Verbos mas comunes

Rio de Janeiro,BrasilFoto:SlapBcn

Como ver,algunos verbos se parecen mucho,aunque la conjugacin,por supuesto,es diferente. Sin embargo,hay trminos iguales o muy parecidos que tienen diferentes significados en espaol y en portugus. Por ejemplo, "apagar" en portugus significa borrar. Si apagamos un aparato electrnico,usaremos el verbo "desligar". Tambin en portugus hay verbos como "tirar" ( que siginifca sacar,quitar ) y "atirar" ( que significa disparar o arrojar). "Pegar", significa atrapar.A continuacin, encontrar junto a cada verbo la traduccin al espaol entre parntesis, cada vez que resulte necesaria.

A-CAcabar, Acampar,Aceitar (aceptar),Achar (creer,opinar),Acontecer,Acordar (despertar),Acostumar (acostumbrar ),Adivinhar (adivinar),Admitir, Adorar, Aguardar,Aguentar(aguantar), Ajudar (ayudar ), Almoar (almorzar ), Alugar (alquilar),Andar,Aparecer,Apontar (apuntar), Aposentar-se (jubilarse),Aprender, Aproveitar(aprovechar),Arrumar ( poner en orden),Assinalar (sealar ),Assistir (asistir, ser espectador),Associar,Atender, Aumentar,Avisar,Bailar,Bater (golpear),Beber,Brincar (jugar),Buscar,caber,Caminhar(caminar),Cantar,Casar,Chamar (llamar),Chegar (llegar),Cheirar ( oler ),cobrir (cubrir),Colocar, Combinar, Comemorar ( conmemorar),Comer, Comparar, Competir, Comportar-se,Comprar,Concordar,Conhecer(conocer),Conjugar,Conquistar,Conseguir,Consertar(reparar),Construir,Consultar,Continuar,Conversar,Correr,Corresponder,Corrigir (corregir),Costumar (acostumbrar),Cozinhar (cocinar),Criar (crear),Cuidar,Custar (costar).

D-FDar,Decorar,Deixar (dejar),Demitir (despedir a alguien de su trabajo o renunciar),Depender,Descansar,Descer (descender),Descrever (describir),Desejar (desear),Desenhar(dibujar,disear),,Desenvolver desarrolllar),Desistir,Detestar,Devolver,Dialogar,Dirigir,Discar,Discriminar,Discutir,divertir,Dividir,Dizer (decir),dormir,Emagrecer(adelgazar),Encontrar,Entender,Entrar,Entregar,Entrevistar,Enviar,Escolher (escoger),Esconder,Escrever (escribir),Esperar,Esquecer(olvidar),Esquiar,Estacionar,Estudar (estudiar),Exagerar,Explicar,fazer (hacer),Fechar (cerrar),Fugir (huir).

G-PGanhar (ganar),Gastar,Gostar (gustar de algo),Haver(haber),Ignorar,Ilustrar,Instalar,Investir (invertir),ir,Jantar (cenar),Lavar,lembrar (recordar),leer(leer),limpar (limpiar),marcar,medir,mergulhar (bucear),morar (vivir,habitar),morrer (morir),mostrar,mudar (cambiar),nadar,nascer (nacer),observar,odiar,oferecer (ofrecer),olhar (mirar),organizar,ouvir (oir),pegar (tomar,agarrar,atrapar),parar,parecer,passar,passear,pedir,pensar,perder,perguntar (preguntar),pescar,pintar,melhorar (mejorar),ouvir (oir),piorar (empeorar),praticar,precisar,preencher (llenar una ficha o documento),pretender,procurar,proibir,provocar.

Q-Zquebrar (romper),receber,reduzir,referir-se,repetir,representar,reservar,resolver,respeitar,reunir,rir(reir)/chorar (llorar),saber,sair (salir),seguir,sentir,separar,servir,significar,sinalizar (sealizar),sobrar,sobreviver,soletrar (deletrear),sublinhar (subrayar),substituir,telefonar,tentar (intentar),tomar,trocar (cambiar,canjear),usar,utilizar,valer,vender,vestir,virar (volverse,llegar a ser),visitar,voltar (volver),zangar-se(enojarse), Zelar (celar,cuidar),zombar (ridiculizar,burlarse),zumbir (zumbar)Reacciones:

gramaticaEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebook13 comentarios:

Annimo dijo...Estoy leyendo tu blog y la verdad que me parece brbaro que le dediques tiempo a ensear de esta forma a perfectos desconocidos como yo.

Hasta ahora los errores que he encontrado son pequeos y no vale la pena mencionarlos, pero me parece que te mandaste un par en el 1er prrafo de esta entrada del blog.

"Tambin tenemos verbos como "tirar" que en espaol siginifca sacar, y "atirar" que en espaol es disparar o arrojar. "Pegar", es espaol es atrapar."

Ests seguro que eso era lo que queras escribir?

Saludos.9 de marzo de 2008, 21:47

Jorge L. Lpezdijo...Gracias por los comentarios y observaciones. Las confusas similitudes se pueden comprobar visitando los diccionarios on line que yo mismo recomiendo en los links.Veo que hubo un ligero error de redaccin y uno de tipografia, ya que deberia decir "tanbin hay verbos como" y "pegar" en espaol significa atrapar",cosa que voy a corregir en estos momentos. Se deben ms que nada al cansancio al pasar horas escribiendo.Incluso en los libros de texto se pueden deslizar a veces algunas erratas,como yo he visto una vez.10 de marzo de 2008, 7:17

Annimo dijo...Los links que aparecen son muy tiles (despus de navegar un par de horas, encuentro estos "atajos" a pginas muy tiles)Muchas gracias por tomarte el trabajo de armar este blog para gente como yo, que quiere aprender de modo autodidacta. Saludos.12 de septiembre de 2008, 11:17

Jorge Fenixdijo...No es lo nico que ocupa mi tiempo, pero cada vez que puedo le sumo nuevas lecciones,links, y otras actualizaciones. Me alegro de ver que es til.12 de septiembre de 2008, 14:12

Florenciadijo...Te agradezco mucho, me sirve muchisimo!!!21 de abril de 2009, 10:58

Jorge Fenixdijo...Florencia, gracias por comentar. Me alegro de que sea til. Procurar sumar nuevas lecciones tan pronto como el trabajo me lo permita.21 de abril de 2009, 16:21

Carolinadijo...quisiera saber las diferencias entre porque, porqu, por qu y por que.Muchas Gracias!!4 de noviembre de 2009, 10:18

Jorge Fenixdijo...Buena pregunta. Como en espaol, cuando hacemos una pregunta sobre el motivo de algo, comenzamos con...-Por que no posso sair?y respondmeos diciendo...- Porque hoje est chovendo muito.

El "porqu" de una cosa es su sentido, su razn de ser, y si decimos "por qu", marcamos nfasis,por ejemplo, reclamando ante algo que no nos ha gustado.4 de noviembre de 2009, 15:43

Annimo dijo...hola, me llamo lola.estoy estudiando el portugues y tu paguina me esta ayudando mucho.gracias25 de noviembre de 2009, 7:44

Jorge Fenixdijo...Esa es la idea, Lola, me alegro de saber que el blog es til y les ayuda. Gracias por comentar.25 de noviembre de 2009, 15:15

c poccdijo...Hola, soy un mexicano que quiere aprender el portugus por su propia cuenta, me sirve mucho el blog, gracias. Muito obrigado :)saludos!28 de noviembre de 2009, 0:35

Juan J. Luchesidijo...Hola, me alegro haber encontrado tu pagina, hace tiempo estaba buscando la traduccin de verbos.Muchas gracias.te agradecera si pudieras desplazarte mas en traducir esos verbos pero en otros tiempos, como pasado, futuro, etc.Muchas gracias!Juan8 de diciembre de 2009, 15:33

p.dugartedijo...hola! mi nombre espedro dugarte tengo 29a;os de edad, estoy en la bjusqueda de una oportunidad de empleo en brasil, soy TSU en hoteleria muy buen perfil como profesional, por favor necesito encontrar un empresario brasile;o que me pueda ayudar. ya que estube en la embaja de brasil en venezuela y me piden que desde brasil mande una solicitud a la embajada para poder irme legal a este pais hermano.3 de febrero de 2010, 9:04

Reformas ortogrficas de la lengua portuguesa

Alcobaa, PortugalFoto:pereiraalexandre20

Al haber entrado en vigor las reformas en la lengua portuguesa, es importante tener presentes esos cambios o "actualizaciones".Las publico en portugus tal como fueron anunciadas en los principales medios de comunicacin de Brasil y Portugal, con algunas aclaraciones mias entre parntesis. Lean con atencin en qu consisten.

