1/8

Información sobre repuestos suministrables:www.boschrexroth.com/spc

Válvula proporcional limitadora de presión, precomandada

Tipo DBE(M) y DBE(M)E

Tamaño nominal 32 1)

Serie 3XPresión de servicio máxima 350 barCaudal máximo 600 L/min

RS 29142/05.05Reemplaza: 11.02

Indice

Contenido Página

Características 1

Código de pedido 2

Tipos peferidos 2

Símbolos 2

Función, corte 3

Características técnicas 4, 5

Electrónica de mando 5, 6

Conexión eléctrica, conector 5

Curvas características 7

Dimensiones 8

Características

– Válvula pilotada para limitar la presión de un sistema

– Accionamiento mediante solenoide proporcional

– Para montaje sobre placa:posición de las conexiones según DIN 24340, forma Eplacas de conexión según catálogo RS 45064,(pedido por separado, ver página 8)

– Protección de presión máxima mediante válvula piloto cargada por resorte, opcional

– Válvula y electrónica de mando de un sólo proveeedor

– Electrónica de mando externa para tipo DBE y DBEM:• amplificador analógico VT-VSPA1-1 en tarjeta formato europeo (pedido por separado, ver página 5)

• amplificador analógico VT 2000 (pedido por separado, ver página 5)

• amplificador digital VT-VSPD-1 en tarjeta formato europeo (pedido por separado, ver página 5)

• amplificador analógico VT 11030 en construcción modular (pedido por separado, ver página 5)

– Electrónica integrada (OBE) para tipo DBEE y DBEME:• dispersión reducida de la curva valor nominal-presión• ajuste independiente de las rampas de ascenso y descenso

H1764

1) TN10; 25, Serie 5X ver RS 29160

B

X YA

B

X YA

B

YA

B

YA

B

X YA

B

X YA

B

YA

B

YA

2/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBE(M); DBE(M)E RS 29142/05.05

Código de pedido

Válvula proporcional limitadora de presión

Sin protección de presión máxima = Sin desig.Con protección de presión máx. = M

Para electrónica de mando externa = Sin desig.Con electrónica integrada (OBE) = E

Tamaño nominal 32 = 30

Serie 30 hasta 39 = 3X(30 hasta 39: medidas de instal. y conex. invariables)

Rangos de presiónHasta 50 bar = 50Hasta 100 bar = 100Hasta 200 bar = 200Hasta 315 bar = 315Hasta 350 bar = 350

Alimentación de aceite de mando interna, drenaje externo = YAlimentación de aceite de mando externa, drenaje interno = XY

Otros datos en texto complementario

Material de juntaM = Juntas NBR,

adecuadas para aceite mineral(HL, HLP) según DIN 51524

V = Juntas FKM

K4 =

Conexión eléctrica para DBE; DBEM:

Sin conector, con zócalo según DIN EN 175301-803

conector – pedido por separado ver página 5

K31 =para DBEE; DBEME:

Sin conector, con zócalo según DIN EN 175201-804

conector – pedido por separado ver página 5

Tensión de alimentación de la electrónicaG24 = Tensión continua 24 V

DBE 30 3X G24 *

Tipos preferidos

Símbolos

Tipo DBEM…-3X/…XY…Tipo DBEM…-3X/…Y…Tipo DBE…-3X/…XY…Tipo DBE…-3X/…Y…

Otros tipos preferidos y equipos estándares están indicados en la EPS (lista de precios estándar).

Tipo DBEME Nro. de ref.

DBEME 30-3X/50YG24K31M R900954717

DBEME 30-3X/100YG24K31M R900954713

DBEME 30-3X/200YG24K31M R900954714

DBEME 30-3X/315YG24K31M R900954715

DBEME 30-3X/350YG24K31M R900954716

Tipo DBEME…-3X/…XY…Tipo DBEME…-3X/…Y…Tipo DBEE…-3X/…XY…Tipo DBEE…-3X/…Y…

Protecciones especiales a pedido!

