aliiante!1 trai ..

    ~· qu3e, ob. 'aufa1n veJ. ·occa· tez oz1 co1UJé1~tionr qr1elcon ... · fi one· · quu,

    .... 1 .

  • 1. 4aa Pacit V,indoho,zenjr • ' 1

    ~73 g.·fioq~ ·praeteriti belli, .quo~ q'ltet, faite! ou--dfail"e,: qni cun1-gue , loco modave, ul.. ·tendraient- ar6 contraire. ·

    l

    trô citi·oque, holliliter faét~ , .funt,- feu perpetua an1nel1ia, A ~ T • II. folita -pa:Js-f~uela, fit, ma .. · Tout ce qui ·a ejlé fait ho-ueatque. potTO Ïta fiahilita, jli[ement, a cmife f!/ a [' OC•

    ·ut nec· eoru~:2., nec ullius cajou. de la dïr1Jiere g~eerre, · alte~·ius ·rci cau Ci vel pfae.. eu~ qteelque lieu ·ott maniere .textu, al~er alteri quicquatn que ce fait, de part ore d'au ..

    . ··initnicitiae, direéte vel indi.. t1·e, .fera 11Ûs & denzeurt'ra . . reéle, fpecie juris ~ut via datu te1~ oubli ote am1zcjlic · faéli,- neque Ü1tra neque ex- · peJpétuclle, fi.tite.ordi,z.aiiJ·I . · tra Sacrun1 ·Romauum In1- d~ la paix; dè forte q'lt'a èau,- . p~imn, regna et ditiohes fe ou Jour préte~tf. de ceF · Sacrae Caefareae Majefiatis clwflr ni if auc'line autre, J" ·baereditarias, regnmnque un. 'lte fera_ €5 'l~c Jouffrira

    ,: Gailiae, inferat a ut. inferri . pa.r qn, ilfoit fait d t cmtt·e _ ·.patiatur: fed omnes ·et lin- aucun tort., di~cf1emen-t ou gulae hinc inde· ·ver his., -iudittffement, p~r forme de · -fcripti$ ~ut faélis illat:ae in-· . droit on par voye de fait~ , ·juriae et violentiae, absque fJÏ dedaru ni dehot·r, tant 01nni perfonarmn ·rerun1ve du faint. Empire Romain? refpeélu., adeo penitus abo • .de.r Râyaumet €3' Eflats hi.

    ·litae fi nt, Ùt q~icquid eo no· · rlditaire.r de Sà ~àirée. Ma-nline alter adverfus alterum jcjfé.Jmpérialc, que dte Ro-pra~tendere poflit, perpetija yaume de France: m'ais· que

    ·:fit · oblivione fepultp111, toutes €3' c!zpcune det inj'lt~ - . omnesque &,finguli utrius- res €5' · violet~cq ayaut eu,

    que partis va(alli ac fubditi lie_u de pm·t €;;' d'autre ,es· : prif1ino, in quo imn1ediate pq~~oles, par efcrit __ ou '_de· -ante beJlUln fuer~mt, fiatui, fait, feron~ fims- auc_un {-.. quoad honores, di gnitate~ gard, /oit tiet petfonncs ot6

    · bona ac ben.eficioruzn ec71 de.t chofis, ji · àbjolztme1zt clefiaflicormn fru

    . ditis articuloru~n praeli lni.. tendre' &ontre l~,autr1, fera na- - · 11'.ft-

    ' 1 •

  • 1 .

    nb a. 1735~ ad a. 17JP• • J

    91 \

    .tl~rium· ratihahitionum ta- enfiveii dan! U?Z lter1ul ou- ·r7 3 8~· bulis ~. 'pax .iater · Sacnun bli, €3' q'lu tfYltJ €:7' chacun ~Caefaream Majellatem, Sa. _du vajjàzex €3' fitjatr de J'u-cramque regia1n Chrifiia- ne & l'autre partie,flront · niffimam Majeflatein, pro rejlituez dalu Je '11tefoze

    · plt;pe cànclufa ha benda tjlat, at~qtee! ilr a.ztront tjlé çrat, reflituantur, · absque eo immédiate~tnt avant la ·

    . n,t ulli eorunl noxae a ut guerre, tant pour let hon•. praejudicio fit;· has v el illas . tutws, les dignitez, ~u bie1~S' partes fectitum elfe; capti- €5 les fr'leit.r du hen(ficet vis pariter, fi quj adhuc fo- ~ccléjia.ftiqttl.r,depiei.r le ü'fiJps 1·ent, absque litro libertati auquBJ lu lettres de ri#ifica ..

    .- refiituendis. Neque IDÎ)l.us · tionr des artic/~s . prélimi· haec ipfa arunèllia., intuitu nait'e.r ayant ejlé mutudle·

    ·· foederatorum utri~sque con- meut efchangée.r, la paix a trahentium, ab eo pariter. ·d1.î eflre.regardlepozw entie· tetnpore, quo illormn con·· remënt conclzte entre Sa Sa• fe11fu pacis eonditiones fue.. crée Majejlé.lmplrialc €!1 rant corroboratae, locun1 Sa Sacrée Majejlé J?oyale jn~~niat; · executioni fine ,·Trh-.Chrrflie1t/n-e,fan.rqu'il nlo~·a. d:anda., fi quacumq~e prtijfe e.ftre nuifible m~ pré-in re aut quocunique iulo- judiciablB d· auc1.~~t, · d, eux, co in1plement9 eiusdem d"' avoir foivi J' n1~ ou l'au·

    1 quicqua1n qefit. · tre pa1ti; Je~ prifounier.t de guerre, s'. il y rn a voit . . entore qt{-elquei.ft1u~ devant

    ' ART .• ur. . par~illement e.ftre nzir e1l! ·Ji· . . berté, fmzr rm~ron. Cette

    ·Pacis hujus bafis et fun- · meftJze amnijlie n,aura piu . àamen~mn ·fit pax Wefi. s;zoinr liez: par rqpport attX . phalica, Neomagenfis, Ryf.. Alliez de J'1t1z mt l'autre der

    . wicenfis' Baden fis et foe- tontratlant, a C01Ü11tencer . 1 dus vulgo quadruplex nun- parei!leme1Jt ·at& tenzpr are--cupatunl, fec~nda . Aug~fii qztelles conditionr de lâ paix die anni mi11efitni feptin- auro1it eflé fortijiéer de le1tr gcntefi1ni . dec.l_nli oél~vi confentement; & l'on met· ··· Tome 1. · -Lou- 0 trll

  • 98 J. Afila Patir Viudoho'JJenjt

    1 7 3 s. Lo.pd ini conclufu.m: in tra fa ru .retardement à exl) iis ergo, quae., v el per ·pn1ë- tttttion cette amniftie., .r' il liminares pacis articulos, re.fte encore quelque thofl · à tertia Odobris.dic anni mil- faire a cet égard, pO'ltr y fa· lefinii feptingentefitni trige- tiifaire entie~enu·nt, e1J quel· :fin1i quinti, Vienùae . fub- que lieu que ce puijfè e.ftre.

    . \

    1 .

    fcript~s, ac d_e.in Sa cri quo- , que Romani l•nperii no1ni- ART· III. ue ntt~bitos, llatut~rnque Les traitez de · paix de de eorum exeeutione unde- W eflphalie, de Nimégt-!e, dB

    . cima .Aprilis a,nno Inillefi:. · Rifu;ùk., de Badt, €:! ccl"!{ mo feptingentefinlO trigefi. appel/év1.tfgairement laQua· mo fexto., norn1am ., vel dntple Allia·sue ,. conclu à

    , per fubfecutmn vigefima Londres le 2 • .Aozifl. 1713. · oélava Augul1i die eiusdem feront la bafe & le jo1zd1-anni, fuper alia, quan1 quae ment de la .préfinte paix: ab initia placuit., ceffionis c' efl pourquoy, dans lu Ducatus Lotharit.tgiae epo· chofe.r qtti n'ont poi1zt fjlt! cha, conventionem, in1n1u- chmzgéu ,·foi! pa1'' lu arti .. tata haud fuerunt, fartus cl et p rllimi1zaires de la paix.,

