VidadeFlavioJosefo

Por

FlavioJosefo

Genealogía

Noes lamíaunafamiliacarentededistinción,sinoquedesciendedelossacerdotes. Cada pueblo tiene un signo de nobleza, y así, entre nosotros, laparticipaciónenelsacerdocioespruebadeunlinajeilustre.Ymifamilianosólo proviene de sacerdotes sino también de la primera de las veinticuatroclases(yenestoladiferenciaesgrande)ydelamásnobledesustribus.Soy,además,deestirperealpormimadre,pueslosdescendientesdeAsmoneo,susantepasados, fueron sumos sacerdotes y reyes de nuestro pueblo durantemuchísimo tiempo. Relataré la sucesión: fue nuestro tatarabuelo Simón,apodadoelTartamudo,quevivióenlaépocaenqueerasumosacerdoteelhijode Simón, el primero de los sumos sacerdotes que ostentó el nombre deHircano. Simón el Tartamudo tuvo nueve hijos, entre ellosMatías, llamadohijodeEfeo.ÉstesecasóconunahijadelsumosacerdoteJonatán,elprimerhijodeAsmoneoquealcanzóelsumosacerdocio,hermanodeltambiénsumosacerdoteSimón.Tuvounhijo,Matías,apodadoelJorobado,cuandoHircanocumplíaelprimerañodesureinado.Matíasasuveztuvounhijo,Josefo,enelnovenoañodelreinadodeAlejandría,deJosefonacióMatías,eneldécimoaño del reinado de Arquelao, y de Matías nací yo, en el primer año delprincipado deGayoCésar. Tengo tres hijos:Hircano, elmayor, nació en elcuartoañodelprincipadodeVespasianoCésar;Justo,enelséptimoyAgripa,enelnoveno.Cito lasucesióncronológicadenuestra familia talcomolaheencontrado registrada en los archivos públicos, sin preocuparme de los queintentancalumniarnos.

Educación

Matías, mi padre, era insigne por su noble linaje, aunque era másreconocido por su rectitud, gozando de gran prestigio en Jerusalén, nuestraciudadmásimportante.YofuieducadoconunhermanodenombreMatías(mihermano de padre y madre) y hacía grandes progresos en mi educación,teniendo fama de una memoria y una inteligencia excepcionales. Apenassalido de la niñez, sobre los catorce años, todos elogiabanmí dedicación alestudio,y sacerdotesyhombresnotablesde la ciudadme frecuentabanpararecibir demí alguna aclaración sobre las leyes.Cuando tenía unos dieciséisaños,decidíobtenerexperienciadelassectasqueexistenentrenosotros.Sontres:laprimera,ladelosfariseos,lasegunda,ladelossaduceos,ylatercera,la de los esenios, como he repetido en tantas ocasiones. Creía que, si lasconocíabien todas,podríaelegir lamejor.Conunaduradisciplinaymucho

esfuerzo pasé por las tres; pero después de comprobar que la experienciaobtenidaenellaserainsuficienteparamí,oíhablardeuntalBanus,quevivíaen el desierto usando como vestido lo que le proporcionaban los árboles ycomo alimento lo que producía la tierra espontáneamente, que se bañabavariasveces,dedíaydenoche,enaguafríaparapurificarse,ymeconvertíensudiscípulo.Vivíconéltresañosy,unavezcumplidomipropósito,regreséala ciudad. A los diecinueve años empecé a participar en la vida públicasiguiendo losprincipiosde la sectade los fariseos,quepresenta semejanzasconlaqueentrelosgriegossedenominaestoica.

ViajeaRoma

Despuésdehabercumplidolosveintiséisaños,acaecióquefuiaRomaporlarazónquevoyareferir:enlaépocaenqueFélixeraprocuradordeJudea,por un motivo nimio y fortuito, encarceló a unos sacerdotes amigos míos,hombres honorables, y los envió a Roma para que dieran explicaciones alCésar.Yodeseabaencontrarelmododesalvarlos,sobretodosabiendoque,nisiquieraenladesgracia,enningúnmomentohabíanolvidadosupiedadhaciaDios y se alimentaban de higos y nueces, y llegué aRoma después de unatravesíaplagadadepeligros.ResultaquenuestranavenaufragóenmediodelAdriático; éramos unos seiscientos y nadamos toda la noche. Al amanecer,graciasalaprovidenciadivina,aparecióantenosotrosunanavedeCirene.Amíyaalgunosmás,entotalunosochenta,quenosadelantamosalresto,nossubieronabordo.YaasalvoenDicearquía,alaquelosÍtalosllamanPuteoli,entabléamistadconAlítiro,unactordefamiliajudíamuyestimadoporNerón.PormediodeélfuipresentadoaPopea,lamujerdelCésar,ysindemorameocupédesolicitarlelaliberacióndelossacerdotes.CuandohubeobtenidodePopea,ademásdeesefavor,considerablesobsequios,regreséamipatria.

Intentosderebelión

Allí me encontré ya las primeras revueltas y a muchos que estabanexaltadosconlaideaderebelarsecontraRoma.Entoncesintentécalmaralosagitadoresyconvencerlosdequecambiarandeactitud,haciéndolesvercontraquiénes se iban a enfrentar: ellos no sólo eran inferiores a los romanos enexperiencia bélica, sino también en buena fortuna; les aconsejaba que noexpusieranprecipitadamenteyconabsolutairreflexiónasupatria,asufamiliay a símismos a los peores peligros. Les hablaba así e insistía abiertamente

paradisuadirlos, puespreveíaque el desenlacede la guerra sería desastrosoparanosotros;peronologréconvencerlos:fuemuchomásfuertelalocuradelosinsensatos.

Pero temiendo que, si insistía en estos razonamientos, acabaría pordespertarenelloselodioylasospechadeestardepartedelenemigo,yparanoarriesgarmeaquemeapresaranymemataran,comolafortalezaAntoniaestabayaocupada,meretiréalatriointeriordelTemplo.CuandoMenahénylos jefes de la partida de bandidos fueron ejecutados, salí del templo ymereuní con los sumos sacerdotes y los principales de los fariseos. Estábamosmuy alarmados viendo al pueblo en armas, y, por lo demás, nosotros nosabíamosquéhaceryéramos incapacesdecontrolara los rebeldes.Anteunpeligrotanevidente, lesdecíamosqueestábamosdeacuerdoconsusplanes,pero les aconsejábamos que mantuvieran la calma y dejaran que fuera elenemigoquienatacara,afindequesenospudierareconocerquetomábamoslas armas en legítima defensa. Actuábamos de esta manera esperando queCestiollegaraprontoconungranejércitoypusierafinalainsurrección.

DerrotadeCestio.MatanzadejudíosenSiria

Cestio,efectivamente,entróencombateencuantollegó,perofuevencidoycayeronmuchosdelossuyos.Suderrotafueunadesgraciaparatodonuestropueblo, pues con ella los partidarios de la guerra se sintieronmás seguros;habiendo vencido a los romanos una vez, concibieron la esperanza decontinuarasíhastaelfinal.Aestoseañadíaotromotivo:loshabitantesdelasciudadespróximasaSiriahabíanapresadoalosjudíosqueresidíanentreellosyloshabíanmatado,incluidosmujeresyniños,sinquetuvieranningúncargocontra ellos, pues ni habían hecho intento alguno de rebelarse contra losromanosninadahostiloinsidiosocontralossirios.FueronlosdeEscitópolislosautoresdelasaccionesmásabominablesycriminales:alseratacadosporenemigosjudíosdeotroslugares,obligaronalosjudíosquevivíanconellosatomarlasarmascontrasuscompatriotas—loquenosestáprohibido—yconsuayudavencierona los invasores.Perodespuésde lavictoria seolvidarondelcompromisoconsusconciudadanosyaliadosylosmatarona todos,quecontaban muchos miles. Otro tanto les ocurrió a los judíos residentes enDamasco.PerodetodoestoyahehabladocontodaprecisiónenmiobrasobrelaGuerradelosjudíos.Siloherecordadoahora,hasidoparademostraraloslectoresquelaguerracontralosromanossedebiómásalafatalidadquealainiciativadelosjudíos.

MisióndeJosefoenGalilea

Al ser derrotado Cestio, como acabo de referir, las autoridades deJerusalén,viendoquelosbandidosylossediciososestabanbienprovistosdearmasy temiendoque,alestarellosdesarmados,pudierancaerenmanosdelosenemigos—loqueocurriómástarde—ycomo,además,seenterarondequeGalileanosehabíasublevadocontralosromanosensutotalidad,sinoqueunapartesemanteníaaúntranquila,meenviaronamíyaotrosdossacerdotesdistinguidos, Joazar y Judas, para convencer a esos malvados de quedepusieranlasarmasyhacerlescomprenderquelomejoreraconfiárselasalosnotables del pueblo. Se acordó que ellos mantendrían las armas listas paracualquiereventualidadyesperaríanaconocerlasintencionesdelosromanos.

SituacióndeGalilea:Séforis

Con esas instrucciones llegué a Galilea. Encontré a los seforitas muypreocupados por la suerte de su ciudad, ya que los galileos habían decididosaquearla debido a su amistad con los romanos y porque habían ofrecidoapoyoy fidelidadaCestioGalo,prefectodeSiria.Peroyo los libréde todotemor, poniendo al pueblo a su favor, y les permití relacionarse con lafrecuenciaquequisieran con sus conciudadanos retenidos como rehenesporCestio en Dora, una ciudad de Fenicia. Por otro lado, a los habitantes deTiberíadelosencontréyaenarmasporelmotivosiguiente:

Tiberíade

En esta ciudad había tres facciones: la primera, la de los ciudadanosdistinguidos,estabadirigidaporJulioCapelo.Élylossuyos,Herodes,hijodeMiaro, Herodes, hijo de Gamalo, y Compso, hijo de Compso (pues suhermanoCrispo,prefectoenotro tiempodelgranRey, seencontrabaen suspropiedades, al otro lado del Jordán), todos ellos aconsejaban en aquelmomentomantenerse fielesa los romanosyalRey.PeroesaopiniónnoeracompartidaporPisto,quien,ademásdeestarinfluidoporsuhijoJusto,erapornaturalezaalgodesequilibrado.Lasegundafacción,formadaporgentespocosignificativas,semostrabaafavordelaguerra.Justo,elhijodePisto,queerael jefe de la tercera facción, aparentaba estar indeciso, pero deseabaardientemente la revolución, porque pensaba que un cambio de gobierno le

daríaocasióndeobtenerelpoder.Asípues,sepresentóenpúblicoe intentóhacercreeralpuebloquesuciudadhabíasidosiemprelacapitaldeGalilea,almenos en la época de su fundadorHerodes el Tetrarca, quien quería que laciudaddeSéforisdependieradeladeTiberíade;nisiquieraentiemposdelreyAgripa, el padre, habían perdido la primacía, sino que la conservaron hastaqueFélix fue nombradoprocurador de Judea.Sin embargo ahora, les decía,teníanladesgraciadehabersidoentregadoscomoregaloporNerónaAgripael joven. Séforis, por su sumisión a los romanos, se había convertidoinmediatamenteenlacapitaldeGalileaysehabíaninstaladoenellalabancarealylosarchivos.DecíaéstasyotrasmuchascosascontraelreyAgripaconelfindeincitaralpuebloalasediciónyañadíaquehabíallegadoelmomentodeempuñarlasarmasyaliarseconlosgalileos,quienessedejaríanllevardebuen grado por el odio que sentían hacia los seforitas, los cuales todavíaguardaban fidelidad a los romanos; era el momento de llevar a cabo lavenganza conun gran ejército.Con esta arenga se ganó a lamuchedumbre,pueseraunhábildemagogoque,conelencantoylaperfidiadesuspalabras,triunfaba sobre sus oponentes aunque propusieranmejores planes; y no eradesconocedordelaculturagriega,loqueledioánimosparaescribirlahistoriadeestossucesosconelpropósitodeconfundirlaverdadconsufácildiscurso.Pero en el curso del relato iré demostrando la vida indigna que llevó estehombrey cómo, junto con su hermano, fue prácticamente el responsable denuestra ruina. En esa ocasión, Justo, después de convencer a susconciudadanosdeque tomaranlasarmas, forzandoinclusoamuchosquenoquerían, salió con todos ellos y quemó las aldeas deGadara eHipo que seencuentranenloslímitesdeTiberiadeydelterritoriodeEscitópolis.

Giscala

AsíestabanlascosasenTiberíade.LasituacióndeGiscalaeralasiguiente:Juan, hijo de Leví, al ver que algunas gentes estaban muy ufanas con larebelión contra los romanos, intentaba contenerlos y les pedía que semantuvieran leales. Pero a pesar de sus esfuerzos no lo consiguió, pues lospueblos vecinos, gadarenos, gabarenos, soganeos y tirios, reunieron un granejércitoycayeronsobreGiscalatomándolaporlafuerza.Despuésdehaberlaincendiadoyasolado,regresaronasuscasas.EntoncesJuan,irritadoporello,armóatodossuspartidariosy,enfrentándosealospueblosmencionados,losvenció.AGiscala la reconstruyó fortificándolaydotándolademurallasparasuseguridadfutura.

Gamala.Matanzadelosjudíosbabilonios

Gamala,encambio,semanteníafielalosromanosporelsiguientemotivo:Filipo, hijo de Jácimo, lugarteniente del rey Agripa, que había escapadomilagrosamenteconvidadelasediodelpalaciorealdeJerusalén,vinoacaerenotropeligro,eldemoriramanosdeMenahénysusbandidos;perounosbabiloniosparientes suyos, que se encontraban en Jerusalén, impidieronquelosbandidoscometieranelcrimen.Filipoesperóallícuatrodíasy,alquinto,conunapelucapostizaparanoserreconocido,escapó.Alllegaraunadelasaldeas de su jurisdicción, situada en los límites de la fortaleza de Gamala,mandó llamar a algunos de sus hombres para que se reunieran con él. Peroafortunadamentelaprovidenciaobstaculizósuplan,yaque,denohabersidoasí,él,sindudaalguna,hubieraperecido.Aquejadodeunrepentinoaccesodefiebre,escribióunacartaalosjóvenesAgripayBereniceypormediodeunodesuslibertosselaenvióaVaro.Ésteera,enaquellaépoca,administradordelreino;había sidonombradopor los reyes,quesehabíanmarchadoaBeritosparaencontrarseconCestio.Varo,alrecibirlacartayenterarsedequeFilipohabía escapado con vida, lo llevó muy a mal, pensando que los reyesprescindirían de sus servicios cuando Filipo regresara. Entonces hizocomparecer ante el pueblo al portador de la carta y le acusó de haberlafalsificado;dijoquementíaalafirmarqueFilipoestabaenJerusalénluchandoal ladode los judíoscontra los romanosy lohizomatar.Comoel libertonoregresaba, Filipo, que no alcanzaba a comprender el motivo, envió a unsegundo mensajero con otra carta y para que le informara de lo que habíasucedidoconelprimero,yaquetardabatanto.Perotambiénaesteliberto,encuantollegó,Varoleacusófalsamenteylomandóasimismomatar.AVarolehacían concebir ilusiones los sirios de Cesárea, quienes le aseguraban queAgripamoriríaamanosdelosromanosporlasacusacionesdelosjudíosyqueél,porserdescendientedereyes,ocuparíaeltrono.LaestirperealdeVaroera,efectivamente, reconocida por todos, como descendiente de Soemo, tetrarcadel Líbano. Envanecido con estas pretensiones, Varo guardó las cartas,procurandoqueelReynollegaraaconocerlas,ypusovigilantesentodaslassalidasdelaciudadparaquenadiepudieraescapareinformaralRey;además,paraagradaralossiriosdeCesárea,mandómataramuchosjudíos.

