¡VAMOS A LA ESCUELACeremonia セレモニア de デ graduación グラドゥアシオン...

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料スペイン語

¡VAMOSバモス

Aア

LAラ

ESCUELAエスクエラ

!

学校ga k k o u

へe

行こうi k o u

！

平成 21 年 3 月香川県教育委員会

Estimadas familias que llegan a Japón: Este texto fue elaborado para los niños que llevan poco tiempo en Japón, con el deseo de que se acostumbren pronto a la vida escolar. Contiene las actividades que se desarrollan a lo largo del año escolar, la presentación de la vida escolar, etc. redactado de forma que sea fácil de entender. Para que se adapten rápido a la vida escolar, es necesario que tanto el niño como los padres o el tutor tengan conocimiento de la vida en la escuela. Esperamos que lo lean juntos en casa y comprendan que, el aviso cuando el niño va a faltar a la escuela, el ir a presenciar la clase, la entrevista de consulta, etc. son muy importantes para crear lazos y unir el hogar con la escuela. Además, para las expresiones básicas del idioma japonés, en el año 1995 en la prefectura de Kagawa se confeccionó otro material: “Nihongono gakushuu” (aprendizaje del idioma japonés). Pensamos que utilizándolo conjuntamente con el presente texto, lograrán una mejor comprensión. Esperamos que se acostumbren pronto a la vida en Japón, que los niños que vienen del extranjero logren entenderse de corazón con los niños japoneses y puedan disfrutar de la vida escolar.

日本に来たみなさんへ

この本は、日本に来て間もないみなさんが、学校に早く慣れることができる

ようにするために作ったものです。一年間の学校行事や学校生活の紹介など

を、わかりやすくまとめました。学校に早く慣れるためには、子どもだけでなく、おうちの人にも学校生活を

理解していただくことが必要です。欠席の連絡や授業参観、懇談会などは、学

校と家庭をつなぐとても大切なことですから、おうちでいっしょに読んでくだ

さい。また、香川県では、日本語の基本的な

表現の仕方について、平成７年に「にほんごのがくしゅう」を作っています。この本と併せて使うと、よくわかると思います。

では、みなさんが、日本の生活に早く慣れ、日本の子どもたちと心を通い合わせて学校生活を楽しんでくれることを願っています。

INDICEインディセ

目次

Capítuloカピトゥロ

1ウノ

ELエル

AÑOアニョ

ESCOLARエスコラル

第１章学校の１年

１ Ceremoniaセレモニア

deデ

ingresoイングレソ

入学式････････････････････････････６

２ Visitaビシタ

aア

laラ

casaカサ

家庭訪問･･････････････････････････８

３ Fiestaフィエスタ

deportivaデポルティバ

運動会････････････････････････････ 10

４ Aperturaアペルトゥラ

deデ

laラ

piscinaピッシナ

プール開き････････････････････････ 12

５ Campamentoカンパメント

escolarエスコラル

集団宿泊学習･･････････････････････ 14

６ Vacacionesバカシオネス

deデ

veranoベラノ

夏休み････････････････････････････ 16

７ Excursiónエスクルシオン

. Aprendizajeアプレンディサヘ

fueraフエラ

deデ

laラ

escuelaエスクエラ

遠足・校外学習････････････････････ 18

８ Viajeビアヘ

deデ

estudiosエストゥディオス

(viajeビアヘ

deデ

egresadoエグレサド

)

修学旅行･･････････････････････････ 20

９ Vacacionesバカシオネス

deデ

inviernoインビエルノ

冬休み････････････････････････････ 22

10 Ceremoniaセレモニア

deデ

graduaciónグラドゥアシオン

卒業式････････････････････････････ 24

11 Vacacionesバカシオネス

deデ

primaveraプリマベラ

春休み････････････････････････････ 26


2ドス

LAラ

VIDAビダ

ENエン

LAラ


第２章学校生活

１ Laラ

idaイダ

aア

laラ


. Laラ

salidaサリダ

deデ

laラ


登校・下校････････････････････････ 28

２ Elエル

almuerzoアルムエルソ


給食･･････････････････････････････ 30

３ Utilesウティレス

queケ

hayアイ

queケ

traerトラエル

aア

laラ


持ち物････････････････････････････ 32

４ Cuadernoクアデルノ

deデ

mensajesメンサヘス

連絡帳････････････････････････････ 34

５ Comunicaciónコムニカシオン

deデ

queケ

noノ

vaバ

aア

i rイル

aア

laラ


欠席の連絡････････････････････････ 35

６ Examenエクサメン

deデ

saludサル

健康診断･･････････････････････････ 36

７ Díaディア

paraパラ

presenciarプレセンシアル

laラ

claseクラセ

授業参観日････････････････････････ 38

８ Entrevistaエントレビスタ

deデ

consultaコンスルタ

懇談会････････････････････････････ 39

９ Actividadesアクティビダデス

deデ

laラ

Asociaciónアソシアシオン

deデ

Padresパドレス

yイ

Profesoresプロフェソレス

ＰＴＡ活動････････････････････････ 40

スペイン語- 4 -

n

入学式（にゅうがくn y u u g a k u

しきshik i

） → ６ページ

Ceremoniaセレモニア

deデ


páginaパヒナ

家庭訪問（かていk a t e i

ほうh o u

もんm o n

）→ ８

Visitaビシタ

aア

laラ

casaカサ

運動会（うんu n

どうd o u

かいk a i

） → 10

Fiestaフィエスタ


プール開き（ぷp u

うるu r u

びらb i r a

きk i

） → 12

Aperturaアペルトゥラ

deデ

laラ

piscinaピッシナ

宿泊学習（しゅくs h u k u

はくh a k u

がg a

くしゅうk u s h u u

）

→ 14

Campamentoカンパメント


夏休み（なつやすみn a t s u y a s u m i

） → 16

Vacacionesバカシオネス

deデ

veranoベラノ

第１章学校の１年（がっこうg a k k o u

のn o

いちねんi c h i n e n

）


1ウノ

ELエル

AÑOアニョ

ESCOLARエスコラル

４月gatsu

Abrilアブリル

５月gatsu

Mayoマジョ

６月gatsu

Junioホゥニオ

７月gatsu

Julioホゥリオ

８月gatsu

Agostoアゴスト

９月gatsu

Septiembreセプティエンブレ


遠足（えんそくe n s o k u

）・

校外学習（こうがいがくしゅうk o u g a i g a k u s h u u

）

→ 18

Excursiónエスクルシオン

.

Aprendizajeアプレンディサヘ

fueraフエラ

deデ

laラ


修学旅行（しゅうがくs h u u g a k u

りょこうr y o k o u

）

→ 20

Viajeビアヘ

deデ


(viajeビアヘ

deデ


)

冬休み（ふゆやすみｆ u y u y a s u m i

）→ 22


deデ


卒業式（そつぎょうs o t s u g y o u

しきshik i

）→24


deデ


春休み（はるh a r u

やすみy a s u m i

） → 26


deデ


10月gatsu

Octubreオクトゥブレ

11月gatsu

Noviembreノビエンブレ

12月gatsu

Diciembreディシエンブレ

１月gatsu

Eneroエネロ

２月gatsu

Febreroフェブレロ

３月gatsu

Marzoマルソ


うけつけu k e t s u k e

はw a

ここk o k o

ですd e s u

。

Laラ

recepciónレセプシオン

esエス

aquíアキ

.