    · tedus ti1aneat tenor .· ante- . jignez d Vien11e le .troijieme ·mernoratormn trac1atumn jmw d' 081obre de l'annie inviolabiliter in poflermn '735· & 'rcitifiez e'lifuite cùe fervandus, et ·plene ex ecu- nom dt" Sai 'l't-t ~rnpit·e Ro· tioni dandus, {j qua in re ·main, [oit pœr la regle efla· necdmn eiden1 fac1mn fue- blie le 11. Avril de l'au née rit fatis. . 1736. pour l111tr exéaction,

    c Joif par la conuentio1~ foite

    ART. IV; . e11juite .le 23. Aoujl de cette 'Juefme n11née,jur la fixation·

    ln quibus auten1 renun · d, une metre époq1ee, qtte ce/ .. càpitibus· t'raél-atumn p,rae- le qtei avait fjlé d'abard cori. fen ti pa ci ba fis loco jnfer- ve11-WJ pour la c~(Jio11, dtt Du. vientÎ'UJn tenor, tum mutuo ché de Lo,.1·ai?w, la teneur ·contrahentiuni , tun1 eorutn' · de.r traitez fiurnentionnez, q_uon:u.n·. intérerat confenfu, · demetwera·eu fot~t 1fat,pmw ·· fuerjt · ejlr1

  • . a!J a. I7Jf • . ad ·a.·· l7JJ.

    fuerit immutatus, fa~i~ fu. eflre i1ÛJiolablmzent ··ob fer- 17 3 8· ·perque n1anifellun1 redduntr vic et tavenir ,. &' mifl p!ei .. illae ipfae · ·conventipnes., nemc1~t â exùntio,n, s'il n, y quanun in praecedenti arti- avoit pas- encore e.fté fatis~ çulo fit nte~1tio, hac de fait eu quelq1.'e chofe. caufa verbotenus hic ïnfer- - · . ~ae: A R ~·. lV.

    (infeturitur a~tiçuli prae- Quant· a1.tx: pointt der· linlÎnares fu pra n. 1• P· 1 _s. traftez fet·v~ut de bafl d la exhibiti., conv~ntionesque pt·éfente patx., dnnt la te- , quae ext'ant n. · 5'· p. t6 ~ 23~- 1ZB'lW a ".fié changée, tant du

    6 6 ) confentement rmtttul du r.nn-. et n. 1 • p . .51 • 2. traéla1u, que dtt conflnte--

    Cum' pro inde· rellaurata ment de _ceux qzti y e)loient in Chrifliano orbe (pax his., Î11tlrejfez; ces 1tùfme.r c_on-quae modo reœufi ta funt., . Vt:1ZfÏ01U., dont i~ ".ft fait 'Ill Cl~ ~undamentis fit fuperflruél:a., tion daru l'articl,epréctfdtnt., ,~açra_ Caefarea Majefhrs· fuo. Juffifent pour en donner ur/Je et Sicri Remani 'Itnperii pleine connoif!an'ce,· &'par n01nine., · tmn Sacra ,Regia cette raij01r, tl lu fmzt i~ifl- • · Clu·illianiffi•na Majefias, de.. rées icy de mo~ à mot: · uuo omnia et fingula, quae (voyés cy· dtjfiu n.z. p. 1. in praeinfertis conventioni. 1'1. s. p. 16. & n. 16. p. SI) bus difpofita· reperjuntur, La paix rtflablie. dans .le corn probant; feque ac. fu os monde chrrflien~ ayant 4unc·

    ' h~eredes et fucceflores ad eflé &01tclue fur let fonde-· ea optüna nde perpetua oh- men.r qni viennent tf ejlre. fervanda., quarù validi1Ii1ne .. rappelle:z;, Sa Sacrée Maje-obflringunt; renovando' di- fié Impét·iale, tant e1!t'[o11 fertim tun1 p1:omitTa., quod 1zom, qn' tm celûy éf2~ ·Saint

    ' llUnqù~tn .iisdem ulla' in re ;Empire 'Romain, é:l Sa Sa- .

  • ;

    100 I. A!Jia Pa&ir PindohonetJji.r

    17 3 g. quae 'ab ali~s adimplenda inférées cy-'deffiu; €:! etle.r , · fu nt., ad normam praeinfer- s'obligent le plttiJ fo1"il'_nunt

    t~rutn conventionum, 1nu- pour _elles, Y iezw.r héritiers tuo-. fi bi faélas. Et ficuti €:! fiuc1flur .r, de les obflr··

    . - c:-

    ..

    qnae tum abdicationetn S~- ver\de la1 meille'ltre foy, à

    ci'ae Regiae Poloniarmu perpétititl; 1·è1wuue/ la ut ex-Majefl-atis ,Stanislai primi, prejfém{1zt, tant lu p~· omef- ·

    . eiusden1que ac Sacrae Re- fu qu'el let 'JJ' y co1~trevien· giae Poloniarum Majell:atis dront jamai.r e1z azum~e cho-Augufii IlL recognitionein, fe, dire81ement ni i'Jlâire&'le-tunl vero ceffione1n et refli- · ment-, Y qzt~ ellu ne permet- . tutionem · regnorum, ditio- tront pas qzt' il y foit con- ' num, urbiu~n et loeorurù,_ tr.eve1'm par leurr fujel! ot6 atque introdut1ionem Çae- va.D~ux~ qtte cei cautions ap-farei praefiqiarii · 111 ilitis in peltées v-ulgairet~zent gnr au._ niunita Hetruriae loca con- fies, q2t/elles Jejo'llt réripro~ cernu_nt, prou ti ea fufibs in· qzument d01ûzéu jitr· les praeinfertis conventio~1ibus pohz.tf à remplir de ln pnrt· fancita fuerunt, exerutioni des autt·es, en conformité del ja111 data funt; Ïta rcfe ~un- COrtV(mtiO'JU i1Zflréu C!f" def ho contrahentes de eade1n fiu~· Et comme cellu qui wu,-plene contentos' declarant. cernent, tant r abdicatio1J In iis autcn1, quae circa ·de Sa Sacrée Maje.fié Roya· ·Guallailae dornmn et ali a le de Pologne Stanislas prè~ rermn capita ad norn1am miet·, 'f:j la reconnoijfauce 1nutuormn 1iga1ninum dif..· tcmt de cr. mifme Prince qttc cutienda forfan aut adin1- de Sa Sac•:le Majrfié Roya-ple~lda fuperfunt., ita ex ae- le de Polog1~te Angufle IlL

    ' quo et bono· concorde~ ope-. que la tcJ/ion f5l t·ejiit'lLti01J ra paribusque fiudiis fe pro- du t·oyawnen, eftati, vi/let .. ceiThros fponde~lt., ut qua1n ' f__CJ' pla cff, .& !' introdu8tio11 fit~t aréto amicitiae et· unio- du .gnrnifonf _du troupe~ nis vinculo prq cbmmuni 11nplrialu danr lu placet Europae b'ono et aflè,ren- fm· tu de Tofcane, ainJi -qzte ·. ' da eius quiete int~r fe junél:i, ·le tout a efiéjlatfeé pitu am.

    ; ' hoc pie-

  • . ... . ,. ' . · ah a. l7JJ. ad· a~ :~7Jp;·:. · :lOt

    . hoc· quoque ·argu~nento in dies znagis Inagisque . elu-cefcat.

    plemersi danr 181 eontien1io1z.r r 7 3 s. t1ifér~e.r cy-ddfu!, -ont difja · eflé mifu en exécr1ti01~; en tonféquence, /er dettx cogz~

    A V t~affan'f détlar.ent, q'le'ilJ en RT. • , . font. pleinement contenr. '

    . .. · Q!od autem fpedat Du- _Q.ze~nt attx poin,t.r qtû, par· catmn Caflro, et Comita- rapport d /Çt.,1iaifon de.Gua· ·t}!1n Ronciglîot}eilfetn,fpon. ·fia/le, €5' à d' aulrer objet!', 4et Sacra Caefarea Majellas .rejlent ou d difcnter pettt· -fe horunl fiatuum definca- efire, mt d accomplir e" con-merationem nunquam ·pro- formité de.r engagemens mu .. ~fecuturam. . tue/1, Leurs Majeflez pro- .

