Valori nutrizionali / Información nutricional 50 °C 37 …...I/SP 21_010116 Stand: 011215 utte le...
1
Latte di proseguimento Ingredienti Polvere di latte caprino intero* (41 %), maltodestri- na*, lattosio*, oli vegetali*(olio di palma*, olio di colza*, olio di semi di girasole*), amidi*, vitamina C, carbonato di calcio, citrato di sodio, L-cisteina, L-triptofano, L-isoleucina, vitamina E, solfato di ferro, solfato di zinco, calcio-D-pantetonato, niaci- na, solfato di rame, vitamina A, tiamina, riboflavina, vitamina B 6 , solfato manganoso, Iodato di potassio, acido folico, vitamina K1 , selenito di sodio, biotina, vitamina D, vitamina B 12 *da agricoltura biologica Utilizzazione • Latte di proseguimento 3 a base di latte di capra bio di Holle si può somministrare dal 10° mese sino alla fine del 3° anno facendo parte di un’alimenta- zione mista di biberon e pappe. • Dopo, il Latte per lattanti 2 a base di latte di capra bio di Holle o qualsiasi altro alimento di prosegui- mento. • Il Latte di proseguimento 3 a base di latte di ca- pra bio di Holle può essere utilizzato per la prepa- razione delle pappe ai cereali Holle. Il Latte di proseguimento 3 a base di latte di capra bio di Holle è un latte di proseguimento prodotto sulla base di latte biologico di capra. Le capre vengono allevate secondo i principi dell’agricoltura biologica (regolamento UE sulla produzione biologica). Leche de continuación en polvo Ingredientes Leche de cabra en polvo* (41 %), maltodextrina*, lactosa*, aceites vegetales* (aceite de palma*, acei- te de colza*, aceite de girasol*), almidón*, vitamina C, carbonato de calcio, citrato de sodio, L-cistina, L-triptófano, L-isoleucina, vitamina E, sulfato de hierro, sulfato de cinc, D-pantotenato de calcio, niacina, sulfato de cobre, vitamina A, tiamina, ribo- flavina, vitamina B 6 , sulfato de manganeso, yodato de potasio, ácido fólico, vitamina K 1 , selenato de sodio, biotina, vitamina D, vitamina B 12 *de agricultura ecológica Aplicación • Apta para su uso a partir del 10° mes hasta el final del 3er año como parte de una dieta diversificada. • Posteriormente, Leche para lactantes 2 a base de leche de cabra eco de Holle u otra leche de con- tinuación puede ser usada en calquier momento. • La Leche de continuación 3 a base de leche de cab- ra eco de Holle también se puede utilizar para preparar las papillas ecológicas de Holle. La Leche de continuación 3 a base de leche de cabra eco de Holle es una leche de continuación elaborada con leche de cabra ecológica. Las ca- bras se crian de acuerdo con las exigencias de la agricultura ecológica (Ley sobre Productos Ecológicos de la UE). Valori nutrizionali / Información nutricional per 100 g di prodotto / por 100 g de polvo per 100 ml di biberon / por 100 ml toma energia / energía (kJ / kcal) 2097 / 501 281 / 67 grassi / grasas (g) di cui acidi grassi saturi / de las cuales saturadas (g) 25 12 3,3 1,7 carboidrati / hidratos de carbono (g) di cui zuccheri / de los cuales azúcares (g) 59 28 7,9 3,8 proteine / proteínas (g) 11 1,5 sale / sal (g) 0,34 0,05 vitamina A (µg) 517 69,3 vitamina D (µg) 8,7 1,2 vitamina E (mg) 10 1,4 vitamina K (μg) 59 7,9 vitamina C (mg) 99 13 tiammina / tiamina (mg) 0,55 0,074 riboflavina (mg) 1,0 0,13 niacina (mg) 4,5 0,61 vitamina B 6 (mg) 0,42 0,056 acido folico / ácido fólico (µg) 146 19,6 vitamina B 12 (µg) 1,1 0,14 biotina (µg) 20 2,7 acido pantotenico / ácido pantoténico (mg) 4,1 0,55 sodio (mg) 137 18,4 potassio / potasio (mg) 618 82,8 cloruro (mg) 518 69,4 calcio (mg) 428 57,3 fosforo / fósforo (mg) 335 44,9 magnesio (mg) 45,0 6,03 ferro / hierro (mg) 5,0 0,68 zinco / zinc (mg) 4,2 0,56 rame / cobre (mg) 0,41 0,054 manganese / manganeso (mg) 0,10 0,013 fluoruro (mg) 0,053 0,0071 selenio (µg) 14 1,9 iodo / yodo (µg) 167 22,4 Diluizione standard: 100 ml di alimento pronto per bere contengono 13,4 g Latte di proseguimento 3 a base di latte di capra bio di Holle e 90 ml di acqua bollita. Una confezione Latte di proseguimento 3 a base di latte di capra bio di Holle è sufficiente per ca. 30 porzioni da 100 ml di alimento pronto per bere. Dosis estándar: 13,4 g de Leche de continuación 3 a base de leche de cabra eco de Holle + 90 ml de agua hervida = 100 ml de alimento listo para tomar. De un envase de Leche de continuación 3 a base de leche de cabra eco de Holle se obtienen aproximadamente 30 raciones bebibles de 100 ml. f ac i l e d a p r e p a r a r e p r e p a r a c i ó n s e n c i l l a ℮ 400 g 3 Latte di proseguimento a base di latte di capra bio Leche de continuación a base de leche de cabra eco Holle baby food GmbH CH-4125 Riehen Tel. +41 61 645 96 00 www.holle.ch Ufficio Holle in Germania: Holle baby food GmbH Servicebüro D Hohe-Möhr-Str. 6 D-79650 Schopfheim Prodotto in Germania / Fabricado en Alemania DE-ÖKO-001 Agricoltura UE/non UE Organo controllato: Töpfer, Dietmannsriet / Agricultura UE/no UE dal desde el mese mes 10 ° Preparazione / Preparación 50 °C 37 °C Far bollire prima dell’uso per 3–5 minuti biberon, tettarella, anello. Portare ad ebollizione l’acqua secondo la tabella e poi raffreddare a 50 °C. In seguito versare circa metà dell’acqua nel biberon. Riempire il misurino senza pressare. Lisciare l’orlo con la costa del coltello e aggiungere all’acqua (quantità prescritta vedi tabella dei pasti). Agitare bene. Aggiungere il resto dell’acqua e agitare di nuovo. Far raffreddare a ca. 37 °C e dar da succhiare. Hervir el biberón, la tetina y el aro de 3 a 5 minutos antes de usarlos. Hervir el agua indicada en la tabla y dejarla enfriar hasta una temperatura de unos 50 °C. A continuación, verter aproximadamente la mitad del agua en el bibe- rón. Llenar la cuchara medidora. Allanar la cucharada con la parte trasera del cuchillo y añadir al biberón (añadir al biberón la cantidad indicada en la tabla). Agitar bien. Añadir el resto del agua y volver a agitar bien. Dejar enfriar a una temperatura de unos 37 °C y listo. Tabella dei pasti – dal 10° mese / Tabla de tomas – desde el 10° mes quantità di acqua (ml) / cantidad de agua (ml) numero di misurini* / número de cucharadas medidoras* alimento pronto da bere (ml) / cantidad lista para tomar (ml) numero di pasti al giorno / tomas al día 150 5 170 1–2 180 6 200 210 7 230 * 1 misurino ricolmo = 4,4 g / 1 cucharada medidora rasa = 4,4 g Le quantità indicate per le bevande e per i pasti sono solo valori indicativi. Eventuali modifiche individuali si possono apportare senza difficoltà e in modo del tutto naturale. / Las cantidades dadas solo son orientativas. Se pueden dar pequeñas variaciones individuales sin importancia. 3 Il dosaggio va rispettato. Una preparazione non appropriata può nuocere alla salute del lattante. 3 Durante la preparazione osservare attentamente le modalità d’uso. 3 Utilizzare esclusivamente il misurino allegato. 3 Preparare l’alimento all’istante. Non riutilizzare i resti. 