15

14

X A B

Y

13

11

5

4

38

6

7

1

9 12 10 2

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 29142/05.05 DBE(M); DBE(M)E 3/8

11 Conexión "X" para drenaje ex-terno cerrada

12 Conexión "Y" drenaje separado y sinpresión hacia el tanque

Función, corte

Las válvulas del tipo DBE y DBEM son válvulas precomandas li-mitadoras de presión. Se utilizan para la limitación de la presión en equipos hidráulicos.

Con estas válvulas se puede ajustar en forma continua, en fun-ción de un valor nominal eléctrico, la presión a limitar.

Constan básicamente de válvula piloto (1) con solenoide pro-porcional (2) y válvula principal (3) con corredera principal (4).

Tipo DBE…El ajuste de la presión se realiza en función de un valor nominal mediante un solenoide proporcional (2). La presión existente en el canal A actúa sobre la cara inferior de la corredera principal (4). Simultáneamente la presión actúa sobre la cara cargada por resorte de la corredera principal (4) a través de la tubería de mando (8) provista de las toberas (5, 6, 7). A través del asiento de válvula (9) la fuerza hidráulica actúa sobre el cono de pilotaje (10) oponiéndose a la fuerza del solenoide proporcional (2). Si la fuerza hidráulica supera la fuerza del solenoide, el cono de pilo-taje (10) se abre. Debido al ahora posible flujo de aceite de man-do a través de la conexión Y (12) hacia el depósito, se desarrolla sobre las toberas (5, 6) una caída de presión, que actúa sobre la corredera principal y ésta contra la fuerza del resorte de retorno (10). Se establece la vinculación de la conexión de A hacia B y debido a ello no hay un incremento posterior de presión.

Tipo DBEM…Opcionalmente la válvula se puede suministrar con una válvu-la de pilotaje adicional (13) cargada a resorte como protección contra sobrepresión (protección redundante de presión).

Se recomienda seleccionar esta versión!

Al utilizar estas válvulas se deben tener en cuenta las observa-ciones de página 4.

Tipo DBEE y DBEME – con electrónica integrada (OBE)

Estas válvulas corresponden en función y construcción, excepto la electrónica de mando integrada, a los tipos DBE y DBEM. La electrónica que se encuentra en la carcasa (14) recibe a través del conector (15) la tensión de alimentación y de valor nominal.

En fábrica se ajusta con una dispersión reducida la curva va-lor nominal-presión (punto nulo sobre el asiento de válvula (9) y pendiente en el potenciómetro Imáx (R30) de la electrónica).

Mediante dos potenciómetros se puede ajustar en forma inde-pendiente el tiempo de rampa para aumento y disminución de presión .

Ver en páginas 5 y 6 otros datos de la electrónica integrada

Tipo DBE...

Tipo DBE(M)E…-

Tipo DBEM…(con protección de presión máxima)

4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBE(M); DBE(M)E RS 29142/05.05

Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!)

Generalidades

Masa – DBE y DBEM kg 6,0

– DBEE y DBEME kg 6,2

Posición de montaje A elección

Rango de temperatura de almacenamiento °C – 20 hasta + 80

Rango de temperatura – DBE y DBEM °C – 20 hasta + 70

ambiente – DBEE y DBEME °C – 20 hasta + 50

Hidráulicas (medidas con HLP 46; ϑac = 40 °C ± 5 °C y p = 100 bar)Presión de servicio, máx. – conexión A, B y X bar 350

– conexión Y Separado y sin presión hacia el depósito

Presión de ajuste, máx. – Rango de presión 50 bar bar 50

– Rango de presión 100 bar bar 100

– Rango de presión 200 bar bar 200

– Rango de presión 315 bar bar 315

– Rango de presión 350 bar bar 350

Presión de ajuste mín. en conex. A con valor nom. nulo bar Ver curva característica, pág. 7

Protección de presión máx. (ajustable en forma continua) Presión de ajuste: Ajustada para la entrega:

– Rango de presión 50 bar bar 30 hasta 70 a 70 bar

– Rango de presión 100 bar bar 50 hasta 130 a 130 bar

– Rango de presión 200 bar bar 90 hasta 230 a 230 bar

– Rango de presión 315 bar bar 150 hasta 350 a 350 bar

– Rango de presión 350 bar bar 200 hasta 390 a 390 bar

Caudal máximo L/min 600

Caudal de mando L/min 0,7 hasta 2

Fluido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51524. Otros fluidos hidráulicos a pedido!