    · mettent, qu' etlu y procéde-A R.T. VI. . t;ontji bie1~ €:1 ji lquit~ble-

    . ment, par 1er foin! êf r ap· \ ,. .Ut quoad ea, quae de plicatio1~ qtl elles y· donne• . folonis rebu~ fiatuta , funt, f"Ont de C01'1CCrt , qtM J> OJJ èubium plane nullum fu- pu'iffe par-làvoir chaqfM jozer perdfe poffit, · e re vifum t!_e p I'IH e1z plut, §Ombien el-

    . fujr, tunl Sacrae Regi~e ro- -les font U1vies entr" elier par loniarum Majellatis Stanis- lu lient eflroitt dB l' amitil

    ·lai primi ahdicationis diplo- f:1 de la bonne intelligence . ma·, r tutn exttadita mutuo pou,. le bien,com1tHt111 deJ'Eu~- . ~partim-decima quinta. Maii, ·rope ~ €;/.,pour njjit"rer fou, pat~ti~n vigefitna tertia. No- repol. . . -ven1bri·s die anni mill~fiJni .A R,T. · V. feptingent~fin1i( tdgefi~i Q'lemzt ~ ce qui regar~-ie -fexti, dech1rationmn inflru- le Duché de Cajlt·o, Y fe rnenta,. praefenti articulo· in- Comté de. Rotuiglio'IM., Sa .

    ~ ferere , .. quorum pro_inde t-e.. Sacrle Majijll lmplrùJ!e · · .. nor hic feq1.1ituF :· r promet, q'llEf.le ne PO!-trfiû·

    · -(inferuntur ~onventiones ·exhibitae n. z. p. }J· ~~. n.8. p .. -26. 27 .. n. 9· p~ 27 - 3r~ . .

    11. 10.

    vra janiai.r ta dejincamera-tion de cet Ejlat.r. .

    ' ART. VI. · 0

    .

    4fin qte' il ne pùi.ffe abfo· G 3 / /t'·

    ..

  • 'loai . J. ASa· Pacir l'indohonenjt - ) . " . . .. . -,,3 s. n. 10. p. 31 • 34· _n. eJ8. 1p. 69. lreme~t rej er, aueu1-e do:ete

    70. n. ·19. p. 7r. i,z. n. 20. pat· rapport à ce qtti a ejlé p. 73.) . ·Jlatt~é fi&1' lu affaires de PQ-

    . . ' logtze' il a pa1·u a p'ropot .· ~iqquid itaf}ue -in prae. · d'.i,-iférer dmu ie préfl:nt.ar:. ·

    înfertis infirumentis conti- ticle, tant Je diplome d'ab .. ' netur,. id omne 'Sacra Cae. di cation de Sa Sacrée M(lje. farea Majellas:, et Saera Re- fié Royale de Pologne Sta. ·· gia Chritlianiffitna Majell:as., ni!las premier., qt~e les a5fet

  • sb a. l735. ·ad a. l7JJ. ·· . IOJ'

    Sacra Regia ·ca~holica Ma-jefiate adoptarentur, edita fuerunt notnine Sacrae Cae-fareae Majefiatis., èt Sacrae .Regiae ChrHlianiffimae ~ajeltatis., trigeftma Januarii anni n~·illefinli feptihgente-

    ·. :fitni trigefimi fexti die, duo dedarationutn inll:rumenta, quorum tenor fequitur:

    affairei de Pologne, mair f?JBn au.fli qn' eilu fouhaitent q1~' · il1 vezeille'tlt C1'1. cette qualité prendre part au préfent traité, ·€:/ cotifirnzer tout ce qtei a cflé fpécijié par tel ac-tu; & qite c' efl d qitoy cc-i mefmes Pni.f!ancu firmJt (aiu.ft qu'etier le font déja)' très-anûabJemcnt itJvjtéeJ •

    . AR ,T. VIT. ( extant fu pra n. 3· p. I.4• . Ajùz qtte lu conditio1u de.

    · .paix expriméu dmu let arti .. 15. et n. 4· p. 15. 16.)

    . :Neque .rpinus pofihaec., ·elu prliiminaires, fi6ffent. pronum in pacem anirnmn adoptéer d' ·m~t'ant p/res-tonfonis inllrmnentis ~ par.. promptement J!ar Sa Sacrée tim decima quinta Aprilis., Majf'jlé Royale Catholique,

    · parti rn prÎlna Maii die ciu~- il a efté donné m~ ?~om de Sa dem ànni fuhfcriptis, pari. Sacrée Majtjlé Impt!riale., €Y terque hic in.fertis, teflatae de Sa Sa trée Mafeflé Royale funt Sacra Regi a Ca thol ica Trèr· Chreflienne# Je trentie-Majeflas., · et Sacra Regi a me :J'an vier de J' m'!inée mil utriusque Skiliae Majefias. · fept 'Ce1u tre1zte~jix, dctex.

    , aêle.r e11t Jarmo de D!dara-( ex tant fu pra n.. 6. p. 2·4· tions, .dont la te?unr ( eufiût :,

    2;. et n. 7· p. 25. 26.) (u. cy·deffiu n. 3~·p.14.&' 'J?t. 4· p. _1 s J

    A~ fubfecuta detn~m eft .Et Sa Sacrée M aje)lé Ro-Pontremoli ~ quinta menfis yale Catlioliquc, . €:1 Sa Sa-Ianuariî anni 1737. die, n1u· ctleMajeflé Royaledesdenx tua extraditio ceffionmn ac · Sicilct, u~o1zt pa! moi1l·l mo~· renunclatl0nun1 diplorna-. tré f/JJjitite le1w i1zclinatio~ tun1 ., quoru1n tenor fequi- pour la paix.,. par der afle.r · tur: ·· · co1zjormei, jig1Zez partie le

    . quinzieme Avt·il, ·&partie (v. , G 4 · l1

  • ~· Atla Pa&lt · Pîndohonenjt ~

    :J 73 ~. . (v. fupra· n. 21. p. 74-:So. . ~. 17. p. 62-65. etp. ~z. P· 'io- sz.)

    le-premier, jour de· May· tic la mifme année mil jept"ce1u treute-(tx., &' pareilleme1zt

    "' inférez icy: , Sicuti proinde, per fum~ (v. cy- dcjjiu 'JZ,. 6. p. 24.

    mi Nun1inis benign~~tem, €:1 n. 7. p. 25) - hac quoque ex parte aiferta. Et J'on a enfin fait à Pou-

    .: ·. fuit communis Europae, et tremoli., leS· d'l6 rn ois de :Jan .. · ltaliae ÎAprinlis_, tranquilli- vier l737· /' ejèhtinge rmttuel tas, ita- ambo contrahentes, deJ diplomes des ceJ!ioru f;l · eîqem ville porro inll:ituri, t·enonciatio~u, de la tenetw pro ~adem perennit~r con- foi vante:

    · ferya~da et tnanutenenda, (v. cy--dejfur 11. 21. p. 74· n~ concorde1n .atque indefef.. 17. p. oz. et n. zz. p. so.) fa!n operam nunquan1 non Comme donc, pa~ la botz· in1pendent; fin1Ulque id e- té del'Ejfrefitprême,la tt·a1z· nixo lludio fatagent, ut fi qttillité de J'Ett'rope, €:1 par. quae difcutienda aut expla- tit'lûieremetJt de J'Italie, a nan?~ fup~rfint, ea juxta . ejlé affitrée ouffi de cette part, ;uonpal~l paélorUtn con ven- lu de'liX contraffan1, fui-

    '· torum, qu3ntocius ami ce vaut la mifme voye, 1ie cef . termine~tur., absque eo ut., feroJtt jamai.r rf employer, v~l fub boe vel alio quo- de concert, ie'lWS foin{ pour cumque colore,. rellaurata ' la _re1zdre d'ltrable €!/ la_, feliciter quies ullatenus pof.. n~ai1ttetlir; &' itf donnerm~t · Ût labefaétari.- particu/iereme11t lc'ltr a pp Ji .. .

    . Cation, COS1l11l'lt1JB a ce que J'il rejle quelques choje1 d difcu· ter . ozs a e:t]JliqtJer' e!ie.r

    Porro ~ haec ipfa provi.da foient au plnfiofl terminées contrahentiiun cura, ad .ea amiah!eme1zt, eu couformité

    ART. Vlii.