HFEN ( guin )

No se usar mais:1. quando o segundo elemento comea comsour, devendo estas consoantes ser duplicadas, como em "antirreligioso", "antissemita", "contrarregra", "infrassom". Exceo: ser mantido o hfen quando os prefixos terminam com r -ou seja, "hiper-", "inter-" e "super-"- como em "hiper-requintado", "inter-resistente" e "super-revista"2. quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea com uma vogal diferente. Exemplos: "extraescolar", "aeroespacial", "autoestrada"

TREMA ( los dos puntitos sobre una "u" )Deixar de existir, a no ser em nomes prprios e seus derivados

ACENTO DIFERENCIALNo se usar mais para diferenciar:1. "pra" (flexo do verbo parar) de "para" (preposio)2. "pla" (flexo do verbo pelar) de "pela" (combinao da preposio com o artigo)3. "plo" (substantivo) de "polo" (combinao antiga e popular de "por" e "lo")4. "plo" (flexo do verbo pelar), "plo" (substantivo) e "pelo" (combinao da preposio com o artigo)5. "pra" (substantivo - fruta), "pra" (substantivo arcaico - pedra) e "pera" (preposio arcaica)

ALFABETOPassar a ter 26 letras, ao incorporar as letras "k", "w" e "y"

ACENTO CIRCUNFLEXONo se usar mais:1. nas terceiras pessoas do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo dos verbos "crer", "dar", "ler", "ver" e seus derivados. A grafia correta ser "creem", "deem", "leem" e "veem"2. em palavras terminados em hiato "oo", como "enjo" ou "vo" -que se tornam "enjoo" e "voo"

ACENTO AGUDONo se usar mais:1. nos ditongos abertos "ei" e "oi" de palavras paroxtonas, como "assemblia", "idia", "herica" e "jibia"2. nas palavras paroxtonas, com "i" e "u" tnicos, quando precedidos de ditongo. Exemplos: "feira" e "baica" passam a ser grafadas "feiura" e "baiuca"3. nas formas verbais que tm o acento tnico na raiz, com "u" tnico precedido de "g" ou "q" e seguido de "e" ou "i". Com isso, algumas poucas formas de verbos, como averige (averiguar), apazige (apaziguar) e argem (arg(/u)ir), passam a ser grafadas averigue, apazigue, arguem

GRAFIANo portugus lusitano ( de Portugal ):1. desaparecero o "c" e o "p" de palavras em que essas letras no so pronunciadas, como "aco", "acto", "adopo", "ptimo" -que se tornam "ao", "ato", "adoo" e "timo"Reacciones:

1 comentariosgramaticaEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebookjueves, 9 de octubre de 2008en10:28|By:Jorge FenixNormas de acentuacin

Bragana, PortugalFoto:FreeCat

Las palabras agudas ( llamadasoxtonasen portugus ) llevan el acento cuando terminan en:

A (s): ests, dar, falarE (s): voc, caf, at, ingls, francs, japonsO (s): av (abuela), avs(abuelos), av (abuelo)Em ( o en su plural: ens): parabns ( felicidades ), tambm, algum

Como puede ver en los ejemplos, el acento puede ser agudo ocircunflexo( ^ ). Cuando se use este segundo acento, ir sobre una "a", una "e" o una "o". Se usa cuando la vocal est en un contexto en que no se pronuncia como vocal abierta.

En la conjugacin de verbos como por ejemplo "ter" ( tener ) o "vir" ( venir ), se usacincunflexoen la tercera persona del plural: eles tm, eles vm.En los verbos derivados de estos, como manter ( mantener ), obter (obtener ), provir ( provenir),se coloca acento agudo en la tercera persona del singular ( ele mantm ) ycircunflexoen la tercera del plural ( eles mantm ).Segn la reforma ortogrfica d ela lengua portuguesa,elcincunflexono se usar ms:1. en las terceras personas del plural delpresente do indicativoo del subjuntivo de los verbos "crer", "dar", "ler", "ver" e sus derivados. La forma correcta ser "creem", "deem", "leem" e "veem"2. em palavras terminados em hiato "oo", como "enjo" ou "vo" -que se escriben ahora "enjoo" y "voo"

Para ms detalles, ver el artculo sobre lareforma ortogrfica.

.........................................

Las palabras graves ( en portugus,paroxtonas) se acentan cuando terminan en:

I (s): tnis, lpis, txiUS: vnus, vrus (s): m, ms ( imanes )o (s): rgo ( rgano ), bno ( bendicin ).UM (uns ):lbum, lbuns

L: admirvel, possvelN:lquen, abdmenR:reprter,mbarX: fnix, traxPs. bceps, trceps

..................

Las esdrjulas, ( o en portugus,proparoxtonas) se acentan siempre, con el acento agudo si se trata de una vocal oral, o el circunflexo si se trata de una vocal "a", "e", o una "o" seguida de una "m" o una "n"):

atltico, cnico, ntimo, tmido,esfrico, ltimo

ingnuo, trnsito, egocntrico, polmico,irnico

.........................

A continuacin puede ver algunos monoslabos acentuados...

ms, p (polvo), ns ( pronombre personal), s,f, d

Y algunos no acentuados:

nos ( pronombre oblcuo ), sem, mas,nem,me ,te ,seReacciones:

3 comentariosgramaticaEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebookviernes, 19 de septiembre de 2008en10:26|By:Jorge FenixColocacin pronominal ( 2 )

Natal, BrasilFoto:Fbio Pinheiro

En la leccin anterior vimos casos en que colocbamos los pronombres oblicuos al final de una forma verbal. En portugus se llamanclisea esa colocacin despus del verbo yprclisecuando va antes del mismo.Veamos ms normas sobre el primer caso, nclise:

-Cuando el verbo va al principio de una frase o despus de una pausa indicada por coma o punto y coma:

Ofereceu-me um bom salrio, prometeu-me uma confortvel rea de trabalho.Me ofreci un buen salario, me prometi una confortable rea de trabajo.

Recuerde que tambin puede ser:Ele me ofereceu um bom salario. Alis, ele me prometeu uma confortvel rea de trabalho.( adems, el me prometi una confortable rea de trabajo )

-Tras el gerundio de un verbo:Vimos muita gente queixando-seVimos mucha gente quejndose

-Con un verbo en imperativo afirmativo:Chame-o agora!Llmelo ahora!

pero no con un imperativo negativo: "no me chame agora!"

- Con la preposicin "a" y el verbo en infinitivo:A tarefa? Ela estava a faz-la ( Ela a estava fazendo )La tarea? Ella la estaba haciendo

.............................

En cambio, otras normas nos dirn cundo colocar los pronombres antes del verbo, o sea, cuando es un caso de prclise:

-Cuando hay negaciones, como "no", "nunca", "jamais":

No me disseram a verdade

Nunca me ajudaram

-Despus de pronombres relativos como "que" o en oraciones subordinadas:

Queremos que se conhea a verdadeQueremos que se conozca la verdad

Quando te vi, lembrei-me daqueles anos felizes.Cuando te vi, me acord de aquellos aos felices

-Despus de adverbios o de pronombres indefinidos:

Ningum se zangou, no lhe deram importnciaNadie se enoj, no le dieron importancia.

Algum se lembra do nome daquele cantor?Alguien se acuerda del nombre de aquel cantor?

Meu amigo j me informouMi amigo ya me inform

-Despus de pronombres interrogativos y de pronombres demostrativos:

Quem te disse isso?Quin te dijo eso?

Isso nos ajudouEso nos ayud

Frases exclamativas:

Que a felicidade te acompanhe!

..................................

Podemos llegar a encontrar tambin el caso conocido comomesclise, cuando se coloca estos pronombres en medio de un verbo. Ocurre solamente con verbos en tiempofuturo do presenteyfuturo do pretrito.Por ejemplo:

Construir-se-iam mais pontes se fosse necessrioSe construiran ms puentes si fuese necesario.