ConlaayudadeloshabitantesdeTraconítidedeBataneadecidiótambiénalzarseenarmascontralosjudíosbabilonios—asílosllaman—deEcbatana,ConvocóalosdocejudíosmásreputadosdeCesáreaylesordenóquefueranaEcbatana y dijeran a sus compatriotas de allí: «Varo ha oído que tenéisintenciónde levantaros contra elRey; aunque él no lo cree, nos ha enviadoparaconvencerosdequedepongáislasarmas;estoseríaparaéllapruebadequetienerazón,alnocreerloquedicendevosotros».Lesordenabatambién

que enviaran a setenta personas importantes para que respondieran de laacusaciónquese les imputaba.Losdoce,al llegaraEcbatanayverque suscompatriotas no planeaban ninguna insurrección, los persuadieron para queenviarana lossetentahombres.Ellos,sin lamenorsospechade loque ibaaocurrir,losenviaron;éstosllegaronaCesáreaconlosdocedelegados.Varolessalió al encuentro con el ejército real, los mató a todos, incluidos losdelegados,ysedirigiócontralosjudíosdeEcbatana.Perounodelossetenta,que había logrado escapar con vida, se adelantó a comunicárselo a los deEcbatana,loscuales,cogiendolasarmas,seretiraronalafortalezadeGamalacon susmujeres e hijos, abandonando sus aldeas llenas de provisiones y demuchosmilesdecabezasdeganado.CuandoFilipolosupo,sedirigiótambiéna la fortalezadeGamala.Asu llegada, lamultitud legritabapidiéndolequetomaraelmandoydeclararalaguerraaVaroyalossiriosdeCesárea,puessehabíadifundidoel rumordequeéstoshabíanmatadoalRey.Filipo tratódecontenersusímpetusrecordándolesdetalladamenteelbeneficioqueelReyleshabíadispensadoyelenormepoderdelosromanosydiciéndolesquenoeraconvenienteprovocarunaguerracontraellos;alFinal,logróconvencerlos.ElReyasuvez,alenterarsedequeVarosedisponíaaacabarenunsolodíaconlosjudíosdeCesárea—muchosmiles,incluidosmujeresyniños—,lemandóllamaryenvióaEcuoModioparaquelesustituyera,comohereferidoenotrolugar. Filipo conservó la fortaleza de Gamala y mantuvo el territoriocircundantefielalosromanos.

DemolicióndeltemplodeHerodeselTetrarca

Cuando lleguéaGalileaymeenterédeestosacontecimientospormediodemensajeros,escribíalSanedríndeJerusalénpidiendoinstruccionessobreloquedebíahacer.MeaconsejaronquemequedaraallíymeocuparadeGalilea,junto conmis compañeros de embajada si querían. Éstos, que disponían demucho dinero procedente de los diezmos que recibían por su condición desacerdotes, consideraronpreferible regresar a casa. Sin embargo, cuando lespedíqueesperasenhastaponerenordenlascosas,accedieron.Asípues,salíconellosdelaciudaddeSéforisyvineapararaunaaldeallamadaBetmaus,quedistadeTiberíadecuatroestadios.DesdeallíenviéunmensajealConsejodeJerusalényalosnotablesdelaciudadpidiendoquesereunieranconmigo.Cuandosepresentaron—Justohabíavenidoconellos—lesexpliquéquemiscolegasyyohabíamossidocomisionadosporlacomunidaddeJerusalénparaconvencerlesdelanecesidaddedemolerelpalacio,construidoporHerodeselTetrarca, donde había representaciones de seres vivos, pues nuestras leyesprohíbenestetipodedecoración,ylespedíquenospermitieranponermanosa

laobraloantesposible.Durantemuchotiempo,Capelaylosjefesdelgrupono parecían dispuestos a dar su consentimiento, pero, presionados pornosotros, acabaron por ceder. Jesús, hijo de Safias, quien, como dije alprincipio,dirigíaelpartidodelosmarinerosydelasgentesmáspobres,senosadelantóconungrupodegalileosyprendiófuegoalpalacio,esperandosacarde allí grandes riquezas, pues había visto que algunos techos estabanrevestidosdeoro.Contranuestravoluntad,hicieronunconsiderable saqueo.Después de nuestra entrevista con Capela y las autoridades de Tiberíade,salimosdeBetmauscondirecciónalaAltaGalilea.Jesúsylossuyosmataronatodoslosresidentesgriegosqueantesdelaguerrahabíansidosusenemigos.

Altenernoticiadeello,meindignémuchoy,bajandohastaTiberíade,meesforcéenrescatardemanosdelosasaltantescuantopudedelmobiliariodelpalacio, a saber: candelabros corintios, mesas reales y una cantidadconsiderable de plata sin acuñar. Decidí guardar para el Rey todo lorecuperado.MandéllamaralosdiezprincipalesdelConsejoyaCapela,hijode Antilo, y les confié los objetos recuperados con la advertencia de noentregarlosanadieexceptoamí.

LastrapaceríasdeJuandeGiscala

Desdeallí,medirigíconmiscompañerosaGiscalaparaencontrarmeconJuan,puesqueríaaveriguarcuálerasupostura;enseguidadescubrísusansiasrevolucionariasysusambicionesdepoder.MepidióautorizaciónparallevarseeltrigodelCésar,queestabadepositadoenlasaldeasdelaAltaGalilea;decíaquequeríaemplearelproductodesuventapara reconstruir losmurosdesuciudadnatal.Peroyo,aldarmecuentadesumaniobrayde loque intentabahacer,ledijequenoeraposible;ypuestoquelacomunidaddeJerusalénmehabíaconfiadolaresponsabilidaddelosasuntosdeaquellugar,teníaintenciónde guardar el trigo para los romanos o para mí mismo. Como no pudoconvencerme amí, se dirigió a los otros embajadores; éstos, que no teníanningunasospechadeloquepodíaocurriryestabanhartodispuestosarecibirdinero,sedejaronsobornarporJuanyvotaronquelefueraentregadotodoeltrigoalmacenadoensuregión;entoncesyo,alquedarmeenminoríafrenteadosvotos,nohicenada.TodavíaañadióJuanotratrapaceríamás:dijoquelosjudíosasentadosenCesáreadeFilipo,cuandofueronhechosprisionerosporsu lugarteniente Modio, obedeciendo órdenes del Rey, al no disponer delaceitepuroqueusaban, lehabíanenviadoaélunmensajepidiéndolequeseocuparadesuministrarlesunapartida,paranoverseobligadosausarelaceitegriegoytransgredirasílasleyes.Juannodecíaestoporreligiosidad,sinoporunaevidentecodicia:sabíaqueallí,enCesárea, losdossextariossevendían

por una dracmamientras que en Giscala, los ochenta sextarios, por cuatro;enviópuesaCesáreatodalaprovisióndeaceite,dandoaentenderquelohacíacon mi autorización. Yo le había dado permiso, no por mi gusto, sino pormiedoaquemelapidaseelpueblosiloimpedía.Elcasoesqueyoconsentíygraciasaeseengaño,Juanconsiguióunasumaconsiderablededinero.

MedidasdeJosefoparaapaciguarGalilea

DejéquemiscompañerosregresarandeGiscalaaJerusalényyomeocupédelasarmas,lossuministrosylasfortificacionesdelasciudades.Hiceveniralos bandidosmás arrojados y, como vi que no habíamodo de quitarles lasarmas,convencíalpueblodequelespagaraunsueldocomomercenarios,conelargumentodequeeramejordarlesvoluntariamenteunpocodedineroquever lasposesionessometidasalpillajesinpoder remediarlo.Hice jurara losbandidosquenoentraríanennuestroterritoriosalvoquefueranllamadosonorecibiesen su paga y los despedí ordenándoles que no atacaran ni a losromanos ni a sus vecinos. Me preocupaba ante todo mantener la paz enGalilea.AlosmagistradosdeGalilea,setentaentotal,quisemantenerlos,bajopretexto de amistad, como garantía de fidelidad y los convertí en miscamaradas y compañeros de viaje. Contaba con ellos en los juicios ypronunciabalassentenciasconsuaprobación,procurandonoviolarlasleyescondecisionesprecipitadasymanteniéndomealejadodecualquiercorrupciónenesosasuntos.

Declaracióndeintegridad

Aproximadamente a los treinta años, una edad en la que, aunque uno semantengaalejadodelasmalaspasiones,esdifícilsustraersealascalumniasdelaenvidia,sobretodocuandoseocupaunpuestoqueconfieregranautoridad,yo había respetado siempre a las mujeres y había rechazado toda clase deregalosporquemeparecíansuperfluos;esmás,nisiquieraaceptabadequienesme los traían los diezmos que seme debían como sacerdote. Sin embargo,cuandovencíalossiriosquehabitabanlasciudadescircundantes,tomépartedelbotín,queadmitohaberenviadoamisparientesdeJerusalén.PerocuandoconquistédosvecesSéforis, cuatrovecesTiberíadeyunaGaraba,y aunquetuveamimercedaJuan,quehabíaconspiradotantocontramí,nomevenguédeélnideningunode lospueblosquehecitado, comosedemostraráenelcursodelrelato.Poreso,creoyoqueDios,paraelquenopasaninadvertidos

quienesobranbien,melibródelasmanosdemisenemigosymepreservódenumerosospeligros,comoreferirémástarde.

EnvidiadeJuanporlapopularidaddeJosefo

Elafectoy la fidelidadqueelpueblodeGalileameprofesabaeran talesque,cuandosusciudadesfuerontomadasporlafuerzaysusmujeresehijosesclavizados,noerantantaslaslamentacionesporsupropioinfortuniocomosu preocupación por mi seguridad. Esto provocó la envidia de Juan. Meescribió pidiéndome autorización para hacer una cura de salud en los bañostermalesdeTiberíade,yyo,sinsospecharningunamalaintenciónporsuparte,no me opuse, sino que, es más, escribí personalmente una carta a misdelegadosenlaadministracióndeTiberíadeparaquedispusieranalojamientopara Juan y sus acompañantes y le procuraran generosamente todo lonecesario. En aquel momento yo me encontraba en una aldea de GalileallamadaCaná.

MotíndeTiberíade

CuandoJuan llegóaTiberíade intentópersuadira lapoblacióndequeseapartara demí y se pusiera de su parte.Muchos aceptaron gustosamente suinvitación: gentes siempre deseosas de revoluciones, inclinadas por sunaturalezaaloscambiosyquedisfrutanconlasdisensiones.SobretodoJustoysupadrePistoestabandeseandoabandonarmeyponersedel ladodeJuan;pero conmi rápida actuación desbaraté sus planes.Llegó amí, enviado porSilas,aquien,comoyahedicho,habíayonombradogobernadordeTiberíade,unmensajeroquemepusoal corrientede las intencionesde los tiberienses,aconsejándome queme diera prisa, pues si tardaba, la ciudad podía caer enotrasmanos.EncuantoleílacartadeSilas,tomédoscientoshombresyviajédurante toda la noche, tras haber despachado un correo para advertir a lostiberiensesdemillegada.Alalba,cercayadelaciudad,elpueblomesalióalencuentro y Juan iba con ellos.Me saludómuy confundidoy temiendoquepeligrara su vida si se desvelaba su proceder, se retiró rápidamente a sualojamiento.Alllegaralestadio,despedíamisguardiaspersonales,exceptoauno,yretuveadiezsoldados.Luego,subidoenunelevadomontóndetierra,me dirigí al pueblo de Tiberíade; les aconsejé que no se sublevasen tanprecipitadamente,puesesopodríaacarrearlesalgúnperjuicio,porqueelnuevogobernadorpodría sospechar, con razón,que tampocoa él le ibanaguardar

fidelidad.

HuidadeJosefoaTariquea

Nohabíaaúnterminadodehablar,cuandooíaunodemishombresgritarquebajara,puesnoeraelmomentodeocuparmeenganar laamistadde lasgentesdeTiberíade,sinodesalvarmividaeintentarescapardemisenemigos:Juan había escogido entre sus mil soldados a los más fieles y les habíaordenadomatarme,puessehabíaenteradodequeyomeencontrabasoloconmis familiares. Llegaron, pues, las gentes enviadas por Juan y hubierancumplidosuobjetivosiyonohubiesesaltadorápidamentedelmontículoconJacob,miguardiapersonal,ynohubierarecibidolaayudadeuntalHerodesdeTiberíadequemecondujohastaellago,dondeencontréunabarca;subíaellayencontradeloprevisible,escapédemisenemigosylleguéaTariquea.

AdhesióndelosgalileosaJosefo

Loshabitantesdeestaciudad,alconocerlaperfidiadelostiberienses,seindignaronmuchísimo y, tomando las armas,me rogaban que les condujeracontra ellos, manifestando su deseo de vengar a su general. Divulgaron losucedidoportodaGalileahaciendotodoloposibleparaexcitaraestasgentescontralostiberienses,ylosexhortabanaunirseaellosenmasaparallevaracabosupropósitoconlaaprobacióndesugeneral.Enefecto,llegaronmuchosgalileosdetodaspartesconsusarmasymepedíanqueatacaseTiberíade, latomaseporlafuerza,laarrasarahastaloscimientosyredujeraalaesclavitudasushabitantes,incluidosmujeresyniños.Esomismomeaconsejabanalgunosamigos míos que habían escapado de Tiberíade. Pero yo no podía dar miaprobación,puesmeparecía espantoso iniciarunaguerra fratricida;pensabaque ladisputanodebía irmásalláde laspalabras.Porotraparte, lesdecía,actuarasítampocolesconveníaaellos,yaquelosromanosestabanesperandosusdisensionesinternasparadestruirlos.Conestosargumentoslogrécalmarlaindignacióndelosgalileos.

Juan,alverfracasadosugolpe,temióporsuvidaysaliódeTiberíadeconsus soldados en dirección a Giscala y me escribió sobre lo sucedidojustificándose:segúnél,todohabíasucedidocontrasuvoluntad,ymerogabaque no abrigara ninguna sospecha contra él; añadía juramentos y algunasterriblesimprecaciones,enlaideadequeasíyodaríacréditoasucarta.

Losgalileos(puesotravezsehabíalevantadoenarmasungrannúmerodeellosentodoelpaís),sabiendocuánmalvadoyperjuroeraaquelhombre,mepedían que los condujera contra él, y me prometían acabar con él y conGiscalaalmismotiempo.Lesexpresémigratitudporsusbuenasintencionesprometiéndoles que pagaría con creces su favorable disposición, pero almismotiempolesexhortabaaquesedominaranymeperdonaransipreferíacalmar los desórdenes sin derramamiento de sangre. Una vez que hubeconvencidoalpueblodeGalilea,medirigíaSéforis.

