utomática e Instrumentación

INFORMESoftware deadquisición,tratamiento ygestión de datospara medición,supervisión, controly optimización

Incluye tabla de ofertaPág. 87

Dic

iem

bre

2006

, n.º

380

Aut

omát

ica

e In

stru

men

taci

ón

Una colaboración eficazLa simbiosis entre dos tecnologías que se complementan ha permitido disponer desoluciones que, a la vez que ofrecen la fuerza, la sencillez de montaje y el mínimo coste queaporta la neumática, disponen de la precisión y la posibilidad de conexión directa con latecnología digital que aporta la electrónica. Pág. 55

Xavier Martos, directorgeneral de Beckhoff“Los sistemas embedded tienenun futuro envidiable”

380 / Diciembre 2006 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática eInstrumentación Automática eInstrumentación

NEUMÁTICA Y ELECTRÓNICA

Productividady eficienciadel diseño ala producción

Profinet: fiabilidad ymejora del rendimientoen planta

Un avance innovador enla tecnología de filtros

cubiertas 21/12/06 13:53 Página 1

El sistema abierto para mayor libertad.

c l o s e r c o n t a c t s

LioN-Link es el nuevo sistema de distribución modular en IP67 para aplicación descen-tralizada directamente a nivel de campo.

Con LioN-Link, se beneficia Ud. sustancialmente de unmayor rango de posibilidades de conexión: El sistemaconsta de un módulo acoplador de bus que permite laconexión entre el sistema de bus de campo y los módulosde E/S independientes de bus.

El cableado del sistemacompleto de E/S usa conec-tores y cables standard en laIndustria. Esto significa que

no se requieren componentes de cableado de fabricantesespecíficos ó propietarios.

Debido a ello, el sistema ofrece una solución optimizadaen costes, y transparente en costes. La instalación es un

abrir y cerrar de ojos con lacaracterística Plug and Play,simplificando la puesta enfuncionamiento del sistema.

Funcionalidad de E/SUniversalCableado con conectoresstandardSoporta Profibus y Canopen

Dos líneas por cabecera de bus con hasta 15 módulos por línea,y hasta 100 metros de extension por línea.

www.lumberg.com

Lumberg AutomationComponents GmbH & Co. KG58579 Schalksmühle, ALEMANIAPersona de contacto:Xavier Florensa08006 Barcelona, EspañaTel. +34 93 434 11 [email protected]


The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. ©2006 Emerson Electric Co.

Si pudiera predecir el precio de las acciones en bolsa,se haría de oro.

¡Si pudiera predecir los problemas de su planta,también.

Vea los problemas potenciales de su planta antes de que se produzcan

con la arquitectura de planta digital PlantWeb®. Dispondrá de una red

de inteligencia predictiva que cubre la planta entera, desde los equipos

mecánicos, de medida y regulación hasta el software de control y

gestión de activos. Así, sabrá lo que en cualquier momento puede ocurrir.

Para más información consulte www.EmersonProcess.com/PlantWeb

www.EmersonProcess.es

anunci 17/11/06 10:11 Página 1

Un sector con buenas perspectivas graciasal crecimiento del tráfico aéreo mundialque necesita de nuevos y más eficientesaviones para responder a las necesidadesde las compañías aéreas.

Bombas inteligentesLa demanda de este tipo de bombas seestá extendiendo a lo largo de un amplioespectro de usuarios finales, como, porejemplo, el agua y tratamiento de aguasresiduales.

LA PORTADA

4

Contacte con nosotros para obtener más infor-mación en:Manuel Jº González González (Gerente)Pro-face HMI Spain S.LApartado de correos Nº 62 Avda. Eduardo Corbella Nº 168 Local BE-08440 Cardedeu (Barcelona) Tel.: +34 93 846 07 45 Fax: +34 93 845 48 68Oficina: [email protected]@sick.es