うけつけu k e t s u k e

はw a

どこd o k o

ですかd e s u k a

。

¿Dóndeドンデ

estáエスタ

laラ

recepciónレセプシオン

?

しょるいをs h o r u i o

だしてdashite

くださいk u d a s a i

。

Porポル

favorファボル

entregueエントレゲ

losロス

documentosドクメントス

.

入学式nyugakushiki

でd e

，ひつようh i t s u y o u

なn a

ものm o n o

Lo que se necesita en la ceremonia de ingreso.

☆ 入学通知書（にゅうがくn y u g a k u

つうちしょt s u u c h i s h o

）

Aprobación de ingreso

☆ 標準服（ひょうじゅんh y o u j u n

ふくf u k u

）

Uniforme

☆ 上靴（うわぐつu w a g u t s u

）＊しつないようのs h i t s u n a i y o u n o

くつkutsu

Zapatillas para interior zapatillas para usar dentro de la escuela

＊じぜんにj i z e n n i

学校 (がっこうg a k k o u

)までm a d e

きてくださいk i t e k u d a s a i

。

Por favor venga previamente a la escuela un día disponible.

１入学式（にゅうがくn y u g a k u

しきs h i k i

）


deデ



にゅうがくn y u g a k u

おめでとうo m e d e t o u

ございますg o z a i m a s u

。

Felicitacionesフェリシタシオネス

porポル

elエル


aア

laラ


.

たんにんのt a n n i n n o

○○せんせいs e n s e i

ですd e s u

。

Soyソイ

○ ○ , laラ

profesoraプロフェソラ

encargadaエンカルガダ

deデ

laラ

claseクラセ

.

よろしくyorosh ik u

おねがいo n e g a i

しますshimasu

。

Muchoムチョ

gustoグスト

.

わたしwatashi

のn o

なまえはn a m a e w a

○○○○ですd e s u

。

Miミ

nombreノンブレ

esエス

○○○○ .



しますshimasu

。

Muchoムチョ

gustoグスト

.

ありがとうa r i g a t o u


。

Muchasムチャス

graciasグラシアス

.


たんにんのt a n n i n n o

○○ですd e s u

。

Soyソイ

○ ○ , laラ

profesoraプロフェソラ

encargadaエンカルガダ

deデ

laラ

claseクラセ

.

はじめましてhaj i m e m a s h i t e

。

Muchoムチョ

gustoグスト

.

どうぞd o u z o

おはいりo h a i r i


。

Paseパセ

, porポル

favorファボル

.

家庭訪問（かていほうもんk a t e i h o u m o n

）とはt o w a

？

¿En qué consiste la visita a la casa?

☆ 学級担任（がっきゅうたんにんg a k k y u u t a n n i n

）がg a

，こどもk o d o m o

のn o

家（いえi e

）をo

ほうもんh o u m o n

しますshimasu

。

La profesora a cargo de la clase visita la casa de los niños.

☆ かていk a t e i


ではd e w a

，先生（せんせいs e n s e i

）がg a

，こどものことにk o d o m o n o k o t o n i

ついてt s u i t e

よくわかるようにy o k u w a k a r u y o u n i

，かぞくk a z o k u

のn o

人（ひとh i t o

）のn o

はなしhanashi

をo

ききにきますk i k i n i k i m a s u

。

En la visita a la casa, la profesora va a conversar con el familiar del niño para saber mejor sobre él.

２家庭訪問（かていk a t e i


）

Visitaビシタ

aア

laラ

casaカサ


よろしくy o r o s h i k u

おねがいしますo n e g a i s h i m a s u

。

Leレ

ruegoルエゴ

queケ

meメ

brindeブリンデ

suス

amableアマブレ

orientaciónオリエンタシオン

.

おせわにo s e w a n i

なっていますn a t t e i m a s u

。

Muchasムチャス


porポル

susスス

atencioアテンシオ

- nesネス

.

○○のことについてn o k o t o n i t s u i t e

おしえてo s h i e t e


。

Quisieraキシエラ

saberサベル

sobreソブレ

○○ .

なにかn a n i k a

しんぱいなことはs h i n p a i n a k o t o w a

ないですかn a i d e s u k a

？

¿ Tieneティネ

algunaアルグナ

preocupaciónプレオクパシオン

?


ございましたg o z a i m a s h i t a

。

Muchasムチャス


.

これからもk o r e k a r a m o

よろしくyor o s h i k u


しますshima s u

。

Leレ

ruegoルエゴ

queケ

sigaシガ

brindándonosブリンダンドノス

suス

amableアマブレ


.


みんなm i n n a

でd e

たまt a m a

いれi r e

きょうそうk y o u s o u

がんばろうg a n b a r o u

。

¡Vamos a meter entre todos muchas bolas en el cesto!

かけっこk a k e k k o

でd e

力（ちからchikara

）いっぱいi p p a i

はしろうh a s h i r o u

。

¡Vamos a correr con todas nuestras fuerzas en la carrera!

運動会undoukai

ではd e w a

こんなk o n n a

ことk o t o

をo

しますshimasu

。

Lo que se realiza en la fiesta deportiva.

☆ がっこうのg a k k o u n o

みんなm i n n a

がg a

あつまってa t s u m a t t e

，いろいろi r o i r o

なn a

きょうそうk y o u s o u

やy a

ダンスd a n s u

をo

しますshimasu

。

Se reúnen todos en la escuela y realizan diversas competiciones y danzas.

☆ 運動会undoukai

にn i

はw a

，かぞくk a z o k u

のn o

人（ひとh i t o

）もm o

おうえんo u e n

にn i

きますk i m a s u

。

Los familiares vienen también a alentar a los niños.

☆ おべんとうをo b e n t o u o

もってm o t t e

がっこうにg a k k o u n i

いきますi k i m a s u

。

Van a la escuela llevando la comida.

３運動会（うんどうかいu n d o u k a i

）

Fiestaフィエスタ



いちについてi c h i n i t s u i t e

¡Preparadosプレパラドス

!

よういy o u i

ドンd o n

（スタートs u t a a t o

）！

¡Listosリストス

! ¡Yaジャ

!

リズムr i z u m u

にn i

のってn o t t e

みんなm i n n a

でd e

ダンスd a n s u

やy a

えんぎe n g i

をo


。

Vamos a bailar y representar al son del ritmo.

バトンb a t o n

をo

つないでt s u n a i d e

リレーr i r e e

もm o


。

Haciendo el pase del testigovamos a darle fuerte a la carrerde relevos.

がんばれg a n b a r e

！まけるm a k e r u

なn a

！

¡ Animoアニモ

! Noノ

seセ

dejenデヘン

ganarガナル

.


プールp u u r u

にn i

はいるh a i r u

まえm a e

にn i

みんなm i n n a

でd e

じゅんびj u n b i

うんどうu n d o u

をo

しましょうs h i m a s h o u

。

Antes de entrar en la piscina vamos a hacer los ejercicios de calentamiento.