    ··quo que fefe extendi_t, quae der pa tl es &' cotJV.Cuti01u, Sereniffi1num et · Potentiffi. fmu q2ee, fous ce prétexte, 1num · Sardin.iarum Regeth mt fou~ qt~e!qft\ au,ft·c qüe ce refp~ciunt. ~em in finetn, foi·t, la tvanquil(itt! Jzeuf'tft: etga c_eili.onis iufirumentum_ fement rejlablie, 'Ptûffe en

    No.. . .an·'

  • l_Of \

    Novarenfis -et Tortonenfis aucun~ mm1iere 't·ecevoir la f73~. ~iflrieruum, tnandatmnque _ nï"oi1zdre atteinte. ~d vafallos, poilèf1ores .ill o. rum ltnperialiurn feudo~um') ,quae fuh Langarmn n01nine veniunt , altefatus Rex, fo-leJnni jnfirmnento ft.iam ad

    · : praelin1inares pacis· articu-las accefiione1u, atque adeo pacetn a fe pro concluL'l pa-riter haberi, declant'vit ;. fieu-ti ex tc.nore docutnentorurn; quae fequuntur., fufiu.s . ap•

    Au, refle; ce mefme foin & cette mefme pr~vo_9an~e der ~outtraflanJ, Je font mtjft rflend~u aux choflt qni re- . gardent .le Slrénijfime €!/ tret- pt,ijfmst Roy, de Sar .. daign,e. · Pouri cetto jin, en lgcwd a. J' nffe de cejjion del di.ftri8ft (l.xe Novaroit f5l dt6 Tortm~oiJ, et au num.de .. paret:

    _ . . ment m~x vajfazLx pojfrffimrs (exhibenfur fupra n. 12. dei fiefs impérimtx, c01iJ-

    P· 38 • 43· n. Ig. p. 43 • 49· et prit fmu le 'I'IOm de ~a'Jzg. u. 1;. p. 50. )I.) bes, le fiMdit Ray a déclarl

    . . pàr un, aBe folè11mel,fon ar- . . Neque 1ninus., .inter fu.. ceJ!iau a1ex artit!u prélimi.

    premos belli duces., q~i tuin 'J~aire·J de là paix, E_,çJ qn" Caefareis '· tmn Gall~cis éo.. ai1lji la paix. rfloit tenue de piis in Italia praeenmt, p~e .. fa pcwt pmw conc!zte; conzo

    · na ad id fgcultat~ infit11ét9s., nzc il pa1·~oijl plus anip/e-accedente -a.ltefati Regis con- ment par Ja te1zcut~. dBJ· do .. . fenfu., conventum de in efl, tt~mens qui fiûuent ." . qua arnica ratione procedcq.. (v. cy-dcjfur 11-. 12. p. JS. dUtn fit circa reliqua rermn ~z. lJ. P· 43· é:1 n. If. p. sa) capita., :five ill a Serravallae Et de pltts, il a r.Jle e1z ... arcc1n., five ceiformn diflri- flûte t01~Vt1H~ _ e'l~tre les Gl étumn lirnites _, five denique 1~éra_ux qui comma1idaiewt refiduas quasdam fcripturas. e:l chefle.s troupes, tn'lttim~ . ' concernant. ' Ne ergo in · pét•iales q1,te Ft·ançoifu ,. e11J jis, quae, absque detritnento Italie, et nu~horifiz jJleine· publica.e quietis., difcu~euda ment a cet 1Jet, & avec. le a ut exequenda_ fuperfunt,. to'ifc~~temeu( d1e fiudit R(l!f""

    ~ n1ora ·~ · G 5 -, de

  • . ,

    1 o6 1. ./1!1 a P ati1 f/indobonetJjit

    ~_7 ~ 8. mora interveniat, fed ; ea de qt11elle 11Ùnzier.e amiable dl · po ti us, juxta regulas bonae Jazet procéder, par t·apport' ·

    vi6nitatis, ex aequo quan~ . a11x autres points concer-tocius terminentur, Sac~a na1'~t, foit le fort de Scrra-Caefârea Majell3s et Sacr~ · valle,foit lu limites des di· Rcgia Chrillianifl\tna Ma je. .ftrifJs cédez, foit enfiu quel-fias in poflcrmn ,quoque .. e- quet papier.r q·ui 'reflent à runt foilicitae. · délivrer. Afin do·nc qu/il n/y

    . ait point de retardement · dan.r ·'tet chofe.r q11i, fant .. por~er atteinte mt repos pu..

    ~e.madtnodutn conclu- . b#c, refle1'JJt d difatte.r m1 à . , fatn 2nno 1736. vigefitna o- examiner, €:1 qn'ellu foyent

    . él:ava Augulli die, conv.en- m' contraire terminée.r au

    ART. IX.

    · tionem praecedenti articc~o plt'.fto.ft équitablement, fui-quarto infertatn, ac in iis vant lu reglet dt~ bon·voi- · _quae Lotharingicae dmnus . finage, Sa Sa trie M.ajejlé , fecuritaten1 et corun1ocia, Impériale E:! Stt Sacrée Ma-tmn caetera inibi contenta jcflé R~yale Tre.r-Chre.ftiegr,.

    ' punda fpeélant, perennis · ne, y donneY01Jt-mdfi da1u cynofuraeloco infervituran1, la fi'ite 'Jettrs foitu. · SereniŒnli Lotharingiae et Barri Ducis c'oi1fenfus prae • . · ART. IX. , ceffit; .ita is ipfe confe~.fits, Comme la Convention uberius pofihaec, edito fo.: eoutlue le 28 . . Aoufl de fm~· lemni ceffionis 1nfirmnento, nie 1736. é3' infét-ée dans le fuit e:xplanants, quod q~i- précédent Article JV. €;;' qt~i dem ·fequenti~ efi tenods :·. doit fi'1'vir f.5 tenir /ie'lt de

    !_ regle fixe €:1 pef11sanente, (v. fupra n. 23. p. 86.) · tant da1'U les c!wfes qui re-

    gardent la fzéreté & lu a· vmztagu de la maifon de Lon· aine., qtee daru le.r au .. tre.r points y contewzu, a tjft! précédée dzt cO?ifr,nte. · · ment du Sln!nijji1ne Dtte de·

    Neque n1inus fubfecùta exin efi praeditlormu Du-catuunl aél:ual-is extr:;tditio, non alia de cauf.'l con.fen-tiente : Sacra Re gia Cltri(lia-

    uifli- · Lor-

  • .niifuna · Majellate., quoad · Lorrcii11e €:1 de Rar; , ce 1 7 3 s. lotharingiae Du.catum . tar~.· mefme confinienzent a dept.!Jis tifper daata, quam ut de. ejlé, par cette cmljidlrmio11, centius celebrai-i po.ffent nu· . ej/Ml!d'lt phu tûnpleme1Jt, par ptiarun1 Sereniffi1nae et Po- · ti111 aél~ fo!emnc/ de c~!Jion, tentiflimae Sardiniarum Re- qtei e.ft de la ten~'ler_ fiûvan· ginae folemnia. te: _

    (v. C!J• deffiu n. 2J. P• soJ ~apropter, , ex alfe jam · . ·

    adimpletis iis, quibus ex parte Et la renzifl aflteelle der Sereniffin1i hujus nominis fiudits Dzuhez .a eflé.dcms 1 Ducis facienduiu erat fatis~ la fitite exéa~tle, Sa~ Sacrée renovantur, quo fieri potell Majejlé Royale. Trh- Chre· meliore· et valïdi01·e n1odo, flienne n' ay'mJt t01ije11ti à

    1 fufceptae . a Sacra C;1efa,rea ce qu, elle f ût 'li111 pezt, di.fll· 1 Majellate et Sacra Regia rée, par 1·apport mt Df$thé Chriflianiffitna Majellate, . de Lorraine, pou,- d'metre favore. tu m . eiusdetn, tutn cmife, qu/ qfin q1.ee le.r fa lem· haeredmn eius et fucceffo- nitez de.r ·nô.tus de la Sérl-rmn, otunimn nnnHJ.un, niffims f:f . trè.r • pzeij}à1ltè qui bus, absque illhac ceffio· , Reine de Snt·daig'Jl.e, pujfi1Jt ne, fuccedendi jus in utrun1- e)lre célébrées avec phu de

    que, qui fupr~ non:tinattis · diguité. . · , ell, Ducatrnn ·. ~otnpe~iiifet, . C'ejl poiwq1toy, tmet té à

    ·. fponfiones; aeque· in perpe- · qttoy il devoii eflre fati.rfait· tuum 'valiturae, ac quae vi- . de_ la par_t d1.t Sé1lnijjime ciflim a Sa~ra Cae.farea Ma.. Dzec de ce ·nom, ayant déja ·jefiate Sacrae ~egiae Chri. ejlé entie1·emeut ac~ompli, flianifl1n1ae Majellati, eius- ·01Z renmwelle-, · e1z la miwie·-demque Sereniffitno foeero re la me~llenre €§ la püe.r €oronaeque Gallicàe, vigo- . valide cj·ue fait·e fe peut, les_ re fu pra citatae co~ventio- garanties dotzt Je font char· 1 , nis, praeilitae fuerunt. glu Sa Sacrée Majrfté Jm-

    ·périaJe & . Sa Sacrée 'Maje-jlé Royalé Très. Cltrejlie1,. 1JB, e111 favettr tant .de ce

    • 1 '

    .' ART. x. Refert. fe . pari ter :td ea,

    "-... . quae !'.