Automática e Instrumentación Diciembre 2006 / n.º 380SUMARIO

Mes a mes• Las actividades de

I+D+i, factor clave parael futuro de la industriaquímica

• El control y laautomatización en China

• Buenos tiempos para elmercado de laautomatización

ISAAnunciadas ya lasactividades de ISA para2007

CEA-IFACSegunda edición de la“Internacional WinterSchool” de robótica

Eventos• Éxito de asistencia de

la AutomationUniversity

• Honeywell EMEAUsers’GroupConference 2006

• Ciclo CCAI: continúa deforma exitosa suobjetivo

Calendario de ferias yeventos

24

26

32

40

16

10

42

TIEMPO REAL

Industria aeronáutica yaeroespacial

EL GP-Pro EX es un software Scada queueaparte de funcionar con nuestras pantallastáctiles HMI, funciona en cualquier PC con-vencional o PC industrial, con el que puede aho-rrar hasta un 50% en tiempo de programacióny costes. Desde su fundación en 1972, Pro-Face ofrece a la industria los productos másfiables y provistos con tecnología de última gene-ración. Pantallas Táctiles Gráficas HMI, Pantalla+ PLC (compacto todo en uno, el PLC-táctil),PCs Industriales Táctiles, Monitores Ind.Táctiles y Software. Pro-Face presente entodo el mundo, con sus delegaciones de ventay asistencia técnica, respalda todas sus nece-sidades allí donde se necesite.

Como novedad, Pro-Face presenta la nuevaserie AGP-3000 y su potente Software de edi-ción de proyectos GP-PRO-EX. Con la nuevagama de pantallas gráficas y táctiles de alta reso-lución, el cliente actual así como el nuevo,encontrará el concepto ideal de visualizacióny control de una máquina o instalación defuturo. La Serie AGP 3000 es completamen-te compatible con nuestra anterior serie GP2000. Debido a sus múltiples funciones y ayu-das incluidas en el Software GP-PRO-EX se redu-ce el tiempo de realizar un proyecto a un 50%.Con una variedad de 31 modelos diferentes depantallas, el cliente encontrará siempre elmodelo más adecuado para todas sus aplica-ciones y necesidades. Ejemplos de modelos dis-ponibles, desde 3,8 hasta 15 pulgadas, en unamejorada gama de colores y resolución: mono-cromo con 16 escalas de grises, 16 escalasmodo azul, STN de 4.096 colores y TFT de 65.536colores, Ethernet, puertos USB, tarjetas dememoria CF, entrada de Video, salida paraimpresora, salida auxiliar de sonido, posibili-dad de comunicar con varios protocolos simul-táneos, carcasa de Aluminio, etc.

Gerente de áreaPatricia Rial

DirectoraCristina Bernabeu ([email protected])

Redacción permanenteCarlos García, Eva Montero, Nuria Calle(Madrid), Mikel Sota (País Vasco)

Consejo de RedacciónJordi Ayza, Concepció Roca,Antoni Sudrià, Francesc J. Suelves,Laura Tremosa

CEA (Comité Español de Automática)Sebastián Dormido Bencomo,Rafael Huber Garrido, Jaume Pagès Fita,Juan Antonio de la Puente Alfaro

Coordinadora de cierreEva Montero ([email protected])

Coordinadora de publicidadNúria Baró ([email protected])

MaquetaciónElisabet Ramos

Director de InformáticaAdriano García

Agencia sectorial de noticiasAMDPressAutomática e Instrumentación Digital

Delegada en CatalunyaMari Cruz Álvarez

Publicidad BarcelonaJoan Antòn Soria ([email protected])Víctor Bernabeu ([email protected])

Publicidad MadridFrancisco Márquez ([email protected])

Depósito legal: B-23.106-1968

ISSN: 0213-3113

Edita

Presidente EjecutivoJosé Manuel Marcos Franco de Sarabia

OficinasAvda. Manoteras, 44 - 28050 MadridTel.: 912 972 000 - Fax: 912 972 154Enric Granados, 7 - 08007 BarcelonaTel.: 932 431 040 - Fax 933 492 350Lendakari Aguirre, 11-5º Dpto. 8B -48014 Bilbaowww.tecnipublicaciones.com

Publicación mensual (se editan 11 números año)Tirada y difusión controlados por

Las opiniones vertidas en los artículos firmadoslo son exclusivamente de sus autores, sin que AeIlos comparta necesariamente. También el con-tenido y filosofía de los mensajes publicitarios esresponsabilidad exclusiva de la empresa anun-ciante. No se autoriza la reproducción total oparcial de los artículos de AeI sin el consentimientoprevio expreso y por escrito de los editores.

asociaciónespañolade robóticaMiembro fundador

Organo delComité Españolde la I.F.A.C.(International Federationof Automatic Control aeftop