3 Non riscaldare con forno a microonde: Pericolo di surriscaldamento. Istruzioni per la preparazione 3 Siga atentamente las indicaciones de uso durante la preparación. Utilice únicamente la cuchara medidora que encontrará en el envase. 3 Almacenar y/o preparar incorrectamente el producto puede provocar efectos adversos en la salud de su bebé. 3 Prepare siempre todos los biberones frescos. No aproveche las sobras. 3 No calentar en el microondas (peligro de sobreca- lentamiento). Indicaciones para la preparación 3 Alimento ideale per il bambino è il latte materno che deve essere somministrato fino a quando è possibile. Il Latte di proseguimento 3 a base di latte di capra bio di Holle è idoneo soltanto alla particolare alimentazione dei lattanti di età superiore ai nove mesi, che deve essere incluso in un’alimentazione diversificata e che non deve essere utilizzato in alcun modo come sostituto del latte materno nei primi nove mesi di vita. La decisione sull’utilizzo di alimenti complementari nei primi 6 mesi di vita deve essere preso solo su consiglio di professio- nisti indipendenti del settore della medicina, dell’alimentazione, della farmacia, della maternità o dell’infanzia e considerando le esigenze di crescita e di sviluppo del vostro bambino. 3 Non lasciare al lattante il biberon per poppare in continuità poiché ciò potrebbe provocare carie dentale. A partire dal primo dente, faccia attenzione ad una cura orale sufficiente. 3 La leche materna es la mejor para su bebé. La Leche de continuación 3 a base de leche de cabra eco de Holle es adecuada únicamente para la alimentación especial de lactantes a partir del décimo mes. Solo debe ser parte de una dieta diversificada y no debe ser utilizada como sustitutivo de la leche materna durante los primeros 9 meses. La decisión de iniciar la alimentación complementaria, incluida cualquier excepción respecto a los seis meses de edad, debe adoptarse únicamente por recomendación de expertos independientes de los servicios de salud y teniendo en cuenta las necesidades de crecimiento y desarrollo de su bebé. 3 No deje a su bebé el biberón por mucho tiempo, para proteger los dientes de las caries. Avvertenza importante / Avisos importantes Se ci sono delle domande relative all’alimentazione del suo lattante o bambino con i prodotti Holle vogliate telefonarci. / Si tiene preguntas sobre nuestros productos, llámenos, será un placer atenderle. DE BY-70076 EG Tutte le riproduzioni anche parziali sono vietate! Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial! Tutte le riproduzioni anche parziali sono vietate! Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial!
Transcript of Valori nutrizionali / Información nutricional 50 °C 37 …...I/SP 21_010116 Stand: 011215 utte le...
Latte di proseguimento
IngredientiPolvere di latte caprino intero* (41 %), maltodestri-na*, lattosio*, oli vegetali*(olio di palma*, olio di colza*, olio di semi di girasole*), amidi*, vitamina C, carbonato di calcio, citrato di sodio, L-cisteina, L-triptofano, L-isoleucina, vitamina E, solfato di ferro, solfato di zinco, calcio-D-pantetonato, niaci-na, solfato di rame, vitamina A, tiamina, riboflavina, vitamina B6, solfato manganoso, Iodato di potassio, acido folico, vitamina K1, selenito di sodio, biotina, vitamina D, vitamina B12*da agricoltura biologica
Utilizzazione• Latte di proseguimento 3 a base di latte di capra
bio di Holle si può somministrare dal 10° mese sino alla fine del 3° anno facendo parte di un’alimenta-zione mista di biberon e pappe.