ConspiraciónfrustradaenSéforis

Los habitantes de esta ciudad habían decidido mantenerse fieles a losromanos,pero,alarmadospormi llegada, tratarondeconservarsuseguridaddesviandomiatenciónhaciaotraparte.Asípues,enviaronunmensajeaJesús,el jefe de los bandidos de la frontera de Ptolemaida, ofreciéndole una gransuma de dinero si aceptaba luchar contra nosotros con toda su tropa,ochocientoshombresentotal.Cediendoasuspromesas,Jesúsquisocogernosdesprevenidos antes de que sospechásemos nada. Envió un mensajeropidiéndomeautorizaciónparavenirasaludarme;unavezconcedida—puesyoignoraba la conspiración— tomó a su cuadrilla de bandidos y se apresuró aatacarme. Pero no pudo llevar a término su perversa acción, pues cuandoestaban ya cerca, uno de sus hombres desertó y vino a prevenirme de supropósito. Así advertido,me dirigí a la plaza fingiendo ignorar el complot,pero llevé conmigo a muchos soldados galileos y algunos tiberienses.Después, ordené vigilar cuidadosamente todos los caminos y advertí a loscentinelasdelaspuertasque,encuantollegaseJesús,ledejasenentrarsóloaélyalosjefes,eimpidiesenelpasoalosdemás,ysiintentabanentrarporlafuerza,losgolpeasen.SecumplieronmisórdenesysóloentróJesúsconunospocos más. Le pedí que arrojara las armas inmediatamente bajo pena demuerte y él, atemorizado al verse rodeado pormis soldados, obedeció. Losmiembrosdesuescoltaquehabíansidoretenidosfueradelaciudadhuyeronalenterarsedeladetencióndesujefe.EntoncesllaméaparteaJesúsyledijeque no ignoraba la conspiración urdida contra mí ni quiénes la habíanorganizado,peroqueleperdonaríaloquehabíahechosisearrepentíayestabadispuesto a serme fiel en adelante. Así lo prometió y le dejé marchar,autorizándole a reunirse de nuevo con sus hombres. A los seforitas losamenacéconcastigarlossinoabandonabansuconductainsensata.

Josefoimpidelacircuncisiónobligatoriadelosrefugiados

Por ese mismo tiempo llegaron ante mí, procedentes de la región deTraconítidedosmagnates,súbditosdelreytrayendocaballos,armasydineroquehabíansacadoclandestinamentedesupaís.Comolosjudíoslesobligabana circuncidarse si querían vivir entre ellos, traté de impedirlo,manifestandoque cada hombre debe honrar a Dios según su propia creencia y no por lafuerzayqueestoshombresnodebíanarrepentirsedehaberacudidoanosotrosbuscando la seguridad. Cuando el pueblo quedó convencido, facilité a loshuéspedesconliberalidadtodolonecesarioparasuhabitualformadevida.

Primerencuentroconlastropasromanas

ElreyAgripaenvióunejércitoalmandodeEcuoModioparadestruir lafortalezadeGamala.Perocomoeldestacamentonoerasuficientepararodearlafortaleza,pusieronsitioaGamala,apostándoseacampoabierto.EldecuriónEbucio, encargado de la defensa de la Gran Llanura; al oír que yo meencontraba en Simoniade, aldea situada en la frontera de Galilea, a sesentaestadiosdedondeélestaba,tomóaloscienjinetesqueteníaconélyaunosdoscientos infantes aproximadamente, y, además, como tropa auxiliar a loshabitantesde laciudaddeGaba;y,haciendoel trayectodenoche, llegóa laaldea enqueyomeencontraba.Meenfrenté a él conunejércitonumeroso.Ebucio intentaba atraernos hacia la llanura porque confiaba mucho en sucaballería, pero no caímos en la trampa, pues yome daba cuenta de que lacaballería estaría en ventaja si bajábamos a la llanura, dado que nosotroséramos todos de infantería, así que decidí presentar combate allí mismo.Duranteuntiempo,Ebucioylossuyosnoshicieronfrentevalerosamente,peroalverqueenaquellugarlacaballeríanoservíadenada,fracasado,seretiróala ciudad de Gaba, después de haber perdido tres hombres en la lucha. Leseguí los pasos condosmil soldados, y cerca de la ciudaddeBesara, en lafronteradePtolemaida,aveinteestadiosdeGaba,donderesidíaEbucio,situéa los soldados fuera de la ciudad, con la orden de vigilar estrechamente loscaminosparaquelosenemigosnonosperturbaranmientrastransportábamosel trigo. Era una cantidad grande, propiedad de la reina Berenice, que,procedente de las aldeas circundantes, había sido almacenada en Besara.Cuando hube cargado los numerosos camellos y asnos que había llevado,envié el trigo a Galilea. Hecho esto, desafié a Ebucio a combate, y comorehusara, pues estaba asombrado de nuestra rapidez de acción y de nuestrovalor, me dirigí contra Neapolitano que, según había sabido, acababa desaquearlaregióndeTiberíade.Neapolitanoeracomandantedeunescuadrónde caballería y estaba encargado de la defensa de Escitópolis. Después de

impedirquesiguieracausandodañosenelterritoriodeTiberíade,dediquémiatenciónaGalilea.

JuanintentaapartarGalileadeJosefo

Juan,hijodeLeví,que,comoyahedicho,residíaenGiscala,alsaberquetodosedesarrollabaconformeamisdeseosyqueyocontabaconelfavordemis súbditos y el temor de mis enemigos, no se sintió muy satisfecho; ypensandoquemiéxitoacarrearíasuruina,sintióunaenvidiadesmedida.Conlaesperanzadeque,sisuscitabaelodioentremissúbditos,cesaríamibuenasuerte,intentóconvenceraloshabitantesdeTiberíade,SéforisyGaraba—lasciudadesmásimportantesdeGalilea—dequemeabandonasenysepusieranasulado,asegurándolesqueéllosgobernaríamejorqueyo.Losseforitas,comohabíanoptadoporelsometimientoalosromanos,noseinclinabandeunladonideotroyrechazaronlapropuesta;lostiberiensessenegaronaabandonarmeperoprometieronaJuansuamistad; loshabitantesdeGaraba,encambio,sepasaron al partido de éste, animados por Simón, personaje importante en laciudad y amigo y partidario de Juan. Sin embargo, éstos no confesabanabiertamente sudefecciónpormiedo a losgalileos, cuyadevociónhaciamíhabíanpodidocomprobarenrepetidasocasiones,aunqueesperabanensecretoel momento oportuno para tenderme una trampa. En efecto, corrí un granpeligroporlosiguiente:

LosrufianesdeDabarita

Unos audaces jóvenes de Dabarita estaban al acecho de la mujer dePtolomeo,elintendentedelRey,lacual,congranaparatoyprotegidaporunaescoltadecaballería,atravesabalaGranLlanura,desdeterritoriosometidoalRey hacia la región dominada por los romanos. Los jóvenes se lanzaron derepente sobre la comitiva, obligaron a la mujer a huir y le robaron cuantollevaba; luego vinieron a verme a Tariquea, con cuatro mulos cargados devestidosyenseresy,además,unacantidadimportantedeplata,másquinientaspiezas de oro.Mi propósito era guardarlo todo para Ptolomeo, pues era denuestramisma razaynuestras leyesnosprohíben robar, inclusoalenemigo;pero dije a los que habían traído el botín que convenía guardar lo que seobtuviese de su venta para reconstruir losmuros de Jerusalén. Los jóvenes,decepcionadospornorecibirunapartedelbotíncomoesperaban,recorrieronlasaldeascercanasaTiberíadepropalandoqueyomedisponíaaentregarsu

territorioalosromanosyqueleshabíaengañadoaldecirlesqueguardabaelproductodelroboparalareconstruccióndelosmurosdeJerusalén,cuandoenrealidadhabíadecididodevolverlorobadoasudueño.Enestoalmenosnoseequivocaban, pues en cuanto se marcharon, mandé llamar a dos personasnotables, Dasión y Janeo, hijo de Leví, que se contaban entre los mejoresamigos del Rey, y les ordené que tomaran los objetos robados y se losenviaranaéste,amenazándolosconlamuertesiselodecíanaalguienmás.

ComplotparaasesinaraJosefoenTariquea

Sehabíadifundidopor todaGalileael rumordequeyo ibaaentregar laregióna los romanos,y lapoblaciónentera,exaltada,exigíamicastigo.Loshabitantes de Tariquea también creían que los jóvenes decían la verdad yconvencieronamiguardiapersonalyamissoldadosdequemeabandonasenmientras dormía y se presentaran inmediatamente en el hipódromo paradiscutir allí con todos la suerte de su general. Se dejaron convencer yacudieron al lugar, donde ya se había congregado una granmultitud; todos,unánimemente, gritaban que se castigase a quien tan vilmente les habíatraicionado.ElquemáslesincitabaeraJesús,hijodeSafias,entoncesarcontede Tiberíade, un hombre perverso y capaz de provocar graves desórdenes,agitadoryrevolucionariosinigual.Puesbien,conlasLeyesdeMoisésensusmanos, avanzó entonces hacia el centro y dijo: «Ciudadanos, si no soiscapaces de odiar a Josefo por vuestro propio interés, mirad las leyesancestralesquevuestrogeneralestabadispuestoa traicionar,ypor respetoaellas,manifestadvuestraaversiónalcrimenycastigadalautordesemejanteaudacia».

Después de pronunciar estas palabras, aplaudidas por lamultitud, Jesús,conalgunossoldados,corrióhacialacasadondemealojabaconintencióndematarme.Yo, ajeno a todo,me había quedado dormido antes del tumulto acausade la fatiga.Simón, el encargadodemi seguridadpersonaly el únicoquesehabíaquedadoconmigo,alvercómoveníalagentehacianosotros,medespertó y me advirtió del inminente peligro; me pedía que muriera a susmanos,honrosamente,comocorrespondeaungeneral,antesdequellegasenlos enemigosymeobligasen a suicidarmeomemataran ellosmismos.Esodecíaél,peroyo,encomendándomeaDios,medispuseacompareceranteelpueblo.Cambiémivestidoporunonegroy,conlaespadacolgadaalcuello,medirigí alhipódromoporuncaminopordondepensabaqueno tropezaríacon ningún enemigo. Aparecí de repente, me postré en tierra y,humedeciéndola conmis lágrimas, conseguí suscitar la compasión de todos.Al darme cuenta del cambio producido en la gente, traté de dividir sus

opiniones antes de que los soldados regresaran demi casa. Reconocía que,desde su punto de vista, yo era culpable, pero les pedía que primero mepermitieranexplicarconquéfinhabíaguardadoeldineroobtenidodelaventade lo robado, y me dejaría matar después, si así lo ordenaban.Mientras lamultitud me pedía que hablara, llegaron los soldados, quienes, al verme,corrieron para matarme; el pueblo les ordenó que se detuvieran y ellosobedecieron con la esperanza de que, en cuanto reconociese que habíaguardadoeldineroparaelRey,memataríancomoconfesodetraición.

Se hizo un silencio total, y entonces les hablé así: «Compatriotas, estoydispuesto a morir, si la justicia lo exige, pero antes de mi muerte, quierodeciros la verdad. Conociendo la hospitalidad de esta ciudad que vaincrementandosupoblaciónconelnúmerodepersonasque,dejandosupatria,vieneacompartirnuestrasuerte,quisereconstruirlasmurallasconesedineroque,apesardeestardestinadoaestefin,oshaprovocadotantairacontramí».Tras estaspalabras se levantóun rumorentre los tariqueosy los extranjerosquemeexpresabansugratitudymedabanánimos;encambio losgalileosylos tiberiensesmantenían su resentimiento.Hubodiscusión entre ellos: unosmeamenazabanconcastigos,yotros<meanimaban>aquenohiciera caso<delosprimeros>.DespuésdehaberlesprometidoqueconstruiríamurallasenTiberíadeyenlasdemásciudadesquelasnecesitaran,seretiraronconfiadosasuscasas.Contratodaprevisión,pudeescapardelpeligroqueacabodereferiryconmisamigosyveintesoldadosregreséamicasa.

ComplotparaquemarlacasadeJosefo

Denuevo,losbandidosylospromotoresdelarevuelta,temiendoqueyoleshiciesepagarporsusactos,sedirigieronconseiscientossoldadosalacasadonde residía para incendiarla. A pesar de haber sido advertido de que seacercaban,considerépocodignoescaparydecidíarriesgarmeconungolpedeaudacia:ordenécerrarlaspuertasdelacasayluegosubíalpisosuperiorylesinvitéaqueenviaranalgunoshombresporeldinero;asíseaplacaríasucólera,les decía yo. Enviaron al más valiente de sus hombres; yo le hice azotar,ordenécortarleunamanoycolgárselaalcuelloy lodevolvíasía losque lohabíanenviado.Elespantoyungranterrorseapoderarondeellos,pormiedoacorrerlamismasuertesipermanecíanallí,puessefigurabanqueyoteníaenel interior más hombres que ellos. Huyeron rápidamente. Gracias a estaestratagemapudeescapardeestenuevocomplot.

Nuevapersecuciónalosrefugiados

Pero, otra vez, excitaban algunas personas a la multitud contra mí,diciendoquelosmagnatesdelacortequehabíanvenidoamínobebíanseguirconvida,yaque senegabanaadoptar las costumbresde sushuéspedes; losacusabantambiéndehechicerosydeserunobstáculoparapoderliberarsedelos romanos. El pueblo se dejó convencer enseguida, engañado por laspalabras destinadas a ganar su confianza.Al enterarme, insistí una vezmásanteelpuebloenquenohabíaqueperseguiralosrefugiadosyridiculizabaloabsurdo de la acusación de brujería, señalando que si los romanos pudiesenvencer a sus enemigosmediantehechiceros, nomantendrían tantosmilesdesoldados.Durantealgúntiempo,hicieroncasodemispalabras,peroinducidospor los malos consejeros, volvieron a encolerizarse contra los magnates;inclusoenunaocasión,entraronarmadosensucasadeTariqueaconánimodematarlos.Cuandolosupetuvemiedo,porquesisehubierallegadoacometerel crimen, la ciudad se haría imposible para quienes quisiesen refugiarse enella.Asípues,mepresentéencasadelosmagnatesconalgunaspersonasmásy,despuésdecerrarlaspuertas,construíunagaleríaquellevasehastaellago,mandéluegotraerunanavey,embarcandoconellos,lospaséhastalafronterade Hipo, les pagué el precio de sus caballos ya que no había podidoembarcarlosaltenerquehuirentalescircunstancias,ylosdespedírogándolesencarecidamente que soportaran con valor su infortunio. Me afligía muchovermeobligado a dejar de nuevo abandonados a los refugiados en territorioenemigo, aunque pensaba que, si tenía que suceder, era preferible quemurieranentrelosromanosqueenmiterritorio.Sinembargosesalvaron,pueselreyAgripalesperdonó,yasíterminósuaventura.