GRUPO ESPAÑOLDESENSORES

Automática eInstrumentación

5

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónSUMARIO

44 Productos• Sistema de transmisión

en serie, racores paraaltas temperaturas yelectroválvulas de largavida

• Nuevo actuador linealcompacto

• Transmisor de diseñointeligente

• Nuevo sistema decontrol robot fuera dela cabina

• Nuevo ordenador paraentornos rugerizados

• Dos versiones para unnuevo repetidor defibra óptica

• Software deprogramación determinales

101

87

104 Índice de artículospublicados en 2006

Software de adquisición,tratamiento y gestión dedatos para medición,supervisión, control yoptimizaciónJordi Ayza

¿Podemos considerar que lossoftware scada tienen los díascontados y están siendosubstituidos por entornos in-tegrados de adquisición,almacenamiento,transmisión, tratamiento ygestión de datos?

Xavier Martos, directorgeneral de Beckhoff“Los sistemas embedded tie-nen un futuro envidiable”.

Tratamiento del aire comprimidoLa gran diversidad de aplicaciones del airecomprimido crea necesidades de limpieza diferentes,por lo que nunca debe pasarse por alto unacorrecta preparación entre su produccióny su consumo.

SELECCION DEL MES

PERSONAS

71 Conectividad de sistemasConclusiones de la ReuniónTécnica organizada por la ISAy celebrada el pasado 25 deoctubre en Madrid y el 26 deoctubre en Vigo.

TENDENCIAS

78 Profinet: fiabilidad ymejora del rendimiento enplantaSiemens Automation reunióen la Profinet Conference,celebrada los pasados 14 y 15de noviembre en Hannover, aclientes y usuarios para mos-trar las posibilidades queofrece este estándar Ethernet.

APLICACIONES

84

ÍNDICE

99 Nuevos productos

TECNOMARKET

INFORME

NEUMÁTICA+ELECTRÓNICA

60

65

SOLUCIONES

Avance innovador en latecnología del filtrosNueva tecnología de elemen-tos filtrantes que ofrece aho-rros considerables en el costedel ciclo de vida de los com-ponentes hidráulicos para elsector fabricante de maqui-naria.

Los soft-staters y elcontrol de parActualmente, estos dispositi-vos están posibilitando elarranque de cualquier tipo decarga que no necesite de va-riación de velocidad.

Una colaboración eficazLa colaboración entre una y otra tecnologíapermite diseñar soluciones óptimas para suaplicación en soluciones automáticas.

55

Su producto está en el paso más crítico del proceso.¿Está seguro de lo que sucede ahí?

Un solo paso fallido en su proceso puede tener para Vd. un coste inaceptable. Por eso, pensando en

la rentabilidad de su planta, hemos diseñado la nueva serie Rosemount 5400. Gracias a ella obtendrá

mayor fi abilidad, mejor seguridad y necesitará menos servicios de mantenimiento y confi guración.

Así reducirá los tiempos de parada, los costes operativos y el de instalación. Esto es

precisamente lo que mejor hace Emerson: innovación técnica que se traduce en mejores

resultados económicos. Para más información consulte www.Rosemount.com/5400

www.EmersonProcess.es


Métodos y pautas, ¿ayuda o estorbo?

E n general, se considera a los ingenieros comounas personas con una mentalidad estructurada,lo que popularmente se conoce como unas “ca-

bezas cuadradas”. Por el contrario, a los diseñadores seles supone personas creativas y anárquicas.

Es lógico imaginar que la palabra “ingeniero” está re-lacionada con la palabra “ingenio”: facultad del ser hu-mano para pensar o crear. Muchas veces, cuando trata-mos con estudiantes de ingeniería, vemos que se esfuerzanmucho más en tratar de ser ingeniosos que en aprendermétodos de trabajo y aplicarlos. Los métodos son pocoatractivos, además hacen referencia al cómo, no al qué,y aparecen como un estorbo, algo a saltarse.

La verdad es que, con el tiempo, los ingenieros tende-mos a ir adoptando unos métodos de trabajo que reco-gen nuestra experiencia y nos ayudan a sentirnos segu-ros en el desarrollo de nuestra actividad profesional.Ahora bien, el problema surge cuando nos damos cuen-ta de que “cada maestrillo tiene su librillo” y que hay tan-tos métodos como expertos.