Es mucho ms fcil encontrar un ejemplo como este en libros de gramtica que en el habla cotidiana, donde se procura una alternativa ms simple y menos llamativa.Por ejemplo:Mais pontes seriam constrdas se fosse necessrio / Se fosse necessrio, mais pontes seriam constrdas.Reacciones:

4 comentariosgramaticaEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookColocacin pronominal ( 1 )

Joinville, BrasilFoto:Fagundes

Como diramos esta frase en portugus?

Recib una carta. No quiero abrirla ahora. Voy a leerla ms tarde y responderla maana.

La traduccin es:

Recebi uma carta. No quero abri-la agora. Vou l-la mais tarde e respond-la amanh.

Si la forma verbal usada termina en "r", "s" o "z", se elimina esa letra final, se coloca el guin, y luego el pronombre correspondiente. Los que usaremos en estas colocaciones se llaman en portuguspronomes obliquos tonos.Veamos ejemplos:

quero compr-laquiero comprarla

posso lav-lapuedo lavarla

voy envi-lavoy a enviarla

Como se ve, si la forma verbal termina en "a", usaremos el acento grave sobre la misma. Si termina en "e", usaremos elacento cincunflexo, y si termina en "i" no usaremos acento.

voy l-lavoy a leerla

quero v-loquiero verlo

desejo t-lodeseo tenerlo

no posso resisti-lono puedo resistirlo

quero descobri-loquiero descubrirlo

Los casos en que la forma verbal termina en "s" o en "z" muy raramente son utilizados, pues en general se busca una alternativa ms simple.

Eu fiz isso. Fi-lo com muito trabalho. Eu o fiz com muito trabalho.Yo hice eso.Lo hice com mucho trabajo. Yo lo hice con mucho trabajo.

La tercer alternativa, "Eu o fiz..." ser las ms utiizada por ser ms simple. Segn las normas de gramtica, no podemos comenzar una frase con unpronome obliquo, pero podemos hacerlo con un pronombre personal. Sin embargo, en el lenguaje hablado muchas veces la norma no se cumple, y se puede oir "me diga" en lugar de "diga-me".............................

Cuando la forma verbal termine endiptongo nasal, como "o", "e", "am", "em", realizaremos la colocacin de "-na", "-no" en lugar de "-la" o "-lo".

Chamem-no esta tardeLlamenlo esta tarde

Atenderam-nos bemNos atendieron bien

Obrigaram-na a trabalhar maisLa obligarona trabajar ms.

Pe-no na mesaPonlo en la mesa

Veamos unos ejemplos ms:

Comprei uma casa o ms passado.Comprei-a o ms passado. Eu a comprei o ms passado.

Tenho um novo carro.Tenho-o em casa. Eu o tenho em casa.

Conheo bem esta cidade.Conheo-a bem. Eu a conheo bem.

Puede que la alternativa com pronombre personal "eu a comprei...", "eu o tenho..", "eu a conheo..." le resulte ms fcil.Reacciones:

2 comentariosgramaticaEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebooklunes, 4 de agosto de 2008en8:25|By:Jorge FenixVoz pasiva con "ser" y con "se"

Beja, PortugalFoto:Fr Antunes (on holidays)

De manera similar a como lo hacemos en espaol, podemos formar la voz pasiva (voz passiva) en portugus usando el verbo ser y el participio del verbo que pasar a la voz pasiva.

Voz activa: O artista pinta um quadroVoz pasiva: Um quadro pintado pelo artista

El objeto directo de la oracin en voz activa (um quadro en este ejemplo) se convierte en el sujeto de la oracin en voz pasiva. El verbo ser en la voz pasiva debe estar en el mismo tiempo en que estaba el verbo de la oracin en voz activa (presente del indicativo, en el ejemplo anterior).

Veamos ejemplos con diferentes tiempos:

Milhares de pessoas viram o novo filmeO novo filme foi visto por milhares de pessoas

Os passageiros faziam as reservas um ms antes de viajarAs reservas eran feitas (pelos passageiros ) um ms antes de viajar

O presidente visitar este lugarEste lugar ser visitado pelo presidente

O mecnico consertaria o carroO carro seria consertado pelo mecnico

O capito tinha descoberto uma nova ilhaUma nova ilha tinha sido descoberta pelo capito

Otra manera de construir la voz pasiva es con el pronombre se:Uma casa vendida por seus donosVende-se uma casa

El significado es el mismo en los dos casos, solo que la voz pasiva con se es mas impersonal, ya que no se menciona a quien realiza la accin.

Novas evidencias foram encontradas ( pela polcia , pelos jornalistas, etc )Encontraram-se novas evidencias

Modernos apartamentos so alugados pela empresa (modernos departamentos son alquilados por la empresa)Alugam-se modernos apartamentos

Muito dinheiro investido na fabricao de carros. Cada pea colocada em seu lugar. O processo controlado com muita ateno ( Mucho dinero es invertido en la fabricacin de autos.Cada pieza es colocada en su lugar. El proceso es controlado con mucha atencin).Investe-se muito dinheiro na fabricao de carros. Coloca-se cada pea em seu lugar. Controla-se o processo com muita atenoReacciones:

6 comentariosgramaticaEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebookjueves, 31 de julio de 2008en11:00|By:Jorge FenixInfinitivo personal

Albufeira, PortugalFoto:pereiraalexandre20

En portugus el infinitivo puede corresponder a una persona del singular o el plural en algunas circunstancias. Este infinitivo personal (infinitivo pessoal) se usa cuando una oracin tiene dos sujetos diferentes, para dejar claro quien realiza cada accin:

Ele telefonou para( ns ) conhecermosas novidadesEl telefone para que nosotros conozcamos las novedades

Eu pedi paraeles virem.Yo pedi que ellos vinieran / Les pedi a ellos venir.

O cliente teve que esperar uns minutos por( ns ) termosmuito trabalho.El cliente tuvo que esperar unos minutos por tener nosotros mucho trabajo.

Su uso no es necesario, sino que es optativo, cuando tenemos un solo sujeto en la oracin que es adems un sujeto expreso:

Por no ter passaporte, eles no puderam viajarPor noterempassaporte,elesno puderam viajarPor no tener pasaporte, ellos no pudieron viajar.

Ns viajamos de nibus por no ter muito dinheiro.Nsviajamos de nibus por notermosmuito dinheiro.Viajamos en omnibus por no tener mucho dinero.

Eles acordaram cedo para ver o amanhecer.Elesacordaram cedo paraveremo amanhecer.Ellos despertaron temprano para ver el amanecer.

Elas esperaram o fim de semana para ir ao cinema.Elasesperaram o fim de semana parairemao cinema.Ellas esperaron el fin de semana para ir al cine.

Observe el infinitivo personal en estos tres verbos, su formacin es simple. El infinitivo est siempre presente, solo debe poner atencin a la terminacin de la primer y la tercer persona del plural:

Ser

eu servoc / ele serns sermoseles/ elas serem

Estar

eu estarvoc / ele estarns estarmoseles/ elas estarem

Poder

eu podervoc / ele poderns podermoseles/ elas poderem

Un error comun al principio consiste en confundir elinfinitivo pessoalcon elfuturo do subjuntivo.Recuerde que elfuturo do subjuntivose forma de otra manera y tiene otras funciones ( ver leccin anterior ).Vea los mismos tres verbos enfuturo do subjuntivo:

Ser

eu forvoc / ele forns formoseles/ elas forem

Estar

eu estivervoc / ele estiverns estivermoseles/ elas estiverem

Poder

eu pudervoc / ele puderns pudermoseles/ elas puderemReacciones:

8 comentariosgramatica

sbado, 26 de julio de 2008en9:08|By:Jorge FenixFuturo del subjuntivo

Alentejo, PortugalFoto:PhillipC

El tiempofuturo do subjuntivoindica un hecho probable o deseable aun por ocurrir, en relacin con otro hecho futuro.

Amanh iremos Praia se vocquiserMaana iremos a la playa, si quieres (si en ese momento lo deseas)

En este ejemplo, el hecho futuro de ir a la playa depende de que la otra persona, en ese momento futuro, tenga la voluntad de ir.Otros ejemplos:

Viajaremos de nibus, se voc notiverproblemaViajaremos en mnibus, si no tienes problema (si no lo tuvieras en ese momento futuro)

Vou ler tantos libros como eupuderVoy a leer tantos libros como pueda (como me sea posible en ese momento futuro)

Tambin se puede usar con las conjunciones:quando,enquanto,sempre que,seycomo. En esos casos indica recomendacin o sugerencia.