• Dopo, il Latte per lattanti 2 a base di latte di capra bio di Holle o qualsiasi altro alimento di prosegui-mento.
• Il Latte di proseguimento 3 a base di latte di ca-pra bio di Holle può essere utilizzato per la prepa-razione delle pappe ai cereali Holle.
Il Latte di proseguimento 3 a base di latte di capra bio di Holle è un latte di proseguimento prodotto sulla base di latte biologico di capra. Le capre vengono allevate secondo i principi dell’agricoltura biologica (regolamento UE sulla produzione biologica).
Leche de continuación en polvo
IngredientesLeche de cabra en polvo* (41 %), maltodextrina*, lactosa*, aceites vegetales* (aceite de palma*, acei-te de colza*, aceite de girasol*), almidón*, vitamina C, carbonato de calcio, citrato de sodio, L-cistina, L-triptófano, L-isoleucina, vitamina E, sulfato de hierro, sulfato de cinc, D-pantotenato de calcio, niacina, sulfato de cobre, vitamina A, tiamina, ribo-flavina, vitamina B6, sulfato de manganeso, yodato de potasio, ácido fólico, vitamina K1, selenato de sodio, biotina, vitamina D, vitamina B12*de agricultura ecológica
Aplicación• Apta para su uso a partir del 10° mes hasta el final
del 3er año como parte de una dieta diversificada.• Posteriormente, Leche para lactantes 2 a base de
leche de cabra eco de Holle u otra leche de con-tinuación puede ser usada en calquier momento.
• La Leche de continuación 3 a base de leche de cab-ra eco de Holle también se puede utilizar para preparar las papillas ecológicas de Holle.
La Leche de continuación 3 a base de leche de cabra eco de Holle es una leche de continuación elaborada con leche de cabra ecológica. Las ca-bras se crian de acuerdo con las exigencias de la agricultura ecológica (Ley sobre Productos Ecológicos de la UE).
Quantità di riempimento meccanicamente predeterminata. /Nivel de llenado determinado técnicamente.
Aprire qui e richiudere. /Abrir y cerrar por la pestaña.
Latte di proseguimento 3 a base di latte di capra bioLeche de continuación 3 a base de leche de cabra eco
Da conservare al fresco e all’asciutto. Da consumarsi preferibilmente entro il: vedi sul fondo dell’imballaggio. Una volta aperto, consumare entro 2 settimane. /
Conservar en un lugar fresco y seco. Consumir preferentemente antes del: Ver parte inferior. Una vez abierto consumir en 2 semanas.
Valori nutrizionali / Información nutricional
per 1
00g
di p
rodo
tto /
por 1
00g
de p
olvo
per 1
00m
l di b
iber
on /
por 1
00m
l tom
a
energia / energía (kJ / kcal)
2097 / 501
281 / 67
grassi / grasas (g) di cui acidi grassi saturi / de las cuales saturadas (g)
25
12
3,3
1,7carboidrati / hidratos de carbono (g) di cui zuccheri / de los cuales azúcares (g)
59
28
7,9
3,8
proteine / proteínas (g) 11 1,5sale / sal (g) 0,34 0,05vitamina A (µg) 517 69,3vitamina D (µg) 8,7 1,2vitamina E (mg) 10 1,4vitamina K (μg) 59 7,9vitamina C (mg) 99 13tiammina / tiamina (mg) 0,55 0,074riboflavina (mg) 1,0 0,13niacina (mg) 4,5 0,61vitamina B6 (mg) 0,42 0,056acido folico / ácido fólico (µg) 146 19,6vitamina B12 (µg) 1,1 0,14biotina (µg) 20 2,7acido pantotenico / ácido pantoténico (mg)
4,1
0,55
sodio (mg) 137 18,4potassio / potasio (mg) 618 82,8cloruro (mg) 518 69,4calcio (mg) 428 57,3fosforo / fósforo (mg) 335 44,9magnesio (mg) 45,0 6,03ferro / hierro (mg) 5,0 0,68zinco / zinc (mg) 4,2 0,56rame / cobre (mg) 0,41 0,054manganese / manganeso (mg) 0,10 0,013fluoruro (mg) 0,053 0,0071selenio (µg) 14 1,9iodo / yodo (µg) 167 22,4
Diluizione standard: 100 ml di alimento pronto per bere contengono 13,4 g Latte di proseguimento 3 a base di latte di capra bio di Holle e 90 ml di acqua bollita. Una confezione Latte di proseguimento 3 a base di latte di capra bio di Holle è sufficiente per ca. 30 porzioni da 100 ml di alimento pronto per bere.Dosis estándar: 13,4 g de Leche de continuación 3 a base de leche de cabra eco de Holle + 90 ml de agua hervida = 100 ml de alimento listo para tomar. De un envase de Leche de continuación 3 a base de leche de cabra eco de Holle se obtienen aproximadamente 30 raciones bebibles de 100 ml.