TiberíadeafavordeHerodes

Los habitantes de Tiberíade escribieron al Rey pidiéndole que enviaratropasparaprotegersuterritorioporquequeríanaliarseconél.Esofueloqueescribieron al Rey. Pero en cuanto llegué, me pidieron que construyese losmuros que les había prometido, pues habían oído que Tariquea ya estabafortificada.Accedí a ello, y después de hacer todos los preparativos para laconstrucción,ordenéalosarquitectosquelallevaranacabo.Tresdíasdespuésdemi partida haciaTariquea, que dista deTiberíade treinta estadios, fueronvistos casualmente unos jinetes romanos que pasaban cerca de la ciudad, loque les hizo creer que se acercaba el ejército del Rey. Se pusieroninmediatamente a lanzar gritos de alabanza alReyymaldiciones contramí.Alguien vino corriendo a informarme de sus planes: habían decidido

abandonarme.Lanoticiamealarmóenormemente,pueshabíadadopermisoamissoldadosdeTariqueaparamarcharasuscasas,yaqueeldíasiguienteerasábado y no quería que los judíos de Tariquea se vieran perturbados por lapresencia de la tropa. En realidad, siempre que me alojaba allí, prescindíaincluso de mi guardia personal, por haber recibido repetidas pruebas de lalealtaddesushabitantes.Peroestavez,encontrándomeconsólosietedemissoldados además de mis amigos, no sabía qué hacer; mandar llamar a mistropas no me parecía oportuno, dado que el día estaba tocando a su fin y,aunqueacudieran,tampocopodríantomarlasarmasaldíasiguienteporqueloprohibíannuestrasleyes,porurgentequeparecieselanecesidad.Porotrolado,aunque permitiera a los tariqueos y a los residentes extranjeros saquearTiberíade,veíaquenoeransuficientesparaelloyqueademásesoretrasaríami partida, ya que—pensaba yo— llegarían antes las tropas del Rey ymeexpulsarían de la ciudad. Entonces decidí emplear una estratagema contraaquéllos.Alinstante,puseamisamigosmásfielesalaspuertasdeTariqueaconlamisióndecontrolarestrictamenteaquienintentasesalir;mandéllamara los jefesde las familiasy lesordenéquecadaunobotaraunbarcoconsupilotoymesiguierahastaTiberíade.Yomismo,conmisamigosylossoldadosque,comohedicho,eransiete,embarquéconrumboaTiberíade.

EstratagemadeJosefocontraTiberíade

Cuando los tiberiensescomprobaronqueelejércitodelReyno llegabayvierontodoellagollenodenaves,temieronporsuciudady,espantadosantelaideadequelosbarcosllevasenungrannúmerodesoldados,cambiaronsusplanes.Arrojaron las armasy, conmujeres y niños, salieron ami encuentroaclamándome con grandes alabanzas (no imaginaban que yo estuvieraenteradodesusintenciones).Merogabanquetuvieracompasióndesuciudad.Cuandoestuvecerca,ordenéalospilotosecharlasanclaslejosaúndelaorillaparaevitarquelostiberiensespudiesencomprobarqueenlosbarcosnoibansoldados; entonces, acercándome en una de las naves, les reproché suinsensatez y la facilidad con que, sin ninguna razón justa, habían sidodeslealesconmigo.Noobstantememostrédecididoagarantizarleselperdónsi me enviaban a diez notables del pueblo. Obedecieron inmediatamente yenviaronaloshombresqueacabodedecir.LosembarquéhaciaTariqueaparaquefueranencarcelados.

CastigodelagitadorClito

Graciasaestaestratagemaconseguíapoderarme,pocoapoco,de todoelConsejo,ytrasladéalosconsejerosalaciudadantesmencionada,juntoconlamayoríadelosciudadanosimportantes,queerancasiotrostantos.Cuandoelpueblo vio la desdichada situación a que habían llegado, me pidió quecastigara al responsable de la sedición. Se trataba de un joven audaz eimpetuoso llamado Clito. Yo consideraba un crimen dar muerte a uncompatriota, pero, obligado a castigarle, encargué a Leví, miembro de miguardia personal, que le cortara unamano.El hombre que había recibido laorden tuvo miedo de enfrentarse él solo a la multitud, y para que lostiberiensesnovieranlacobardíadeestesoldado,llaméaClitoyledije:

«Puesto que mereces perder las dos manos por haber sido tan ingratoconmigo, sé tu propio verdugo; si no obedeces, sufrirás un castigomayor».Comomesuplicarainsistentementequeledejaraalmenosunamano,accedíhaciéndomede rogar.Entonces, contentodenoperder lasdosmanos, cogióunaespadaysecortólaizquierda.Esopusofinalasedición.

LiberacióndelosprisionerosdeTiberíade

A mi llegada a Tariquea, los tiberienses conocieron la estratagema quehabía empleadocontra ellosy se sorprendierondequehubiera reprimido suinsolencia sin derramamiento de sangre. Hice traer a mi presencia a losprisionerosdelpueblodeTiberíade, entre ellos Justoy supadrePisto,y losinvitéamimesa.Durantelacomidalesdecíaqueyotampocoignorabaquelapotencia militar de los romanos era superior a cualquier otra, pero que nohablabadeelloacausadelosbandidos.Lesaconsejéquehicieranlomismo,ala espera delmomento propicio, y sin rebelarse contramí, su general, puesdifícilmente podrían encontrar otro mejor. A Justo le recordé también queantesdemivenidadesdeJerusalén,losgalileoshabíancortadolasmanosasuhermano, antes de la guerra, ya que le culpaban de falsificar cartas, y que,después de la retirada de Filipo, los gamalitas, sublevados contra losbabilonios, habían matado a Cares, pariente de Filipo, y habían torturadosalvajementeasuhermanoJesús,elmaridodelahermanadeJusto.HablédetodoestoconJustoysusamigosenel transcursode lacena,yal rompereldía,ordenéquefueranpuestosenlibertadtodoslosprisioneros.

EncuentrodeFilipoconAgripa

Poco antes de estos sucesos, Filipo, hijo de Jácimo, había salido de lafortaleza deGamala por la siguiente razón:Al enterarse de queVaro habíasidodepuestoporelreyAgripayquehabíaidoasustituirleEcuoModio,unviejo amigoy allegado suyo,Filipo escribió a ésteuna carta contándole suspropiasexperienciasyrogándolequehicierallegaralosreyeslacartaquelehabíaenviado.Modio,alrecibirlascartasyenterarseporellasdequeFilipose encontraba a salvo, se alegró mucho, y envió la carta a los reyes, queestabanenBeritos.CuandoelreyAgripasupoquelosrumoresquecirculabansobre Filipo eran falsos (se decía que había tomado elmando de los judíosparadeclararlaguerraalosromanos),envióunaescoltadejinetesabuscarlo.A su llegada, le dispensó una calurosa acogida y lo presentó a los oficialesromanoscomoelmismoFilipodequienserumoreabaquesehabíalevantadocontraRoma.LuegoleordenóquevolvierainmediatamentealafortalezadeGamalaconalgunosjinetesparasacardeallíatodossusamigos,yrestablecera los babilonios en Batanea. Le encargó también que tomara las medidasnecesarias para prevenir cualquier revuelta entre sus subordinados. Filipo seapresuróacumplirlasórdenesdelRey.

GamalaserebelacontraelRey

Josefo, el hijo de la comadrona, animaba a muchos jóvenes audaces aunirse a él y, enfrentándose a los magistrados de Gamala, trataba depersuadirlosaqueseapartarandelReyytomaranlasarmaspararecuperarsuindependencia. Obligaron a algunos y mataron a los que no estaban deacuerdo. Mataron a Cares y con él a Jesús, uno de sus parientes, y a unhermano de Justo de Tiberíade, como ya hemos dicho antes. A mí meescribieronpidiéndomequelesenviaseundestacamentodesoldadosyobrerospara levantar los muros de su ciudad. No les negué ninguna de sus dospeticiones.TambiénselevantócontraelReylaregióndeGaulanítide,hastalaaldeadeSolime.

Fortificacióndealgunasciudades

Amurallé las aldeas de Seleucia y Sogane, dotadas de fuertes defensasnaturales,eigualmenteotrasaldeas,tambiénmuyrocosas,delaAltaGalilea,lasllamadasJamnia,AmerotyAcarabe.ConstruítambiénfortificacionesenlaBajaGalilea,enlasciudadesdeTariquea,Tiberíade,SéforisylasaldeasdelaCuevadeArbel,Bersubé,Selame,Jotapata,Cafarat,Como,Sogane,Pafayel

monteTabor.Aestaspoblacioneslessuministrétambiéntrigoenabundanciayarmasparasuseguridadfutura.

JuandeGiscalaintentasuplantaraJosefo

ElodiodeJuan,hijodeLeví,contramíeracadavezmásintenso,puesnosoportaba mi éxito. Dispuesto a librarse de mí a toda costa, reconstruyó lamuralladeGiscala,suciudadnatal,yenvióaJerusalénasuhermanoSimónyaJonatán,hijodeSisena,conuncentenardesoldadosparapediraSimón,hijode Gamaliel, que convenciese a la comunidad de Jerusalén de que medestituyerandelgobiernodeGalileayleotorgaranporvotaciónelpuestoaél.EsteSimóneranaturaldeJerusalén,defamiliamuyilustreypertenecientealasectadelosfariseos,quetienefamadedistinguirsedelasdemásenlaexactainterpretacióndelasleyespatrias.Eraunhombredegraninteligenciaybuenjuicio,capazdesolucionarconsusabiduríacualquiersituacióncomprometida;ademáseraamigoíntimodeJuandesdehacíatiempo,yencambioestabaporentoncesenemistadoconmigo.Asípues,atendiendoasupetición,persuadióalos sumos sacerdotes Anás y Jesús, hijo de Gamalas, y a otros más de sugrupo,aquecortaranenflormicarrerasinpermitirmealcanzarlacimadelagloria; les decía que saldrían ganando sime retiraban elmando deGalilea.Pedía también a Anás y a los suyos que no se demorasen, no fuera que,prevenidoyo,mepresentaraenlaciudadconunejércitonumeroso.ÉsaseranlassugerenciasdeSimón;peroelsumosacerdoteAnásopinabaqueelasuntonoera tan fácil, puesmuchosde los sumos sacerdotesyde losnotablesdelpueblo podían atestiguar que yo desempeñaba bien mis funciones degobernador militar y acusar a un hombre a quien, en justicia, no podíanimputarnadaseríaunainiquidad.

Cuando Simón escuchó las objeciones de Anás, pidió a todos queguardaran silencio y no divulgaran la conversación; pues él se ocuparíapersonalmente de que yo fuese relevado de Galilea lo más pronto posible.Mandó llamar al hermano de Juan y le pidió que enviara regalos a lossimpatizantes de Anás, pues era el medio, decía, de hacerles cambiarrápidamentedeopinión.FinalmenteSimónconsiguiósupropósito;Anásylossuyos, corrompidos por el dinero, acordaron expulsarme deGalilea, sin queninguna otra persona de la ciudad lo supiese. Decidieron enviar unadelegación formada por personas de distinta condición social, pero con elmismonivelcultural.Dosdeellos,JonatányAnanías,eranplebeyosydelasecta de los fariseos; el tercero, Joazar, de familia de sacerdotes, tambiénfariseo, y Simón, el más joven, era descendiente de sumos sacerdotes. Lesordenaron que, en cuanto entrasen en contacto con los galileos, tratasen de

averiguar la razón por la que me eran adictos. Si decían que por ser deJerusalén,lesdiríanqueloscuatroerandeallí;sierapormiexperienciaenlasleyes,quetampocoellosignorabanlastradicionespatrias,ysisuafectohaciamí se debía a mi condición sacerdotal, les respondieran que dos de ellostambiéneransacerdotes.

Siguiendo estas instrucciones, dieron a Jonatán y a sus compañeroscuarenta mil piezas de plata del tesoro público. Al tener noticia de que ungalileollamadoJesússeencontrabaentoncesenJerusalénconunacompañíadeseiscientossoldados,lemandaronllamar.Leentregaronlasoldadadetresmeses,conordendeseguiraJonatányasushombrescomosubordinadosuyo;reclutaron también a trescientos ciudadanos para que acompañaran a losdelegados entregándoles dinero para su manutención. Los reclutados semostraron de acuerdo y se prepararon para el viaje; Jonatán y los suyos sepusieronencaminoconellos,haciéndoseacompañartambiéndelhermanodeJuanyciensoldados.Leshabíanencargadoquesiyodeponíavoluntariamentelasarmas,meenviaransanoysalvoaJerusalén,perosioponíaresistencia,memataran sin el menor temor, puesto que ellos eran quienes habían dado lasórdenes.Además,habíanenviadounacartaaJuanparaqueprepararalaguerracontra mí, y a los habitantes de Séforis, de Garaba y de Tiberíade lesordenaronenviarrefuerzosaJuan.

JosefodecideabandonarGalilea

Tuve noticias de todo eso por una carta de mi padre; a él se lo habíacontado en detalle Jesús, hijo deGamalas, un íntimo amigomío, que habíaasistido a aquella reunión. Sentí un gran dolor ante la ingratitud de misconciudadanos, comprendiendoquehabíanordenadomimuertepor envidia;además,mipadre insistíaensucartaenquefueseasu lado,puesdecíaqueanhelaba ver a su hijo antes de morir. Todo esto se lo comuniqué a misamigos,ytambiénqueteníaintencióndedejarlaregiónalcabodetresdíasyregresaramiciudadnatal.Latristezainvadióatodoslosquemeescucharon;me suplicaban llorandoqueno los abandonase, pues privarles demimandosuponía su perdición. Como yo no cedía a sus ruegos porque estabapreocupadopormipropiaseguridad,losgalileos,temiendoque,amipartida,pudieranconvertirseenpresafácilparalosbandidos,enviaronmensajerosportoda Galilea para hacer saber mi resolución de partir. Al enterarse de ello,acudieronmuchosydetodaspartesconmujeresyniños;hacíanestonotantoporamorhaciamí,creoyo,comoporelmiedoquesentíanporellosmismos,pues suponían que, si me quedaba, nada malo les sucedería. Se reunieron,pues,enmasa,enlagranllanurallamadaAsoquis,dondeyomeencontraba.

SueñodeJosefo

Aquellanochetuveunsueñomaravilloso.Cuandomeacosté,disgustadoeinquietoporlacartaquehabíarecibido,meparecióquealguienamiladomedecía: «Deja de atormentar tu espíritu y aleja todo temor, pues estossufrimientosteengrandecerányserásmuyafortunadoentodo.Tendráséxitonosóloenestaempresa,sinoenotrasmuchas.Nodesfallezcas;recuerdaquetendrás que luchar incluso contra los romanos». Después de esa visión melevanté,impacienteporbajaralallanura.Alverme,todoelpueblodeGalilea—incluso mujeres y niños— se postraron con el rostro por tierra y mesuplicaronllorandoquenolosdejaseamerceddelosenemigosyquenomemarchase, exponiendo el país a los ultrajes de sus adversarios.Comoyonocedíaasusruegos,intentaronobligarmeconjuramentosaquedarmeconellosy lanzabanmúltiples injurias contra el pueblo de Jerusalén, por no permitirquesutierravivieseenpaz.

JosefoaceptaquedarseenGalilea

Cuando escuché sus palabras y vi el desaliento de lamultitud, cedí a lapiedad, pensando que valía la pena incluso correr peligros seguros por unpueblo tan numeroso. Consentí finalmente en quedarme y ordené que sepresentarancincomilsoldadosprovistosdevíveres,yalosdemáslosenviéasuscasas.Cuandollegaronloscincomil,conellosycontresmilsoldadosdemiejércitoyochentajinetesmepuseencaminohaciaCabulunaaldeasituadaen la frontera de Ptolemaida. Mantuve reunidas allí a todas mis fuerzas,fingiendoprepararmepara laguerracontraPlácido.Éste,enviadoporCestioGalo, había llegado con dos cohortes de infantería y un escuadrón decaballeríapara incendiar lasaldeasdeGalilea,vecinasdePtolemaida.ComoéllevantaraunaempalizadadelantedePtolemaida,yoinstaléelcampamentoauna distancia de sesenta estadios aproximadamente de la aldea de Cabul.Muchasveceshicimosavanzarnuestrastropasparaentablarbatalla,perosólollegamos a algunas escaramuzas, puesPlácido, en cuanto se daba cuenta deque yo estaba resuelto al combate, retrocedía espantado. Sin embargo no sealejabadePtolemaida.