Faa como vocpuderHaz como puedas

Visite-me sempre quepuderVisitame siempre que puedas

Beba outro caf, sequiserBebe otro caf, si quieres

No compre ese carro enquantoestiverto caroNo compres ese auto mientras est tan caro.

Como se puede observar, muchas veces se usa en la traduccin al espaol el presente de subjuntivo.La primera persona delfuturo do subjuntivoen portugus se forma a partir de la tercera persona del plural delpretrito perfeito do indicativo. Veamos una demostracin: tomamos la tercera persona del plural del verbo poder enpretrito perfeito do indicativo(eles puderam ), le quitamos las ultimas dos letras y asi obtenemos la primera persona delfuturo do subjuntivo( se eu puder ).

Se eu puderSe voc / ele puderSe ns pudermosSe eles puderem

Como se puede ver, la conjugacin de la tercera persona del singular ser similar a la primera. La primera persona del plural llevar la terminacin mos y la tercera del plural la terminacin em.

Otro verbo, en este caso saber:Pretrito perfeirto do indicativo, tercera persona del plural: eles souberamPrimera persona del futuro do subjuntivo: se eu souber

Se eu souberSe voc / ele souberSe ns soubermosSe eles souberem

Futuro composto do subjuntivo

Tiene similares funciones, pero se limita a hechos ya concluidos.Se forma con el auxiliar ter o haver enfuturo do subjuntivoy el participio del verbo que estamos conjugando.

Eu tiver terminadoVoc / ele tiver terminadoNs tivermos terminadoEles tiverem terminado

Irei ao concert quandotiver terminadomeu trabalhoIr al concierto cuando haya terminado mi trabajo

Vou telefonar depois quetiver chegadoao aeroportoVoy a telefonear despus que haya llegado al aeropuerto

Irei Praia quandotiver deixadomina bagagem no hotelIr a la playa cuando haya llegado mi equipaje en el hotel

Vou ler um libro em portugus quandotiver aprendidoo suficienteVou a leer un libro en portugus cuando haya aprendido lo suficiente.Reacciones:

1 comentariosgramatica,tiempos verbalesEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebookviernes, 25 de julio de 2008en6:13|By:Jorge FenixTiempos del subjuntivo: pretrito perfeito y mais que perfeito

Porto Alegre, BrasilFoto:Wilson Afonso

Pretrito perfeito do subjuntivo: indica accin terminada, en relacin con la idea de posibilidad, deseo, o exigencia.

possvel que ela jtenha sadoda casa, ningum responde o telefoneEs posible que ella ya haya salido de la casa, nadie responde el telfono

Tomara que o filme notenha comeadoaindaOjal que el filme no haya comenzado todava

Talvez meu irmotenha obtidoo emprego que procurava, vou cham-lo depoisTal vez mi hermano haya obtenido el empleo que buscaba, vou a llamarlo despus

provvel que elatenha estudadoportugus por vrios anos, fala muito bemEs probable que ella haya estudiado portugus por varios aos, habla muy bien

necessrio que voctenha feitoo vestibular para entrar na universidadeEs necesario que hayas hecho el examen de ingreso para entrar en la universidadPara conjugar este tiempo usamos el auxiliar ter o haver en presente de subjuntivo ( tenha o haja ) y el participio del verbo que estemos conjugando. Veamos un par de ejemplos:

PoderEu tenha podidoVoc / ele / ela tenha podidoNs tenhamos podidoEles / elas / vocs / os senhores /as senhoras tenham podido

Vir (venir)Eu tenha vindoVoc / ele tenha vindoNs tenhamos vindoEles tenham vindo

Mais que perfeito do subjuntivo: usado en combinacin con elpretrito perfeito o imperfeito do indicativo, expresa deseos o posibilidades tal como se presentaban en ese momento. Esos hechos ya ocurrieron o ya debieron haber ocurrido.

Eu esperava que o nibus jtivesse sado!Yo esperaba que el mnibus ya hubiese salido

No poda acreditar que vocstivessem feitoo trabalho em s dois dasNo poda creer que ustedes hubiesen hecho el trabajo en solo dos das

Os jornalistas no quiseram sair at que o ministrotivesse faladocom eles.Los periodistas no queran salir hasta que el ministro hubiese hablado con ellos.

Este tiempo se forma con el auxiliar en el tiempoimperfeito do subjuntivo (tivesse)y el participio del verbo que estamos conjugando.

Fazer (hacer)Eu tivesse feitoVoc / ele tivesse feitoNs tivssemos feitoEles tivessem feito

EscreverEu tivesse escritoVoc / ele tivesse escritoNs tivssemos escritoEles tivessem escrito

Tambin se usa en combinacin con elfuturo do pretrito do indicativo. En esos casos muestra como haber tomado una decisin diferente en el pasado podra afectar el presente:

Se eutivesse caminhadomais,teriaencontrado melhores preosSi yo hubiera caminado mas, habra encontrado mejores precios

Se eutivesse estudadoportugus o ano pasado, agora conversara mais facilmenteSi yo hubiera estudiado portugus el ao pasado, ahoraconversarams fcilmenteReacciones:

0 comentariosgramatica,tiempos verbalesEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebookdomingo, 20 de julio de 2008en6:36|By:Jorge FenixTiempo presente del subjuntivo

BrasliaFoto:Andria

El modo subjuntivo se usa para expresar duda, incertidumbre, posibilidad y similares circunstancias. El tiempo mas comnmente usado de ese modo es el presente del subjuntivo, que encontraremos muy parecido a su equivalente en espaol. Lo podemos usar para expresar duda, deseo, sentimiento o exigencia. Veamos algunos ejemplos:

Duda:

Duvido que nosso colega venha cedoDudo que nuestro compaero venga temprano

Duvido que ele esteja aqui antes das oitoDudo que el este aqui antes de las ocho.

Deseo:

Tomara que ela possa vencer todas as dificuldadesOjala que ella pueda vencer todas las dificultades

Espero que seu amigo tenha boa sorteEspero que tu amigo tenga buena suerte

Sentimiento:

Quem bom que Pedro venha conoscoQue bueno que Pedro venga con nosotros

Que pena que eles no saibam falar portugusQue pena que ellos no sepan hablar portugus

Exigencia:

Quero que voc venha agoraQuiero que ( vos )vengas ahora

A lei proibe que os passageiros fumem durante a viagemLa ley prohibe que los pasajeros fumen durante el viaje

Como en espaol, es comun la presencia del "que" antes de la persona de quien se habla y el subjuntivo. Tambien puede venir prededido por " embora", "talvez", "a menos que", o "por mais que",entre otras expresiones similares.

No venha a menos que voc estude muito primeiroNo vengas a menos que estudies mucho primero

Por mais que caminhe, no vai encontrar melhores preosPor mas que camines, no vas a encontrar nmejores precios

Embora voc caminhe muito, no vai enconrar mehores preosAunque camines mucho, no vas a encontrar mejores precios.

Vea como se conjugan los verbos ser y estar en en presente de subjuntivo en portugues:

Ser

que eu sejaque voc / ele /ela sejaque nos sejamosque vocs / eles / elas / os senhores / as senhoras sejam

Estar

que eu estejaque voc / ele... estejaque nos estejamosque eles... estejam

Conviene aprender las conjugaciones de los verbos irregulares mas utilizados en portugues, por ejemplo: pr ( poner ), ser, estar, saber, querer , ir , dar , haver ,caber , dizer ( decir ) , fazer ( hacer ) , trazer ( traer ) ,poder , ver , vir ( venir ), preferir.Reacciones:

5 comentariosgramatica,tiempos verbalesEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebookmartes, 1 de julio de 2008en11:34|By:Jorge FenixTiempo verbales: mais que perfeito

Lisboa, PortugalFoto:miguelb

En portugus se usa el mais que perfeito para referirse a un pasado anterior a otro momento del pasado en que se habla. Por ejemplo:

Quando cheguei a casa, meu irmo j tinha sado.Cuando llegu a casa, mi hermano ya haba salido.

En este caso nos referimos a un momento del pasado ( cuando llegu a casa ) usando pretrito perfeito y a otro momento anterior ( mi hermano ya haba salido ) usando mais que perfeito.

Otro ejemplo:Quando volvi a ver a Pedro, ele j tinha terminado seus estudos.Cuando volv a ver a Pedro, el ya haba terminado sus estudios.