Rango de temperatura del fluido hidráulico °C – 20 hasta + 80

Rango de viscosidad mm2/s 15 hasta 380

Grado máximo admisible de impurezas del fluido hi-dráulico clase de pureza según ISO 4406 (c)

Clase 20/18/15 1)

Histéresis (ver curva valor nominal-presión página 7) % ± 1,5 de la presión de ajuste máxima

Repetibilidad % < ± 2 de la presión de ajuste máxima

Linealidad % ± 3,5 de la presión de ajuste máxima

Dispersión de la curva – DBE y DBEM % ± 2,5 de la presión de ajuste máxima

valor nominal presión, – DBEE y DBEME % ± 1,5 de la presión de ajuste máximareferida a la curva de histéresis, presión creciente

Respuesta escalón Tu + Tg 0 → 100 % ms 150 depende del caudal y del volumen

100 → 0 % ms 150 de la tubería en la conexión A del equipo

1) Las clases de pureza indicadas para los componentes del sistema hidráulico deben ser mantenidas. Un filtrado efectivo evita averías y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes.

Para la selección del filtro ver catálogos RS 50070,RS 50076, RS 50081, RS 50086 y RS 50088.

PE

1 2

PE

1 2

Ø6,

5…Ø

11

Ø27

91

AF

EDCB

27,5

18

43 10

34,2

5,5

1

1

210A250V

GD

M

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 29142/05.05 DBE(M); DBE(M)E 5/8

Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!)

EléctricasTensión de alimentación V 24 continua

Corriente de mando mín. mA 100

Corriente de mando máx. – DBE y DBEM mA 800

– DBEE y DBEME mA 1600

Resistencia de bobina – valor en frío para 20° C Ω 19,5

– máx. valor en caliente Ω 28,8

Tiempo de conexión % 100

Conexión eléctrica – DBE y DBEM Con zócalo según DIN EN 175301-803

Conector según DIN EN 175301-803 1)

– DBEE y DBEME Con zócalo según DIN EN 175201-804

Conector según DIN EN 175201-804 1)

Protección de la válvula según EN 60529 IP65 con conector montado y enclavado

Electrónica de mando– para DBEE y DBEME Integrada en la válvula, ver página 6

– para DBE y DBEM• amplicador en tarjeta formato europeo 1) analógico VT-VSPA1-1 según catálogo RS 30111

VT2000 según catálogo RS 29904

digital VT-VSPD-1 según catálogo RS 30123

• amplicador en construcción modular 1) analógico VT 11030 según catálogo RS 29741

Conexión eléctrica, conector (medidas nominales en mm)

Ver distribución de pines en esquema en bloques de pág. 6

Para tipo DBEE y DBEME – con electrónica integrada (OBE)

Conector según DIN EN 175201-804 Pedido por separado bajo el nro. de referencia R900021267 (versión plástico)

Para tipo DBE y DBEM – para electrónica de mando externa

Conector según DIN EN 175301-803Pedido por separado bajo el nro. de referencia R901017011

Conexión del conector

al amplificador

Conexión del zócalo

1) Pedido por separado, ver abajo

Observación: Ver datos de ensayo de simulación de me-dioambiente para el análisis de la resistencia a perturbaciones

electromagnéticas, solicitaciones climáticas y mecánicas en RS 29142-U (aclaraciones sobre resistencia al medioambiente).