プールp u u r u

開きbiraki

とはt o w a

？

¿Qué es la apertura de la piscina?

☆ 水泳（すいえいs u i e i

）のn o

がくしゅうg a k u s h u u

がg a

はじまるha j i m a r u

まえm a e

にn i

，みんなm i n n a

でd e

あつまってa t u m a t t e

，

プールp u u r u

のn o

つかいかたts u k a i k a t a

やy a

きまりki m a r i

にn i

ついてt u i t e

かんがえますk a n g a e m a s u

。

Antes de que comiencen las clases de natación, se reúnen para aprender sobre el modo de usar la piscina y las reglas que hay que respetar.

☆ ６，７月gatsu

のn o

たいいくはt a i i k u w a

おもにo m o n i

水泳suiei

をo します

shimasu。

En junio y julio, en la clase de gimnasia se practica natación básicamente.

持ち物（もちものmochim on o

）Las cosas que hay que traer.

○ 水着（みずぎm i z u g i

） ○水泳ぼう（すいえいぼうs u i e i b o u

）○ゴーグル（ごうぐるg o u g u r u

）

traje de baño gorro de natación anteojos de natación

○ タオル（たおるt a o r u

） ○ ぬれたn u r e t a

みずm i z u

ぎg i

などn a d o

をo

いれるi r e r u

ふくろh u k u r o

toalla bolsa para poner las cosas mojadas tales como el traje de baño, etc.

４プール開き（ぷうるp u u r u

びらきb i r a k i

）

Aperturaアペルトゥラ

deデ

laラ

piscinaピッシナ


プールp u u r u

にn i

はh a

いるi r u

まえm a e

にn i

シャワーs h a w a a

でd e

からだk a r a d a

をo

よくy o k u

あらいましょうa r a i m a s h o u

。

Antes de entrar en la piscina vamos a ducharnos y a lavarnos bien el cuerpo.

どうぐd o u g u

はw a

ただしくtadash ik u

つかいましょうt s u k a i m a s h o u

。

Vamos a utilizar los instrumentos como se debe.

プールサイドp u u r u s a i d o

でd e

はw a

はしりませんh a s h i r i m a s e n

。

No voy a correr alrededor de la piscina.

かってk a t t e

にn i

とびこみt o b i k o m i

はw a

しませんs h i m a s e n

。

No voy a lanzarme indebidamente.

ともだちtomoda ch i

をo

おしたりo s h i t a r i

ひっぱったりh i p p a t t a r i

しませんs i m a s e n

。

No voy a empujar a un compañero ni tironearlo.

水泳suiei

のn o

あとa t o

はw a

よくy o k u

めをm e o

あらいましょうa r a i m a s h o u

。

Después de hacer natación, tenemos que lavarnos bien los ojos.


しぜんs h i z e n

のn o

なかn a k a

でd e

みんなm i n n a

でd e

ちからch i k a r a

をo

あわせてa w a s e t e


。

En plena naturaleza, vamos a hacer lo mejor colaborandoentre todos.

宿泊shukuhaku

学習gakushuu

とはt o w a

？

¿En qué consiste el campamento escolar?

☆ しぜんs h i z e n

のn o

なかn a k a

にn i

あるa r u

しshi

せつsetsu

でd e

きょうk y o u

どうd o u

せいかつs e i k a t s u

をo

しますshimasu

。

Hacen vida colectiva en un establecimiento rodeado de naturaleza.

☆ ふつうf u t s u u

はw a

，５g o

年生 (ねんn e n

せいs e i

)のn o

ときt o k i

にn i

学習gakushuu

しますshimasu

。

Normalmente se realiza en 5to. grado.

おもo m o

なn a

かつkatsu

どうd o u

Actividades principales

○ キャンプファイヤーk y a n p u f a i y a a

Fogata de campamento

○ しぜんs h i z e n

かんさつk a n s a t s u

Observación de la naturaleza

○ クラフトづくりk u r a h u t o z u k u r i

Elaboración de trabajos artesanales

５宿泊学習（しゅくはくs h u k u h a k u


）

Campamentoカンパメント



じかんj i k a n

をo

まもってm a m o t t e

きょうりょくk y o u r y o k u

してshite

かつkats u

どうd o u

しようs h i y o u

。

Vamos a desarrollar las actividades respetando el horario y colaborando mutuamente.

キャンプファイヤーk y a n p u f a i y a a

でd e

たのしいt a n o s h i i

だしものd a s i m o n o

をo

みんなm i n n a

でd e

はっぴょうh a p p y o u


。

Entre todos, vamos a representar los entretenidos números alrededor de la fogata.

しょくじs h o k u j i

やy a

そうじs o u j i

，おふろo f u r o

などn a d o

みんなm i n n a

でd e



。

Vamos a cooperar entre todos parahacer la comida, la limpieza y albañarnos.


あつい

a t s u i

なつ

natsu

に

n i

は

w a

，

ながい

n a g a i

やすみ

y a s u m i

が

g a

あります

a r i m a s u

。 En el verano caluroso, tenemos unas largas vacaciones.

夏休みnatsuyasumi

にn i

はw a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o

でしょうd e s h o u

？

¿Qué hacen en las vacaciones de verano?

☆ ７shichi

月のgatsuno

おわりo w a r i

からk a r a

８hachi

月のgatsuno

おわりo w a r i

までm a d e

夏natsu

休みyasumi

でd e

，

学校（がっこうg a k k o u

）のn o

じゅぎょうj u g y o u

はw a

ありませんa r i m a s e n

。

Las vacaciones de verano son desde fines de julio hasta fines de agosto. No hay clases en la escuela.

☆ 夏natsu

休みyasumi

にn i

はw a

，いえi e

でd e

べんb e n

きょうk y o u

したりshitari

，えe

をo

かいたりk a i t a r i

，

ほんh o n

をo

よんだりy o n d a r i


なn a

けんk e n

きゅうk y u u

をo

したりshitari

しますshimasu

。

Durante las vacaciones de verano, los niños estudian en sus casas, dibujan, leen libros y realizan trabajos de investigación.

☆ ちいきc h i i k i

やy a


なn a

ところt o k o r o

のn o

ぎょうじg y o u j i

にn i

さんs a n

かk a

してshite

，

学校でgakkoude

できないd e k i n a i

ことk o t o

にn i

とりくみますt o r i k u m i m a s u

。

Los niños participan en eventos del barrio donde residen y de otros lugares. De esta forma desarrollan actividades que no se dan en la escuela.

☆ 夏休みnatsuyasumi

ちゅうc h u u

学校にgakkouni

いくi k u

ひh i

もm o

ありますa r i m a s u

。（とうこうびt o u k o u b i

）

Hay días en que se va a la escuela durante las vacaciones.

６夏休み（なつnatsu


）

Vacacionesバシオネス

deデ

veranoベラノ


はやh a y a

おきしてo k i s h i t e

ラジオr a j i o

たいそうt a i s o u

にn i

さんs a n

かk a


。

Vamos a madrugar y hacer gimnasia que se trasmite por la radio.