En estos casos estamos usando el mais que perfeito composto, que se forma con el auxiliar ter ( o tambin haver ) y el participio del verbo que estamos conjugando ). El uso del auxiliar ter es mucho ms frecuente, mientras que haver es ms comn en textos literarios,jurdicos y administrativos. Por ejemplo:

Havia pensado que nosso destino seria melhorHabia pensado que nuestro destino seria mejor.

El aprendizaje y uso de este tiempo ser simple para los principiantes. Deben colocar el auxiliar y luego el participio,como en los siguientes casos, slo debern asegurarse de conocer el correcto participio en portugus:

Escrever Fazereu tinha escrito eu tinha feitovoc / ele / ela tinha escrito voc tinha feitons tnhamos escrito ns tnhamos feitoeles /vocs tinham escrito eles tinham feito

Recuerde que lleva acento el auxiliar en la tercera persona del singular: tnhamos.

Veamos los participios de algunos de los verbos ms frecuentes:

Verbo participio

abrir abertogastar gastopr postodizer ditovir vindo

..........................................................................................................

Mais que perfeito simples

Esta forma tiene el mismo significado que la anterior, pero no utiliza un auxiliar. En general, su uso es ms frecuente en la redaccin de obras literarias.

O trem partira s oitoEl tren habia partido a las ocho

Si escribiramos o trem tinha partido s oito, no estara mal ni sera diferente su significado.

A notcia circulara pelo pais inteiroLa noticia habia circulado por el pas entero.

Como se forma este tiempo? Recordemos la tercera persona del plural del pretrito perfeito, por ejemplo:eles partiram, eles comeram, eles disseram.

A esa terminacin ram le quitamos la m final para obtener la primera persona del singular del mais que perfeito simples:

eu partira eu comera eu disserayo habia partido yo habia comido yo habia dicho

Luego continuamos la conjugacin con las dems personas:

eu partira eu comera eu disseravoc partira voc comera voc disseranos partramos ns comramos ns dissramoseles partiram eles comeram eles disseram

Como puede observar, se acenta la primera persona del plural: partramos, comramos, dissramos. El motivo por el cual se usan dos diferentes tipos de acentos requerir una posterior leccin.Reacciones:

3 comentariosgramatica,tiempos verbalesEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebookjueves, 8 de mayo de 2008en7:30|By:Jorge FenixVerbos de similar conjugacin

Macei, BrasilFoto:ground.zero

Al aprender la conjugacin de verbos como "ter" (tener ), "pr" ( poner ), o "vir" ( venir ), estamos aprendiendo al mismo tiempo la conjugacin de muchos otros verbos derivados.Recordemos la conjugacin de "ter" en presente de indicativo:

Eu tenhotu tensVoc/ele temns temoseles tm

Los siguientes verbos,siendo derivados de "ter", se conjugan de manera similar: manter ( mantener ), reter ( retener ), suster ( sostener ), deter (detener ), conter ( contener ), obter ( obtener ).

eu mantenho eu retenho eu sustenho eu detenhotu mantns tu retns tu sustns tu detnsele mantm ela retm ele sustm ela detmns mantemos ns retemos ns sustemos ns detemoseles mantm eles retm eles sustm eles detm

Lo mismo ocurre con los otros tiempos. La diferencia que debe tener presente en estos casos es el acento en la segunda y tercera persona del singular en los verbos derivados en tiempo presente:tu mantns,tu sustns,tu retns, ele mantm , ela sustm, ele retm.

Como verbos derivados de "vir" ( venir ) tenemos: convir ( convenir ), intervir ( intervenir ), provir ( provenir ) y sobrevir ( sobrevenir ). Que se conjugan de la misma forma:

eu venhotu vensele vemns vimoselem vm

eu provenhotu provnsele provmns provimoseles provm

Como en el caso anterior,recuerde poner el acento en la segunda y tercera tercera persona del singular en tiempo presente. No confunda "sobrevir" ( sobrevenir ) con "sobreviver" ( sobrevivir ), ya que este ltimo se conjuga como "viver" ( vivir).

Otros verbos a tener presentes son los derivados de "pr" ( poner ):propor ( proponer ), depor ( deponer ), repor ( reponer ),compor ( componer ), decompor (descomponer ), antepor ( anteponer ), pospor ( posponer ) y opor ( oponer ).

Eu ponhotu pesvoc/ ele pens pomoseles /elas pem

eu proponhotu propesele propens propomoseles propem

De esta manera,al aprender la conjugacin de tres verbos irregulares, "ter", "vir" y "pr", usted ya concoe tambin la de otros 18,con los cual aumenta su vocabulario y su fluidez.Reacciones:

4 comentariosgramaticaEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebookmartes, 8 de abril de 2008en11:30|By:Jorge FenixAdjetivos calificativos (2)

Aracaju, BrasilFoto:Henrique Vicente

Aqui contina la larga lista de adjetivos calificativos iniciada en la leccin anterior. Las traducciones se encuentran debajo de cada palabra. Al asimilar estos trminos su comunicacin ser mas completa y podr expresar ms claramente sus impresiones sobre personas,acontecimientos o lugares.

Um fato, un acontecimentoUn hecho, un acontecimiento

Inesquecvel / atual / imaginrio /iminente / imprevisto/inaceitvel /inauditoinolvidable / actual / imaginario / inminente /imprevisto / inaceptable / inaudito

inconveniente /recente /fingido / frequente / grave / horrvel /ilegal /excitanteinconveniente /reciente / fingido /frecuente / grave / horrible / ilegal / excitante

aberrante / abominvel / abrupto / acidental / acreditvel / afirmativoaberrante / abominable / abrupto / accidental / creble / afirmativo

afortunado / arrepiante / controvertido / contundente / corrente / crucialafortunado / escalofriante / controvertido / contundente / corriente / crucial

deplorvel /desagradvel / demonstrvel / decisivo / desastroso / desejveldeplorable / desagradable / demostrable / decisivo / desastroso / deseable

dramtico / emblemtico / engraado / repentino / sangrento / polmicodramtico / emblemtico / gracioso / repentino / sangriento / polmico

preocupante / lamentvel / infame / infortunado / instantneo / intencionalpreocupante / lamentable / infame / desafortunado / instantneo / intencional

Urgente / simultneo /urgente / simultneo /

Um conceito/ uma idiaUn concepto, una idea

obsoleto / interessante / ntimo/inverossmil / irrelevante / abstratoobsoleto / interesante / ntimo / inverosmil / irrelevante/ abstracto

absurdo / aceitvel / admissvelAbsurdo / aceptable / admisible

discutvel / errneo / essencial / relativo /inconsistente / ineficaz /inequvocodiscutible/ errneo/ esencial / relativo/ inconsistente / ineficaz / inequvoco

Um trabalho, uma atividadeabsorvente / abundante / adequado / simples /fcil / difcil / perigosoabsorvente / abundante / adecuado / simple / fcil / difcil / peligroso

Uma reunioEmpresarial/ inconclusa/ urgenteempresarial / inconclusa / urgente

Um animalDomstico/ domesticvel / ferido/ feroz/ manso/ selvagemdomstico / domesticable / herido / feroz / manso / salvaje

Um efeitoSurpreendente/ passageiro/ perdurvel/ inesperado/ imediatosorprendente / pasajero / perdurable / inesperado / inmediatoReacciones:

1 comentariosgramatica,vocabularioEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookAdjetivos calificativos

Bzios, BrasilFoto:alvazer

Esta lista de adjetivos calificativos le ayudar a ampliar su vocabulario con variados trminos para referirse a la calidad o caractersticas de una persona,cosa o lugar. Algunos se parecen mucho a sus equivalentes en espaol,pero debe tener en cuenta diferencias existentes en la acentuacin y la pronunciacin. Puse la traduccin al espaol debajo de cada trmino.