1 Tornillo de sujeción M3

Par de apriete MA = 0,5 Nm

R 30 R 43

ImaxR 13+

–

0 V

+U

+7,5 V

-7,5 V

+

R 14

+U

=

=

I

D

E

F

C

B

A

n.c.

IminU

U

300 Hz

=

MP1

MP2

n.c.

1,6 A =0,352 V

22

24

26

28

30

Ueff

20 40 60 80 100 l

0,75 mm2

1 mm2

6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBE(M); DBE(M)E RS 29142/05.05

Electrónica integrada (OBE) para tipo DBEE y DBEME

Tensión de alimentación

Fuente con rectificador

Rectificador monofásico o trifásico: Uef = 22 hasta 33 V

Ondulación residual sobre la fuente: < 5 %

Corriente de salida: Ief = máx. 1,4 A

Cable alimentación: – recomendación 5 conductores 0,75 ó 1 mm2 con cable de protección y blindaje

– diámetro exterior 6,5 hasta 11 mm

– blindaje a 0 V de tensión de alimentación

– longitud máx. admisible 100 m

La tensión mínima de alimentación sobre la fuente depende de la longitud del cable de alimentación (ver diagrama).

Para longitudes > 50 m se debe prever próximo a la válvula un capacitor de 2200 µF sobre los conductores de alimentación.

Pot. referencia 0V

Esquema en bloques / conexionado de la electrónica integrada

Función

El mando de la electrónica integrada se realiza mediante ambas conexiones diferenciales D y E.

El generador de rampa produce a partir de un escalón de valor nominal (0 hasta 10 V ó 10 hasta 0 V) un aumento o disminución retardados de la corriente del solenoide. Sobre el potencióme-tro R14 se puede ajustar el tiempo de aumento de la corriente del solenoide y sobre el potenciómetro R13 el tiempo de caída.

El tiempo de rampa de 5 s sólo es posible en todo el rango de valor nominal. Para variaciones pequeñas de valor nominal el tiempo de rampa se acorta.

Mediante el generador de característica la curva valor nominal-corriente del solenoide se adapta a la válvula de manera tal que las alinealidades de la hidráulica son compensadas establecién-dose una curva lineal valor nominal-presión.

El regulador de corriente regula la corriente del solenoide inde-pendientemente de la resistencia de bobina del mismo.

Sobre el potenciómetro R30 se puede ajustar la pendiente de la curva valor nominal-corriente y con ello la pendiente la curva va-lor nominal-presión de la válvula proporcional de presión.

El potenciómetro R43 se emplea para el ajuste de la corriente de pilotaje. Este ajuste no debe ser modificado. Si es necesario, se puede ajustar el punto nulo de la curva valor nominal-presión sobre el asiento de la válvula.

La etapa de potencia de la electónica para el mando del soleno-ide proporcional está constituida por un amplificador de pulsos. La salida de potencia está modulada en ancho de pulso con una frecuencia de 300 Hz.

En ambos puntos de medición MP1 y MP2 se puede medir la corriente del solenoide. Una caída de tensión de 0,352 V sobre la resistencia de medición corresponde a una corriente de so-lenoide de 1,6 A.

Valor nom. 0 a 10 V

Tensión de ali-mentación:

Uef: 22 a 33 V

Amplificador de pulsos

Rampa"creciente"

Pot. referencia interno

Reistencia de mediciónR=0,22 Ω

Oscilador

Sole-noide

Fuente

Generador de rampa

Amplificador diferencial

Generador de curva

Regulador de corriente

0 V

Longitud del cable de alimentación en m →Tens

ión

mín

ima

de a

limen

taci

ón e

n V

→

Rampa"Decreciente"

0 75 150 225 300 375

50

100

150

200

250

300

350

450 525 600 0 75 150 225 300 375

5

10

15

20

25

30

35

450 525 600

0 25 50

5101520253035

75 100

404550

0 25 50

20406080

100120140

75 100

160180200

0 25 50

50

150

200

75 100

250

300

100

315

0 25 50

50

150

200

75 100

250

300

100

350

0 25 50

10203040506070

75 100

8090

100

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 29142/05.05 DBE(M); DBE(M)E 7/8