かんさつk a n s a t s u

やy a

さいしゅうs a i s h u u

，

にっきn i k k i

やy a

けんきゅうにk e n k y u n i

じっくりj i k k u r i

とりくみましょうt o r i k u m i m a s h o u

。

Vamos a dedicarnos detenidamente ala observación, colección de plantas e insectos, a escribir el diario, a realizar trabajos de investigación.

がっこうからg a k k o u k a r a

しゅくs h u k u

だいd a i

がg a

でますd e m a s u

。

はやめh a y a m e

にn i


。

Hay deberes de la escuela. Hagámoslo con anticipación.

せんせいs e n s e i

のn o

はなしhanashi

をo

よくy o k u

きいてk i i t e

たのしいt a n o s h i i

遠足ensoku

にn i


。

Queケ

resulteレスルテ

unaウナ

excursiónエスクルシオン

agradableアグラダブレ

.

Prestenプレステン

atenciónアテンシオン

aア

loロ

queケ

lesレス

indicaエンディカ

７遠足（えんそくe n s o k u

）・校外学習（こうがいがくしゅうk o u g a i g a k u s h u u

）

Excursiónエスクルシオン

. Aprendizajeアプレンディサヘ

fueraフエラ

deデ

laラ



もってm o t t e

いくi k u

ものm o n o

はw a

なんn a n

ですd e s u

かk a

？

¿Quéケ

cosasコサス

hayアイ

queケ

llevarジェバル

?

べんb e n

とうt o u

とt o

すいとうs u i t o u

，シートがs i i t o g a

ひつようh i t s u y o u

ですd e s u

。

おかしo k a s h i

もm o

○○えんe n

までm a d e

もってm o t t e

きてk i t e

いいi i

ですd e s u

。

Esエス

necesarioネセサリオ

traerトラエル

laラ

comidaコミダ

, e lエル

termoテルモ

yイ

laラ

láminaラミナ

plásticaプラスティカ

paraパラ

sentarseセンタルセ

.


バスb a s u

でd e

いくi k u

ことk o t o

がg a

おおいo o i

ですd e s u

。

ようy o u

ひとh i t o

はw a

，くすりk u s u r i

をo

のんでn o n d e

きましょうk i m a s h o u

。

Se acostumbra ir en autobús. Los que sufren mareos, es mejor que tomen alguna medicina en casa antes de venir.

遠足ensoku

・校外学習kougaigakushuu

ではd e w a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o


？

¿Qué se hace en la excursión y en el aprendizaje fuera de la escuela?

☆学校（がっこうg a k k o u

）のno

そとにso t o n i

でかけてde k a k e t e

，たのしくtanoshiku

べんb e n

きょうk y o u

をo します

shimasu。

Salen fuera de la escuela y estudian disfrutando.

☆いろいろi r o i r o

なn a

ところto k o r o

でd e

けんがくをk e n g a k u o

したりsi t a r i

，たいけんかつどうをt a i k e n k a t s u d o u o

したりshitari

しますsi m a s u

。 Van a visitar diversos lugares, realizan diversas experiencias.

☆どんなd o n n a

ことk o t o

をo

するsu r u

かk a

，がっこうからg a k k o u k a r a

てがte g a

みm i

がg a

でますde m a s u

。 De parte de la escuela hay un aviso escrito que informa sobre lo que van a realizar.

☆このko n o

ひh i

はw a

きゅうしょくk y u s h o k u

がg a

ないn a i

のでn o d e

，べん

b e n

とう

t o u

と

t o

すいとうs u i t o u

が

g a

ひつようhi t s u y o u

です

d e s u

。

Como ese día no se sirve el almuerzo, es necesario que cada uno lleve la comida y el termo.

☆かばんk a b a n

はw a

，リュックサックr y u k k u s a k k u

でd e


。 Llevan mochila en lugar de la cartera escolar.

☆そのso n o

ほかh o k a

のn o

持ち物 (もちmochi

ものm o n o

)やya

やくya k u

そくs o k u

はw a

，てがte g a

みm i

をo

みてmi t e

たしかめましょうt a s h i k a m e m a s h o u

。 Ver el aviso, chequear las cosas que hay que llevar y repasar las reglas de comportamiento que

hay que observar.

☆あつまるat s u m a r u

じかんj i k a n

やy a

ばしょにb a s h o n i

きをk i o

つけましょうt s u k e m a s h o u

。 Poner atención al lugar y el horario en que hay que reunirse

シートs h i i t o

をo

ひろげてhirogete

すわりましょうs u w a r i m a s h o u

。

Vamosバモス

aア

extenderエックステンデル

laラ

láminaラミナ


yイ

aア

sentarnosセンタルノス

enエン

ellaエジャ

.

おいしいo i s h i i

おべんo b e n

とうt o u

いただきますi t a d a k i m a s u

。

Comemosコメモス

laラ

ricaリカ

comidaコミダ

queケ

hemosエモス

traídoトライド

.


６roku

年生 (ねんn e n

せいs e i

)にn i

なるn a r u

とt o

，修学旅行shuugakuryokou

とt o

いうi u

，

２futsu

かかんk a k a n

のn o

，がくしゅうg a k u s h u u

がg a


。

En 6to. grado se realiza el viaje de estudios de 2 días.

☆修学旅行shuugakuryokou

にn i

いi

くじきk u j i k i

はh a

，学校がっこう

（がっこうg a k k o u

）にn i

よってy o t t e

ちがいますc h i g a i m a s u

。

はるh a r u

にn i

いくi k u

がっこうやg a k k o u y a

，あきa k i

にn i

いくi k u

がっg a

こうk k o u

がg a


。 La época en que se realiza el viaje de estudios varía de acuerdo a la

escuela. Hay escuelas que van de viaje en primavera y otras que van en otoño.

☆修学旅行shuugakuryokou

ではd e w a

，日本にほん

(にほんn i h o n

)のn o

ぶんかb u n k a

やy a

れきしr e k i s h i

にn i

ついてt s u i t e


なn a

ところt o k o r o

をo

けんがくしk e n g a k u s h i

ながらn a g a r a

べんb e n

きょうk y o u

しますs h i m a s u

。 El aprendizaje se efectúa a través de las visitas a diversos sitios de interés.

Aprenden sobre la cultura y la historia de Japón.

☆ひようh i y o u

はw a

じこふたんなのでj i k o h u t a n n a n o d e

，じゅんびj u n b i

してs h i t e

おきましょうo k i m a s h o u

。

Los gastos del viaje corren por cuenta de cada uno. Prepare el dinero con tiempo.

かがわけんk a g a w a k e n

からk a r a

はなれてh a n a r e t e

，日本nihon

のn o

おもo m o

なn a

れきしrekishi

やy a

ぶんかb u n k a

をo

まなびますm a n a b i m a s u

。

Nos alejamos de la prefectura de Kagawa y aprendemos sobre la historia y cultura típica de Japón.

８修学旅行（しゅうがくs h u u g a k u

りょこうr y o k o u

）

Viajeビアヘ

deデ


(viajeビアヘ

deデ


)


バスやb a s u y a

でんしゃd e n s h a

をo

りようr i y o u

しますshimasu

。

Vamos en autobús y/o tren.

けんがくk e n g a k u

でd e

はw a

，ならんでn a r a n d e

あるa r u

きますk i m a s u

。

En las visitas, caminamos en fila.