Uma pessoa, um homemUna persona,un hombre

Admirvel / adorvel / afvel / afetuoso / gil / agradvel / agressivo / alertaadmirable/ adorable / afable / afectuoso / gil / agradable / agresivo / alerta

alto / amado /amvel /amigvel / amistoso/ astuto /compreensivo /comumalto / amado / amable / amigable / amistoso / astuto/ comprensivo / comn

cordial / adltero / corrupto / corts / criativo / cruel / culto / cuidadosocordial / adltero / corrupto / corts / creativo / cruel / culto / cuidadoso

curioso/decente /diablico /digno /diferente / dinmico / egocntrico /nervosocurioso/ decente / diablico / digno / diferente / dinmico / egocntrico / nervioso

neutral / obeso / paciente / inumano / irnico / irresponsvel / justoneutral / obeso / paciente / inhumano / irnico / irresponsable / justo

informal / inflexvel / ingnuo / valente / vigoroso / violento / sedutor / sensatoinformal / inflexible / ingenuo / valiente / vigoroso / violento / seductor / sensato

sensvel / solteiro / sonhador / talentoso / teimoso / generoso / gentilsensible / soltero / soador / talentoso / terco / generoso / gentil

extrovertido / ciumento / imparcial / impulsivo / incauto / incomparvel / genialextrovertido / celoso / imparcial / impulsivo / incauto / incomparable / genial

medocre / emotivo / equilibrado / ativo / atltico / atrevido / audazmediocre / emotivo / equilibrado / activo / atltico / atrevido / audaz

baixo / bomio / bom / boa / brilhante /chato / cnico / hbilbajo /bohemio / bueno / buena / brillante / aburrido / cnico / hbil

honorvel / qualificado / responsvel / perseverante / profissionalhonorable / calificado / responsable / perseverante / profesional

Um objeto, uma coisatil / utilizvel / descartvel / imvel / grande / pequeno / macio, durotil / utilizable / descartable / inmvil / grande / pequeo / suave / duro

disponvel / imprescindvel /frgil/ flexvel/ retrctil/ quebradio/ reversvel,disponible / imprescindible / frgil / flexible / retrctil / quebradizo / reversible

porttil/ macio/ malevel/ magntico/ metlico/ necessrioporttil / macizo / maleable / magntico / metlico / necesario

Uma comidaSaborosa / apetitosa / apetecvelsabrosa / apetitosa / apetecible

Um lugar, uma zonaPerigoso / pssimo / protegido / lindo / lgubre / luminoso / luxuoso / magnficopeligroso / psimo / protegido / lindo / lgubre / luminoso / lujoso / magnfico

pitoresco / milenrio / misterioso / navegvel / transitvel / mido / nicopintoresco / milenario / misterioso / navegable / transitable / hmedo/ nico

urbano / vazio / ventoso / seguro / silencioso / ssmico/ submarino / tenebrosourbano / vaco / ventoso / seguro / silencioso / ssmico / submarino / tenebroso

tormentoso / tradicional / confortvel / conhecido / continental / espacioso / clidotormentoso / tradicional / confortable / conocido / continental / espacioso / clido

barulhento / impenetrvel /inacessvel /incmodo /industrial / fluvial / glacialruidoso / impenetrable / inaccesible / incmodo / industrial / fluvial / glacial

idlico / imenso / estratgico/ estreito /estudiantil / exclusivo / frtilidlico / inmenso / estratgico / estrecho / estudiantil / exclusivo / frtil

estril / pblico / recndito / remoto / residencial / sagrado / panormicoestril / pblico / recndito / remoto / residencial / sagrado / panormico

paradisaco / perifricoparadisaco / perifricoReacciones:

0 comentariosgramatica,vocabularioEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebooksbado, 22 de marzo de 2008en8:21|By:Jorge FenixMs tiempo verbales

Figueira da Foz, PortugalFoto::::Rui Ornelas:::

En esta leccin veremos dos tiempos del indicativo,conocidos como "futuro do presente" y "futuro do pretrito" y el "pretrito imperfeito do subjuntivo".Vemos ejemplos de los primeros dos,empezando por el "futuro do presente":

Eu viajarei amanhYo viajar maana

Chegarei ao aeroporto s oito horasLlegar al aeropuerto a las ocho horas

Ficarei no hotel at as onze e meiaPermanecer en el hotel hasta las once y media.

Aqui tenemos un plan bien definido,una agenda de actividades a cumplir.Que pasaria si no estuvisemos seguros o si tan solo estuvisemos imaginando lo que haramos en un potencial viaje? Veamos las mismas frases en el "futuro do pretrito":

Eu viajaria amanhYo viajaria maana

Chegaria ao aeroporto s oito horasLlegaria al aeropuerto a las ocho horas

Ficaria no hotel at as onze e meiaPermaneceria en el hotel hasta las once y media

En el caso de los verbos regulares,la conjugacin de estos tiempos es simple,solo debemos tomar los infinitivos ( por ejemplo, falar,beber,o partir ) y agregarles las terminaciones que a continuacin aparecen remarcadas en negro:

Futuro do presente

Falar

eu falareitu falarsvoc / ele falarns falaremoseles/elas / vocs falaro

Beber

eu bebereitu bebersvoc beberns beberemoseles bebero

Partir

eu partireitu partirsvoc partirns partiremosvoc partiro

Futuro do pretrito

Falar

eu falariatu falariasvoc / ele falarians falaramoseles/elas / vocs falariam

Beber

eu beberiatu beberiasvoc beberians beberamoseles beberiam

Partir

eu partiriatu partiriasvoc partirians partiramosvoc partiriam

Podemos decir,por ejemplo:O que voc faria com um milho de dlares?Que haras con un milln de dlares?

Eu viajaria pelo mundo,compraria um carro novo e teria uma grande casa.Yo viajaria por el mundo,compraria un auto nuevo y tendria una gran casa.

Ms comn sera preguntar lo que haria si "ganara" ese dinero,es decir,con un tiempo del subjuntivo, el "prrito imperfeito do subjuntivo":

O que voc faria se ganhasse na loteria?Que harias si ganaras la loteria?

Se ganhasse na loteria eu trabalharia menos e viajaria com mais freqnciaSi ganara la loteria yo trabajara menos y viajara con mas frecuencia

Otro ejemplo:Se tivesse tempo, eu escreveria um livroEu escreveria um livro se tivesse tempoSi tuviera tiempo, yo escribira un libro

Este tiempo,el "pretrito imperfeito do subjuntivo", se forma a partir de la tercera persona del plural del "pretrito perfeito" del indicativo.Vemoslo en trminos ms simples:eles falarameles beberameles partiram

Ya vimos que en el "pretrito perfeito" del indicativo,la tercera persona del plural siempre acaba en "ram",y que la slaba pronunciada con ms fuerza es la penltima.Para obtener la primera persona del "pretrito imperfeito do subjuntivo" eliminamos el "ram" y lo cambiamos por "sse":

eu falasseeu bebesseeu partisse

Partir( pretrito imperfeito do subjuntivo)Se eu partisseSe tu partissesSe voc partisseSe ns partissemosSe eles partissemReacciones:

3 comentariosgramatica,tiempos verbalesEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebooklunes, 25 de febrero de 2008en6:40|By:Jorge FenixTiempos "pretrito perfeito" y "pretrito imperfeito"

Setbal, PortugalFoto:Gustty

El uso y la estructura de estos tiempos se parecen a sus equivalentes en espaol.Recuerde que lo visto a continuacin se aplica solo a los verbos regulares.Veamos primero el tiempo "pretrito perfeito" en algunos ejemplos:

Eu bebi caf e meu amigo bebeu chYo bebi caf y mi amigo bebi t

Eu part s oito horas e meus colegas partiram uma hora mais tardeYo part a las ocho horas y mis colegas partieron una hora ms tarde.

Comparmoslo con el "pretrito imperfeito":

Eu bebia caf e meu amigo bebia chYo bebia caf y mi amigo bebia t

Eu partia s oito horas e meus colegas partiam uma hora mais tardeYo parta a las ocho horas y mis colegas partan una hora mas tarde.

La conjugacin de estos tiempos, en los verbos regulares, se realiza cambiando la terminacin ( -ar, -er , -ir ) por las que aparecen remarcadas en negro:

Pretrito perfeito

Cantar

eu canteitu cantastevoc / ele cantounos cantamosvocs / eles cantaram

Beber

eu bebitu bebestevoc / ele bebeuns bebemosvocs / eles beberam

Abrir

eu abritu abristevoc / ele abriunpa abrimosvocs / eles abriram

Un error comn en los principiantes,en cuanto al "pretrito perfeito", es la mala pronunciacin de la conjugacin de la tercera persona del plural: eles cantaram, eles beberam, eles abriram. No se pronuncia con ms fuerza la ultima slaba,sino la penltima: cantaram , beberam , abriram

Pretrito imperfeito

Cantar

eu cantavatu cantavasvoc / ele cantavans cantvamosvocs / eles cantavam

Beber

Eu bebiatu bebiasvoc / ele bebians bebamosvocs / eles / elas bebiam

Abrir

eu abriatu abriasvoc / ele abrians abramosvocs / eles abriam

Como puede ver, en "pretrito imperfeito" se pone acento en las conjugaciones de la primera persona del plural: ns cantvamos, ns bebamos, ns abramos.