Rango de presión 315 bar

Curvas características (medidas con HLP 46; ϑac = 40 °C ± 5 °C y p = 100 bar)

Presión en la conexión A en función del caudal

Pre

sión

en

la c

onex

ión

A e

n ba

r →

Caudal en L/min →

Rango de presión 100 bar Rango de presión 200 bar

Rango de presión 50 bar

Rango de presión 350 bar

Pre

sión

en

la c

onex

ión

A e

n ba

r →

Valor nominal en % →

Observación: Para lograr la presión mín. de ajuste, la co-rriente de pilotaje no debe superar 100 mA.

Pres

ión

ajus

te m

ín. e

n co

nex.

A en

bar

→

Caudal en L/min →

Presión de ajuste mín. en la conexión A para valor nominal 0

Pre

sión

en

la c

onex

ión

A e

n ba

r →

Valor nominal en % →

Pre

sión

en

la c

onex

ión

A e

n ba

r →

Pre

sión

en

la c

onex

ión

A e

n ba

r →P

resi

ón e

n la

con

exió

n A

en

bar →

Valor nominal en % →

Valor nominal en % →Valor nominal en % →

Presión en la conexión A en función del valor nominal(medida para un caudal de 27 L/min)

Rango muerto

Rango muerto Rango muerto

Rango muerto

Rango muerto

122,

5138

Y

X1

X

16 A B

113

Ø23; 1G1/4

174

15

Ø23; 1

Ø12,3; 1,3 M8x1 Ø31 Ø40,7; 2,7 526

7 10 3

8

9 1

6 2.1 2.2

X

82,5

115

Y

A B

12,7

Ø20Ø28

44,576,2

88,931,8

41,5148

2003

11

R40

15 40

4

5

A B

286

Y

0,01/100mm

Rzmax 4

Bosch Rexroth AGHydraulicsZum EiseTNießer 197816 Lohr am Main, GermanyTelefon +49 (0) 93 52 / 18-0Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58documentation@boschrexroth.dewww.boschrexroth.de

8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBE(M); DBE(M)E RS 29142/05.05

© Todos los derechos reservados por Bosch Rexroth AG. Ninguna parte del trabajo puede ser reproducida de forma alguna o almacenada, procesada, duplicada o distribuida mediante un sistema electrónico sin consentimiento previo por escrito de Bosch Rexroth AG.Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse Ninguna declaración sobre una cier-ta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especifica-ciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

Dimensiones (medidas nominales en mm)

Terminación requerida de la superficie de montaje

(con electrónica integrada)

1 Juntas iguales para cone-xiones A y B. Junta para conexión X

2.1 Conector para tipo DBE(M) (pedido por separado, ver página 5)

2.2 Conector para tipo DBE(M)E(pedido por separado, ver página 5)

3 Espacio requerido para re-tirar el conector

4 Espacio requerido para el radio de curvatura del ca-ble al retirar el conector

5 Radio de curvatura del cable

6 Electrónica integrada (OBE) (tipo DBEE, DBE-ME) con zócalo

7 Placa de características

8 Protección presión máx. (tipo DBEM, DBEME). Te-ner en cuenta las obser-vaciones de las páginas 3 y 4 para la aplicación de estas válvulas.

9 Drenaje externo, opcional para conexión X ó X1

10 Drenaje siempre externo, por separado y sin presión hacia el depósito

11 Espiga de fijación Ø6 mm

Placas de conexión según catálogo RS 45064 y tornillos de sujeción de la válvula deben solicitarse por separado.

Placas de conexión: G 410/01 (G1 1/4), G 411/01 (G1 1/2)

Tornillos de sujeción de válvula:4 tornillos cilíndricos M18 x 50 DIN 912-10.9Par de apriete MA = 160 Nm

Tolerancia según: – tolerancias generales ISO 2768-mK – fundamentos de tolerancia ISO 8015