    )

    . t1Jfj:. . .

  • 1. At! a Paci:t Pinâohouetifir'

    3 1? 8. quae · f~perius flatuta fqnt, meji11e Priuce,. que de fer lzl- . fttfcepta, quo .fieri potefi riti~r.r & fi~icceJ!e.ztri, ffa~ mdiore tnodo., fexto prae- · voir, de tour. ceux à qui., lirpinarium Articulorun1, . a ja1u cette ceffion, le droit .Sacra Regia Chrillianiffitnà defiuct!der da1u l' U1J f!l f Majefiate, quoad llatus par- attire Duchez nommez cy· tin1 jatn 'tune a Sacra eaefa. deffiu aurait appârttnu; rea Majeflate poffeffos, par- ces garantièt devant valoir tim ad nonnain eon~mdem a perpétttité., mtffi- bien que praeliminariÙrn Articula- cel/et, qni _ont ejlé domzéeJ rmn pofij.dendos., fponfio réciproquement par Sa Sa· feu tuitio., vulgo garantia. crée MajeflJ Impériale, a ~a eius in Sereniffima d01no Sact·ée Majljlé Royale Trèt• Aufiriaca fuccedendi ordinis, Chrejlie7'fl·ne, au' Roy fon qui, SanéHone P.ragmatica, beazt-pere, €:1 a la Cmwon-à~cinla nona Aprilis die, 1ze de Frm~ce, e1~ vertu, de la· anno 1713. edita, uberius fuit fiudite.. Couvention. explanatus. Cum ei1itn per- ·

    ·penfmn fuerit, haud diu pu· ART. X . . blicatn tranquillitatenl vige- . Ce.ft pareillement par Ee et conflare, nec fecuran1, rapport azex chofes_jlatuéer pro confervando duraturo cy- deffuJ, qtM Sa Sacrée Ma~

    .. in ~uropa aeqùilibrio, ra- jeflé Royale Trh· Chreflien· tionem excogitari poffe, ni~ 'Ize a pri.r, e111 la mcil/eztre · :fi tnodo metnoratus fucce- ma1Ttie·re. q-t'' il foit pq!Jible, dendi ordo, contra quaeçmn- par te jxÏeme a-rticle de.r ar·

    -- ·que fut4ra molin1ina fartns- titlu prt!limi1$airef, parrap--teél:us eonfervetur; · Sacra port mex e.ftats en partie R.egia Chrill:ianifTima Maje- pof!édez c!l_ja €_,'7' nlors., &

    . fias' tain eo, quo., in tran- e1~ partie a poJJidtt• en con-quillitatem public~tn- tuen- formité de . .r mefmes m·ticles àam ·, et confcrvaùdum .in pt·étiminniru,ptir Sa Sao·ée · Europ~ aequilibrium fertur, . Dfajrjlé Impériale., l' enga· fludio duc1a., qua1n i'ntuitu gement de la déjènft, ·appel· pacis conditionmn., in quas lée vulgaire1Îtt'lzt got·M·ttiè, Sacra Caefarca ~1ajeflas hac· de l'ordre ·de fi~ccéder danr

    p~~ ~ • • '#!# •

  • · . . 109.

    ' . . ' . praedpue de caufa con fen- la maifon d,Au/Jriclze, qni ·17 l'_s. :fit, fefe, ad tuendmn praedi- a è.ftl plu.r amplement expli. élutn fuccedendi _ ordi!!em, _" qul par la PragmatiqtJe · quaxn validîfl'in1e obflrinxit:

  • ,,

    .JJO J. .llêla Paci! Pindobouen.fi! ,.

    1718• tur~e, jri jmbl~ca monurnen: vertu ~u prlfeut article, .de • ta relarup., ac a Sacro. Ron1a- mettre a exé('tttion cette mef.

    no Imperio, vigo re conclu fi mt fi1reté., appellée vulg_Cli· undecima Januarii anno reme'llt garantie, toutu €:1 1'732. emana ti., tuendus feu quantes foit qu'il eu fera vulgo guarentigiandu~ , fuf- hifoiu; promettant -'pour cep tus · fuit:. F.t quet;nad- foy, fis héritier .r f:! fieccef. 1nodmn., juxta hanc fucce- feurs, de la maniere la mei/-dendi normarn et ordinetu, lerwe f3' la plu! flnbls que enm in cafun1 ubi, annuen- faire fl pittt, qu/ elle déjèn-te fU:Ïruni i1umi•~is benigni- .dra de toutes fl.r f~rcu, tate, n1afcula pr.oles a Sacta maintieudra., f:/ comme J'on Caefarea · .Nlajellate d~fcen- dit, garantira coutre qui deus exltabit, prinwgenitus q'l'e ce Joit, tqzttes Je.r foir Jilior_uin fuormn, a ut hoc · q1e' il e1J fera bifoin, cet or-praer:t:J.Ortuo, lm jus pritnoge· iit·e de fuccejjio'IJ_, q1te Sa Ma-ni ti pritnogenit~s; nulla au- jf}lé impériale a d_éclaré f:f.

    1 tetn de Sacra Caefarc·a Ma- ejlab/i en forme de jidei-jeflate prole mafcula' extan- commit pe'rpét'ltel, i1tdivij-te, prünogenita llliarmn fqa- ble €3' inféparable, en faveur riuu Sereniflimarum Au- .de. la primogénitut·e, pout· flriae Archiducun1, 'ordine tous /er héritier! de Sa Ma--ac jure prin1ogeniturae' in"!. fejlé ile l'1:n €:! l'mt~re fixe,

    ' ~ivifi~ilis nunquan1 non ob~ par l' aéfe joiem1zeJ p1tblié le fervato., fuccedere eidem dix-neuvieme jour d'Avril debet in otnnibus regnis, de l'annie ~713. €:1 a~jo'lîté à prov.inciis aè ditionibus, quas la fin dn préjfnt traité; lc-aélu Sacra Caefarea Majeflas q1tel aE1e a ejlé po1~té dmu poffidet., ·absgue .·eo quod le.r nzo'IZ1t11IC1U pub liu, ponr unquaJn, feu fav'?re illorunl avoir force de /oy . f:j de aut illaruril,. qui vel quae . Pragnzatiq'ltC sa,~Ftion, va .. de fecunda, tertia a ut til te- Ji de tl perpétttitl & dout le riore linea aut gradu funt; Saint Empire . Romai11 a

    • 1

    • àut alias quacumque. de- p'romir /iz déjènfl .. on, vu/ ... 1nurn de cauf:a, di vîfioni ul·. gairement, la garantie., e11 ' li a ut. _feparationi locu~ fit; , vc'J·ft' du &ontiufum fm ani'

    ho~; 1

    , le

  • 1

    alJ a. l7JS· tirJ a. l7JJ~. III

    hoc ip(o· quoque ordine ac ·~le ll. jànvier~ l7J2. Et com-1

    .7 8

    _. jure primogeniturae indivi:. me, felon cette t:egle Y or. 3 fibilis, in on1nibus reliquis dre de fi"ccédér, dan.r Je ca.r cafibus pariter obtinerite, as où., par les '.ffet.r de /a ·bonté perpetuis in omne ~evum divi1u, il '!J aura de.r enfan.r temporibus obfervando, qui masiCJ defcendani de Sa Sa ..

    · vel ln li ne~ mafculina- Sa. crée Maje.fté Impé1·iale, ·r crae Suae Caefareae Ma je- aifni de fei fils, ou, ceJuy-cy tlktis, fi divinum nmnen ejlaut mort, Je premier né Inaiêula prole ean1dem bea- de .cet aifné, · 8t n'y ~ya11,t ret, vel extiritl-a linea 111af- autù1~a 1ignée mafcrtline de· culina, Ü1 lü1ea eiusdetn .Sa Sac1·ée Majefié Impéria .. . foen1inina evenire.,. vel de.. Je, Paifizée de fu fllle.r lu Sé-; nique alias; quoties de fuc- rénij]ime.r ./lrchidttfchejjè.r d' ceffio~e i'n 'regna, provin- Atijlriche, l' orçire & droit cias ac diti'ones haereditarias de primogétût~tre i'Jzdiuijhle a. Sacra Caefare

  • JI~ 1. ASa Paci1 Vinâoho1Jeufir 1

    -JiJB.lum duravit ten1pore, cujus .. de Sa Sacrée Majej/1 Jmplc . eUin(1ue de1nu~. Ulilitari~ 1"Ïale, ji Dir.'lt luy acc01··doit ïmpofitionis aut exatl-ionis le bin~iuur d; avoir ~tne po., titulo, ab In1perii Statibus fllrité ·majcftline, ou la tig .. .