Que hacer si debemos conjugar verbos irregulares? Recomiendo visitar la pgina deldiccionario de la lengua portuguesa,que adems de definiciones incluye conjugaciones de los verbos.Reacciones:

0 comentariosgramatica,tiempos verbalesEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebookmircoles, 20 de febrero de 2008en8:17|By:Jorge FenixNmeros: fechas y telfonos

Recife, BrasilFoto:Marcusrg

En esta leccin podremos completar los conocimientos adquiridos en la anterior. Por ejemplo, aprender la correcta manera de poner por escrito o recitar las fechas y los nmeros telefnicos.

Os doze meses do ano:janeiro, fevereiro , maro , abril , maio , junho, julho , agosto , setembro , outubro , novembro , dezembro

100 cem200 duzentos300 trezentos400 quatrocentos500 quinhentos600 seiscentos700 setecentos800 oitocentos900 novecentos1000 mil1.000.000 um milho1.000.000.000 um bilho

Recuerde que en portugus,como en ingls, un billn es una cantidad equivalente a mil millones.

22 / 4 / 1500vinte e dois de abril de mil e quinhentos

1600ano mil e seiscentos

1984mil novecentos e oitenta e quatro

1872ano mil oitocentos e setenta e dois

Observe como se coloca la conjuncin "e",remarcada en negro, entre centenas y decenas, y tambin entre decenas y unidades. En el siguiente ejemplo,la cifra mencionada representa una superficie muy grande:

2.565.447 km2dois milhes,quinhentos e sessenta e cinco mil,quatrocentos e quarenta e sete quilmetros quadrados.

Veamos otro ejemplo:1. 634.378um milho, seiscentos e trinta e quatro mil,trezentos e setenta e oito

En el caso de los telfonos,tendremos por ejemplo:

0600-765-8654zero seicentos, sete meia cinco,oito meia cinco quatro

0800-563-4632zero oitocentos,cinco seis trs,quatro seis trs dois

Como puede ver, el nmero seis en los telfonos puede ser mencionado tambin como "meia",en referencia a media docena.

Para terminar, agrego algunos trminos tiles tambin referidos a cantidades:

centenas , dezenas , unidadescentenas, decenas, unidades

uma dzia de ovosuna docena de huevosReacciones:

1 comentariosgramatica,vocabularioEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebooklunes, 11 de febrero de 2008en9:54|By:Jorge FenixPresente del indicativo

Belo Horizonte, BrasilFoto:icaromoreno

En esta leccin veremos como conjugar verbos regulares en el tiempo presente de indicativo,en portugus "presente do indicativo". En el caso de los verbos irregulares, no queda ms alternativa que aprender sus conjugaciones y practicarlos hasta fijarlos en la mente. La buena noticia es que en portugus no son muchos. La lectura es un ejercicio muy bueno,aparte de otros propuestos aqui.

Verbos de primera conjugacin (-ar)

Andar

eu andotu andasvoc/ ele andans andamoseles andam

Fijese en las terminaciones remarcadas en negro,las que reemplazan la terminacin "ar". No es difcil.

Amareu amotu amasvoc/ele/ela amans amamoseles amam

Verbos de la segunda conjugacin (-er)Comereu comotu comesvoc/ele comens comemoseles comem

Bebereu bebotu bebesvoc/ele bebens bebemoseles bebem

Verbos regulares de la tercera conjugacin (-ir)

Partireu partotu partesvoc/ele partens partimoseles partem

Distinguir

eu distingotu distinguesvoc/ele distinguens distinguimoseles distinguem

No olvidemos el caso de los verbos reflexivos,veamos como se conjuga,por ejemplo,lavarse y acordarse,verbos de la primera conjugacin.

Lavar-seeu me lavotu te lavasvoc/ele se lavans nos lavamoseles se lavam

Lembrar-seeu me lembrotu te lembrasvoc/ele se lembrans nos lembramoseles se lembramReacciones:

2 comentariosgramatica,tiempos verbalesEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebookdomingo, 27 de enero de 2008en10:33|By:Jorge FenixFormacin del plural

Porto, PortugalFoto:Gaetan Lee

En portugus formaremos el plural segn la terminacin,como en espaol. De esa manera,por ejemplo, a las palabras agudas acabadas en vocal les agregaremos una "s", an cuando la vocal sea nasal.

uma mesa, duas mesas / una mesa, dos mesas um castelo, dois castelos / un castillo, dos castillos

Observe que el nmero "dos" tiene masculino y femenino en portugus, y que su uso depender del gnero del sustantivo al que acompaa:

dois carros / dos autosduas cadeiras / dos sillas

Las palabras acabadas en -r , -z , o en -s, formarn su plural agregndoles "es":

algum lugar, alguns lugares / um rapaz, dois rapazesalgun lugar, algunos lugares / un muchacho, dos muchachos

japons,japoneses / francs,francesesjapons,japoneses / francs, franceses

Si acaban en -m , cambiaremos esa "m" por "ns":

um homem bom, uns homens bonsun hombre bueno,unos hombres buenos

Vea como se forma el plural si acaban el al- , -el, -ol, -ul :Se cambia esa terminacin por "is".

normal, normais / natural,naturaisnormal,normales / natural,naturales

papel, papis / lenol azul, lenis azuispapel,papeles / sbana azul, sbanas azules

Y cuando acaban en -il? Tenemos el caso de palabras agudas, y el de palabras graves acabadas en -il. Observe:

um civil gentil , uns civis gentisun civil gentil, unos civiles gentiles

uma coisa fcil e simples,no dfciles una cosa fcil y simple, no es difcil

so coisas fceis e simples, no so difceisson cosas fciles y simples, no son difciles

Como puede ver, la palabra "simples" es invariable, no cambia si se aplica a un sustantivo en singular o en plural. Hay otras palabras,adems,que para usarlas en plural solo debemos pasar al plural el artculo:

o lpis, os lpis / o nibus, os nibusel lpiz, los lpices / el mnibus, los mnibus/ los colectivos

Por ltimo, tenemos el caso de que acaben en "o",es decir,en diptongo nasal.En este caso podemos aprovecharnos de la similitud con el espaol.Observe las similitudes remarcadas en negro:

mo ,mos / po, pes / alemo, alemesmano,manos / pan, panes / alemn, alemanes

Si antes del diptongo nasal hay una ""....

cano, canes / corao, coraescancin,canciones / corazn, corazones

Y si antes del diptongo nasal hubiera una "s"....

tenso, tenses / priso, prisestensin,tensiones / prisin,prisionesReacciones:

0 comentariosgramaticaEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebookmircoles, 23 de enero de 2008en7:36|By:Jorge FenixVerbos mas comunes

Rio de Janeiro,BrasilFoto:SlapBcn

Como ver,algunos verbos se parecen mucho,aunque la conjugacin,por supuesto,es diferente. Sin embargo,hay trminos iguales o muy parecidos que tienen diferentes significados en espaol y en portugus. Por ejemplo, "apagar" en portugus significa borrar. Si apagamos un aparato electrnico,usaremos el verbo "desligar". Tambin en portugus hay verbos como "tirar" ( que siginifca sacar,quitar ) y "atirar" ( que significa disparar o arrojar). "Pegar", significa atrapar.A continuacin, encontrar junto a cada verbo la traduccin al espaol entre parntesis, cada vez que resulte necesaria.

A-CAcabar, Acampar,Aceitar (aceptar),Achar (creer,opinar),Acontecer,Acordar (despertar),Acostumar (acostumbrar ),Adivinhar (adivinar),Admitir, Adorar, Aguardar,Aguentar(aguantar), Ajudar (ayudar ), Almoar (almorzar ), Alugar (alquilar),Andar,Aparecer,Apontar (apuntar), Aposentar-se (jubilarse),Aprender, Aproveitar(aprovechar),Arrumar ( poner en orden),Assinalar (sealar ),Assistir (asistir, ser espectador),Associar,Atender, Aumentar,Avisar,Bailar,Bater (golpear),Beber,Brincar (jugar),Buscar,caber,Caminhar(caminar),Cantar,Casar,Chamar (llamar),Chegar (llegar),Cheirar ( oler ),cobrir (cubrir),Colocar, Combinar, Comemorar ( conmemorar),Comer, Comparar, Competir, Comportar-se,Comprar,Concordar,Conhecer(conocer),Conjugar,Conquistar,Conseguir,Consertar(reparar),Construir,Consultar,Continuar,Conversar,Correr,Corresponder,Corrigir (corregir),Costumar (acostumbrar),Cozinhar (cocinar),Criar (crear),Cuidar,Custar (costar).