せつめいs e t s u m e i

をo

ききながらk i k i n a g a r a

よくy o k u

みましょうm i m a s h o u

。

Veamos con atención escuchando las explicaciones．

クラスk u r a s u

のn o

ともだちtomoda ch i

やy a

，おなじo n a j i

いっしょi s s h o

にn i

こうk o u

どうd o u

しましょs h i m a s

Vamos a realizar las actividadede clase o con el grupo que nos

りょr y o

かんk a n

やy a

ホテルh o t e r u

にn i

とまりますt o m a r i m a s u

。

Nos hospedamos en un hotel de estilo japonés o en uhotel común.

きまったk i m a t t a

へやをh e y a o

つかいt s u k a i

，

しずかs u z u k a

にn i

すごしましょうs u g o s h i m a s h o u

。

Tratemos de estar en la habitación asignada sin haceruido.

はんh a n

のn o

人hito

とt o

，

うh o u

。

s junto con los compañeros asignaron.

n

r

s a m u i f u y u n i m o

９冬休み（ふゆやすみf u y u y a s u m i

）


deデ



さむいふゆにも

すこしsukoshi

ながいn a g a i


がg a


。

En el frío invierno tenemos unas vacaciones algo prolongadas.

冬休みfuyuyasumi

にn i

はw a

，正月shougatsu

がg a


。

Durante las vacaciones de invierno llega el Año Nuevo.

冬休み（ふゆやすみf u y u y a s u m i

）にn i

はw a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o


？

¿Qué hacen en las vacaciones de invierno?

☆ １２月のjuunigatsuno

おわりo w a r i

からk a r a

１ichi

月のgatsuno

はじめh a j i m e

までm a d e

冬休みfuyuyasumi

でd e

，

がっこうg a k k o u

のじゅぎょうj u g y o u

はw a

ありませんa r i m a s e n

。

En las vacaciones de invierno que comprenden desde fines de diciembre hasta principios de enero, no hay clases en la escuela.

☆ 冬休みfuyuyasumi

にn i

はw a

，家i e

でd e

べんb e n

きょうk y o u

したりshitari

，かk a

ぞくz o k u

といt o i

っしょにs s h o n i

，ねんn e n

まつmatsu

ねんしn e n s h i

のn o

ぎょうじg y o u j i

にn i

さんs a n

かしたりk a s i t a r i

しますshimasu

。

Durante las vacaciones de invierno los niños estudian en casa, participan en las celebraciones de Fin de Año y Año Nuevo junto a la familia,

☆ 冬休みfuyuyasumi

にn i

，正月（しょうがつs h o u g a t s u

）がg a


。いちねんi c h i n e n

のn o

はじまりh a j i m a r i

をo

みんなm i n n a

でd e

おいわいo i w a i

しshi

ますm a s u

。

En las vacaciones de invierno se recibe el Año Nuevo. En el Año nuevo se celebra entre todos el comienzo del año.


あけましてa k e m a s h i t e



。

¡Felizフェリス

Añoアニョ

Nuevoヌエボ

!

ことしkotoshi

もm o



しますshimasu

。

Esperoエスペロ

queケ

meメ

brindeブリンデ

suス

amableアマブレ


esteエステ

añoアニョ

tambiénタンビエン

.


のn o


にn i

ねんがじょn e n g a j o

うでu d e

メッセージm e s s e e j i

をo

おくりますo k u r i m a s u

。

Al comienzo del año, voy a enviar mi saludo en la tarjeta de Año Nuevo.

かきぞめk a k i z o m e

でd e


のけn o k e

ついのt s u i n o

ことばk o t o b a

をo

こころk o k o r o

をo

こめてk o m e t e

かきますk a k i m a s u

。

Escribo con esmero la primera caligrafía del año en la que expresomi meta para este año.


ごそつぎょうg o s o t s u g y o u



。

Felicitacionesフェリシタシオネス

porポル

laラ


.



。

Muchasムチャス


.

これk o r e

からk a r a

もm o

がんばりますg a n b a r i m a s u

。

Voyボイ

aア

continuarコンティヌアル

esmerándomeエスメランドメ

.

卒業式sotsugyoushiki

でd e

はw a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o


？

¿Qué se realiza en la ceremonia de graduación?

☆ ６roku

年生nensei

までm a d e

のn o


がg a

おわるo w a r u

とt o

，３san

月にgatsuni

卒業式sotsugyoushiki

でd e

，

卒業sotsugyou

しょうs h o u

しょs h o

をo

もらいますm o r a i m a s u

。

En marzo, al finalizar los estudios de hasta 6to. grado, se lleva

a cabo la ceremonia de graduación en la que reciben el diploma de graduación.

☆ 卒業式sotsugyoushiki

でd e

はw a

，みんなm i n n a

でd e

おもいo m o i

でd e

のn o

ことばk o t o b a

をo

はっぴょうh a p p y o u

したりshitari

，

うたu t a

をo

うたったりu t a t t a r i

しますs i m a s u

。

En la ceremonia de graduación expresan entre todos los

recuerdos de la vida escolar, cantan canciones alusivas,etc.

☆小学校（しょうがっs h o u g a

こうk k o u

）をo

卒業sotsugyou

するs u r u

とt o

，４月からshigatsukara

中学校（ちゅうがっc h u u g a

こうk k o u

）へe


。

En abril, después de graduarse de la escuela primaria, van a

la escuela secundaria básica.

10 卒業式（そつぎょうs o t s u g y o u

しきs h i k i

）


deデ



おせわo s e w a

にn i

なりましたn a r i m a s h i t a

。

いつi t s u

までm a d e

もm o

わすれませんw a s u r e m a s e n

。

Muchasムチャス


porポル

todoトド

.

Guardaréグアルダレ

porポル

siempreシエンプレ

estosエストス

recuerdosレクエルドス

.

ちゅうがっc h u g a

こうk k o u

にn i

いってi t t e

もm o

がんばってg a n b a t t e


。

Esperoエスペロ

queケ

siganシガン

esmerándoseエスメランドセ

enエン

laラ


secundariaセクンダリア

básicaバシカ

tambiénタンビエン

.

そつぎょうs o t s u g y o u

してshit e

もm o

，

ずっとz u t t o

ともだちt o m o d a c h i

ですd e s u

。

Seguiremosセギレモス

siendoシエンド

amigosアミゴス

aunqueアウンケ

nosノス

graduemosグラドゥエモス

.


３san

がg a

つまでのt s u m a d e n o


がg a

おわるo w a r u

とt o

，

つぎtsugi

のn o

学年gakunen

にn i

なるn a r u

までm a d e

はるh a r u


ですd e s u

。

Al terminar los estudiosde hasta marzo, hay vacaciones de primavera hasta que comienceel próximo año escolar.

はるh a r u


はw a

，

あたらしいa t a r a s h i i

がくねんg a k u n e n

のn o


をo


。

En las vacaciones de primavera hacemos los preparativos para el nuevo grado.

春休みharuyasumi

にn i

はw a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o


？

¿Qué hacen en las vacaciones de primavera?