    , a ut fi1bditis · perfol venâun1 _,ne '11lajculiue ejla1'tt efleiilttn re flat" . ei, ad normam. con- dant la ligne féminine, ou

    ' ventio_nis d~c.üna tertia No- e1rjÎ1~ to'Utu E:l qttaniu Joi.r ve1nbris die anno 1736. Ar· q11/ii pm~rroit ejlre qnefliot~ gentin3efubfcriptae, et prae- de Ja ftuujflo1t mtx royau .. fenti traL'latui in .fine adj un· mu, proviruet Y ejlatl h/., élae, fatisfiat; abs']UC eo ut, rlditairu pojfédez afJiie/le. ~ fub quocun1que detnu_tn co- ment par Sa Sacrée Majejll lore, quicquam ulterius exi~ Impét·ialc: c' e)l potwq~to!J gi quèat: ·in iis autem., quae Sa San~c'e Majefit! Royale r~fiduuxnStatus Mediolancn. Trèr ; Clwrjlievnu pt·01uet fis debiturn conccrnunt, cy. €:1 .r' oblige de défendre ce-

    . nofurae loc.o püt-ro inferviet lny o·iÎ telle q'll,i, fiû.vant 1· trai1sac1i

  • IIJ . ". . .

    ·do , fuperllruéii, fi quid ex e~~ "confor?1i~l de la Co1JVen·~ 17 3 8·~ i_is adJmc dellruendmn fu. twn jguec a Strasborirg Je , , pereflèt, pari prorfus ratio- IJ. Novembre de .J' annll ne funditus utrînque defirq. 1736. & adjo!Îtlca Jaji1J. d" antur; absque eo ut u~1us préfont traité; fans. que~ ,vel alter contrahentfmn,. feu foù! quelque prétexte que cç in dellruendi tnodo, feu foit, iJ·-pttijjè efire exigl riBVJ alias, quicquam difcrim}nis de pl'u .: Y da1u ce qtti con--praete~dere poffit. cerne le rfjle du. dette!~ d~

    c l'E.ftat de Milan, la tranr .. 4. R T. XIII. a tl ion fa.ite fut~ ce Jujet, /1

    _ · feiziem.e jout· d' AQuft de la R..e~itutionis b~nelici~m, me/me. .année; t1Jire te'lex ·IJ.UÎ

    deci1no tertio Ryf,vicènfis, &011H11ll.-rJdoient lu trorper, ~t duodeci1no Badenfis pa- tant ~mpérialu que Fran~

    1 ~is al'~iculo, fava re. donnJs çoifer ,"· ni 1 ta/ie, €3' qui eft: ' w iirtetnbergicae (ancitunl,.. ppreillement adjoûtle a ln: ! cq plane n1odo, qui ibidetn ji171 du pr/fl1~t traité, flr.vi.._ ell praefci'iprus, intujtu prae~ ia d& regle fixe. . . r · 1 fenris âotn ini Ducis·, . ei us-.. . · -;-·· :: : • ' . . . · ~ . . que haer~dum ac·~ füèceifo. . . A R, 'l'. ·xn. -' . '

    · tum; loëum invenîat; Jal va .Let fort! btijlir depufrld nitnirum n1anente generali comme1uemë'l1t ·de la g11er.Ye~ regula fupèrius ~rticulo !er-. fltr l' uit~ .ini t autre .,.ive dt~

    · t..i~ expre~a i in omnibus ii~; Rhin, tontre la teneur det quae per pofieriot:es conven .. préeéden_r trait1z d~ paix;

    ,, tiones ~mbormu contrahen.- €:1 particttlieremeizt du Df~ 'titün confenfu initas, immu: tic!er 'XXII. XXI IL ·fS.

    . tata· baud fuetunt ;. fartas• XXIV. de la paix de Ryt• .feélos 1nanere debere cita• wick; &1 lu ponti conjit·uitl to~ ibidexn trac1atüs praefe·n- fitr ce.fteuve; de la mefmé ti paci bafis et funda1nenti maniere qu'ou vi eut de dite? loco infervientes. ·. ·· Unde (s'il e'l~ rr,floit qt;elque cha•. fponte fua fluit; qttod fi Je à détr1û~e) feront dl•

    . quid Sacri ~OlllflllÎ Inl perii tru ill' de f01ad en CO'JJZb/.e; Statibus, vafallii ac ftJbditis; dtr deux ·[Jai·tt, danr t.me'

    '(ome /. : ad H · ,,.. -. - .

    ,

  • 1 .. ASa PadJ VindohQnenjis · · ' 1

    · t7JU. adnormam.eotmndem, nec .. _entiere ,./ciprotiti;Jan! que. dum reHitutum, vel ab una r un ou fatttre der C01Strac-aut- altera parte necdmn pie.. tmu puiffi former autttn! ' ne executioni datum fit, id· prétention de différence, [oit Oll'Ule, ac fi verboten{!S te- dm~r fa maniere de /el d/.. , nor illorum traa'lat~mn hic _ truire, ou autrement.

    AR T •. XIII. foret repetitus, adhuc refli.. ~ tui et e~ecùtioni · fm~ mera dari debeat. ·Le buzljice de la re.ftitu- ,

    tion fiipttlée par le treizie· me article de la p~ix de Ry1· wick, el par le douzieme de

    . ART. XIV.

    · Çum feptiPt~ p~~elim-ina- la paix de Bade, en·jave'lw çiuiu aL1iculci cautmn fit, de la maifon de Wii·rtern-llOlllina~dos ~{fe a. Sacra berg, aura lieu de la mefme

    .. Caefarea Majellate et Sacra maniere préciflment; qzti y· · R.egia· Chrillianiffi1na Ma je- e.ft prlfirite, a 1' égard du; ·. llate Co•nmiffarios, qui bus préflnt Seig1Jeur Due, €!! ·

    . curae,erit, ea quae limites ·. d, fe.r hlritiers &'fluee}. Alfatiae ~t . Belgii concer· flret r; .d'autant qru la regle nu nt, ·fingillatim difcutere, gluérale exprimée cy- deffuJ_., .eosdemque limites, ad nor- danr f arti~le troifteme, de· J11atn pra'ece.d~ntimn traéla- meure en fon entitr,ffavqir_ tuun1, B~derifis ilnpriinis·pa- que dan1 toutes lu · chofet., cis, figere; hinc conventum qui n'ont pat ejll clza~gée~. porr~ fuit, quo_d a~ fum- par · du tbnv_entio1û pofi~· _nlum intra fex tnenfium fpa- rieur et' failli du conflntl• tium ·, .a die ratihabitionl.iln' ment du deux contraffanr, pr~efentis pacis traélafus lu traitez citez d~1u te mef-c~mputandorum,. aut

  • ' . . · . ob !'·. l7JJ. ad a_. t7JJ •. :.·

    fefe congregare·; eoqtiei'nde• .r;affaitX :~q'_;fiifeh du Saint .ti'lS. feffam opera1n in1pendere Empire Ro1!Jairt, en tonfor: debeailt, quo, fublata o·mni. mit/ de cu mefnù.r . traitez; difceptationunl an fa, prou ti 01e 11/ atJ_o~t p.'a.r eu core ejlé. j~ vi gens ·jan1 inter Sacram mii de part o.u d' atetre plei·. Caefareatn Majellate1n et tieme1Jt a exéc·ution , le iout Sacra_m Regia1n Chriflianif. doit e.ftr.e t'-t.ftiiutf €5 mir -~à llll13ll1 Majefl:atetn_ conJlans éxlcution Jatu. tillay; commB alnicitia, arÇlaeque unionis Ji la tenettr de ces traitez vin'culum, tum bonae' vici. ejloit repétée. ·icy de . lnot . d

    . n .itatis ratio effl~gitat, cun- mot.. , . · éla, ad praeccdeJ:ltium rra- .

