Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

15
!"###$%& #’& ##!##!# #(%)##)%##’ #*&&%&!’ (!##’ (!&&*!# #+!(!#&’&%&,-&. #"&#’## .%!(’$#/#*&/#! *&!#(0## ’1&’#’ ###&#%’&# &#!##$* !*%&#! %##!$##’#!). !##)23##4# 5&##&####6 7#&&’#%&(& #$###!#! &%#( ’#4* ## ###’+## !%#(# * #’#*(& (%#&####’% #%##(&’#! #))!#&#(#$#8 &&%&9&’( &##!##*&#’%&!*# :#;<##.##&,-= .8%< 0&,->+###! &!’#&##&’&#& ###7#(&’& #!#8### /#’$###& #&!’###(& #’##&###’ ####+0#& #!&##&###&# ’4# )#(%#!&#&# #&##) ###&&# ###&# ### ##!#%!!&# &##+4#

description

Valery

Transcript of Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

Page 1: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� ���

������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ �����������!��������������������������" ��������������������#�����#���������#�������$�����%����&�#������'����&� �������������� #�����#��!������#�������������������������������������#�����!�����������������#��������������������������#����������������(����������%���)����#�#)�%��#�#��'�����������#��*�&����������������������&���%�������&���!��'����������������������������������������������(���������!����#�#�������'���������������������������������������������������������(������!�&�������������&������*�!���#�������������������������������#��+���!(����!����#&����'���&��������%�������������&����,-�&�.������#��������" ���������&������#��'�#�#��������������.����%����� ��������������!(��'�$�#���/����#���*����&������������/����#������!��������*���&��������!������#�(���0�����������������������������#������#������������'����������������1����������������&������������'�����������������#��'�������#���#�#&��������#��%����'������&��������#�����������&��#�!���������#���#��$��*�����!��*�����������������%����������������������������&��������#�!���%������������������#������#������!�$�����������#������#�'�������#�����!����).���������!����#�����#������������)��2�������3����������#�#����������4�����#�����������������5���&��������#�#&����#������������������#����#��������#������������6��7��#&�������������������������&���'�����#�%�����&�������������(�&������������#�$�#�#���������#�����������!�#�����!����������&�����������%���������#���(��������'��#������4�������*������#����������������#�����������������������������#��������������#��#�����'�������������+��������#�����#���������������!���%�����#�������������(���������������������#���������������������������������������������*���������������������#�����������������'�#��������*����� �(&�������(���%�#�������&��������#��������#���#������������#�����'������������������%���������#�%�#�������#����(����������������������&���������'���������#���������!���#���)����������������)�������!���#�������������&���#(��#�$���#�����������8�����������������&��������&������������%�&����9����������&��'(�������������������������������&��#���#��!���������#�#*����&�#�����������������'�%���&������!�*�#��������������:��#�����;����<���#��#��.���#�#������&����,-=����.��8������%���<��0����&����,->�� +�����������������#������������#������������#��!��������&���!��'����#���������������&������������#����#��&�����'�&����#&����������#�������������#����#�����������7������������#���������(�&����'���&���������������#����!�����#�����������8��������#�������������#���#�����������������������/����������#����������������'��$�#�������������������������#�#&������������������#�&������!����'����������������#�������#������#������(����&������������������������#������'����#�#��������&���������#�#���������������#����'���������������������#���������#�����������#������#�����������������+�0��#&����������#��!�����&������#������������#����������������&�#����������������#��������#����&�#�����'���4��#����������������)���#(����������%��#�!�����&�#��������������&�����#����������������#������&����������������#�����������#�)���������������#��#���#���&��������������������&������#���������������#�����#�#�&��#����������������������������������������������#�����#����#������#��������#�����!������������������������������#��%���!��������������!��&���������#�����������������������&�����������������������#�����#���������+������4������������#���

Page 2: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� ?��

��������*���&��&����/������#�'��������������������������%��&������'������������������#�&������������!������������������ �(��������&�#�*���#��'������������&����#����������������������������8��*����������#�*��������@�#����8������������#����������%�4�����������#�#�'����'�������������#�#������������������������������������#�#���������#������������������������������#�#�������#���������@�#�����*������#�#�����!����4�&��������������������#�����������������!���+���������������#��������������������8�������&�������������!��������/����%�����������&��������������������#�������!����������������&�������4�#����'���4������#���� ����!��&��������������������������&������!��������������������������#��������(����&�������%��(���������������������������%����#�#�������������#����������&���������!����4���������������� �����A��B�!������������!���#�#�#�����8���� �����������#������#�����8���7���������'���#������#������*�����#�����������%�������&����/��%�#����������!��������������29������&����(�&��-C,3&������������������&�����������������������#�������������������#������������*��#�����!������!����$����#��������������������������������������#��#��9��������#��0�������������#�����%�����#����������(�����#������(����&���!����#��������������).����$������#�������)����������#�������� ��#�������

Page 3: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� C��

������������ �����������������������@�BDE��5F�����������(&�8�������6�B���������������*�����#�!��!����#��D����(���������*��#�������&������!������������������������������G��#���������������������&����#��������!(��%�����5���������(�������$�����#������#��*����!���&��������������������������������#��%��#��#�������������&������/�����������#������������������������6��8H7D 0�8���������� ��������������#������I�����!������������'����������������������#�%���!��������������#������#�������'���#����������'�����������������������%������#������#�������'����������������������������%�%������������#��������������������������������*����������#�����������*������!�$����@�BDE��8��������������&�����������8H7D 0�8��F��#������#�������������� ��!���%�������#���������*��#��������'���������#����������������������0��������#�#���������&������������������������������������J�!��������!������&���������/�#����#�����������������������������&�#����������������������#����&���������!��#�������������������#��������(�������������������������������������#������������������#�%��#����(���������@�BDE��5 ����&�#���&������#�������6�5F��������&�#���#�������������#6� ���!(�#��&�K��&�<����&�.����&��#��������������&�������!���#���%������J�!������!$��&���������!��������������4��!�#����8H7D 0�8��<����������������@�BDE�� �#��������&���%������������8H7D 0�8�� ����*�������!��������������J�����(�����(�����#��������#����� ���������#����4�����(���@�BDE��L �M�L�!���:���M��8H7D 0�8������������(�%����������(�#���������� ����$����������������!����������!���+������#���#��*����������������������������'��������@�BDE�������4���%�������������#��#�������8�������������#�������������������������$����%�������#���%�&���������#�������!����#�%���#����8�������%������������&�*��������#��(��������%����������������������������!����������������E���������%��(��!����#�����������&����#�#����������������������#����(�������#����4��������!�����8H7D 0�8����������'��$&����#&������������������#���#��������������������������!�������#�#�����������'�$������#���#�&������&���������������������������&�������%���������������������#���������$���L��*�#������#�����*M��@�BDE�� ���#�����������������������'����%����#�������+�������������������%���������������#��������������������$�4����������(�������8H7D 0�8����������������������%��#�#�����*����#����������&����/&����%��������������������&�#��#����������(�������!���&����#�������������������������'�������������&��%�#������/����'�����������#�#�#�������������8��������������1���&���������&�������#����������������'������������������&��������������������������#�4���� ��(��#��������!��&�����������#�������#������������������#��������!��'������������&��������������%����#���#����������'���������������������

Page 4: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� N��

$���������������������������&�����#����������������������������������#�&�����#����!�����������������#���(�������#��#����#��������&������������������!�������#�����������������'�����������%���#����������������������������������*!����#������������&���������������'���#&�������!�����#�����#������&��'���#��%����#��������������&������������&�����%�������� ����������8�!�#��(�����������������������������������������#��#�����(��#������#��������������������*����%��#�#�'�����������&�������#�������#������@�BDE��5����#��#��#�#�&���8�������&��#�*�%�������������#������������������1����������%�������������%�%�����6�0/��������(���������������:���������*���������������%���#��������#�����������������#*%�����#�������������E�����������������������������!��&������#�����������#��������!�����.����!�����*���%���#����#����$�������������������#�������������������������(�������#�����������������$���������������������������!������������%�#���8H7D 0�8��.����&���@�#�+�������������%��������������������#���������&����������������#������!����������$��#�������!���&��������������'��������������#�������������� ���!�������!��������������� ���������(���������������#���'������!�������5G�#��#�#������������������������#�����#��������������������(��#��������������'���4��������%�����������������(���������#�#������/������������&������#����������4�&�����&�������!�������#������4�#�����!����6��@�BDE��<*�������4�&����#&���#��*����������������0#������������#������(����8H7D 0�8��0#��@�BDE��50�������#���#�������������������������������%���������%����6��8H7D 0�8��8(���@�BDE��5B������������*�����&�#�������������!�$�&�#�����������'��������������������!��������/����+�#������������������������������&�#��������������������������������������%�4���������6�LF����'���������������&����������#�$�������#����#��������#�M�LF������#�4&������������������������������'�$�!����������&������������#�������'�*����������#�������&���#�#�����������������4�������������!�����������#���#����#�����M���8H7D 0�8��9���#�����!�������������LE������������M�L���#����!��������M�LE�����������������#������#���%��M��@�BDE��5G�#������������������#��������������&�$������������#��I�����&���������#��6��8H7D 0�8��5���#�� �����������7�4�#��6��@�BDE�����������������(��#�%������#(���G��!������I����4��#������������8H7D 0�8��L �M��@�BDE��@����������#���������%�����������������������<����������������!�����������9����������!��!��#���������&���#����������#�#�������������������+����(���������#����#��������&���������1����&�%�(�������!��������%�(�����(��!����#�������(������������D���(�����������������#��E�'��� �����!����������%���������������������%���'�����#�����#������#��%������������(����#����#�������+�������������������&������#���������!��&������(��'��#�#�����������/���������������!�(�������#����#������'�%��!���������#��������������%���������������*�����������!������ ����#�!����������������������������#��������#������#��������#���������� �����#�!���*��������#������/�������

Page 5: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� =��

8H7D 0�8�������������������#��B�����@�BDE��8�����*�����������������#�����!���������$����!�����'���4�����������!�������#������������������!��������������������!���� ��������(����������&�8�������&�����#�����#�!�����������������������#������1����!����#��#��G��#������#���#�������������������#������#�'��������7��#�����#�������%�&�%������������#����!��&��*����������/��������%����������*����������������������4�������B���������������������&�����$���������������&������������������������+���������*���������������(�����������������LE����������%�����(���M���8H7D 0�8��L�������������������#�������!��������'������M� ���(����������������5�����������������!��6�����������������������#��������������#(���5���*����(6���@�BDE��8��#�#��������������������&������������������(����������������8H7D 0�8�� ��������������������(������������� ��(&�����������������������#��������������%��������������#�#�������*����&�!���������������#��(������@�BDE��D���%���*��#����#���������������� ����������������(�+����(������������8H7D 0�8��5�#�(���������������������6��@�BDE��E���������B��(�����������#������#��������������$���������8H7D 0�8������#��������#������#����������&��������#������������������������������#�������@�BDE��G��������������#��������������(������������'��������������#������������������������������������������������&�����������������!�������*�����#����*�����'���4������������%(�������7�����������������������&���������#�����#���������#������!�$������������!��%��#������(���������������������������������#�$��������������#�%������&���������*�������������������������'����'+�L������#����!�����������������#�&��('���M��8H7D 0�8��LE�('���������#�#��������#���M��������#�������������������.�������#�#�#�����������$������%��������������������#������!�����@���4��������������#��������'����&��������&���������#�����������������!���&�������������%��#�#���������'������7*!���&�����&���!����������#������������%�����&�����������������%�����#������!��%�����%��#�#&�����������#��&���!��������1��������#�������� �#�$��*�&���@�#�&�#����!�����#���������*�������*�������������!������������#����(������#��������%�#�����������#��������#�#��&������������������!����#�����#���������������#�����������������������������#�����%���&�#����!�����#&�#��&�������������������������!����������������(���������������������������������#����G��&�������!������&����'*�������!���#���%����&�����%��(������������#�������������������*�����%���������#�������������$���#���#��&���#��#��'��������4�!������������#������#�������&������������!���#(��+���#�����&������!�&���4���������#�����&��%�������������#��������!����������#������&��#��#����������&���#������������������������$����������������������������������������#������(����������������������������������#�&����������������������$&����!�#�������������������������*���#����������%4��.������#���������&���������!����������&���������#�����%4&���������������������#��������������#�������@�BDE��:�����%������#��&������#�8�������&�����%����%�%���#����$�&��������$���������&����#�������'���4���#�����������#�������#�����8H7D 0�8��@($�������������������#����������*��#����������#��#�����#&�����#�&���#�#���#�������&�#����������&��������&������%������������������&�����!������

Page 6: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� >��

�����%�#����+�����������������������#�����#����������#����������%���&�#�����������������������'�#�#�#��&����������'�������������#��!���#�������������������������%�������!����������&�##������%���������������$�����#����%+�����������������������������#�����#���&�������&�����'���������������&�����#���������'�����/�������������������&������%�����������������������'���������������'���#&���������*��J������(�����������@�BDE��L��&����#����&����*�!���#M�G�����������������������������������8H7D 0�8��J������(������&�#��&��������(������&�����#����/��#�������������+�����������'���������������������#���#��������#����������#�#&���������������������������!�����������������������#����O����!���#����#�������������#������������!����������+�����#������&�����*������&���4�'���������!���#�������������#�� �������@�BDE��I�������!(������������8H7D 0�8��.�����������������#�����������&���������#����#�����'����'�&����������#��#���������%���$��*��#�����!����������%����������������&���������'���&�����������@�BDE������������������������������#�� �#��#�����#�!����������!(����������!������������������%����#�������#���&����������������������������������������(��������%����������������#��&�����#����������������#�#���!������������'�!�����&�������#�&�������#������������������#�!������$��������#��������������!����#����#�'�����J�!�������#��������#�����������������������B������������!�$�#����������������������!�#�!�����!����������(����������#����������#������(�������!�����������������#����������+���������#�����#��!����������#�����!�������#�������#��������%�����������������������'����������#��������������������������������4��#������$��������<�#�!���������&������%���!�������&�#������!����������������#���*�������#���!�������������*�������������������%��������������(���������������#���#������������#���������#��������#�����#�4�����������!�������#�������#����#�'���&�����������������������#������#�����������!�����������������%�!�������#��������#����������#��'�����#�����!�����������!���������4�������������������!��������������������&��#��������'����#����'������������!������#�������#�#������#���/����&��������������������������%��������������������#���������#���&���������������������������������!�������#&������(�&���8�������&����%����#�����������#�������#������������������!����� �#������#�!�������&�������������#�����#���������%��#�&���#����������������������&�#�������#���#��������������#��#�����������%������������!���&�����'�������('��������#�#�����&������������#�����!�������#�������������������������&����������#���#���#�������#��&���������#��������������������#�'��!������������������������#����!�����&�#�����������%���!�����������&�����!��#�����������%�������#��������#�������������������������#��#������&�����#�#����������#�����!�&�������#(�&�%�%(���������������%���!����������#��#�����!��&����������%�#�������$�������#������#�������������������&�#��(������%����#��<�����&��������%������������������!����������!$������#��������%����8H7D 0�8��������#�%���E(������#�@�#�&���#������������$������������������������O�#��������������&�����'������/�����!���&�#��(��#�������� ���!(�#��&�#��������������!�#��LF�������%��������%�%�����������������M��LI����������#�4��@�#�M�������������������*���������'����#�� ���������������#�#��&�������������������%�#�+������!��&�����������#����(���&��������#�%(������������#����������!���������������&����#��������������#������������������������I����#��!�������������������!��&������!���#��������%��#�#��<����/&�#��������������I����4��'�������#��������!��������������&��*�������#����#�#���$�#��.�����������������#�&�����'����������%�%�������+������#���������4��������$�����������������&����#�!�����#������������%������#�4+�������#�'�����������������������������&����$�������������&���������#��#�!�$������������+���������������#������������������������������

Page 7: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� P��

�������'�������+��������%���������������#��������������������#���&���������������������#�������#���#����%������������#������#�����!��������LI���#�!���#����'���&������#�@�#�M����&����#&������'����!�����������������%�#�#������*&������%�%������(����@�BDE��7�������#�������������%������'������<���������!���&����'�%��#�����������#(�� !�#���������������(��������LB�$������������������������M�LE�&��������������������M�0���%�4��������������������#�������������#������#��������������/����#��(��L������%�%&�����%���%���%�������'(��������M�L.��*��!����������������'��������������M���8H7D 0�8��5B�#�&�����&����������6��@�BDE�� ���������!�����������!���#�����%�#�&������%�#�������������������8H7D 0�8��7�!��#���������������������������#��������������������������������������#�����I����4����@�BDE��J��#��#������&�8�������&��������!����4�&����/����@�#������'�������8H7D 0�8��5 ��#��*����������������������6��@�BDE��J�!������������8H7D 0�8��I������*&���!�����@�BDE����������#�����������!$��������&�������������������#������������#������������4�����&��������#���������������#�������!��4�����#����#��#������������������������������#���������!�$�+�����������#��&������������%�#�(����'������������������������!����#���������L9�����#��������#���&�:#���M��8H7D 0�8��5F�������6��@�BDE����������#����!�������'��&�����%�%��������������#�������#������������������������&�����#���#�������:#���&�#�������������������%����������������#��&��������&�������&�#������#��������������#������#�����������������������#�%����#�#�#������I����4��&�������!��#�����'���������������!���&����#����������#��������!��������������#(���������!��&��������������#���#�������%�����������������������������������%���!�����LG�����������������!$�����M��8H7D 0�8��5������*���������������������6��@�BDE�� ���!�(�������������� �#������������+��#�������������*����(����������+�!����'���!������+�$�4��&�#������������������������'��������#�'(�������#��������������������������&���������4���������������������������8H7D 0�8����������������������#����&���������#�@�#�&����������������������*��������������'����&�##���#���%�#���&�##���������������#�#&�##������������������#��#��#�������&�#�!��������!�����������������%��#�#��������!���&�������'�+������������%���������!��+�����������#�!������%������������'�#����&������������#����#���������@�BDE������������������'���4�������%�����������#������������4����8H7D 0�8��58����'���46�5���������#������������4�6��@�BDE��8���

Page 8: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� ,��

�8H7D 0�8��58����'���46�57���������!��6�5���������#������������4�6�5F����������#��������6�������������#��������!������������������������!���������������!������'�#�#����������!���#�������&����������&�@�#�&������������������!���#�$���#���������������%�%���������������#������&������&����%������&����#������������������I����4�����������������������������!���#���%�&������!�������������������#������%����������������������������&���������#�&����/�#������/&�'�����#������������+�������#�%(����$�&�����������(���������������&����������������������#��'������&��������������#��������&������������������!���������#������&�����������������&�����$�����������������������4�+�##�������������'�����������+�##��#�������������+�##������#������������������������&������#�%���%�������#�#���������#�#�������������������&������*#���������!��#��������#����#���������������#�����#���������J�����8����������#�����������������������#�������&���������������������!�������&������!������������������������5F�����������&���������#���������!����6�8������������%�#�����������#�������������������&������������������������������������������$��������������!�����#�����!����4��� ����%���������������#����������#����������������������#�����������#�����/�!$���������������������@�BDE��LE��8�������&�%�������#��������������������������������#�#������������M��0/&���������#��������������!�����#�&��/&��*��!���������%�#�&��*��!���������������&���������*��!���������%���!��+�����8�������&��#��!���'���#�#&��#�#����������������������������%�������!��!�$��#���������#�#&����/���������'���#&�������#�����������������������������#��#�%(����%4&�����!�����������������������$��#�%�&�#�$���������#����#���������������������������������%�4�������#���8H7D 0�8��0��#(���������&����#�#�&����������#����������������������#���#���#�&���!�����@�BDE��O�����&�������&�8�������&����'������@��������!���#�%�����������������#�#�������#������!����4��������������#�����#�� ������������!����!����J������������#��#�1�����������%�#�#����������&����������#��#��������#�#&�������������%�%��&��������!���#�����#��#�����*��+���������������������������!��#���#���������#��������#������������#�#����#��������#������#�#��&������4������'�%��!���������������������������.��*��!�������*!����������$��#����&�����(�%�(���������������������8H7D 0�8�������!�����������(�����#�����!�����@�BDE����������������5��������������������!��������������������������������������'������������������������������#����6��8H7D 0�8��8��#�#����@�BDE��5G����������������&���������#�����&���������%����#����������������#�����������6���8H7D 0�8��7����������(���@�BDE��5G������(����/��*������!����*���!�$��������'����'�6��8H7D 0�8��8��/���@�BDE��5�����(�������!$����*�������#���#��!/����#�����������������������6��8H7D 0�8�� ����������#�����!$���� ����#�������������������*��������I���8!�����������������������������#�'(����#�������#��&����������!��������������

Page 9: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� -��

�#����������������������������'���������!��������������������������������4����������#��*����!�#���@�BDE��O�#(�&������#�8�������&�#���������������!�����������������������@�#�&����#�$&�������*����#����!����������&��*������$��4+�������*���������!�&��*����'�����*�����������������������+����*������#�#���(�������!�&��������#�#���������#��#(���*���������������������������������������%(+�#����%�#����������������������������������+�����#������������#��������%��#�����������&�%���%�4�#�������#�'�������#���(�����+�����������������������#������������������������������������'������#��&�����������������!����%����#���������������������'�������#���������������#��!���������� �'���4��#���������&�#($���������&������������!���������#������(��������8H7D 0�8��7��������&�����������(�����&�5���*�#��������6���@�BDE��������1�#����8��������$����4��#���������������&���������&��������������#��#�����������#�������#����������&����������&��������(������&�����������#�����������B�����!�(������������+�%�%(��!�������#��#�������!�����+�����������##���������������&���'��#������������������*����$��� %������#����1�����&����������$�����������!��Q��*����&��������������'����#���������&�%���%�����������������#�'��������������&���������������������������������������������������������%��#�#�����<�������������&��������#��+�����������������'���������������!�����G��#��*�����E��&�@�#��2����(����#����#3+����������������������%���������J�����&��������������#������&�L���������������������������(M��B#���#����������������/����*����������������������������������������������������&�����������#���4����������������#�#����#(�������#�����%�#���L��#�����������'���L�����������#�����#&���������#���������&���������������*�����#������4��#��7�����������������%������������@������������#�������������������������������������(&����������%�%���<��#�%���%�����������#����R������������������%�#��������������������!��&�#��#�$���I�������#%�����������������������#����������&����'�����������#�������$��&�������(��#�����%�%�����#������B���������%����������������#��������!�������������������+���������������#����������������'�����������&��#�$��#��'�����������������#���'�#������58�!������&��!�#�#����������������&������������������*����������������1�#�#��'������&���������������������(6�����������������������*������������������������#���LE�M&������������������#������ �#��������������*�������/����(�#�����I�������������'�������#�������������+�����#�����������!�(���%��������������������&�����������������������������!��+�������������������������(��#�����������&������������'��������������#�������������������*�������������#�����������8������#�#�����������%��#�#��&����#��������������&�%�(����4�#������!������#��������&�#���*�������'������������%�#��������������������B����2������������!���������'����������#�����������������3&��������!���%�#&������������������������#�#&��������������#�'���������������!��&������#���&�������!��+���������'�&�����*������������� �������#����&������������������4��������&������������������������&������������������������������#��#���������#�������������&�����4*����'�%��#������<������� ������������������������&���������(�������������I��&�.���#�'������������!���������&�����#��#��������+���������������&��'���������$������(��������������#�������������%��������������#������������&��������������#�%���������$�����4���������#������#���#���������������������(#����������������������������#����!���������&��&������!�������&������������ ��(&�#���&������/����������#������ ��(&����$������#���!����� ��(�����������%��� ��(����������#�����!�����$�����2B�$������������������������!(��%����������������!����#�������/�����������������������3�������������#���������&��������!���������*������&����#��������������������������������&�#����*��'���������$�����%�����O��%���!��������!��!������������#��!�������%�&������������%�#�+����'������������������������+�����%���������������������������!����������������������'��������������&���

Page 10: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� �S��

������%��������!���������#��&����������&�����#�������'����������#��������������<���#�!�������������#�����$����������!�������������$��#�������������������#�#�#�����������������<�$����#������%���&������������������#���#��&��������%�4����������#���%����#���������������� ����&�#�����#�������#�&�����!�������������#��������%������#���������������4��#����������������������������������T���&�����������!����#��%����������&�#���������#��������������������#�������#�������0#����(�#������������������!���#��������.�����#������%������#��������������������&��������#�����������!��&�����������������&�����'���������%��#�#&���$�������������������%���#�������8H7D 0�8�� �'���������������������!���������������������������������1�#������(������#�'��������@�BDE��57������#���#�������6��8H7D 0�8��7'��������������#������������ �%�(���*�����������������&�����������#�#���������������@�BDE��LG������%��������M��8H7D 0�8��0���������!�������&��� �������������������������%�(������&������������#(����������#�����(�������4�#����������#����������������#����#�����!�%�#�������%��#�#&������#�@�#�&�$��*����%�������������������������������%���%���������������������#�$�����7��������!���������������#������#�'������*���������&���������������������(����@�BDE��I������*&�����������������������4�����!������('�����������#��������������������������������������������#�������� %�4��������������+�����!��4�&�#��!������!�������#��&����������!������#*������#���#���������������������9�*�#�������������#�#&������!������������#���#���������&�����!����#������������������#��������#�����������������!�����������#���������##���������%���&�##�����������#��������1���#����&�#����������!������������#�����&�!��������������4�&�#���#��������&�������������������#���������������� ����������������!�$�������&������������������ ������<��1��������������������������#�������������������������������1����J����������������#������!�������#��������#����#�����������&��������%����#����#������&���������������#��������������!�����(�����������������%�������!��������������������&�#��(���������&����������������#�&�L���������#�#������������(����M�L7��������������#��������M�L7���#�����#�������������!�M�������������%�������������#������&����������������������#�����#��������!�������������#�����������������'����#�����������������0#�����!��������'����������������������#���������!����'������������������+�������������#����������4��&�����������������!���#����#�����%���&����������#���#�������#�����������&��������4�#������������&������!����������#�������#����(��������#�&�������������%�#�4�#�������!���&���������������#�4�������������������������������&�!�#����#��&������������������%��������������%��#�#���������#����!���+�������������!�������#�'�����#������������� �����'�������������!���������#�����������1�������������������&��!������*������/�����#���������������#�����%�#����#����������#�����.��*��!�����������������������*�������<�����#�$�����������������%�(���������#�!������������(��D���#������������%��#�#����!����4����!(�������#&������������&��������������������'���������������!����������4�#����'�4�����������(�����&�������&�#����������������(�������������������G������#�$&�%�%��#���������������#����#��������������������������������!�����������������������#�!�#��������������#�������������#��(��������������������(�������������������������7��#�����#�$��5����*!���&���@�#�&�#����%��!��%�6�58��*�����!���������������������#���������#������&��������#��������#����&�����������������������������'�����6�L &�@�#�&����#��������M�G����#���!������2���(��������������&������������!�#�(3�#���/���������������#����������&�#�%���'����������(���������%�����������������#��

Page 11: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� ����

��������������������������(��������������!��&��������#�����(#�#�����%4+���������#��%���'�����&�#����������#�'������&�#���#��#����������#�#��#����!��&������������������!������������#�������'�#�#�#&���������������������������%������������%�����������#��:����������&���$�����������������(����������!����������&�!���������4�!��&�!������������������4&�����#���!��������#��(����<���%�&��������#���������������������#����������&��������������&�����������������������#�#&�����������#�#���������#������'�����%���!����������'(������$����#����#��������%�+����������������������(������%�������%�4��(�+���������������������������&�������#�������������������#����!�������0��������������'������������#�#����!��T�#�#�#�%��&����������#�������������%������������!������������&������'������%����!�������������#�����������������������#���������4��#�����#��������&��#�!������������������������������#���������#������!�����M�G�����������L��������M��G��/&����#�$�&�5�����!��6��8������8(��������1�� �������������5�*������������������������6��8(&��������$���8(&����$������8(&��������������������*�������#������#���&����'������������&����*������������������� ���������%������������#������������#����O��%�4�����%���'���������������#���!�����&��������������������#������������1�����!$������#�� ����#���!���������#�����#�1��#�����������������������������������&������#�@�#�&����#���(������#�'���&�����������#�������#�'�����#������������&����������������������8������������#������������0#����������������&����������'*�����G����������!�����������������������������������%���8����������������#�#�#��!����4�&�������������������������#�&����#�������(�����'�������������������'�����B�������#�������������������(��������������I�����!�������������������#������������#�������1������#������������8���#�����&���������������&���������������G���������&��������������������$�����J��������(&���!��#���#�������#�#���#��������.�%��#�#��&���'���&�!����������$������������$�&�������#��#������ ��*������������#��&�����������������������@�#��L��(����*����������M�L ����������*��#�'(�����������#M����LE�������������#����$���������M����.�$��#�����������������������������'�%�����!���!�#����&����������&���������#�#���#��#�������#���&�����������'���#�����������������������#���������&��������������������#�����&���@�#�&������������#�������1���G���!��#������������#��������������#�������������#�����%�#��2�����#��!��������#���������/3&��#�%(�������������#�#������4��#�%�#������#�%���!��&����������������������������������������#������:#��������LE���'����#&����#�$�&������������������#�����������*����M��8�����!����@�����������������&���������&�������������&����*�����#��+����#����������������'����'���������������������#�����������!�����!$��������������������#��������������������������������������������������������� ��������#��50����'���4��&�������������#���������:#���6��������������:���#�������������'���+���������'�����#�#�����4���5������6�5B��#�#��������������%���������6����������!����#�����������!�����#��������%�����������������'�������#����!�(�#�����%�#�#�������������������4�!����#�������������#��57�������#����������6���E����%����#(�������%�����#������&�����!�������������0�����#������&����#�$����������������0�����%��4���#�$����������������#�+������'����#�%���%�������������������������������4���'�����������(#�������������#���'����#���#�&��������%��#�&����#�����!����������#���!����%���&������������#�����#�&�����������������������#���#�#�#�������������������#�&����������������������������������+�#��'*�������#�����������������������������'����'������&�����������$��������&�5�������������#��&������������%�#���%�#�4�6���������������#������&������#��������*!�����#�#�������������������$��������!��������������%�%(���������!�������#��#��'����&�5����������#��������!�$����#��&���������#��������������#�����������������!���%��������%��6����'����������0���������&������!���(�������������#������(�������%������#���(�����������������������������#������&����������������#����#�����/��#&��������&�����'�����#������������������������#�4���������#�������4���������������!�����(���#&����#�#������'����������������������������#�������������������#����������#�����������������������������!�#��������#�������������#��(����%�����������%��!��������

Page 12: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� �?��

�'�������������������(��*������������������������������(���#�$���&���������������#������&��������������������&�����'����������#�����!��������������������������#�������!�#��(�����&�����&��������������������#�%�#�&����������&�����������������&��������'(&�'�/�#�������#&���!�������$��&�����&��������'���+������4���������#��7������L �(��������������M�<���������#�$�����������#�������������������57�������!�����6��8��/����#�������#����������������������8������������#&��������(���#������� ���!�(�������������������������������(����������*���������LE��@�#�M&����#������������#��2!���������������#����&�!������������!��3&������#�������!��������'���&�����#�*#����������������#����!$��������������#��������&������%�������������(����&������������4����������������%���������������&�������������#���&����������������������������������������������$����B�$������!������������������������������#����!��&�#���������%�%�����&��������������#����������%���&�����&����/�����������&������������#�� ������#�����������������#�����������#������!���&�������%�%����G�����������'�#�&����������/�������%�#��������������+������!����&�������(����������&���������%(�������%��������������������#�����������������#������'������������������&��!�����&�����������#��������%����#�����������+����#�����&�*�!�����+����!����*��������������������������������������!���0��&������#�+����������%��������+�������%�����������������%����#���������%����+������#������#������������1����#����4���������#�'��#����1&�����#��������������4��#�����������&��*��������������!�����L��������������������������������������M����������������������#������������%����������������#�������������4�������������������#����������������G������#�����&���������4���+��������������������#����������������B���������!��������#���������������������������$����������(������&������#����������%��(&�##�����#���������#���<����&����������&���������������������#&�#(�������������4����������������#���������)E���������(&���������#������������������#������������������#��������#�������(��&�����������!���#���������������&������$���������������#�����������&�����������������'�������������������!�������������#������������%�#�4��&����#��#�����!��&����1������#��������������������#������������4�������(���������������!����#���������*��#��#&���(�����������������#�����#���!��%�%�����������������������!������#������4������E���������������������4��������������������#�����������%��#�#����+��#���&���'���4�&����������������������������*��������#�����������&���������������*�������������1��� ����*���������'����(�&�#��*�+������������!��������������&�����������������(����:����������������#�����%�#�&�%������������#����#����������/���!$������������%���������������.����'������!������������������!��������������&�L���������(�����#������������#���#�����������������#M�8(&���������&�����������#�#��#�����#&�#��������������������������������#���'������7���������������'�#�#�#&������%������&�����������%�����������#������������������������#���������1�+���(&�#�#���������������(#��#������'�!�������������$����&������������4�#���'��#�#�#�������#�#���#�������&������/�#����%�������������������*����������������(�����%�����)<�$��������#�&�����#�$��*���������������#����������������(�������%���&�����/&�!����������&�#�����%�����������������������&��������$�����&����������������4��������������������'��&��/����&������#��#�������������#��#����!���#����������#�'������������!�����$����������E!�*!������#���������������#����%(��&������1�!���<���%��������1�������!����#������������������������#����������!��������������������������������������������(��������������&�$��*���!������������#���&������$��/��������#����������������<����������������������������������������(����&�������������������%���!��������������������������������#����������#�����������������������'�����������������+���������'�����������'��������������&���#����������/�����������4�&�������������������!����#��#���G���&��������������#����&����#�#���������!�$���&�������!����������������%���������������&�!����4����#������&��%�������������(������/�������������������&����*�����������!���#����!����������������%��#�#���&���������LF�����������&�������������#�������#����(��#�������������#���������M�.������#����������'���4��&�������'����������������&�����

Page 13: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� �C��

��������������!���&��������'�����������&�������������#��������������%�������������#�#���#������&�!$������#�����������&�����������������'�����������4����������!������������#������!������'�����)���8H7D 0�8��LE����������$����M����G�L�����*�M��@�BDE��G���������8H7D 0�8��0#��������&�������������&������1�������J�������#�������&����#�#��#������#�!���������$���&������#��������%�#��#��������#���$�������������������#���%�#�������������*������������������$��#(�#��������!����!���%�����#������ ������!���������#��������������(����������+��������������#��������������������@�BDE��������#��#����#��'������������!��������������8H7D 0�8��8����������������#����&��#�%(���������������*�����������������@�BDE������*���'��������#������#�����!���%�����#���5F��������������(��6��8H7D 0�8��F��������*��������������������������!��������������#�'��������������#�����)����!�)���@�BDE������������������!������������#����4���8H7D 0�8������!���������������!�$��������������(������0���������'(��#�����������������������R��������������@�BDE��5G�����#�����������4�6��8H7D 0�8�� �#�$��������#��������������#�%������!��������������.���������&�����#�����+��������������������*����#������������&���'������������������4��#�����������������#��������#(����������������������'*������������#��������������������#����</���������� �����������+�������������#��*���������O��������&������#�@�#�&����!����*��������������'����&�������������#����������#+������(�!$�����������������$��������������&�������#�����&������*���������������#���������%������#���������������&���#�����������#�#���&������������#�����������&�'�������������������������#��������#�����#�4��������%�%������L8��&����%���&�%�%���������������!���#�����!��M� �����������#�������������������������#�����#�#�����#�������'����%������#��� ��(�#�����/��#��������������%����#����������'��������#�������� ������������!�#������1���#��#����#�������������������������������� ��������������������������@�BDE��8��#�#����8H7D 0�8������5��#%����������������������������������������������6��@�BDE��5F���������������6��8H7D 0�8��F��������!���#�����!��������������������������������'�&���������!�1�������&���%�%����������&������������4�������@�BDE�� ��#�%����8H7D 0�8��L7��M�5Q��*���������������������'����%�#�#�����������!����&�����������������������!������&������������������������!����������#����#����'�������6�5 ���������(�����������������������������%��������4�!������������������!��������#�4+�&���$�&�����������������������#��!������#���������6�5 �%�%(�������%����#�'���&�������������%�#�����������#����(�����&�����(�����������#�����������'��������

Page 14: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� �N��

#�������������'�������������#������������6�5 ����������������������#����!����&��*��������������������&�������������(����������!�����#���������������������!������#��������#�&�#��������������&�#��������������������&���#������'��#�#�#�������������������������6�G���������������������+��������#�4�����#�4���&���������������������������������2���������#�����#������#�!�$�#��3&�5������(���#����������&������%�#���������������������#�����</����6�G�5�����!����/�������#���������#�����������!���#�����������&�������*������#�������������������������������������#�����6��@�BDE��8������������G�������!���%�������������������������������������%��������#���������#�&���*��������*&�����������'�����#���(����������8H7D 0�8��LG��#�%(���*�M�5 ��������������%���#�#�������%��&�������%�������������������&��*����%����#�%(�6�5 ����#�����������������&�������$�����������&��������#�'����#�����������&�#�����������&�#���'��������#���%�����#�'��!���&���������*��#������������!���#������������������������!���%�%��&�����������������������������������6��@�BDE��7'�������&������!���#�����&������!(��������#�#�����#�����#������/����&���#�$����&����������#&�##������!�����<��#�����������������#���������������������������%�����.���������������#�%���%���8H7D 0�8��0#��������%���#�#�'���&���������������#��������������������(������&������������%���#���#����#��#���������+����#���������#����������$����+����#���%�%����������������%��������������@�BDE������������G�����������*�&����������������������������������8H7D 0�8��J��&�����&�#�������������������������!����������!��&����$�&�������������������������!��&��������������������������������#�������#����������&�������������������������������#�����!�����������������#������$�&���#��%����������#�#��<�#�����#������������#��&�#��#���������&�#����������%����#�����������&�'�����#���������������������&�������#��������������@�BDE��I���%���������</���������� �������������������!����������������'�#������������8H7D 0�8��E�����������!�����������#�#�#��������#�� ���������������#�������������#���������������������+�����������������#������%��������G��������#������������������&�������������&�#��%��#�#�������'����������#��!$������������������������@�BDE����������������������#��������������������������&������#����(��&�5�����#�*�������(�����������������#��������������������46��8H7D 0�8������������+���!���#�����������#����(�������������!$����%���!���&���������!�����#���#������#��*����������#��������(���'����&�*�!����������%�%������2���/������������3&����%�4����������!����������������&��#�$��#����������������#����4���������������4����������������#&������������#����������������������������������%����#�� �(�������������#�������������������$��#��������#��%����������#������%��#�&�������(���*�!�+���������#���������*�����������������������#��������������� ����!����1�#���#��������#�����������#���%��#������#���#����*�!�&�������#�����������������������!�������� ����#�����������������#�����/�������@�BDE��0�����������%���&��������#��%���$��#������������������!$����������+������!�*������'���������������!�������������#�#�#������&�������#�����������������#�#�#�������#�#���#�'������������������������.�����#��������#����������������������!����������1�������������#�������#����������4���!��� ������������������&���������

Page 15: Valery, Paul - Eupalinos o El Arquitecto

� �=��

��*��������������������������������4����������������#(����%�4�#��������'�����#��������(��������'*!���&���#���#�����������/�������������������������������&�������&������������&�������#������+�������&�������#�#��������+��������������#�������&��������#�����+�������������#�����������+�������#���(�#�����������#�����������������!���&�$��*���������������#�������#�����#�� ����������������������������������������������#�#&�����/�������������������#�#���#��/�������8H7D 0�8��<�������������#��������!�����#�!�&����������&�%����#���#��/�������#�����������#������&����#���������������'*!���&�����������������������������'*!������#����%����������%������������������������������#�&����*�����������'���#���D���#���������������(������������������������������������&����!�#����������!���#��������������������������������'���4�#��%�#�+�������&���#����������������%���!�������'������������#�����$���������%����������������'��#�#�#��������������������������������%�%�������%�#�������%������������������'�#�#����������@�BDE��.�����������������(��#������%����#����������8H7D 0�8��0�������������&���������&�������������#�&�#��������������&��������������J*�������������!����������������(�����&�����'�������������#����!����#����������#������������4����������������#���%��������������������</���������� ����������������������������������#������#��������������+��*����������#��#���������#�����������#����+�����������$�����&������������#��������#�&�#������������������#������������������#����������&��������#������'������������������8������#��(��������#���������#����#����������&���&����'�������#�����%���&���������&�����#��������!���#�#�#����+��%������������������#������(����&��������!����#�����!�����������#��#�������#���������������+���#�����#�&�����&���������������������������������#���#���������������#���������(������������&������������������������*�&�������%�4���&���������(������/����&��������������������������$�#�#&��������������!(�&������(�#�����&������#��#���������������������������#������(#���B����������������������'(��#���������#���#���%+�#�#*!�����������������������������%����#�������#��������%���������%������&�&��#�%(�&�����!��������!��������&����������%����������������#������������#���������!��&������#���@�BDE��F�������#����&�5�������6&���������������������������������������&�������������/�����������������������/����&����������������������������#��������������&�������%�����4�&����#�����'����#�������������������������%��5�������*�����#�����'�����������������6��8H7D 0�8��������������������#����!�������@�BDE�� �����#����������'��������������8H7D 0�8��5F���#�$���6�:�������������#��&�����������������'������������!���+���������������������!��&�������(�����/�������#����������@�BDE��8�&����������������������/���8H7D 0�8��������#����&����������&�!$���������������������+��������#�������!�����������������$�4���#������!��������&���#!����#��������������#����@�BDE��.�����������������(��#������%����#�������������