LlegadaaGalileadeladelegacióndeJerusalén

Poresemismotiempo,llegóJonatánconloscompañerosdeembajadaque,comodije,habíansidoenviadosdesdeJerusalénporelpartidodeSimónydelsumosacerdoteAnás,conlamalvadaintencióndeprendermeconengaños,yaque no se atrevían a intentarlo abiertamente. Me envió una carta en lossiguientes términos: «Jonatán y los que con él han sido enviados por lacomunidad de Jerusalén saludan a Josefo. Las autoridades de Jerusalén hansabidoqueJuandeGiscalahaconspiradocontratiennumerosasocasionesynos han enviado para reprenderle y advertirle que, en lo sucesivo, debeobedecerte. Como queremos contrastar opiniones contigo sobre planes encomún,teinvitamosareunirteconnosotrosloantesposible,perosinunagranescolta,puesestaaldeanopodríaalbergaramuchossoldados».

Meescribíanesoconsiderandodosposibilidades:oquellegasesinarmas,yentoncesmetendríanasumerced,oquemepresentaseconmuchoshombresy así podrían considerarme un enemigo. La carta me la trajo un jinete, unjovenvalientequeenotrotiempohabíaservidoenelejércitodelRey.Erayala segunda hora de la noche y estaba cenando con mis amigos y con lasautoridadesdeGalilea.Micriadomeanunciólallegadadeunjinetejudío;ledije que le hiciera entrar. Entonces él, sin saludarme, me tendió la cartadiciendo: «Los que han llegado de Jerusalén te envían esta carta. Escribeinmediatamente la respuesta porque tengo que regresar enseguida». Mishuéspedessequedaronatónitosanteelatrevimientodel soldado.Le invitéasentarse y a cenar con nosotros, pero él rehusó. Yomantenía la carta en lamano tal como la había recibido y continuaba hablando conmis amigos deotrosasuntos.Pocodespuésmelevantéy,permitiendoquelosdemássefueranadescansar,pedítansóloacuatroamigosíntimosquesequedaranconmigoymandéauncriadoqueprepararavino.Luego,sinquenadiemeviera,abrílacarta.Deunvistazocomprendílasintencionesdelosquelahabíanescritoylavolvíasellar.Conellaenlamano,comosinolahubieraleídotodavía,ordenéque dieran al soldado veinte dracmas para los gastos del viaje: él tomó eldineroymediolasgracias.Medicuentadesucodiciaydequeporahíselepodía coger fácilmente; entonces le dije: «Si quisieras beber con nosotros,recibiríasunadracmaporcadacopa».Aceptóencantado,yparaconseguirmásdinero, bebió mucho vino. Cuando estuvo ebrio, ya no pudo guardar sussecretos,ysinquenadielepreguntara,contóelcomplotquehabíanpreparadoycómomehabíansentenciadoamuerte.Despuésdeoírlo,escribílasiguienterespuesta:

«JosefosaludaaJonatányasuscompañeros.Mealegrasaberquehabéisllegado bien aGalilea, sobre todo porque podré dejar en vuestrasmanos elcuidado de los asuntos de la región y regresar a mi ciudad natal, lo quedeseabahacerdesdehacetiempo.Sindudadeberíairavuestroencuentro,noa

Jalot, sino más lejos incluso, sin que me lo pidierais; os ruego que meperdonéisquenopuedahacerlo,perodebopermanecerenCabulvigilandoaPlácidoquehaproyectadollegarhastaGalilea.Venid,pues,vosotrosavermeencuantoleáisestacarta.Deseoquesigáisbien».

Despuésdeescribirlacarta,selaentreguéalsoldadoparaquelallevase;envié con él a treinta galileos de los más respetables, con el encargo detrasmitirmissaludosaaquelloshombres,sindecirlesnadamás.PusetambiénjuntoacadaunodeellosunsoldadodeconfianzaparaquelevigilaseyparaevitarasícualquierconversaciónentremisenviadosylosamigosdeJonatán.Y se pusieron en camino. Jonatán y sus compañeros, al fracasar su primerintento,meenviaronotracartaquedecíaasí:

«JonatánysuscompañerossaludanaJosefo.Teexhortamosareunirteconnosotros, sin escolta, dentro de tres días, en la aldea de Garabot, para quepodamosoírlasacusacionesquehasformuladocontraJuan».

ManifestacionespopularesenfavordeJosefo

Cuandohubieronredactadolacartaysaludadoalosgalileosqueyohabíaenviado, se retiraron a Jafa, la aldea más importante de Galilea, que estásólidamentefortificadaymuypoblada.Todoelpueblo,conmujeresyniños,salió a su encuentro gritando que se marcharan y que no les quitaran, porenvidia,a sumagníficogeneral. Jonatány los suyosseenfurecieroncon losgritos,peronoseatrevieronamanifestarsucóleray,sindignarseresponder,sedirigieronaotrasaldeas;peroentodasparteseranrecibidosporlamultitudcon las mismas voces; les gritaban que nadie les haría renunciar a tener aJosefocomogeneral.JonatánysuscompañerosabandonaronestoslugaressinhaberconseguidonadaysedirigieronaSéforis,laciudadmásimportantedeGalilea. Las gentes de allí, que veían con admiración a los romanos, lessalieron a recibir, pero de mí no hablaban ni bien ni mal. Desde Séforisbajaron hastaAsoquis y en este lugar, lomismoque en Jafa, los recibierontambién con gritos. Entonces ellos, no pudiendo reprimir ya su cólera,ordenaron a los soldados que les acompañaban que apalearan a losvociferantes.AlllegaraGaraba,losrecibióJuancontresmilsoldados.Pormiparte, comome había dado cuenta por su carta de que estaban decididos aatacarme, salídeCabulcon tresmil soldados,dejandoenel campamentoalmásfieldemisamigos,yconelpropósitodeestarcercadeellos,lleguéhastaJotapata,acuarentaestadiosaproximadamente,ylesescribílosiguiente:

«Si de todas maneras queréis que vaya a reunirme con vosotros, de lasdoscientascuatrociudadesyaldeasquehayenGalilea, iréa laquequeráis,

exceptoaGarabayaGiscala,pueséstaeslaciudadnataldeJuan,ylaotrasualiadayamiga».

MedidasdeJosefocontralosdelegadosdeJerusalén

CuandoJonatánysuscompañerosrecibieronestacarta,yanovolvieronaescribirme;convocaronunconciliábulodeamigos,alqueinvitaronaJuan,ydeliberaron sobre la forma de atacarme. Juan opinaba que debían mandarmensajesatodaslasciudadesyaldeasdeGalilea,puesencadaunahabíaporlo menos una o dos personas en desacuerdo conmigo, y convocarlos comoparaircontraunenemigo;pedíatambiénqueestaresoluciónfueraenviadaaJerusalénparaquecuandosesupieraallíquelosgalileosmehabíandeclaradoenemigo,votaranellos lomismo,y si asíocurría,decía, incluso losgalileosqueestuvieranamifavormeabandonaríanpormiedo.LaspropuestasdeJuanfueron totalmente del agrado de los restantesmiembros de la reunión.Tuveconocimientodeestohacialatercerahoradelanoche,porSaqueo,unodelossuyosquesepasóamibandoymeinformódeloquetramaban.Yanohabíauninstantequeperder.EscogíaJacob,unodemisfielessoldados,yleordenéque, con doscientos soldados, vigilase los caminos que van desdeGaraba aGalilea,yquedetuvieseatodoslosquepasaranymelosenviara,sobretodoalos que llevaran cartas. A Jeremías, otro de mis amigos, le envié conseiscientos soldados a la frontera de Galilea para vigilar los caminos queconducen a Jerusalén; también a él le ordené detener a los caminantes quellevasencartasyqueapresaraallímismoaloshombresymetransmitieralascartas.

EncuentrodeJosefoconladelegacióndeJerusalén

Despuésdedarestasinstruccionesalosemisarios,enviéunmensajealosgalileosordenándolesque,aldíasiguiente,cogieranlasarmasyvíveresparatresdíasysereunieranconmigoenlaaldeadeGarabot.Dividímistropasencuatrocompañías,organicémiguardiapersonalcon lossoldadosmás fieles,puseoficialesalfrentedeellosy lesaconsejéquevigilasenparaqueningúnsoldado desconocido se introdujera en sus filas. Al día siguiente llegué aGarabothacialahoraquintayencontrétodalallanuraqueestádelantedelaaldeallenadesoldadosquehabíanvenidodeGalileaparaayudarme,comoyoleshabíapedido.Habíaacudidotambiénmuchísimagentededistintasaldeas.Cuando,puestoenpie,empecéahablarles, todosmeaclamaronllamándome

benefactor y salvador de su provincia. Les expresémi agradecimiento y lesaconsejéquenoatacarananadieniseensuciaranlasmanosconelpillaje,sinoque acamparan en la llanura y se contentaran con sus propias provisiones,pues, les decía, mi deseo era reprimir las revueltas sin derramamiento desangre.

Ocurrió que, ese mismo día, los hombres enviados por Jonatán con suscartascayeronenmanosdelosguardiasqueyohabíapuestoparavigilarloscaminos. Los hombres fueron apresados en el mismo lugar, según misinstrucciones,ymeencontréconunascartasllenasdecalumniasymentirasy,sindecirnadaanadie,pensabaenlaformadeatacarlos.

Cuandoseenterarondemillegada,Jonatánysusamigos,incluidoJuan,seretiraronalacasadeJesús,unagranfortalezaennadainferioraunaacrópolis.Ocultaron allí una compañíade soldados, cerraron todas las puertas exceptounaquequedóabiertayesperabanqueyo,despuésdelviaje,meacercaraasaludarles.Dieronórdenesalossoldadosdeque,cuandollegase,medejaranentraramísoloyseloimpidiesenalosdemás;creíanqueasímetendríanmásfácilmente en susmanos. Pero sus esperanzas quedaron frustradas, pues yo,enterado previamente de la trampa, al llegar del viaje, acampé enfrente deellos y simulé queme retiraba a dormir.Los hombres de Jonatán, creyendoqueyoreposabayqueestabarealmentedormido,seapresuraronabajaralallanuraparatratardeconvenceralagentedequeyoeraunmalgeneral.Peroresultólocontrario:encuantoaparecieronseprodujoungriteríoporpartedelosgalileos comomuestrade su fervorhaciamí, sugeneral,mientrasque aJonatánysushombreslesreprochabanquesehubieranpresentadoallí,sinlamenor provocación, a alterar el orden de su provincia. Les pedían que semarchasen,manifestandosuresolucióndenoaceptarotrogeneralquenofuerayo. Cuando me informaron de todo esto, ya no dudé en presentarme enpúblico. Bajé inmediatamente hacia ellos para escuchar lo que decían lasgentesdeJonatán.Encuantoaparecí,elpuebloenterosepusoaaplaudiryconexpresionesdeagradecimientoyaclamacionesreconocíanmigeneralato.

DiscursodeJosefoantelosdelegadosdeJerusalén

Jonatánysuscompañeros,aloíreso, temíanquesuvidapeligrasesi losgalileos,porafectohaciamí,selanzabancontraellos.Pensaronescapar,peronopudieron, porque yo les pedí que esperasen, y asistieron cabizbajos amidiscurso. Después de ordenar a la multitud que interrumpiera lasaclamaciones,pusealossoldadosmásfielesenloscaminosparaasegurarnosdequeJuannonosatacaraporsorpresa,yaconsejéalosgalileosquetomasen

lasarmasparaevitareldesordensiseproducíaalgúnataqueimprevistodelosenemigos.EntoncescomencéporrecordaraJonatányalossuyoslacartaenlaquedecíanquehabían sidoenviadospor laComunidadde JerusalénpararesolvermisdiferenciasconJuan,yenlaquemepedíanquemereunieraconellos.Mientrasrelatabadetalladamenteesto,extendílacartadelantedetodospara que, ante la prueba del documento, no pudiesen negar nada. «Veamospues, dije, Jonatán y vosotros, sus compañeros de embajada: si estuvierainculpado por un delito contra Juan que comprometiera mi propia vida ypudiese presentar dos o tres hombres honrados que diesen testimonio demiproceder, es evidente que una vez examinada su conductamoral, os veríaisobligadosaabsolvermedelasacusaciones.Puesbien,paraquesepáisquemigestiónenGalileahasidoexcelente,meparecenpocostrestestigosparaquienhavividohonorablementey,portanto,ospresentoatodoséstos.Preguntadlescómo he vivido y si he gobernado aquí con toda dignidad y honradez.Y avosotros,galileos,osruegoencarecidamentequenoocultéis laverdadyquedeclaréisanteestaspersonas, igualqueante los jueces,sinoheactuadoconrectitud».

Todavía estaba hablando, cuando se elevaron unánimemente sus vocesproclamándomebienhechorysalvador;dabanasí testimoniodemiconductapasada y me exhortaban a continuar en el futuro. Todos juraban que susmujeresnuncahabían sidoultrajadas,yque jamáshabían recibidoelmenordaño demí. A continuación, di lectura ante los galileos a dos de las cartasenviadasporloshombresdeJonatánquehabíansidointerceptadasyenviadasa mí por los guardias que había puesto en los caminos; estaban llenas decalumnias,yenellasmeacusabanfalsamentedeactuarmáscomotiranoquecomo general. Contenían otras muchas cosas que no eran sino calumniasvergonzosas.Expliquéalpuebloque teníaenmipoder lascartasporquesusportadoresmelashabíanentregadovoluntariamente,puesnoqueríaquemisadversariosconocieranlaexistenciadelospuestosdevigilanciaydejarandeescribir.

ElpuebloseenfurececontralosdelegadosdeJerusalén

Cuando los galileos escucharon esto, muy excitados, se dispusieron alanzarsecontraJonatánysuscompañerosparamatarlos.Ylohabríanhechosiyonohubiesecalmadosucólera.AJonatánylossuyosprometíperdonarleslosucedido a condición de que cambiaran su actitud y, de regreso a su patria,dijeran a los que los habían enviado la verdad sobre mi conducta en losasuntos de gobierno. Luego les dejé partir, aunque sabía que no cumpliríanningunadesuspromesas.Elpuebloardíaderabiacontraellosymepedíaque

lespermitiesecastigaraquienessehabíanatrevidoasemejantescosas.Intentépor todos los medios convencerlos de que perdonaran a esos hombres,sabiendo que toda sedición es funesta para el bien común; pero el pueblomantenía invariable su furia y se lanzó en masa hacia la casa donde sealojabanJonatánysuscompañeros.Cuandocomprendíquenopodíacontrolarsucólera,saltéalcaballoyordenéalamultitudquemesiguieraalaaldeadeSogane, quedista deGarabaveinte estadios.Con esta estratagema conseguíquenoparecieraqueyoiniciabaunaguerracivil.

