19:30Dibert

iKaleUZTAILAK 8 JULIOOSTIRALA|VIERNESAzken eguzkiloreaPATATA TROPIKALAAbetxukuko kiroldegiaren aurreko plazaPlaza frente al polideportivo de AbetxukoEuskaraz/EuskeraAntzerkia/Teatro

Kattalin mitologian murgilduko da azken eguzki-lorea topatzeko. Bertan, Mari, Basajaun, Tartalo, galtzago-rriak eta jentilak ezagutuko ditu.

Kattalin se sumergirá en la mitología para hallar el úl-timo eguzkilore y conocerá a la diosa Mari, Basajaun, Tártalo, los galtzagorris y los gentiles.

UZTAILAK 11 JULIOASTELEHENA|LUNESAstokilloPANTA RHEIGalizia kaleko plaza (Arana)Plaza de la C/Galicia (Arana)Euskaraz/EuskeraAntzerkia/Teatro

Maese Zambulónek, Madame Zoritak eta Rigoletto astoak ikuskizunaz gozatzera gonbidatzen gaituzte.

Maese Zambulón, Madame Zorita y el burro Rigoletto nos invitan a gozar de su espectáculo.

UZTAILAK 6 JULIOASTEAZKENA|MIÉRCOLESSoy ellasROJO TELÓN CIRCOIbaiondoko gizarte etxeko plazaPlaza del centro cívico IbaiondoEuskaraz/EuskeraZirku poetikoa/Circo poético

Hiru emakumeren barne bidaia izateaz gain, bidaia dibertigarria ere bada. Hiru emakumeak bide berean aurkitzen dira eta elkarrekin bidaia jarraitzea eraba-kitzen dute.

Viaje íntimo a la vez que divertido de tres mujeres que se encuentran en el mismo camino y deciden seguir el viaje juntas.

UZTAILAK 7 JULIOOSTEGUNA|JUEVESLP MIXLPValentín Foronda zidorra (Lakuako GE)Senda Valentín de Foronda (C.C. Lakua)Hitzik gabe/Sin palabrasZirkua eta umorea/Circo y humor

Biniloko musika eta car-tuninga dira bi artista hauen trebetasunaren eta baldartasunaren oinarria.

La música en vinilo y el car-tuning son el trasfondo de las habilidades y torpezas de estos dos artistas.

UZTAILAK 4 JULIOASTELEHENA|LUNESMorseZIRKOZAURREEkialdeko parkea (Salburuko GE)Parque del Este (C.C. Salburua)Euskaraz/EuskeraZirkua/Circo

Akroporteak, orekak, bihurkadak, mini-trape se-kuentzia txikiak eta dantza garaikidea landuko di-tuzte zirku eta dantza ikuskizun honetan.

Espectáculo de circo-danza en el que se trabajan acroportes, equilibrios, contorsiones, pequeñas secuencias de mini-trape y danza contemporánea.

UZTAILAK 5 JULIOASTEARTEA|MARTESTrostanOIHULARI KLOWNUmandi ikastolako patioa (Arriaga)Patio de la ikastola Umandi (Arriaga)Hitzik gabe/Sin palabras Antzerkia/Teatro

Bi pailazo protagonistek oso era desberdinean “hezi” diren bi zaldi antzezten dituzte. Gogoetara era dibertigarrian gonbidatzen gaituen heziketaren gaineko metafora.

Dos payasos protagonistas representan a dos ca-ballos que han sido “domados” de manera muy diferente. Una metáfora sobre la educación que nos invita a la reflexión de un modo divertido.

Animación de calle

Kale ikuskizunak

DibertiKale2016

Animación de calle

Kale ikuskizunak

DibertiKale2016

UZTAILAK 12 JULIOASTEARTEA|MARTESHor dago magiaMAGO SUNBuruileria plazaPlaza de la BurulleríaEuskaraz/EuskaraMagia

Hitzekin azal ez daitekeen magia bisual, indartsu eta miresgarria.

Magia visual, potente, sorprendente... que no puede explicarse mediante las palabras.

UZTAILAK 13 JULIOASTEAZKENA|MIÉRCOLESDespistadosCIRCORTITOHegoalde gizarte etxeko plazaPlaza del centro cívico HegoaldeGaztelaniaz/CastellanoZirkua/Circo

Bikote bitxia, trapezista eta pailazo bat. Aulkiekin ore-kak, errebote malabarismoak, musika zuzenean, aireko lira eta askoz sorpresa gehiago.

Una pareja despareja, una trapecista y un payaso. Equi-librios con sillas, malabares de rebote, música en vivo, lira aérea y muchas sorpresas más.

UZTAILAK 14 JULIOOSTEGUNA|JUEVESPatas arribaTIRITIRANTESZaitegiko Gazteluaren plaza (Ariznabarra)Plaza del Castillo de Zaitegi (Ariznabarra)Gaztelaniaz/CastellanoKaleko antzerkia eta zirkua/Teatro de calle y circo

Hiru zirku artistak orekak, malabareak eta airezko arike-tak egin behar dituzte; istorioan zehar istiluak eta sor-presak izango dira, umorearekin konpontzen saiatuko direnak.

Tres artistas de circo tienen que realizar difíciles núme-ros de equilibrio, malabares y ejercicios aéreos; durante este recorrido surgen conflictos y sorpresas que se re-suelven con mucho humor.

UZTAILAK 15 JULIOOSTIRALA|VIERNESDantzatekeZIRIKA ZIRKUSSefarad plaza (Judimendiko GE)Paza de Sefarad (C.C. Judimendi)Euskaraz/EuskaraHaurrentzako dantzaldia/Verbena infantil

Antonello Fellini zinema zuzendari ospetsuak gure hiria aukeratu du urteko bideo klipa grabatzeko!

¡El grande entre los grandes del cine Antonello Fellini ha elegido nuestra ciudad para grabar el videoclip del año!

UZTAILAK 18 JULIOASTELEHENA|LUNESLetterMALAS COMPAÑÍASKonstituzio plaza (Pilar) Plaza de la Constitución (El Pilar)Hitzik gabe/Sin palabrasKaleko antzerkia/Teatro de calle

Gutunek gure ahotik irten ezin diren hitzak esateko balio dute, gutunek entzun nahi ditugun hitzen oihar-tzuna dakarkigute.

Las cartas sirven para expresar las palabras que no pueden salir de nuestra garganta. Las cartas nos traen los ecos de las palabras que anhelamos escuchar.

UZTAILAK 19 JULIOASTEARTEA|MARTESIlusioaORTZI ACOSTAZuberoa plaza ( Iparralde GE)Plaza Zuberoa (C.C. Iparralde)Hitzik gabe/Sin palabrasZirkua/Circo

Ilusioa bi pertsonaiak bizi duten esperientzia ma-gikoaren kontakizuna da, beraien bizitzan zehar lagun-duko dien bizipenarena.

Ilusión es un espectáculo con música en directo que cuenta la historia de dos personajes que viven una experiencia mágica que les ayudará en sus respectivas vidas.

19:30Dibert

iKale