2654901S21131D43
facile da preparare
preparación sencilla
Kunde: Holle Projekt-Nr: HOL-52066 Datum: 04.12.2015Operator: Andre BergerMotiv: HOL-52066_Pck_Relaunch_Ziegenmilch_I_SP_FM3_RZ
Farbinformationen:
Hinweise: EAN-Code (SC1 90%, BWR 0 mm) bitte auf Richtigkeit und Lesbarkeit prüfen!
EBERLE GmbH Werbeagentur GWA | Goethestraße 115 | 73525 Schwäbisch Gmünd | Telefon 07171 92529-364 | [email protected] | www.eberle-werbeagentur.de
Cyan Magenta Yellow Schwarz
℮ 400 g
Confezionato sotto atmosfera protettiva. /Envasado en atmósfera protectora.
Confezione pieghevole: Si prega di mettere con la carta vecchia. / Caja: depositar en el contenedor para papel.
Sacchetti interni/misurino. / Bolsa y cuchara medidora: desechar adecuadamente.
3Latte di proseguimento a base di latte di capra bioLeche de continuación a base de leche de cabra eco
*beschriftung*crease
*cut
*FvLuF*praegung
Holle baby food GmbH CH-4125 Riehen Tel. +41 61 645 96 00 www.holle.chUfficio Holle in Germania: Holle baby food GmbH Servicebüro D Hohe-Möhr-Str. 6 D-79650 SchopfheimProdotto in Germania / Fabricado en Alemania
DE-ÖKO-001Agricoltura UE/non UEOrgano controllato:Töpfer, Dietmannsriet / Agricultura UE/no UE
daldesde el
mesemes10 °
Preparazione / Preparación
50 °C
37 °CFar bollire prima dell’uso per 3–5 minuti biberon, tettarella, anello. Portare ad ebollizione l’acqua secondo la tabella e poi raffreddare a 50 °C. In seguito versare circa metà dell’acqua nel biberon. Riempire il misurino senza pressare. Lisciare l’orlo con la costa del coltello e aggiungere all’acqua (quantità prescritta vedi tabella dei pasti). Agitare bene. Aggiungere il resto dell’acqua e agitare di nuovo. Far raffreddare a ca. 37 °C e dar da succhiare.
Hervir el biberón, la tetina y el aro de 3 a 5 minutos antes de usarlos. Hervir el agua indicada en la tabla y dejarla enfriar hasta una temperatura de unos 50 °C. A continuación, verter aproximadamente la mitad del agua en el bibe-rón. Llenar la cuchara medidora. Allanar la cucharada con la parte trasera del cuchillo y añadir al biberón (añadir al biberón la cantidad indicada en la tabla). Agitar bien. Añadir el resto del agua y volver a agitar bien. Dejar enfriar a una temperatura de unos 37 °C y listo.