☆ ３san

月のgatsuno

おわりo w a r i

からk a r a

４shi

月のgatsuno


までm a d e

春haru

休みyasumi

ですd e s u

。

Las vacaciones de primavera comprenden desde fines de marzohasta principios de abril.

☆ がくしゅうg a k u s h u u

のn o

ふくしゅうh u k u s h u u

やy a

，つぎtsu gi

のn o

学年gakunen

のn o


をo


。

En las vacaciones de primavera se hace repaso de lo aprendido y se hacen los preparativos para el próximo año escolar.

☆ ４shi

月にgatsuni

，あたらしいa t a r a s h i i

学年gakunen

にn i

なりますn a r i m a s u

。

En abril pasan al nuevo grado.

11 春休み（はるh a r u


）


deデ



もちmochi

もm o

のn o

をo

そろえてs o r o e t e



をかきましょうk a k i m a s h o u

。

Preparemos los útiles y escribamos en ellos el grado al que pasamos.



にn i

なるn a r u

とt o

，

クラスk u r a s u

がg a

かわるk a w a r u

ことk o t o

がg a


。

せんせs e n s e

いやi y a

，ともだちt o m o d a c h i

もm o

かわるk a w a r u

ことk o t o

がg a


。

Al pasar de grado, es probable que cambie de clase; la profesora y los compañeros puede serque cambien también.


がおわるo w a r u

とt o

，

せいせs e i s e

きひょうk i h y o u

をo

もらいますm o r a i m a s u

。

Al finalizar el año escolar, recibimos la libreta de calificaciones.

せいせs e i s e

きひょうk i h y o u

はw a

，がっきのg a k k i n o

おわりo w a r i

にn i

もm o

みせてm i s e t e

もらえますm o r a e m a s u

。

También podemos ver la libreta de calificaciones al final de cada período escolar.


登校to u k o u

Laラ

idaイダ

aア

laラ


☆ 学校gakkou

にｎｉ

よってｙｏｔｔｅ

はｗａ

，ょ

きんじょのｋｉｎｊｙｏｎｏ

ともだちｔｏｍｏｄａchｉ

とｔｏ

いっしょｉｓｓhｏ

にｎｉ

しゅうｓhｕｕ

だんｄａｎ

でｄｅ

登校toukou

するｓｕｒｕ

ばあいｂａａｉ

もｍｏ

ありますａｒｉｍａｓｕ

。

Según la escuela, hay lugares donde van al colegio en grupo junto con los compañeros del vecindario.

１登校・下校 (とt o

うこうu k o u

・げこうg e k o u

)

Laラ

idaイダ

aア

laラ


. Laラ

salidaサリダ

deデ

laラ


あさａｓａ

はｗａ

，きめられたｋｉｍｅｒａｒｅｔａ

じｊｉ

こくｋｏｋｕ

までｍａｄｅ

にｎｉ

登校to u k o u

しますｓhｉｍａｓｕ

。

ちch i

こくk o k u

しないs h i n a i

ようy o u

にn i


。 A la mañana tienen que llegar a la escuela respetando el horario establecido. Traten de no llegar tarde.

おはようo h a y o u

。

Buenosブエノス

d í a sディアス

.

おはようo h a y o u


。

Buenosブエノス

d í a sディアス

.

第２章学校生活（がっこうg a k k o u

せいかつs e i k a t u

）


2ドス

LAラ

VIDAビダ

ENエン

LAラ



下校g e k o u

Laラ

salidaサリダ

deデ

laラ


こども

ｋｏｄｏｍｏ

の

ｎｏ

あんぜんａｎｚｅｎ

を

ｏ

まもるｍａｍｏｒｕ

ため

ｔａｍｅ

に

ｎｉ

，

た

きめられた

ｋｉｍｅｒａｒｅｔａ

じこｊｉｋｏ

くに

ｋｕｎｉ

，

せ

いっせい

ｉｓｓｅｉ

に

n i

下校

g e k o u

します

s h i m a s u

。こう

ｋｏｕ

もん

ｍｏｎ

で

ｄｅ

，先生

せんせい

（せんせい

ｓｅｎｓｅｉ

）に

n i

「さようなら

ｓａｙｏｕｎａｒａ

」のｎｏ

あいさつａｉｓａｔ s ｕ

をｏ

してs h i t e

かえりますｋａｅｒｉｍａｓｕ

。

Para la seguridad de los niños, salen de la escuela todos a la vez. Se despiden de los profesores en el portón de la escuela diciéndoles “adiós”y regresan a casa.

さようならs a y o u n a r a

。

A d i ó sアディオス

.

さようならs a y o u n a r a

。

A d i ó sアディオス

.

☆ とくべつt o k u b e t u

にn i

おんがo n g a

くk u

やy a

うんu n

どうd o u

のn o

れんしゅうr e n s h u u

をo

きぼうk i b o u

してshi t e

やってy a t t e

いるi r u

こどもk o d o m o

はw a

，もっとm o t t o

おそいo s o i

じかんj i k a n

にn i

，しゅうs h u u

だんd a n

でd e

下校gek o u

しますsｈimasu

。

Los niños que practican por opción actividades extracurriculares talescomo música o deportes regresan más tarde en grupo.


２給食（きゅうしょくｋｙｕｓ h ｏｋｕ

）

Elエル



ひるh i r u

ごはんg o h a n

はw a

，ゅ

きゅうしょくｋｙｕｓ h o ｋｕ

ですｄｅｓｕ

。ん

みんなｍｉｎｎａ

おなじｏｎａｊｉ

メニューｍｅｎｙｕｕ

でｄｅ

，つぎｔsｕｇｉ

わけられたｗａｋｅｒａｒｅｔａ

ものｍｏｎｏ

をｏ

のこさずｎｏｋｏｓａzｕ

おいしくｏｉｓhｉｋｕ

いただきますｉｔａｄａｋｉｍａｓｕ

。ゅ

ぎゅうにゅうはｇｙｕｕｎｙｕｕｗａ

，毎日まいにち

（まいにちｍａｉｎｉchｉ

）ありますａｒｉｍａｓｕ

。おおくｏｏｋｕ

のｎｏ

学校がっこう

（がｇａ

っｋ

こうｋｏｕ

）ではｄｅｗa

， “マイｍａｉ

はしｈａｓhｉ

”をｏ

家いえ

（いえi e

）からｋａｒａ

もってｍｏｔｔｅ

きますｋｉｍａｓｕ

。

おかわりo k a w a r i

したりs h i t a r i

へらしたりh e r a s h i t a r i

できますd e k i m a s u

。 En el almuerzo se sirve la comida en la escuela. Todos comen la rica comida que les sirven tratando de comer todo. Hay leche todos los días. En muchas escuelas, cada uno trae de su casa “sus propios palitos”. Se puede repetir o reducir la ración.

いただきますi t a d a k i m a s u

。

Graciasグラシアス

porポル

estoエスト

queケ

voyボイ

aア

comerコメル

.

ごちそうg o c h i s o u

さs a

まm a

。

Graciasグラシアス

porポル

estaエスタ

comidaコミダ

tanタン

buenaブエナ

.


① トイレt o i r e

へe

いくi k u

。 Ir al baño.

② せっけんs e k k e n

でd e

てをt e o

あらうa r a u

。 Lavarse las manos con jabón.