JosefoenvíaunadelegaciónaJerusalén

CercayadeSogane,hicequelamultitudsedetuvieraylesexhortéaquenosedejasenllevarimpetuosamenteporsucólera,cuandolasconsecuenciaspodían ser fatales; luego, ordené que cien hombres de edad avanzada y,además, notables, se prepararan para viajar a Jerusalén a presentar ante elpueblolasquejascontralosquesembrabanladivisiónenelpaís.«Sisedejanablandar por vuestras palabras, les dije, pedid a la Comunidad que dé porescritolaordendequeyopermanezcaenGalilea,yqueJonatánylossuyossevayan de aquí». Cuando les hube dado esas instrucciones, hicieroninmediatamentelospreparativosy, tresdíasdespuésdelaasamblea, leshiceemprenderlamarchaconunaescoltadequinientossoldados.TambiénescribíamisamigosdeSamariaparaquecuidasendesuseguridadduranteeltrayectoatravésdesuterritorio,puesSamariaestabayabajodominaciónromanayeranecesariopasarporallísisequeríairdeprisa;deestamanera,desdeGalileasepuede llegar a Jerusalén en tres días. Yomismo acompañé a los delegadoshastalasfronterasdeGalilea,despuésdeponervigilantesenloscaminosparaque nadie pudiera enterarse fácilmente de su partida. Una vez hecho esto,establecímiresidenciaenJafa.

IntentodeinsurrecciónenTiberíade

LoshombresdeJonatán,alfracasarsuaccióncontramí,dejaronqueJuanregresaraaGiscalayellossedirigieronaTiberíadeesperandotenerlaprontoensusmanos;puesJesús,queentoncesera suarconte, leshabíaescritoqueestabainfluyendoenelpuebloparaque,cuandoellosllegaran,losacogieranyse pusieran de su parte. Con esa esperanza se pusieron en camino. Silas, aquien,comohedicho,habíadejadoalcuidadodeTiberíade,menotificótodoestoenunacartaymepedíaqueacudierarápidamente.Yolehicecasoyacudí

enseguida,aunquealhacerlopuseenpeligromividaporelmotivosiguiente:LasgentesdeJonatán,quehabíanllegadoyaaTiberíade,habíanconvencidoamuchosqueestabanendesacuerdoconmigodequemeabandonasen;peroalenterarsedemillegada,temiendoporsusvidas,acudieronamí,mesaludaronymefelicitaronporlaformaenquehabíarestablecidolasituaciónenGalilea;se alegraban conmigo por el honor que se me dispensaba. Decían que migloriaeraparaellosmotivodeorgullo,pueshabíansidomismaestrosyeranmis conciudadanos. Me aseguraban que mi amistad hacia ellos era máslegítimaqueladeJuanyqueapesardeestardeseososdevolverasupatria,esperaríanhastahaberpuestoaJuanenmismanos.Ycomoloafirmabanconlos juramentos más terribles que se conocen entre nosotros, no me parecíalícito dudar de ellos. Finalmente,me pidieron queme alojara en otra parte,puesaldíasiguienteerasábadoynoeraconveniente,decían,causarmolestiasalaciudaddeTiberíade.

ReuniónenlasinagogadeTiberíade

YomedirigíaTariqueasinningunasospecha,dejando,noobstante,enlaciudad algunos hombres encargados de averiguar lo que se decía de mí.ApostéotrosmuchosentodoeltrayectoentreTariqueayTiberíade,paraquemetransmitieranlasnoticiasquelesfueranllegandodelosquehabíadejadoenlaciudad.Aldíasiguientehuboasambleageneralenlasinagoga,ungranedificio capaz de albergar a una gran multitud. Entró Jonatán, pero no seatrevió a hablar claramente de rebelión; dijo solamente que la ciudadnecesitaba un general más capacitado. El arconte Jesús, sin embargo, dijoabiertamente y sin rodeos: «Ciudadanos, es preferible que nosotrosobedezcamos a cuatro hombres y no a uno solo, tratándose además dehombresdelinajeilustreydeinteligenciapococomún»,yseñalabaaJonatány a sus compañeros. Justo, adelantándose, alabó la propuesta de Jesús, yconvenció a algunos hombres del pueblo. Sin embargo, la mayoría noencontraba de su agrado estos discursos e inevitablemente se hubieraproducido una revuelta si no se hubiera disuelto la reunión al llegar la horasexta, pues los sábados solemos cenar a esa hora.Así, Jonatán y los suyos,obligados a aplazar la sesión hasta el día siguiente, se retiraron sin haberconseguidonada.

LlegadainesperadadeJosefoaTiberíade

Mecomunicarontodoesoenseguidaydecidípresentarmeenlaciudadalrayarelalba.Llegué,pues,deTariqueaaldíasiguientehacialaprimerahoraymeencontréalpueblo reunidoyaen la sinagoga,aunquesin saberparaquéhabía sido convocado. Al verme aparecer de improviso, Jonatán y suscompañeros se quedarondesconcertados; luegodecidierondifundir el rumordequehabíansidovistosalgunos jinetes romanosen la frontera,enel lugarllamadoHomonea,aunadistanciadetreintaestadiosdelaciudad.Cuandoseextendió esa noticia inventada por ellos, Jonatán y los suyosme suplicabanquenopermitieraquesupaísfuerasaqueadoporlosenemigos;hablabanasíporque,conelpretextodeunaayudaurgente,seproponíanalejarmeyhacercambiardeopiniónalaciudad,poniéndolaencontramía.

Aunqueconocíasus intenciones,consentíenelloparaque los tiberiensesno pensaran que nome preocupaba de su seguridad. Así pues,me puse encamino y como no encontré ningún rastro de los enemigos en el lugarindicado,regreséamarchasforzadasymeencontréconquesehabíanreunidola asamblea en pleno y la gente del pueblo, y que los hombres de Jonatánestaban haciendo campaña contra mí, acusándome de llevar una vidalicenciosaydenohacernadaparaaliviarleselpesodelaguerra.Paraapoyarsuspalabras,presentabancuatrocartasque,segúnellos,habíanrecibidodelasgentesde losconfinesdeGalilea,en lascualessolicitabanayuda,porqueenun plazo de tres días tropas romanas de infantería y de caballería iban asaquear su región; insistíanenquenodejasende ladoel asuntoyacudieranrápidamente.Aloíresto,loshabitantesdeTiberíade,pensandoquelesdecíanlaverdad,empezaronagritarmeque,envezdequedarmesentado,debíairenayuda de sus compatriotas. Entonces yo, que había comprendido la malaintención de Jonatán y los suyos, dije que estaba dispuesto a cumplir susdeseosy lesprometímarchar sindilaciónal lugardelcombate;noobstante,puestoque lascartasdecíanque losromanoshabíanatacadoencuatrositiosdiferentes,propusedividirelejércitoencincopartes,yponeralfrentedecadaunaaJonatányasuscompañeros.Puesloshombresvalientesnosólodebendarconsejossinoasumirelmandoanteunanecesidadurgente,yyosolamentepodíamandarunadivisión.

Miproposiciónagradómuchoalpueblo,yaquéllossevieronobligadosairalaguerra.Susplanesfracasaronestrepitosamente;nopudieronconseguirloque habían planeado pues con mi estratagema había desbaratado susproyectos.

OtraconspiraciónparaapresaraJosefo

Uno de ellos, llamado Ananías, hombre malvado y ruin, propuso a laasambleaquesefijaraparaeldíasiguienteunayunogeneralenhonordeDiosypidióatodosquesepresentarandesarmadosenelmismolugaryalamismahoraparamanifestaranteDiosque,sinoobteníanayudadeÉl,considerabaninútilestodaslasarmas.Hablabadeesamanera,noporreligiosidad,sinoparacogernosamíyalosmíosdesarmados.Meviobligadoaaceptarparaquenopareciera que desdeñaba una sugerencia dictada por la piedad. Cuando nosretiramos a nuestras casas, los partidarios de Jonatán escribieron a Juanpidiéndole que se reuniese con ellos al alba con cuantos soldados pudiese,puesasípodríaapresarmefácilmenteyhacerconmigo loquequisiera.Juan,en cuanto recibió la carta, se apresuró a obedecer. Por mi parte, al díasiguiente,ordenéadoshombresdemiguardiapersonal, losqueteníanfamade ser más valientes y leales, que me acompañasen llevando puñalesescondidosbajolaropa,parapoderdefendernosencasodeunataquedelosenemigos;yomismomepuseunacoraza,meceñíunaespadadisimulándolalomejorposibleymedirigíalasinagoga.

Jesús, el arconte, había ordenado que no dejaran entrar a todos mishombres.Élmismosehabíasituadoenlapuertaysólonospermitiólaentradaamisamigosyamí.Estábamosyacelebrandolosritosynosdisponíamosarecitar las plegarias, cuando Jesús se puso en pie ymepreguntó en casa dequién estaban depositados los objetos y los lingotes de plata sin acuñarrobados en el incendio del palacio real. Hablaba de esto para ganar tiempohastaquellegaraJuan.LerespondíqueestabanbajolacustodiadeCapelaylos diez principales de Tiberíade. «Pregúntales tú mismo, le dije, no temiento».Ellosloconfirmaron;«ylasveintepiezasdeoroquerecibisteporlaventadeunlingote¿quéhasidodeellas?»,dijo.LecontestéqueselashabíaentregadoalosdelegadosenviadosporellosaJerusalénparagastosdeviaje.Aeso,Jonatánylossuyosmanifestaronquenohabíaactuadocorrectamentepagando a los delegados con dinero del tesoro público. Estas palabrasexasperaronal puebloque sedio cuentade la faltadehonradezde aquelloshombres;entoncesyo,advirtiendoqueestabaapuntodeproducirseunmotín,para excitar aún más al pueblo contra esas gentes, dije: «Si no he actuadocorrectamentepagandovuestraembajadacondineropúblico,calmadvuestroenojo;pagaréconmipropiodinerolasveintepiezasdeoro».

Anteestacontestación,Jonatány lossuyossequedaroncallados,peroelpueblo se enfureció todavíamás contra ellos, pues con su proceder, habíandemostrado claramente su injustificada hostilidad hacia mí. Jesús, al ver elcambioproducido,pidióqueseretiraraelpuebloyquedarasoloelConsejo,con el pretexto de que con tal alboroto era imposible examinar asuntos tanimportantes.Mientraselpueblogritabaquenomedejaríasoloconellos,llegóun mensajero que comunicó discretamente a las gentes de Jesús que ya seacercaba Juan con sus soldados; entonces Jonatán y sus compañeros ya no

pudieron contenerse; tal vez Dios velaba por mi seguridad, pues sin estacircunstancia, sin duda habría muerto a manos de Juan. «Ciudadanos deTiberíade,exclamó,dejadelasuntodelasveintepiezasdeoro,puesésanoeslacausaporlaqueJosefomerecelamuerte,sinoporhaberintentadoerigirseentiranoyhaberseadueñadodelpoderengañandoalpueblodeGalileaconsupalabrería».Mientrashablaba,susamigosselanzaroninmediatamentecontramí e intentaron matarme. Cuando mis compañeros vieron lo que pasaba,sacaronsusespadasylesamenazaronconusarlassimecausabanalgúndaño;elpueblo,asuvez,cogiópiedrasparalanzárselasaJonatán,yasímesalvódelaviolenciademisenemigos.

Nomehabía alejadomucho, cuando estuve a punto de encontrarme conJuanquellegabaconsustropas.Tuvemiedoycambiédedirección,huyendopor un camino estrecho que conduce al lago; subí a una barca y crucé aTariquea, escapando de este peligro de manera inesperada. Allí, convoquéinmediatamente a los notables de Galilea y les referí cómo había sidotraicionadoporJonatánysuscompañerosyhabíaestadoapuntodemorirasusmanos.ElpueblodeGalileaseenfureciócontraellosymeinstabaaquelesdeclararalaguerrasindudarlo,yqueaellos,losgalileos,lespermitieraircontraJuanparaacabarconély,almismotiempo,conJonatánysushombres.Aunqueestabanmuyindignadospudecontenerlos,pidiéndolesqueesperaranhasta conocer el informe de la delegación que habían enviado a Jerusalén,pues era necesaria su conformidad para actuar, les decía yo.De esamaneralogréconvencerlos.PorsuparteJuan,alverfracasadasumaniobra,regresóaGiscala.

ConfirmacióndeJosefoensucargo

A los pocos días, regresaron nuestros enviados y comunicaron que elpuebloestabamuyindignadocontraAnásySimón,hijodeGamaliel,porque,sin contar con la opinión de la Comunidad, habían enviado embajadores aGalilea para tratar de conseguir mi destitución; añadieron que el pueblo sehabíalanzadoasuscasasparaquemarlas.TraíantambiéncartasenlasquelasautoridadesdeJerusalén,antelainsistenciadelpueblo,meconfirmabanamíen el gobierno de Galilea y ordenaban que Jonatán y sus compañerosregresaran rápidamente a sus casas. Me encontré con estas cartas cuandolleguéalaaldeadeArbel;allíconvoquéalosgalileosaunaasambleaypedíalos emisarios que refiriesen la cólera y el odio que había provocado laconductadelasgentesdeJonatánycómomehabíanratificadoenelmandodela provincia; les pedí también quemostraran el documento que contenía laexpulsióndeJonatány lossuyos.Meapresuréahacer llegaraéstos lacarta

porunmensajeroalqueencarguéqueaveriguasequépensabanhacer.

ReaccióndelosdelegadosdeJerusalén

Estos hombres, profundamente alterados por el contenido de la carta,mandaron llamar a Juan, a los miembros del Consejo de Tiberíade y a lasautoridadesdeGaraba,ysereunieronparaexaminarloquedebíanhacer.Lostiberienses opinaban que eramejor que ellos siguieran en el gobierno y noabandonaran la ciudad que les habían confiado, sobre todo no estando yodispuestoadejarlostranquilos,ymentíanimputándomeesaamenaza.Juannosóloeradesumismaopinión,sinoqueademáslesaconsejabaquedosdeellossepresentasenanteelpuebloparaacusarmepormimalaadministracióndelaprovinciadeGalileayañadíaquepodríaconvencerlesfácilmenteporsubuenareputación y porque la multitud es versátil. Consideraron la proposición deJuanlamejoryacordaronenviaraJerusalénaJonatányaAnanías,ydejaralosotrosdosenTiberíade.Parasuseguridadlosacompañóunaescoltadeciensoldados.

Josefointerceptaalosemisarios

Los tiberienses tomaron la precaución de fortificar los muros y dieronordenalosciudadanosdetomarlasarmas;pidieronaJuanqueenviaragrannúmero de soldados por si tenían necesidad de refuerzos contramí. Juan seencontraba entonces en Giscala. Jonatán y los suyos, que regresaban deTiberíade,alllegarhacialamedianochealaaldeadeDabarita,situadaenlosconfinesdeGalilea,enlaGranLlanura,cayeronenmanosdemiscentinelas,quelesobligaronadejarlasarmasylosapresaronallímismodeacuerdoconmisinstrucciones.Leví,queestabaencargadodelavigilancia,meinformódeello.EsperédosdíascomosinosupieranadayluegoenviéunmensajealasgentesdeTiberíadeaconsejándolesquedejaranlasarmasypermitieranaloshombres regresar a sus casas. Pero como creían que Jonatán y los suyoshabrían llegado ya a Jerusalén, me contestaron con insultos; yo, sininmutarme, buscaba el modo de engañarlos. Iniciar una guerra contraconciudadanos no me parecía piadoso; quise entonces alejarlos de lostiberienses y escogí a los diez mil mejores soldados, los dividí en tresbatallonesylesordenéquesemantuvieranemboscadosenAdama;pusemilhombres en otra aldea igualmente montañosa, situada a cuatro estadios deTiberíade, con orden de que bajaran en cuanto recibiesen la señal, y yo,

saliendo de la aldea, me situé en un lugar bien visible. Los tiberienses, alverlo, salían continuamente y me cubrían de insultos; su locura llegó a talextremoquecolocaronunmagnífico lecho fúnebre,ydepiealrededordeélllorabanpormíentrebromasyrisas;yomedivertíaconelespectáculodesulocura.