    . _ élatuun1 norm~n1, 'ex aequo ., . AR. T • XIV. ,et. bono determinentur., tum _ Com1ne par le fiptieme ar~

    .. ~on a .fi de execùtioui deutur, tic lé du~ Prélimi1zairu, il a .. nurtq'uatn in poLle ru rn CÙ· tjlé. jlip1Jil, qu'il Jeroi t. fJom:.

    . juscunque aùfu i_t~terxet:ten- mé det Commi.f!tJiYet de la da. · .- . part de Sa Sacrée Majr.Jlé ·

    - impériale., E;l de ia part d_e · " · ART. xv~ . Sn ,Sacrée Majefl.l Royale ·'

    _ T,-ef- Cht·ejlie11,né:, luquelt

    1 s efl, quG>d neutri lice .. : a ejlé contJetltt, qtt' 'ari pltu ,

    . _at, necdum , fitéla., ·ad nor· tard da_nr. 'le ·terme tfe ,fix ·matn praefati ·articuli, 1nu·. mois, à ~ompte.r 'du joftr_ dt tuo co.nfenfu- dillributionè;. f efchange du ratijicationl

    , · :alterius vafallos ac fubdi.. dtt p__1~1jent trait/ de paix, ou , ·. tos arrefl:is., aut quocumqù~ plujlo.ft fi fait"t fe peut, ' let .· de1~1u~ _1nodo .. mole~are., fiwditr . Cominijfairer . doi.

    aut · .. : ~·H z · ~e111t -· . .

  • 1 . .- Aeia Pacii. P''indohot1enjitj

    t'7J8· aut ut a fuis' moleflentur, pennittere.

    ,AR. T. XVI.

    .

    ve'Jl,t .laffimbler flw fer t_mr.,· fin.r, ffaVoir a Friborwg~ pour te q·ui. regarde ·l'Alfa·

    . ce:, €;1' d Lille, ainfi qu'il eft déj a arrivl, pozt'i .. ce qui re:.

    Ne quae. follicitudo iis garde lu Payr· Bas; €;& lmpetii Statibus:, a ut ejus- travailler fans. relâche, a ce de1n immediatae nobilitati, qze,après avoir oflé tonte oc-fupereife ·queat, q~orum· tet~- cajoin de co111tejlatio1Ù, com-' ritoda . aliquibus ... Ducatu.s me le demaudeni t amitil · Lothar·ingiae partibus funt confiante fobfzfta1tt déja _ers- · inunixta; Çotnmiifarii, jux- tre· Sa Sacrée Majefll lm· tél tertiun~ conventionis vi- périale, €5' Sa Sact;le Majt-gefinla · oél:ava Augufli di.~ Jlé Royale Tres~ C~,·ejlienanno millefitno feptingente-' 'ne; le lieu de l'étroite nnion, :fitno trigefitn~ fexto con- & ·.la raifon dq~ bon. voifina-clufae articulun1, a Sacra ge, to1ttet 'chofes. foien.t ri-

    / Caefarea Majellate et Sacra · gléu eti tout bie1z f:léqui/é, Regia C4rifiian:iffin1a Maje- en tonfot·mité deJ p1·éclden.r llate., pro perficiendo hoc traitrz, é:J . qûe le tout foit

    . opere,·. ' jam d~nominati~ au/Jitofl . exécÙié . d~ hofZ1Tt& ~ancaei jamjam : convene- fof/, Jmu qu, il puijje ja-ithlt?, eo indefeifo fiudio al- 91zai1 :'!J' e}lr...e fait: dé change.:.._

    ' lahorantes,-. et porro allaho- meût a: p avenir .. de quelque ratur~, quo.; 'juxta ·Rabi-lita part que cefoit. j~rn p.raevie· utr:iùsque c0n-

    . trahet~tium confenfu princi-·· · ~.

    . 1 •

    ART. xv . , pia, .quam.·fieri ·potefFbre• . · Conimc par diver.r ac&i-viffima 'via, ornais in. poile- · detzf la âi)lt·ibuti0111 de.r det-J'Uin difceptationis- aut ·que .. 'te.t 'dont ln. Chamb1·e d~ En_~ rimoniaruin ·anfa, cônfiitu-. jtheimavoit ejll chargée., €:1 tis certis lilnitib~s, tollattir. dout il a eflé fait mentio~

    ' · · · · f/,a1ti. l'.at·ticle L~f{XXIV. ART. ~VII. -~ . de la paix de Weflphalie, a

    ~ -Comn1ercia;· qua~ a·con· eft( différée jurqzi/a préflnt,~ dufa et. ratipaQita pace, in- il a_- '.eflé,_en. cette corsfieiéra-.

    • · ~ . . ~ t. ter :..· · J · - . tio11,

  • .117• 1

    " . \ . . -ter Saèrae -Caefareae · Ma je· tian, c01zvenu entre lu par- · n · T •• S · . '738. ua~1s mperllgue, et acrae tze.r contt·afflmlte!, qu/ il ne Regiae Majcfhitis Çhrillia- fera permi.r_ a attcmze de.r niffiinae Regnique Galliae' de'ltX par_#u, tant que cette

    . fubditos, ja1~1 redierunt, tua:. di.ftribution n~ fera pas fai· neant in ea Jibertate; ac fi. te ·d'un. 'IJJ.ttluel ·confinte•

    · necdun1 forent, in eam~em- ment, en conformité. du for;~ reponantur, quae Ryfwicen· dit article, tk·molejler oà: :fis et Badenfis pacis traél-a- /aijjèr nwiejler par lei fient,

    . · ti bus fui_t fan cita; fi·uantur· ln _vajfmex & fitjet! de l'au-. que utrinque omnes et fin- tre, par de.r arrefls, ui d" guli, nominatim urbi mn·· muune a'Ùtre maniere quel-. l•nperialimu et emporiormn (01lqt~e. ' Hanfeaticormn ·cives et in-- · ~olae, terra tnarique, plenif-. ART. xyt fin1a fecuritate, pri!liüis ju:. .Afin · 9u' il ne prei.f!e r~. ' .. ri~ms, Ülrnlunitatibus, privi- fier au.cttne inqniétùde d legiis et emolmnentis, per:, eetex du E.ftat.r de l' Enzpi· · foletnnes traél:atus aut vetu. re, ou de Sa Noblejjf. imml• · fla.n confu'etudinenl obten .. : dia te, d011t lu territoiret. tis; ulteriore conventioi1~,. font tize.rlez avec qléelqze~s · pofi ratihabitmn praefentem: p4rtier du .D'ltché de Lor• · p~cis traélatûm, rctni~a.. · ~aiue, lu Contmijfairet défa

    · . 1zommez par Sa· Sacrée Ma- ·

    ART. XVIII. ·. jejll Impériale €:1 par Sa . San-le Majejlé Royale Tre.r ..

    · Arriéulus XIV. conventio. Chre.flienne, conforméntent 11is vigefima oétav~ Augufii a'le troijieme . article de ·Ja. '4ie Vîenuae fubfcr_iptae fig-· Coizvention ·Jgnée. le 28. · nataeque;, ac ft1perius artiœ- · . .Aoufl de fatJt1ée I7JO..pour. lo quarto· praefen~is traéla- perftflio1Jner tet . ouvrage"~ tus relatae, non 1ninus in iis ft font dija a.lfomblez d Natt- · quoque 1ocmn · inveniat,.' cy., y ·travallla1Jt ~vec une quae bona Ordinis Teutoni- application fant relâche, €:1 ci lll· Lothar.ingiae et Barri !J devant trav_aiJ/ey a CB ·.: Ducatibus fita refpiciunt; re.: que, felon /es pri111cipu déja . . ~ . fpeélu H 3 pria/a· 1·

  • '

    ~· . .IlS a. Paei1 17indohonenfit . , · J?f?· fpeélu horum bo,norum ae.

    · · que religiofe ohfervandus. préalablement ejlabli!, du coufentement · der · de~ex con-tra81iznl, tout fajet de con• . teflation êY de :.. qu~rel/er pour l'avenir, fait, oflé pav ln v oye /tt ·pl1u ~our te, en eflabli.ffant du limitet cer .. tai1Je.r.

    ART. XIX.