③ ふくそうf u k u s o u

をo

ととのえるt o t o n o e r u

。 Alistarse poniéndose la ropa que

corresponde.

エプロンｅｐｕｒｏｎ

・ぼうしｂｏｕｓhｉ

・マスクｍａｓｕｋｕ

をみｏｍｉ

につけてｎｉｔsｕｋｅｔｅ

，はいぜんｈａｉｚｅｎ

したｓhｉｔａ

りしょくｒｉｓ h ｏｋｕ

じしたりjｉｓhｉｔａｒｉ

しますｓhｉｍａｓｕ

。エプロンｅｐｕｒｏｎ

のｎｏ

ポケットｐｏｋｅｔｔｏ

にｎｉ

はｗａ

，ハンカチｈａｎｋａchｉ

・ちりがみchiｒｉｇａｍｉ

をｏ

いれてｉｒｅｔｅ

おくｏｋｕ

とｔｏ

べんりｂｅｎｒｉ

ですｄｅｓｕ

。学校gakkou

にn i

よってy o t t e

はw a

，ランチマットr a n c h i m a t t o

をo

つかうt s u k a u

ばあいb a ａ i

もm o


。

Se ponen el delantal, el gorro, la mascarilla, reparten el almuerzo, se sientan a comer. Es práctico llevar en el bolsillo del delantal un pañuelo y papel tissue. Según la escuela, utilizan mantel individual.


３持ち物（もちｍｏchｉ

もｍｏ

のｎｏ

）

Utilesウティレス

queケ

hayアイ

queケ

traerトラエル

aア

laラ


毎日mainiti

，ランドセルｒａｎｄｏｓｅｒｕ

のｎｏ

なかｎａｋａ

にｎｉ

，べんきょうｂｅｎｋｙｏｕ

どうぐｄｏｕｇｕ

をｏ




。

Todos los días traer dentro de la cartera los útiles de la escuela.

○ ふでばこｆｕｄｅｂａｋｏ

cartucheraカルトゥウチェラ

○ したｓhｉｔａ

じきｊｉｋｉ

plantillaプランティジャ


○ そのｓｏｎｏ

ひｈｉ

にｎｉ

あるａｒｕ

べんb e ｎ

きょうｋｙｏｕ

のｎｏ

きょうk y o u

かk a

しょs h o

・ノートn o u t o

librosリブロス

deデ

textoテスト

yイ

cuadernosクアデルノス

queケ

utilizaráウティリサラ

enエン

lasラス

clasesクラセス

deデ

eseエセ

díaディア

.

○ れんらくｒｅｎｒａｋｕ

ちょうc h ｏｕ

cuadernoクアデルノ

deデ


○ れんらくr e n r a k u

バッグb a g g u

estucheエストゥチェ

paraパラ

ponerポネル

losロス

deberesデベレス

, elエル

cuadernoクアデルノ

deデ


, losロス

avisosアビソス

.


☆ どようびｄｏｙｏｕｂｉ

・にちようびｎｃｈｉｙｏｕｂｉ

のあいだにｎｏａｉｄａｎｉ

あらってa r a t t e


きますｋｉｍａｓｕ．

。

Lavarlos el sábado o domingo y traerlos el lunes.

いっしｉｓｓhｕ

ゅうかんｕｋａｎ

のｎｏ

はじめｈａｊｉｍｅ

のｎｏ

ひｈｉ

にｎｉ

はｗａ

，つぎｔｓｕｇｉ

のｎｏ

ものｍｏｎｏ

をｏ

ひとｈｉｔｏ

まとめｍａｔｏｍｅ

にｎｉ

してｓhｉｔｅ

，おおきめｏｏｋｉｍｅ

のｎｏ

てさげぶくろにｔｅｓａｇｅｂｕｋｕｒｏｎｉ




。

Poner en una bolsa de mano más bien grande, los siguientes objetos y traerlos el primer día de la semana.

○ たいそうｔａｉｓｏｕ

ふくｆｕｋｕ

・ぼうしb o u s h i

ropaロパ

deデ

gimnasiaヒムナシア

, gorroゴロ

deデ

gimnasiaヒムナシア

○ はｈａ

ぶらしｂｕｒａｓhｉ

・コップｋｏｐｐｕ

cepilloセピジョ

deデ

dientesディエンテス

, vasoバソ

○ きゅうしょくｋｙｕｕｓ h ｏｋｕ

セットs e t t o

（エプロンe p u r o n

・ぼうしb o u s h i

・マスクm a s u k u

・ランチマットr a n c h i m a t t o

）

ítemsイテムス

delデル


(delantalデランタル

, gorroゴロ

, mascarillaマスカリジャ

, mantelマンテル

individualインディビドゥアル

)

○ うわぐつｕｗａｇｕｔｓｕ

（うわぐつぶくろにu w a g u t ｓ u b u k u r o n i

いれてi r e t e

）

まいにちm a i n i c h i

，だいじd a i j i

なn a

ことk o t o

をo

かいてk a i t e

かえりますk a e r i m a s u

。

連絡帳renrakuchou

をo

みてm i t e

，サインs a i n

をo

してshit e


。

Se escriben diariamente los puntos

importantes y lo llevan a casa．

Por favor lea el cuaderno de mensajes y

fírmelo.

4 連絡帳(れんらくr e n r a k u

ちょうc h o u

)

Cuadernoクアデルノ

deデ


ていねいt e i n e i

にn i

かきましょう。k a k i m a s h o u

Hayアイ

queケ

escribirエスクリビル

conコン

letraレトラ

claraクララ

.

☆宿題(しゅs h u

くだいk u d a i

) Los deberes

☆もってm o t t e

くるk u r u

ものm o n o

Las cosas que hay que traer a la escuela

☆おうちo u c h i

へe

つたえるt s u t a e r u

ことk o t o

Lo que se comunica a los padres o


al tutor


5 欠席の連絡（けっせきk e s s e k i

のn o

れんらくr e n r a k u

）

Comunicaciónコムニカシオン

deデ

queケ

noノ

vaバ

aア

i rイル

aア

laラ


☆ 学校（がっg a

こうk k o u

）をo

やすむy a s u m u

ときt o k i

にn i

はw a

，


がg a

はじまるh a j i m a r u

までm a d e

にn i

かならずk a n a r a z u

学校gakkou

にn i

連絡renraku

をo

してs h i t e


。

Cuando va a faltar, por favor avise sin falta a la escuela antes de que empiecen las clases de ese día.

やすむy a s u m u

りr i

ゆうy u u

Motivosモティボス

porポル

losロス

queケ

faltaファルタ

aア

laラ


おなかo n a k a

がg a

いたいi t a i

dolorドロル deデ vientreビエントレ

あたまa t a m a

がg a

いたいi t a i

dolorドロル

deデ

cabezaカベサ

ねつn e t s u

がg a

あるa r u

fiebreフィエブレ

家i e

のn o

つごうt s u g o u

cuestiónクエスティオン

familiarファミリアル

おだいじ

o d a i j i

に

n i

。

Queケ

seセ

mejoreメホレ

.