JosefoatacaalaciudaddeTiberíade

Con la intención de coger en una trampa aSimóny con él a Joazar, lesenvié un mensaje invitándoles a ir a un lugar cercano a la ciudad bajo laprotección de numerosos amigos; quería, les dije, bajar allí para pactar conelloselrepartodelgobiernodeGalilea.Simón,llevadoporsujuventudysucodicia, no dudó en acudir, pero Joazar, que sospechaba la trampa, no semovió.Llegó,pues,Simónescoltadoporsusamigosyyolesalíalencuentro;le saludé amistosamente y le di las gracias por haber venido.Al poco rato,dimosunpaseo como si quisiera hablar a solas con él, y cuando estábamoslejos de sus amigos, cogiéndole por la cintura, lo llevé hasta la aldea y loentreguéamis amigos; luegoordenéa los soldadosquebajarany conellosprocedíalasaltodeTiberíade.Fueuncombateencarnizadoporambaspartesylos tiberienses estuvieron a punto de alcanzar la victoria, ya que nuestrossoldados habían emprendido la huida; pero yo, al darme cuenta de lo quepasaba,hiceunallamadaalastropasyconellasperseguíalostiberienses,queibanganando,hastalaciudad.Despachéotrastropashaciaellagoconordendeincendiarlaprimeracasaquetomasen.Cuandoseprodujoelincendio,lostiberienses, creyendo que su ciudad había sido tomada por asalto,atemorizados,arrojaronlasarmasyvinieronconmujeresyniñosasuplicarmeque me apiadase de su ciudad. Ante sus ruegos, contuve el furor de lossoldadosy,comoerayadenoche,abandonéelasediojuntoconmistropasymedediquéaloscuidadosdelcuerpo.InvitéacenaraSimón,leconsoléporlo sucedido y le prometí que les daría lo necesario para el viaje y que lesdejaríaaélyalossuyosregresaraJerusaléncontodaclasedeseguridades.

LacomisióndeJerusalénregresaasuciudad

Al día siguiente me presenté en Tiberíade con diez mil soldados; hiceacudiralestadioa losnotablesdelpuebloy lespedíquemeseñalasena loscausantesdellevantamiento.Cuandolohubieronhecho,enviéalosculpables,encadenados, a la ciudad de Jotapata; luego, puse en libertad a Jonatán, a

AnaníasyasuscompañerosyjuntoconSimónyJoazarlosenviéaJerusalénconquinientos soldadospara suproteccióny lonecesariopara el viaje.Lostiberienses vinieron de nuevo a implorar perdón por sus actos, prometiendorepararsuserroresyguardarmelealtadenelfuturo;mepedíanquesalvaraloquequedabadelpillajeparadárseloalosquehabíanperdidosuspertenencias.Mandé a los que las tenían que las entregasen delante de todos, pero semostraban remisos aobedecer; al ver aunodemis soldados conunvestidomás lujoso que lo acostumbrado, le pregunté de dónde lo había sacado.Merespondió que procedía del saqueo de la ciudad; entonces le hice azotar yamenacéa todos losdemásconcastigosmayoressinodejabana lavistadetodos lo que habían cogido. Se recuperaron muchas cosas y devolví a loshabitantesdeTiberíadeloquecadaunoreconociócomosuyo.

DigresiónsobreelhistoriadorJustodeTiberíade

Llegadosaestepuntodemirelato,quierohacerunasbrevesaclaracionessobreJusto,quientambiénhaescritoacercadeestosmismossucesos,ysobrelosdemásque,aunqueaseguranqueescribenhistoria,sepreocupanpocodelaverdadyporodiooparcialidadnodudanenmentir.Actúandemodoparecidoa los falsificadoresdecontratos,pero, comono temencastigos semejantesalos de aquéllos, desprecian la verdad. Así Justo, al disponerse a escribir lahistoria de esta guerra, para aparecer como un hombre laborioso, me hacalumniadoamíytampocohadicholaverdadsobresuciudadnatal.Porello,viéndomeobligadoadefendermedesusfalsostestimonios,voyadecirloquehasta ahora he callado. Y que nadie se extrañe de que haya esperado tantotiempoparahablar,pues,aunqueelhistoriadordebedecirlaverdad,tambiéntiene el derecho a nomostrarse cruel evidenciando lasmaldades de algunosindividuos, y no por benevolencia hacia ellos, sino paramantener su propiamoderación.

Pues bien, ¿cómo, Justo —si se me permite dirigirme a él como siestuviera presente—, el más genial de los escritores (tú presumes de ello),cómoesquenoshacesalosgalileosyamíresponsablesdelainsurreccióndetuciudadnatalcontraRomaycontraelRey?AntesdequeyofuesenombradogobernadordeGalileaporlacomunidaddeJerusalén,túytodosloshabitantesdeTiberíadenosólohabíaistomadolasarmassinoqueestabaisyaenguerracontralaDecápolisdeSiria.Entodocaso,túincendiastesusaldeasytucriadocayóenaquellaempresa.Ynosoyelúnicoquediceesto,estámencionadoasíenlasMemoriasdelemperadorVespasianoytambiéncómoenPtolemaidaloshabitantesdelaDecápolispedíanagritosaVespasianoquetecastigaracomoresponsabledetodo.YhabríassufridoelcastigoordenadoporVespasianosiel

rey Agripa, que había obtenido el poder de darte muerte, no te hubieraconmutado la sentencia por un largo período de prisión, atendiendo a losinsistentesruegosdesuhermanaBerenice.Después,tusintervencionesenlavida pública demostraron claramente tu dudosa conducta y sobre todo tuculpabilidad en el levantamiento de tu ciudad natal contra los romanos. Deellopresentarépruebasenseguida.Quierotambiéndirigirunasbrevespalabrasa los demás habitantes deTiberíade ymostrar a los futuros lectores de estahistoria que no fuisteis amigos ni de Roma ni del Rey. Las ciudades másimportantesdeGalileasonSéforisyTiberíade, tuciudadnatal, Justo.Ahorabien,Séforis,alestarsituadaenelcentrodeGalileayrodeadadenumerosasaldeas, hubiera podido emprender fácilmente alguna acción contra losromanossihubieraquerido;sinembargo,comohabíaoptadopormantenersefielasusseñores,inclusoamímecerrósuspuertasynopermitióqueningunodesusciudadanosmilitaraenlasfilasdelosjudíos.Conelfindemantenersuseguridad también respecto a nosotros, me engañaron encargándome lafortificación de su ciudad con muros y recibieron de buen grado unaguarnición de Cestio Galo, jefe de las legiones romanas de Siria. Fue undesprecio para mí, que gozaba entonces de gran poder y era respetado portodos.YcuandoJerusalén,nuestracapital,fuesitiadaynuestrotemplocomúncorría el peligro de caer enmanos de los enemigos, no enviaron ayuda pormiedo a parecer que tomaban las armas contra los romanos. En cambio tuciudad natal, Justo, situada junto al lago de Genesaret, a una distancia detreintaestadiosdeHipo,asesentadeGadarayacientoveintedeEscitópolis,ciudad bajo la jurisdicción del Rey, sin ninguna otra ciudad judía cerca,hubiera podido mantenerse fiel a Roma sin dificultad, si hubiera querido;además erais una población numerosa y disponíais de armas en abundancia.Sinembargo,segúndicestú,elúnicoresponsableenaquelmomentoerayo;ydespués¿quiénfueelresponsable,Justo?Puessabesbienqueantesdelsitiode Jerusalén fui apresado por los romanos, que Jotapata y otras muchasfortalezasfuerontomadasalasaltoyqueungrannúmerodegalileoscayóenel combate. En esemomento, puesto que ya nada teníais que temer demí,deberíais haber entregado las armas y haberos presentado al Rey y a losromanos, yaquenohabíais entrado enguerra conellosporpropiavoluntadsinoobligados.SinembargoesperasteislallegadadeVespasiano,ycuandoyaestabacercadelosmuroscontodosuejército,entonces,espantados,dejasteislas armas. Y con toda seguridad vuestra ciudad habría sido tomada por lafuerza si Vespasiano no hubiera escuchado los ruegos del Rey que pedíaperdónporvuestralocura.Portanto,nosoyyoelresponsable,sinovosotrosquedecidisteis laguerra.¿Olvidasacasoque,apesardehaberestado tantasvecesamimerced,nooshedadomuerteaninguno,mientrasquevosotrosenvuestras luchas internasmatasteisacientoochentaycincoconciudadanos,yno por lealtad a los romanos ni al Rey, sino por vuestra propia maldad?

Entoncesyome encontraba en Jotapata sitiadopor los romanos.Ymás aún¿no seencontrabanenel sitiode Jerusaléndosmil tiberiensesde loscualesunosmurieronyotrosfueroncapturados?

PerotúdirásquenoerasenemigodeRoma,porqueenaquelmomentoterefugiaste juntoalRey;peroafirmoqueactuasteasíporque teníasmiedodemí.Entuopinión,yosoyunmiserable;peroelreyAgripaquetesalvólavidacuandofuistecondenadoamuerteporVespasianoyqueteregalótantodinero¿porquéteencarcelódespuésdosvecesyteexpulsóotrastantasdetuciudadnatal,einclusounaveztecondenóamuerte,aunqueluegoteperdonólavidaporlosinsistentesruegosdesuhermanaBerenice?Ycuandodespuésdetodastusmalasacciones teconfióelcargodesecretarioysediocuentadeque lodesempeñabasdeshonestamente, tealejódesuvista.Perovoyadejardedarpruebasdetalladasdetodoeso.

Sinembargo,loquemásmeasombradetudesvergüenzaesqueteatrevasadecirquedetodoslosquehanescritosobreestosacontecimientoserestúelquemejorloshacontado,cuandoniconocesloqueocurrióenGalilea—puesenesa época te encontrabas enBeritos conelRey—ni loque tuvieronquesoportarlosromanosoloquenosinfligieronanosotrosenelsitiodeJotapata.Tampoco has podido averiguar el papel que yo desempeñé durante el sitio,pues todos los que hubieran podido informarte de ellomurieron en aquellabatalla.TalvezdigasquehasrelatadoconexactitudlosucedidoenJerusalén.¿Cómoesposible,sini tomasteparteenlaguerranihasleídolasMemoriasdelCésar?Lamejorprueba esque en ellas está escrito lo contrario.Y si teatreves a decir que tu obra es lamejor de todas, ¿por qué no la publicastecuandoaúnvivían losemperadoresVespasianoyTitoquehabíandirigido laguerra,ycuandotodavíaestabanconnosotroselreyAgripaytodasufamilia,personasimbuidasdeculturagriega?Pueshaceveinteañosyalateníasescritayentonceshubieraspodidoobtenereltestimoniodeveracidaddelostestigosoculares.Encambioteatrevesapublicarloahora,cuandoesaspersonasyanoestánentrenosotrosysabesquenotevanadesmentir.

Yonohetenidomiedopormiobracomotú,puesentreguéloslibrosalospropiosemperadorescuandolossucesosestabancasialavista.Conscientedehaberconservadolaverdadenmiobra,nomedecepcionaronlostestimoniosquerecibísobreella.TambiénpresentéenseguidamiHistoriaaotrasmuchaspersonas, de las que algunas habían participado en la guerra, como el reyAgripayalgunosdesusallegados.YelemperadorTitomostrótantodeseodequeelpúblicoconocieraestossucesossólopormislibros,quelosfirmóconsu propia mano y ordenó su publicación. En cuanto al rey Agripa, tieneescritas sesenta y dos cartas testimoniando la autenticidad de mi relato.Presentoaquídosdeellasque,silodeseas,tepermitiránhacerteunaideadelanaturalezadesucontenido.

«ElreyAgripasaludaasuqueridísimoamigoJosefo.Heleídotulibroconsumoplacerymeparecequehasescritoconmuchamásexactitudqueotrosque han tratado el tema. Envíame los demás volúmenes. Te deseo buenasalud.»

«El rey Agripa saluda a su queridísimo amigo Josefo. En tu obra seobservaquenonecesitasningún tipodeaclaraciónparadarnosaconocer latotalidad de los hechos desde sus comienzos. No obstante, cuando nosencontremos,podréinformartedemuchosdetallesignorados.»

Unavez terminadamiHistoria,Agripa, sinceramenteynoconánimodeadularme(cosaimpropiadeél),nitampocoporironizar,comodiríastú(puesestabamuy lejos de esasmalas costumbres), seguía dando testimonio de suveracidad, como todos los lectores demis obras de historia. Pero cese aquíestadigresiónsobreJustoquemeparecíaobligada.

JuandeGiscalaesabandonadoporsuspartidarios

DespuésdeatenderlosasuntosdeTiberíade,convoquéamisamigosaunareunión para decidir qué medidas íbamos a tomar contra Juan. La opiniónunánime de los galileos era que les diera armas a todos ellos para ir contraJuany castigarle como responsabledel levantamiento.Peroyonoestabadeacuerdo con sus planes, pues deseaba acabar con los disturbios sinderramamientodesangre;portantolesaconsejéquehicierantodoloposibleporaveriguarlosnombresdelospartidariosdeJuan.Asílohicieron,ycuandosupe quiénes eran, proclamé un bando ofreciendo seguridad y ayuda a loshombresdeJuanqueestuviesendispuestosacambiardeactitud,dándolesunplazo de veinte días para reflexionar sobre sus propias conveniencias.En elcaso de que no dejasen las armas, les amenazaba con quemar sus casas yconfiscar sus bienes. Al oír eso, los hombres se alarmaron mucho y,deponiendolasarmas,abandonaronaJuanyseunieronamí;erancuatromil.Sólo se quedaron con Juan sus conciudadanos y algunos extranjeros de lacapital de los tirios, unos mil quinientos aproximadamente. Juan, al servencidopormídeestamanera,sequedóensuciudadnatalllenodemiedo.

AtaquealaciudaddeSéforis

Poresetiempo,losseforitas,quesesentíansegurosporlasolidezdesusmurosyporquemeveíanamíocupadoenotrosasuntos,seatrevieronacoger

lasarmas.EnviaronunmensajeaCestioGalo,gobernadordeSiria,pidiéndoleque viniera enseguida personalmente a hacerse cargo de la ciudad, o queenviaraunaguarnición.Galoprometióque iría,perosinprecisarcuándo.Alenterarmedeesasnegociaciones,medirigíconmistropascontralosseforitasy tomé la ciudad al asalto. Con este pretexto, los galileos, que no queríandesaprovechar la oportunidad de saciar su odio contra una ciudad a la quedetestaban,se lanzaronaexterminara la totalidadde lapoblación, incluidoslosextranjeros. Irrumpieronen laciudady,encontrando lascasasvacías, lasquemaron, pues sus habitantes, llenos de miedo, se habían refugiado en laacrópolis.Losaquearontodosinahorrarasuscompatriotasningunaformadepillaje.Este espectáculome apenóprofundamentey les ordenéque cesaran,recordándoles que no era piadoso proceder así contra hombres de lamismaraza.Comonoescuchabannimisexhortacionesnimismandatosysuodioerasuperior amis consejos, ordené amis amigosmás fieles que difundieran elrumordequelosromanoshabíanirrumpidoporlaotrapartedelaciudadconungranejército.Procedíasíparaque,aldifundirseestanoticia,seaplacaraelímpetu de los galileos y se salvara la ciudad de los seforitas. Finalmente laestratagema dio resultado. Pues al oír esta noticia, temiendo por sus vidas,abandonaronel botínyhuyeron, sobre todoalverqueyo, sugeneral, hacíaotro tanto, pues para dar credibilidad al rumor que circulaba, fingíencontrarmeenlamismasituaciónqueellos.Losseforitassesalvaroncontraloesperadograciasamiastucia.