    - Cum praefens. pads tra~ ' datus, per 1\1itliflros a Sa-

    cra Caefarea Majefiate ple. ~a ad· id facultate iu(lruttos,. non fuo lnodo7 fed et Sa cri A R T • XVII. Ro1nani hnperii .nomine, Le cammerte qui, depteÏJ juxt~ , translatïlOl in. altefa· la paix conclue et ratifiée, tatn Sacram Caefareanl Ma· Q cléja reprir fo.1J COflri 811· jeflatCIU., . uti fu pra dlélum tre tu fiyetr de Sa Si.urle ell, a deputatis Statuuin ln1 •. Majejlé .Impériale .€:/ de J• pet:ii. in çomitiis rite con. Emp~re, €:1 ceux de Sa Sa .. gregatis, omnin1odam facul9 crée Majejlé Roya,le Trer. tatenl., concludatur: cotn. Chrefliennc; & d1' Royâte-

    .. prehendi fub eodcn1 debent me de France., demeurer~ · Qlnncs et finguli Sa cri Ra. , dt;~ us cette liberté; &' l il n'y

    mani Jmperii . E1eélores1. efioit pas encoreJ fern rej!a~ Principes., Status et tueu1bra., b/i danr /a mefme qtti a ejlé .. int,erque e~ figillatim Epifco. jlipuJée par let tnJïtez ,de -pus et Epifcopatus ~afileen· paix de Ry1wick €5 de Ba·

    . - . {Js., CUlll Otnnibus eOrUIU $li• d~ .,· ~€:f /OUI f3' éhaC1tn de tionibus, . praerogativis et part €:! tf.. autre, nommé- · jùtibus. ~t quetnadtno.dum. me11t let citoyen.r f;l hàbi· atnbo contrahentes finceris tant der viller Impériales votis exopta~lt, ut quan1 plu. · & Anféntiq'lttl, .jouiront, l'imi al ii · Principes, pro af.· p&~r f1jer €Y par terr~, de la ferenda ma gis Chrifiiani or. phu etJtiere fiêrett!, F§ des bis quiete 1 in partern ejus antienr droitr, imtmmitez,

    - ven ire velint; · ita, quam priviieget €Y avantager ob. · · pritnum mutuo. confenfu tent~r par des traitr.z folem·

    flatuett.W, qûinam porro .in. nel.r, ou par cou.ftwme. au· _ - c~detn indu di... aut . ut jn cie)l.ne: l' ultlri8urs contieJJ-

    .· ·par. tiàn

  • . , • . '

    -Rh •· i'7Jf. :nd a:.~i7JJ1. · .. ·

    ' ' partem· ·· ejus venirè ·-veHnt, tiQn à faire. for èe. fltjet, ~7; $. aniice invitari àebeànt. · q. • eflant remifl, aprtt ~que ie . . · · · prlfent .traité de paix aist·~

    ejlé r ati.fié: · . . .. ' . .

    rax hoc . modo "éonclufa., AR T. XVIII. i11tra fex feptin1anarum fpa- . LJI article quatorzlemé â1 · tium, ap hodierila die COln- "la Convention jiguée a Pien-

    ·putandatum, aut ci ti us fi fie.. ne le ?B. joter d'Aoujl, €!1 : ·ri pote~it, no1nine Sacrae f'apportlt t!J.. de.Jfit,.r dans :l·

    - Caefareae Màjefiatis Sacri- . artitle quatrieme dze préflnt . .... ·que Romani Imperii, tmn traité, ·attra pareillement'

    Sacrae Regiae .ChÏ·illianiffi- lie~ .. daiu les chofes qui re-, mae Maj"ellatis, · ratihabebi .. gat,dent les biens de fordre ·

    tur; · ét· ratihahitionmn ta b.?· Teutonique, ji~uez dan.t let· . lae Viennae lnvic"en1 permu: Dtechez de Lorraine el de tabul\tur. Bar, cet_ nrtit!e devant eflye · ·

    Et cum in_ S~cram Cae- obferv~ mtjji r,eligietifème1Jt; -far~an1 Majellatem, ab ~le- par rapport a ce.r biens.

    ART. -XIX. do.ribus; Principibus et Sta-·tibus Imperii, vigre éôn-dufi de ·· die decima-· oél:;tva Comme le prlfint traité 1nenfis' Maii anni n1illefimi de paix e.ft co1iclu pàr let

    . fepti~1ge'ntefimî . trigefinli Miz1ijlre.t, mztniJ a cet effet, ·· fexti, l'lena faculta~ transla .. Ptf.Y Sa-Sacré~ Maje.fté im· ta. fit, cunéla quae ad p~rfi .. pér_iaie, de, plein!· pouvoirr~ ciendum. ·pacis ORPS n~cef.. non flt6/ement. en fon nom, faria vid.ebuntur, "' linperii mait auJ!i en celtt!J du Saitd

    · quo que nmnine peràgendi: Empire · Romain~ - [elo1~ la ·. ·Nos, Sacrae Caefareae Ma- faculté t1Jtiere qui (tomme il jefiatis., et S~crae Regiae a ejlé dit cy • de.flus) én_ ·a

    ·· Chrillianiffi1nae Majellatis, ejlé dlférée à Sa fiudite Sa- · Mi'nillri plenipotentiarii, no· trie Majejlé Impû4ale; par , n1inibus,. uti fupra 4iélum la diete dtle1Ùe11t alfemblée; ell, praefens pacis inllrumen· dans te · mefnze t~aité ddi· tutp, in omnitsm et' fingùlo.' veu.t e/lrB .. comprit tous ·y

    rom H 4 chatitn

    )

  • :~138· runi Ïllihî ·:conteittoft,u:n fi.. ,çkatu,n :leç Elefteurt,-Pt

  • 1 •

    1 . '

    .. •h ·~. 171}·.:. -nd· a: )7JI~T . J~-I

    -ullunt· ptaejudidmn .inferre Et comme les, Eletlef!rJ, 17Hl• ·nnqua.~t:t.·. c~~kan.tur. Princet €:1 Ejlat1 de J'Enz-

    . Hujusque Articuli idenl pire., en.vert-u du conclufom . , •jgor erit,.ac fi de :Verho ad d11 dix-hnitieme jour de

    verbmn. pacis. lm jus traéla· May de t an1'lie 1-7.;6. ont tui infertùs foret. Aamn trmufét·é A Sa Sacrée Ma~

    ' Vieru1ae, die deèin1a ·oàava je.fté Impëriale, la faculté ~ovetn~rjs: anno millefiq~o _entiere de .Jaire at~(Ji, au

    , ~~eptingèntefi'ni~ : trigefimo· noni lie ï,Empire ~ tout _t& , oétavo. ·· : , ·qui paroi.ftra . néce.lfoit·e,

    · · · pou-r porier. J'(mvrage de la . rH 1 L 1 P·f ' us GAsT 0 N paix a fq perfta:ion: Nour, Lun. C: a Sn~- de tE v 1 s Miuifiret plénipotentiairè.t

    :zENDO·RF.P. MniEP.oJx." ~de Sa Sacrée Majtjlé lm-, -(L. S.) : . . . . (L. S} ·'" ·:périale, &'de Sa Sacrée Ma·

    Gul'lDAC'ARUS·C. S1·AltHE.NJÜÙ~. G"

    jej/é Roya{e . '[rts·Chrtjlietz• . . . . ·: :. ne, tivonr ·.tf~ /ezw .t nom.t

    ·. •' . . . ~ )

    (~ .. SJ · (co1nme il_ cft dit cy· dejui)

    ·' ... -: ··... '·:.jgrié di·no.r propres mains . ÂLOYSfUS C. ab. Je prijèut traité Yie· paix, tf&

    . foy,. €:1 P~;t-r la p/ur gra.n-.. ;' . 'HARRACH. / ,

    (L,S.)_ . , . . -·· ... c.

    JoANNEs AnaL• PHUS C. de ~1ETSCH.

    1 (L.S~

    /

    , .

    ~ r .• . ... ) ~;;dé fi'ti·eté 'de toiei y thacuh lu poiutJ, qui· !1 font t0111it- • ~u1, €:/ fa vont muni de no.r . . . . ( , . èachetJ. · :P:~# .à. Vitnne;· 1e dix- huitienie Novembre mil

    ;·:,fipt &C1UtYe'IJte .. h~eit.. . .·

    {L. S.) PHIL lP. '(L. S.) GA- .. . Lou1s C. de 1STON de t~ .. .

    ·StNZEN.DORFF • . :v1s MIRE-.. . -· . POIX.. \

    (LS.) . G.uNnAèRe C. de S-rARHEN·.-BERG.

    .(L. S.) . •.