VICIOS IDIOMÁTICOS

Curso: Técnicas de Comunicación – ISemestre 2012 – II / Prof. Jesús Paiba Samamé

También llamados "vicios del lenguaje" consisten en el mal empleo de un vocablo considerado en sí mismo, sin tenerse en cuenta sus relaciones con las palabras del contexto.

VICIOS IDIOMÁTICOS

ANFIBOLOGÍA VULGARISMO

BARBARISMO DEQUEÍSMO

SOLECISMO CACOFONÍA

REDUNDANCIA LEÍSMO, LAÍSMO Y LOÍSMO

Son formas de construcción o

empleo de vocabulario

inadecuados.

ANFIBOLOGÍA: Doble sentido, vicio de la palabra, manera de hablar en la que se puede dar más de una interpretación. Oscuridad en la expresión.

Ejemplo:

Se presentó Jorge con su perro y sus medicinas. Luego, ¿las

medicinas son de Jorge o del perro?

Podríamos aclarar:

1. Se presentó Jorge con sus medicinas. Traía además a su perro.

2. Se presentó Jorge con su perro y con las medicinas que le mandó

el veterinario.

Corrige las anfibologías que se presentan en las siguientes

oraciones:

1. Conducía muy despacio su auto, porque era muy viejo.

_____________________________________________________

2. Marcela le dijo a Carmen que está enferma.

_____________________________________________________3.

Pepe y Rosa estuvieron hablando un rato, y de pronto, se fue

corriendo.

_____________________________________________________

BARBARISMO: El término barbarismo tiene, según el Diccionario de la RAE, las siguientes acepciones:

a) Vicio del lenguaje, que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. b) Voz extranjera que reemplaza a la palabra legítima de un idioma. Abuso con vocablos extranjeros.

Ejemplo:

Hoy en la noche pasan un estupendo show en la televisión.

El empleo de una palabra extranjera, show, que es innecesaria puesto que en español contamos con un término, espectáculo, que significa lo mismo.

INCORRECTO CORRECTO INCORRECTO CORRECTO

Detrás de mío, tuyo, suyo Doldría

Delante de mío, tuyo, suyo

Haiga

Si lo habría sabido, te lo habría dicho.

arrecostarse

SOLECISMO: Error en la sintaxis o en la conjugación verbal que le quitan pureza y exactitud a un idioma.

Ejemplo:

El humo y el calor no me deja trabajar. El humo y el calor no me dejan trabajar.

INCORRECTO CORRECTO

Credencial para votar con fotografía.

Vestidos para damas estampados en finos colores.

Hubieron muchos problemas.

El Dani y la Chabela llegan mañana.

REDUNDANCIA: Repetición innecesaria de palabras o conceptos.

Ejemplo: Tuvo una hemorragia de sangre. Tuvo una hemorragia.

INCORRECTO CORRECTO

Sube arriba y tráeme la caja de zapatos.

Salió de adentro de la casa.

Rebeca es más mayor que Lucía.

¡Vuelvo a reiterar mi inconformidad!

Mi permiso de conducir sigue vigente en la actualidad.

Se debe contestar el examen en un lapso de tiempo.

Más redundancias:

salió hacia fuera, subió para arriba, consenso unánime, repite de nuevo, el

abajo suscrito, advertir por adelantado, a la misma vez, bajar hacia abajo,

bono adicional, completamente gratis, conclusiones finales, constelación de

estrellas, entrar adentro, falso pretexto, error involuntario, garantía absoluta,

hemorragia de sangre, lo vi con mis propios ojos, mi opinión personal, nueva

iniciativa, pequeña notita, peligro potencial, persona individual, planes

futuros, prever de antemano, primero comenzó, recordar de memoria,

regimiento de soldados, reiterar de nuevo, resultado final, resumir

brevemente, volar en el aire, mes de octubre, día lunes (el mismo caso).

VULGARISMO: Es una expresión morfológica, fonética o sintáctica empleada en lugar de la palabra correcta y que no se considera parte de la llamada lengua culta.

Ejemplos:Carnecería (carnecería) - deciba ( decía) - naide (nadie) - satisfació (satisfizo)

INCORRECTO CORRECTO INCORRECTO CORRECTO

tualla medecina

ventidós antiojos

dijistes estábanos

DEQUEÍSMO: consiste en utilizar incorrectamente la preposición “de” delante de la conjunción “que” en aquellos casos en los cuales no viene exigida por ninguna palabra dentro de la oración.

Ejemplos:

Me ha dicho de que vendrá mañana por la tarde. (no normativo)

Me ha dicho que vendrá mañana por la tarde. (estándar)

Pensó de que la tierra era redonda. (no normativo)

Pensó que la tierra era redonda. (estándar).

INCORRECTO CORRECTO

Creo de que no es justo lo que dice.

Una vez de que termine mis tareas, podré ir al cine.

Pienso de que lograremos aprobar

Creo de que no es justo.

Me ha dicho de que vendrá el

viernes.

Pensó de que el concierto era hoy.

CACOFONÍA:

Es el efecto sonoro producido por la cercanía de sonidos o sílabas que poseen igual pronunciación dentro de una palabra o en palabras cercanas en el discurso. Según Ayuso: "las cacofonías son sonidos repetidos que maltratan los oídos".

Ejemplo:

Me saludas a Armando.

Saludos para Armando.

INCORRECTO CORRECTO INCORRECTO CORRECTO

Jorge se cayó, yo lo vi.

El recién nacido nació antes de los previsto.

Me genera un no sé qué que no comprendo.

Luego de la exposición solo quedó confusión.

LEÍSMO, LAÍSMO y LOÍSMO:

Todos estos vicios consisten en el uso de pronombres átonos en funciones que no les corresponden.

Ejemplos:

Le saludé con gran cariño. Lo saludé con gran cariño.

No lo pegues. No le pegues.

INCORRECTO CORRECTO

Pues anda y dila que venga.

Cuando vi a Carmen, la di su regalo.

Coges la sartén, la das la vuelta y ya tienes lista la tortilla.

Yo no lo doy ninguna importancia a eso.

Cuando el arroz está cocido, lo echas la sal.

A María hace tiempo que no le veo.

Regla de las preposiciones: ciertos complementos solo pueden ser introducidos por ciertas preposiciones. El uso de preposiciones no adecuadas a dichos complementos constituye error.

INCORRECTO CORRECTOCocina a gasEn memoria aDe acuerdo a Olla a presiónJuguete a cuerdaA la mayor brevedadBajo este punto de vistaJosé con Elena se casaronDiscrepo con tu opiniónSentarse en la mesa