Tabella dei pasti – dal 10° mese / Tabla de tomas – desde el 10° mesquantità di acqua (ml) /cantidad de agua (ml)
numero di misurini* /número de cucharadas medidoras*
alimento pronto da bere (ml) /cantidad lista para tomar (ml)
numero di pasti al giorno /tomas al día
150 5 1701–2180 6 200
210 7 230*1 misurino ricolmo = 4,4 g / 1 cucharada medidora rasa = 4,4 gLe quantità indicate per le bevande e per i pasti sono solo valori indicativi. Eventuali modifiche individuali si possono apportare senza difficoltà e in modo del tutto naturale. / Las cantidades dadas solo son orientativas. Se pueden dar pequeñas variaciones individuales sin importancia.
33Il dosaggio va rispettato. Una preparazione non appropriata può nuocere alla salute del lattante.33Durante la preparazione osservare attentamente le modalità d’uso.33Utilizzare esclusivamente il misurino allegato.33Preparare l’alimento all’istante. Non riutilizzare i resti.33Non riscaldare con forno a microonde: Pericolo di surriscaldamento.
Istruzioni per la preparazione
33Siga atentamente las indicaciones de uso durante la preparación. Utilice únicamente la cuchara medidora que encontrará en el envase.33Almacenar y/o preparar incorrectamente el producto puede provocar efectos adversos en la salud de su bebé. 33Prepare siempre todos los biberones frescos. No aproveche las sobras.33No calentar en el microondas (peligro de sobreca-lentamiento).
Indicaciones para la preparación
33Alimento ideale per il bambino è il latte materno che deve essere somministrato fino a quando è possibile. Il Latte di proseguimento 3 a base di latte di capra bio di Holle è idoneo soltanto alla particolare alimentazione dei lattanti di età superiore ai nove mesi, che deve essere incluso in un’alimentazione diversificata e che non deve essere utilizzato in alcun modo come sostituto del latte materno nei primi nove mesi di vita. La decisione sull’utilizzo di alimenti complementari nei primi 6 mesi di vita deve essere preso solo su consiglio di professio-nisti indipendenti del settore della medicina, dell’alimentazione, della farmacia, della maternità o dell’infanzia e considerando le esigenze di crescita e di sviluppo del vostro bambino.33Non lasciare al lattante il biberon per poppare in continuità poiché ciò potrebbe provocare carie dentale. A partire dal primo dente, faccia attenzione ad una cura orale sufficiente.
33La leche materna es la mejor para su bebé. La Leche de continuación 3 a base de leche de cabra eco de Holle es adecuada únicamente para la alimentación especial de lactantes a partir del décimo mes. Solo debe ser parte de una dieta diversificada y no debe ser utilizada como sustitutivo de la leche materna durante los primeros 9 meses. La decisión de iniciar la alimentación complementaria, incluida cualquier excepción respecto a los seis meses de edad, debe adoptarse únicamente por recomendación de expertos independientes de los servicios de salud y teniendo en cuenta las necesidades de crecimiento y desarrollo de su bebé.33No deje a su bebé el biberón por mucho tiempo, para proteger los dientes de las caries.
Avvertenza importante / Avisos importantes
Se ci sono delle domande relative all’alimentazione del suo lattante o bambino con i prodotti Holle vogliate telefonarci. / Si tiene preguntas sobre nuestros productos, llámenos, será un placer atenderle.
DEBY-70076
EG
I/SP
21_
0101
16Stand: 011215
Tutte
le rip
roduz
ioni a
nche
parziali s
ono v
ietate!
Queda to
talmen
te proh
ibida la re
produc
ción t
otal o
parcial!
Tutte
le rip
roduz
ioni a
nche
parziali s
ono v
ietate!
Queda to
talmen
te proh
ibida la re
produc
ción t
otal o
parcial!