JosefosalvaTiberíadedelafuriadelosgalileos

Tiberíade también estuvo a punto de ser saqueada Por los galileos. Elmotivo fue el siguiente: los miembros más importantes del ConsejoescribieronalReypidiéndolequevinieseahacersecargodelaciudad.ElReyprometió que iría, dando la respuesta en una carta que confió a uno de suscriadosderazajudíallamadoCrispoparaquelallevasealostiberienses.Losgalileos,alreconoceralcorreo,lodetuvieronylotrajeronamipresencia;lanoticiaprovocólaindignacióngeneralytodosrecurrieronalasarmas.Aldíasiguiente,ungrannúmerodepersonasprocedentesdedistintoslugaresacudióa la ciudad deAsoquis, donde yo residía, acusando a gritos a Tiberíade detraicióny de ser aliada delRey, y pidiéndomeque les permitiera bajar paradestruirla por completo, pues odiaban a los tiberienses tanto como a losseforitas.

Aloírlos,mepreguntabacómopodríalibraraTiberíadedelafuriadelosgalileos, ya que no podía negar que los tiberienses habían escrito al Reypidiéndolequefuera,ysurespuestaeralaverdaderapruebadeello.Traslarga

reflexiónlesdije:«Sémuybienquelostiberienseshancometidounafalta,ynoosvoyaimpedirsaquearsuciudad.Noobstante,enasuntostangravesesnecesario actuar con juicio. Los tiberienses no han sido los únicos que hantraicionado nuestra libertad; otros muchos hombres, incluso de los másconsiderados deGalilea, también lo hanhecho.Esperad, pues, hasta queyodescubra exactamente quiénes han sido los culpables y entonces tendréis atodos en vuestras manos, a éstos y a cuantos podáis añadir por vuestracuenta».Conestaspalabraslogréconvenceralpueblo,ycuandoseaplacósucólera se dispersaron. Ordené que encarcelaran al mensajero del Rey, peropocos días después, con el pretexto de que un asunto personal urgente meobligabaasalirdelterritoriodelRey,mandéllamaraCrispoy,ensecreto,leordenéqueemborracharaalsoldadoencargadodelaguardiayhuyerajuntoalRey, pues nadie le perseguiría. Éste, siguiendo mis instrucciones, logróescapar.Tiberíade,quehabíaestadoapuntodeserdestruidaporsegundavez,gracias ami habilidad y ami preocupación por ella, se salvó de tan gravepeligro.

JosefoseponealladodelReyAgripa

Porese tiempo, Justo,hijodePisto,huyóal ladodelReysinqueyomeenterara.Explicaréporquélohizo:alestallarlaguerraentrelosjudíosylosromanos, los tiberienses habían acordado someterse al Rey y no rebelarsecontra los romanos.Pero Justo losanimabaacoger lasarmas,puesdeseabaunainsurrecciónyesperabaobtenerelmandodeGalileaydesuciudadnatal.Peronoconsiguiósuspropósitos,pueslosgalileos,resentidosporeldañoqueJusto les había infligido antes de la guerra, estaban enemistados con lostiberiensesynoleaceptabancomogeneral.Yomismo,aquienlaComunidaddeJerusalénhabíaencomendadoelmandodeGalilea,másdeunavezlleguéatalgradodeindignación,queestuveapuntodemataraJusto,puesnopodíasoportar su falta de honestidad. Y él, temiendo que mi deseo se realizasealgunavez,envióaCrispoaentrevistarseconelRey,pensandoquejuntoaélviviríamásseguro.

Josefoesderrotadoporlosseforitas

En cuanto a los seforitas que, contra lo que se podía esperar, habíanescapado del primer peligro, enviaron unmensaje a CestioGalo pidiéndolequevinierarápidamenteahacersecargodelaciudad,oquelesenviaratropas

pararechazarlosataquesdelosenemigos.FinalmenteconsiguieronqueGalolesenviaseunnumerosoejércitodeinfanteríaydecaballeríaqueaunquellegódenochefuemuybienacogido.Cuandolastropasromanascausarondañosenlaregiónvecina,medirigíconmissoldadosa laaldeadeGaris;allí levantéunaempalizadaaveinteestadiosdedistanciade laciudaddeSéforis.Por lanochemeacerquéalaciudadyasaltésusmuros.Conlaayudadeescalashiceentraraungrannúmerodemissoldadosymeapoderédelamayorpartedelaciudad.Pornuestrodesconocimientodellugar,prontonosvimosobligadosaretroceder, después de haber dadomuerte a doce soldados de infantería y aalgunosseforitas;nosotros sóloperdimosunhombre.Luego,enuncombatecontralacaballeríaquetuvolugarenlallanura,despuésdeunalargaytenazresistencia fuimos derrotados; pues mis soldados, al hacer los romanos unmovimiento envolvente, emprendieron la retirada aterrados. En esa batallaperdiólavidaunmiembrodemiguardiapersonalllamadoJusto,queenotrotiempohabíadesempeñadoelmismocargoalserviciodelRey.

En aquel momento llegaron las tropas del Rey, de caballería y deinfantería, al mando de Sylas, jefe de la guardia personal. Instaló sucampamentoacincoestadiosdeJulias,yestableciópuestosdeguardiaenloscaminos, en el que conduce a Seleucia y en el que lleva a la fortaleza deGamala, con el fin de interceptar los auxilios que pudieran recibir loshabitantesdeJuliasdelosgalileos.

EncuentrodeJosefoconlastropasdelRey

Cuandomeenterédeello,enviédosmilsoldadosalmandodeJeremías,los cuales levantaron una empalizada cerca del río Jordán, a un estadio deJulias, y sólo libraron algunas escaramuzashastaqueyomeuní a ellos contresmilsoldadosmás.Aldíasiguiente,trashaberdejadoenemboscadaaunpelotón de soldados en un barranco cercano a la empalizada, desafié acombate a las tropas del Rey, después de advertir a mis soldados queretrocedieran hasta conseguir que los enemigos semovieran hacia adelante,comoenrealidadocurrió.Enefecto,Sylas,creyendoquelosnuestroshuíandeverdad,avanzódispuestoaperseguirlos;entonceslosqueestabanemboscadoslealcanzaronpordetrásyprovocaronungrandesorden.Yo,inmediatamente,dandoun rápido giro,me lancé conmis tropas al encuentro del ejército delRey y lo puse en fuga. Aquel día mi éxito hubiera sido completo si no sehubieraatravesadoalgúnespíritumaligno:elcaballoqueyomontabaduranteel combate cayó en un lugar pantanoso yme tiró al suelo; comome habíafracturado las articulaciones de la muñeca, fui llevado a una aldea llamadaCafarnaún. Cuando mis hombres se enteraron, temiendo que me hubiera

sucedido algomás grave, dejaron de perseguir al enemigoy volvieron amilado muy preocupados. Mandé llamar a los médicos y, después que mecuraron,estuvetodoesedíaconfiebre;luegoporlanoche,porconsejodelosmédicos,fuitrasladadoaTariquea.

Sylasylossuyos,alenterarsedemiaccidente,cobraronnuevosánimosy,dándose cuenta de que la vigilancia de nuestro campamento estabadesatendida,por lanochepusieronenemboscadaunescuadróndecaballeríaenlaotraorilladelJordán,yalllegareldíanosretaronacombate.Mistropasrespondieron y avanzaron hasta la llanura, pero los jinetes salieron de laemboscadaprovocandoeldesordenyhaciéndoleshuir;mataronaseisdelosnuestros.Peronoculminaron suvictoriaporquealoírquealgunos soldadoshabían atravesado el lago desde Tariquea hasta Julias, se retiraronatemorizados.

LlegadadeVespasiano

AlpocotiempollegóaTiroVespasianoacompañadodelReyAgripa.LostiriosempezaronamaldeciralRey,acusándoledeserenemigosuyoydelosromanos, porque —decían— Filipo, el jefe de su campamento, habíaentregado el palacio real y las tropas romanas que estaban en Jerusalén pororden suya. Al oírlos, Vespasiano reprendió a los tirios por ofender a unhombrequeademásdeserRey,eraamigodeRoma,peroaconsejóalReyqueenviaraaFilipoaRomadondedaríacuentadeloshechosaNerón.Filipofueenviado, pero al encontrar a Nerón en una situación desesperada por losdesórdenes que se habían producido y por la guerra civil, no pudoentrevistarseconélyregresójuntoalRey.

Cuando Vespasiano se presentó en Ptolemaida, las autoridades de laDecápolisdeSiriaacusabanagritosaJustodeTiberíadeporhaberincendiadosus aldeas. EntoncesVespasiano lo entregó alRey para que fuera castigadopor los funcionarios reales. Pero el Rey le hizo encarcelar ocultándoselo aVespasiano,comohereferidomásarriba.

Los seforitas que salieron al encuentro de Vespasiano para saludarlerecibieronunaguarniciónmandadaporPlácido,yavanzandoconelloshaciaelinteriordelpaís***,yolesseguíadecercahastalallegadadeVespasianoaGalilea. Las circunstancias de su llegada, de qué modo libró conmigo suprimercombateenlascercaníasdelaaldeadeGaris,cómomeretirédesdeallía Jotapata, mi conducta durante el sitio de esta plaza, cómo fui capturado,apresadoyposteriormenteliberadoytodoloqueacontecióenlaGuerraJudíayenel sitiode Jerusalén lohecontadoconexactitudenmis libros sobre la

guerradelosjudíos.PeroconsideroimprescindibleañadirahoraloshechosdemividaquenoestánconsignadosenlaGuerradelosjudíos.

DatosdelavidadeJosefodespuésdelaguerra

Cuando acabó el asediode Jotapa, caí enpoderde los romanos, quemetuvieronenprisióntratadocontodaclasedeatenciones,puesVespasianomedemostrabasuestimademuchasmaneras.Por indicaciónsuya,mecaséconunadoncellade lasquehabían sido capturadas enCesárea, natural del país.Peroéstanopermaneciómucho tiempoconmigo,puesmurió cuando,ya enlibertad,medirigíahaciaAlejandríaconVespasiano.Allímecasédenuevo.DesdeallífuienviadoconTitoalsitiodeJerusalén,dondemividaestuvoenpeligro en repetidasocasiones, pues los judíos tratabande apoderarsedemípara vengarse y los romanos, por su parte, cada vez que tenían un fracaso,pensabanque sedebíaauna traiciónmía,ypresentabancontinuasquejasalEmperador pidiendo que me castigara por haberles traicionado también aellos. Pero Tito César, que no ignoraba los avatares de la guerra, con susilenciohacíaquecesaranlosataquesdesussoldadoshaciamí.

Cuando la ciudad de Jerusalén había sido ya tomada por la fuerza, TitoCésarmeofreciórepetidasvecesquetomaratodoloquequisieradelasruinasdemipatria,yrepetíaqueéldabasuautorización.Peroyo,unavezperdidamiciudad natal, no encontrandonadamás preciado que pudiera conservar paraconsuelodemisdesgracias,pedíaTitolalibertaddelosprisioneros;tambiénrecibí de él <una colección> de libros sagrados. Poco después, pedí laliberación de mi hermano y de cincuenta amigos míos, y mi petición fueatendida.ConelpermisodeTitoentréeneltemplodondeestabanencerradosungrannúmerodeprisioneros,mujeresyniños,yrescatéacuantosamigosyfamiliares pude reconocer, alrededor de ciento noventa; los liberé sin quepagaranrescate,devolviéndolosasuprimitivasuerte.CuandoTitoCésarmeenvióconCerealioymiljinetesaunaaldeallamadaTécoaparacomprobarsiel lugar era apropiado para construir una trinchera, de regreso vi amuchosprisioneros que habían sido crucificados, y entre ellos reconocí a tresfamiliaresmíos; sentí un gran dolor, y acercándome a Tito le hablé de ellollorando. Inmediatamenteordenóque losdescolgaseny lesdispensaran todaclase de cuidados. Dos murieron mientras los curaban, pero el tercerosobrevivió.

Josefo,ciudadanoromano

DespuésqueTitohuboreprimidolosdisturbiosdeJudea,sospechandoquelastierrasqueyoposeíaenJerusalénnoibanasermerentables,puestoqueiba

ainstalarseallíunaguarniciónromana,meconcedióotroterrenoenlallanura;y cuandome disponía a partir hacia Roma,me aceptó como compañero detravesía,tratándomecongranconsideración.AnuestrallegadaaRoma,recibítoda clase de atenciones deVespasiano.Me alojó en la casa que había sidosuyaantesdesubiralpoder,mehonróconlaciudadaníaromana,ymeasignóuna pensión; no cesó de honrarme sin que disminuyera su bondad haciamíhastaelfindesusdías,locualpusoenpeligromividaporcausadelaenvidia.Enefecto,unjudíollamadoJonatán,quehabíaprovocadounainsurrecciónenCirene ocasionando la muerte de dos mil personas de esa región a las quehabíaarrastrado,fueencarceladoporelgobernadordelaprovincia,ycuandofue conducido ante elEmperador, le aseguróqueyo le habíaproporcionadoarmasydinero.PeroVespasianonosedejóengañarporsusmentiras,sinoquele condenó a muerte, y aquél fue ejecutado. También, en otras muchasocasiones, gentes que envidiaban mi buena suerte inventaron acusacionescontramí,peroescapédeellasgraciasaladivinaprovidencia.TambiénrecibídeVespasianocomoregalounaimportantepropiedadenJudea.

Por ese tiempo,descontentode la conductademimujer,medivorciédeella;mehabíadadotreshijos;dosdeelloshanmuerto,yelotro,alquellaméHircano,vive.MástardemecaséconunamujerderazajudíaquehabíavividoenCreta;suspadreserandelinajenobleymuyconocidosensupaís.Porsucarácter era superior a las demásmujeres, como demostró a lo largo de suvida. Con ella tuve dos hijos, Justo, el mayor, y Simónides, el siguiente,llamadotambiénAgripa.Éstahasidomividafamiliar.

Misituaciónconlosemperadoressehamantenidosincambios.Así,a lamuertedeVespasiano,Tito,quelesucedióenelImperio,metuvoenlamismaestima que su padre y en numerosas ocasiones se ha negado a creer lasacusaciones de que he sido objeto.El sucesor deTito,Domiciano, aumentótodavía las consideraciones hacia mí: castigó a los judíos que me habíanacusadoyordenóquefueracastigadounesclavoeunuco,elpedagogodemipropio hijo, que también me había acusado. Me concedió la exención deimpuestospormifincadeJudea, locualrepresentaunaventajaconsiderableparaelbeneficiario.Domicia,lamujerdelCésar,tambiénfuesiempreparamíunagranbenefactora.Estoesloquehehechoalolargodetodamivida.Quelosdemásjuzguenporellomiconductacomolesparezca.

A ti, Epafrodito, el más excelente de los hombres, te dedico el textocompletodemisAntigüedades,yporelmomento,pongofinenestepuntoamirelato.