○ねん

n e n

○くみ

k u m i

の

n o

○○です

d e s u

。

かぜ

k a z e

で

d e

やすみます

y a s u m i m a s u

。

Deデ

parteパルテ

deデ

○○ , perteneceペルテネセ

alアル

gradoグラド

○ , claseクラセ

○ . Estáエスタ

resfriadoレスフリアド

//

daダ

yイ

hoyオイ

vaバ

aア

faltarファルタル

.


６健康診断（けんこうk e n k o u

しんだんs i n d a n

）

Examenエクサメン

deデ

saludサル

学校（がっg a

こうk k o u

）でd e

はw a

けんこうk e n k o u

にn i

かんk a n

するs u r u

いろいろi r o i r o

なn a

検査（けんさk e n s a

）やy a

検診（けんk e n

しんs h i n

）をo

してs h i t e

いますi m a s u

。

En la escuela se realizan diversos análisis y exámenes médicos de salud.

☆ 保健調査票(ほけんh o k e n

ちょうc h o u

さs a

ひょうh y o u

)

Formulario sobre el estado de salud

いまi m a

までm a d e

にn i

かかったk a k a t t a

ことk o t o

のn o

あるa r u

病気（びょうきb y o u k i

）やy a

，予防接種（よぼうy o b o u

せっしゅs e s s h u

），

いまi m a

のn o

からk a r a

だd a

のn o

ちょうしc h o u s h i

についてni t s u i t e


。まいとしm a i t o s h i

，４月shigatsu

にn i


。

Se registran las enfermedades que ha tenido hasta el presente, las vacunas preventivas recibidas y las condiciones actuales de salud.

Se anota todos los años en el mes de abril.


☆学校gakkou

でd e

のno

検診（けんk e n

しんs h i n

）やy a

検査（けんさk e n s a

）

Exámenes médicos y análisis que se efectúan en la escuela

○眼科（がんg a n

かk a

） Oftalmología

○耳鼻科（じびかj i b i k a

）Otorrinolaringología

○ 内科（ないn a i

かk a

） Clínica médica

○ 歯科（しかs h i k a

） Odontología

○心電図検査（しんs h i n

でんd e n

ずz u

けんさk e n s a

）Electrocardiograma

○尿検査（にょうn y o u

けんさk e n s a

） Examen de orina

○検便（けんべんk e n b e n

） Examen de heces

☆ いじょうi j o u

がg a

あればa r e b a

学校gakkou

からk a r a

手紙（てがみt e g a m i

）でd e

連絡renraku

がg a


。病院（びょうb y o u

いんi n

）でd e

みてm i t e

もらいましょうm o r a i m a s h o u

。

Si encuentran alguna anormalidad, le comunican de parte de la

escuela por medio de una carta. Por favor haga que lo vean en un

hospital.


７授業jugyou

参観sankan

日b i

Díaディア

paraパラ

presenciarプレセンシアル

laラ

claseクラセ

おうちo u c h i

のn o

かたk a t a

がg a

１ichi

ねんn e n

かんk a n

にn i

２，３n i ， s a n

かいk a i


のn o

ようすy o u s u

をo

みm i

にn i

くるk u r u

ことk o t o

がg a


。

2 ó 3 veces al año, los padres o el tutor pueden venir a presenciar la clase de la escuela.

おうちo u c h i

のn o

かたk a t a

がg a


のn o

ようすy o u s u

をo

みm i

にn i

くるk u r u

ことk o t o

がg a


。

Los padres o el tutor pueden venir a ver el estado del niño.

☆ 運動会（うんu n

どうd o u

かいk a i

） Fiesta deportiva

☆ 発表会（はっぴょうh a p p y o u

かいk a i

） Reunión de exposición oral

☆ 作品展（さくs a k u

ひんh i n

てんt e n

）・・・などn a d o

Exhibición de trabajos realizados, etc.


８懇談会(こんだんk o n d a n

かいk a i

)

Entrevistaエントレビスタ

deデ

consultaコンスルタ

1ichi

ねんにn e n n i

２，３n i ， s a n

かいk a i

先生（せんせいs e n s e i

）とt o おうち

o u c h iのn oかたk a t a

がg a

学校（がっg a

こうk k o u

）でd e はなしあいます

h a n a s h i a i m a s u。

○学校生活（がっg a

こうk k o u

せいs e i

かつka t s u

）についてn i t s u i t e

○学習（がg a

くしゅうk u s h u u

）についてn i t s u i t e

Es una charla entre el/la profesor/a y la persona responsable del niño (padre, madre o tutor). Se lleva a cabo en la escuela 2 ó 3 veces al año. Contenido:

○Sobre la vida escolar del niño ○Sobre el aprendizaje del niño

☆ こまってk o m a t t e

いるi r u

ことk o t o

などn a d o

，先生（せんせいs e n s e i

）にn i

そうだんs o u d a n


。

Sírvase consultar al/la profesor/a si tiene alguna preocupación.


９ＰＴＡ活動（ＰＴＡかk a

つどうt s u d o u

）

Actividadesアクティビダデス

deデ

laラ

Asociaciónアソシアシオン

deデ

Padresパドレス

yイ

Profesoresプロフェソレス

おうちo u c h i

のn o

かたk a t a

とt o

先生 (せんせいs e n s e i

)がg a


してs h i t e


たちt a c h i

のn o

ためt a m e

にn i

かつk a t s u

どうd o u

してs h i t e

いますi m a s u

。 Los padres o tutores realizan actividades en forma conjunta con los profesores para beneficio de los niños.

PTA活動katsudou

にn i

ごきょうりょくg o k y o u r y o k u

よろしくy o r o s h i k u



。

Contamos con su colaboración para las actividades de la PTA:

☆ 立哨当番（りっr i

しょうとうs s h o u t o u

ばんb a n

） Vigilar y orientar a los niños en la calle a la hora en que concurren a la escuela a fin de que no sufran accidente de tránsito, etc.

☆ ＰＴＡ新聞（しんs h i n

ぶんb u n

） Redactar el boletín informativo de la PTA

☆ベルマークb e r u m a a k u

活動katsudou

Clasificar las figuritas de la campana para canjearlas abeneficio de la escuela

☆バザーb a z a a

などn a d o

Organizar kermeses, etc.

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料

「学校へ行こう！」作成委員

執筆委員

池田茂樹高松市立屋島小学校教諭

渡邊弘明高松市立下笠居小学校教諭

片桐育子丸亀市立城乾小学校教諭

藤平典子丸亀市立城西小学校教諭

中西百合子スペイン語講師

久保ミルテスポルトガル語講師

キタインアルマンドタガログ語講師

劉婷香川県国際交流員（中国）

作成協力者

児島由佳財団法人香川県国際交流協会水谷好子日本語指導員

事務局

藤井浩史香川県教育委員会事務局義務教育課主任指導主事

（平成 21 年 3 月現在）

編集香川県教育委員会事務局義務教育課

Cuando va a faltar, por favor avise sin falta a la escuela antesFormulario sobre el estado de salud

¡VAMOS A LA ESCUELACeremonia セレモニア de デ graduación グラドゥアシオン...

Documents

Transcript of ¡VAMOS A LA ESCUELACeremonia セレモニア de デ graduación グラドゥアシオン...