D-FDar,Decorar,Deixar (dejar),Demitir (despedir a alguien de su trabajo o renunciar),Depender,Descansar,Descer (descender),Descrever (describir),Desejar (desear),Desenhar(dibujar,disear),,Desenvolver desarrolllar),Desistir,Detestar,Devolver,Dialogar,Dirigir,Discar,Discriminar,Discutir,divertir,Dividir,Dizer (decir),dormir,Emagrecer(adelgazar),Encontrar,Entender,Entrar,Entregar,Entrevistar,Enviar,Escolher (escoger),Esconder,Escrever (escribir),Esperar,Esquecer(olvidar),Esquiar,Estacionar,Estudar (estudiar),Exagerar,Explicar,fazer (hacer),Fechar (cerrar),Fugir (huir).

G-PGanhar (ganar),Gastar,Gostar (gustar de algo),Haver(haber),Ignorar,Ilustrar,Instalar,Investir (invertir),ir,Jantar (cenar),Lavar,lembrar (recordar),leer(leer),limpar (limpiar),marcar,medir,mergulhar (bucear),morar (vivir,habitar),morrer (morir),mostrar,mudar (cambiar),nadar,nascer (nacer),observar,odiar,oferecer (ofrecer),olhar (mirar),organizar,ouvir (oir),pegar (tomar,agarrar,atrapar),parar,parecer,passar,passear,pedir,pensar,perder,perguntar (preguntar),pescar,pintar,melhorar (mejorar),ouvir (oir),piorar (empeorar),praticar,precisar,preencher (llenar una ficha o documento),pretender,procurar,proibir,provocar.

Q-Zquebrar (romper),receber,reduzir,referir-se,repetir,representar,reservar,resolver,respeitar,reunir,rir(reir)/chorar (llorar),saber,sair (salir),seguir,sentir,separar,servir,significar,sinalizar (sealizar),sobrar,sobreviver,soletrar (deletrear),sublinhar (subrayar),substituir,telefonar,tentar (intentar),tomar,trocar (cambiar,canjear),usar,utilizar,valer,vender,vestir,virar (volverse,llegar a ser),visitar,voltar (volver),zangar-se(enojarse), Zelar (celar,cuidar),zombar (ridiculizar,burlarse),zumbir (zumbar)Reacciones:

13 comentariosgramaticaEnviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con Facebookdomingo, 13 de enero de 2008en7:16|By:Jorge FenixPreposiciones y contracciones.

Brasilia, BrasilFoto:Xenia Antunes

Dado el carcter prctico de estas clases,he preferido por ahora presentar los temas en forma de ejemplos y no de cuadros tericos.Ya vimos algunas preposiciones de uso compun, como "embaixo" o "em cima de". Muchas otras se parecen a las que utilizamos en espaol, lo cual facilita su aprendizaje.Son: a, de , por, para, desde, com, sem, em frente de, atrs de,etc.Las preposiciones "a","em", "de" y "por" suelen combinarse con artculos para formar contracciones. En espaol usamos dos contracciones: "del", contraccin de "a" y "el",y tambin "al",como contraccin de "a" y "el".En portugus hay ms de 50 contracciones, pero es muy fcil aprenderlas.

Em + "o" = no ,por ejemplo, "no campo" ( en el campo )

"de" + "o" = do , por ejemplo, "do mundo" ( del mundo )

"por" + "o" = pelo , por ejemplo, "pelo caminho" ( por el camino )

"a" ( como preposicin ) + "a" ( como artculo ) = , por ejemplo " praia" ( a la playa)La forma plural de este ltimo es "a" + "as" = s , por ejemplo, "amamos s pessoas gentis" ( amamos a las personas gentiles ).

Pueden estar preguntndose cmo hacer para escribir algunos caracteres comunes en portugus usando el teclado. Puedo decirles cmo lo hago yo, aunque me temo que el procedimiento no es universal,no en todas las computadoras funcionaria.En ese caso, pueden probar buscando los signos correspondientes en la lista de "insertar signo" del programa word.Yo suelo utilizar la tecla "alt" + los caracteres del "pad numrico" a la derecha del teclado.

= alt + 0224 = alt + 0227 = alt + 0245 = alt + 0244 = alt + 0234 = alt + 131 = alt + 0231

A continuacin veamos ms ejemplos prcticos con el uso de contracciones y preposiciones.

Eu viajei de avio desde Miami at Rio.Aps oito horas, j estava muito cansado. Durante essa viagem eu vi dois filmes e depois ouvi msica.Yo viaj en avin desde Miami hasta Rio. Despus de ocho horas, ya estaba muy cansado.Durante ese viaje vi dos pelculas y despus escuch msica.

Os livros esto em cima da mesa. Os sapatos esto embaixo da mesa, ao lado dessa cadeira. O livro de filosofia est entre esses dois de literatura. Meu quarto fica direita e o seu esquerda.Los libros estn encima de la mesa. Los zapatos estn debajo de la mesa,al lado de esa silla. El libro de filosofia est entre esos dos de literatura.Mi dormitorio queda a la derecha y el tuyo a la izquierda.

Do mundo / da tarde / dos estudantes / das donas de casadel mundo / de la tarde / de los estudiantes / de las amas de casa

no mundo / na praia / nos jornais / nas praiasen el mundo / en la playa / en los peridicos / en las playas

num lugar / numa praia / nuns minutos / numas caixasen un lugar / en una playa / en unos minutos / en unas cajas

neste momento / nesta tarde / nestes dias / nestas noitesen este momento / en esta tarde / en estos dias / en estas noches

nesse lugar / nessa praia / nesses assuntos / nessas obrasen ese lugar / en esa playa / en esos asuntos / en esas obras

naquele cinema / naquela escola / naqueles dias / naquelas universidadesen aquel cine / en aquella escuela / en aquellos dias / en aquellas universidades

nele / nela / neles / nelasen l / en ella / en ellos / en ellas

deste tema / desta maneira / destes trabalhos / destas empresasdeeste tema / de esta manera / de estos trabajos / de estas empresas

desse tema / dessa maneira / desses lugares / dessas escolasde ese tema / de esa manera / de esos lugares / de esas escuelas

dele / dela / deles / delasde l / de ella / de ellos / de ellas

pelo caminho / pela rua / pelos caminhos / pelas dvidaspor el camino / por la calle / por los caminos / por las dudasviernes, 11 de enero de 2008en13:45|By:Jorge FenixVerbos ser y estar

Salvador, BrasilFoto:Marcelomdrs

Comencemos con un ejemplo de conjugacin muy simple,el verbo irregular "estar", en el primer tiempo que veremos,el presente del indicativo:

eu estoutu estsvoc/ele / ela estns estamosvocs / eles /elas esto

Que diferencias hay entre "tu" y "voc"? En Argentina usamos el "vos",por ejemplo,"vos ests", y la forma similar en portugus es "voc est". Como ven, es informal. Tambin se puede decir "tu ests", como en espaol. Observe que la conjugacin es diferente cuando decimos "tu" o "voc", y que este ltimo se conjuga igual que cuando nos referimos a la tercera persona,ele / ela ( el / ella).Cuando queremos ser formales y decir "usted", en portugus decimos "o senhor" ( el seor), o "a senhora" ( la seora).En plural, para decir "ustedes", tenemos la manera informal "vocs" o formal "os senhores", "as senhoras".Veamos ejemplos ms completos ahora con el verbo "ser".

Eu sou estudanteYo soy estudiante

Tu s solteiroTu eres soltero

Voc um bom amigoVos sos un buen amigo

Ele jogador de futebolEl es jugador de futbol

Ela uma boa amigaElla es una buena amiga

Ns somos brasileirosNosotros somos brasileos

Vocs so gentisUstedes son gentiles( informal)

Os senhores so bons embaixadoresUstedes son buenos embajadores( ocasin formal)

Eles so meus paisEllos son mis padres

Elas so minhas amigasEllas son mis amigas