La automatización es un área que tampoco se libra deesta diversidad de métodos y esto se agudiza cuando,dentro de la automatización, encontramos áreas tec-nológicas muy diversas (control, informática, comuni-caciones, etc.). Esta diversidad dificulta el entendi-miento y la colaboración entre profesionales y da lugara que el método que acabamos aplicando está bastan-te limitado a nuestra propia experiencia o a la de los máscercanos.

En los últimos años se han llevado a cabo diversas cam-pañas con el denominador común de favorecer la siste-matización de las operativas de trabajo en las empresas.Las campañas para la adopción de la ISO 9000 son un ejem-plo de este esfuerzo para ayudar a mentalizarnos de quela sistematización es la única manera de asegurar la ca-lidad en nuestras organizaciones. Así y todo, para muchasempresas, la aplicación de la ISO 9000 se ve como unanecesidad que establece el mercado pero que, si se si-gue realmente, hace perder agilidad, aumenta los costes

y, en definitiva, resulta un engorro molesto con el que sedebe torear.

En el mundo del control, una de las organizacionesque también ha trabajado en esta dirección es ISA (Ins-truments, Systems and Automation society). La nor-ma ANSI/ISA-S88.01-1995, creada para la normalizaciónen el control de procesos por lotes, se ha convertido enuna pauta a seguir en el diseño del control de procesosbatch, pero al mismo tiempo esta pauta se está exten-diendo a otros ámbitos de control (continuo y discreto).La S88 proporciona los modelos y la terminología de for-ma que permite enlazar las necesidades funcionales parala producción con las opciones técnicas para llevar acabo dichas funciones. La pauta S88 recoge, además, laexperiencia de gran número de técnicos y empresas, porlo que resulta una herramienta útil para diseñar sistemasde control robustos y completos.

Por otra parte, también de ISA, se está publicando laS95 (cinco partes) que define las funciones de Gestiónde Operaciones de Fabricación y la integración de la in-formación correspondiente a control y operaciones conla información de los sistemas de gestión de negocio.

Los principales proveedores de software de Adquisición,Tratamiento y Gestión de Datos para Medición, Super-visión, Control y Optimización de Operaciones han apre-ciado los beneficios de seguir estas pautas. También hanvisto que los grandes clientes también las aprecian, y porello, cada vez más, sus productos recogen y aplican losmodelos de las normas S88 y S95, de forma que la utili-zación de estos productos ayuda al cumplimiento de di-chas normas.

Esperemos que, con el tiempo, los métodos y pautasque recogen estas normas serán vistos como una ayuday, su aplicación, una necesidad. Esperemos que pasen aformar parte de la formación de los ingenieros de con-trol y que ello redunde en una mejora de la homogenei-dad y la robustez del diseño de los sistemas de control.Jordi AyzaMiembro del Consejo de redacción de AeI

9

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónEDITORIAL

Feliz 2007

E n este número, el Editorial ha sido escrito por Jordi Ayza, miembro de nuestro Comité de Redaccióny autor del informe sobre “Software de adquisición, tratamiento y gestión de datos para medición, su-pervisión, control y optimización”. Por mi parte, en este corto espacio que me queda, desearía despe-

dir este año que se acaba, para nosotros especial porque hemos conseguido editar dos números más que com-plementan nuestra serie regular, y dar la bienvenida al nuevo, que también será especial porque celebraremospor primera vez Tecniexpo Automatización, un encuentro para todo nuestro sector. ¡Felices Fiestas!

C.B.

S egún pronostica uno de losgrandes constructoresmundiales del sector aero-

náutico, las compañías aéreas queoperan en todo el mundo induci-rán una demanda de unos 27.200aviones comerciales hasta el año2025, que supondrá para las com-pañías aéreas una inversión de dosbillones de euros.

Tales exigencias están en la base,asimismo, de la importancia quetienen las actividades de I+D+i enel sector aeronáutico, con un ele-vado nivel de desarrollo tecnoló-gico. De hecho, el desarrollo denuevos productos en la industria

10

Automática e Instrumentación Diciembre 2006 / n.º 380TIEMPO REAL

El crecimiento del tráfico aéreo mundialestá impulsando la demanda en la industriaaeronáutica para responder a las necesi-dades de las compañías aéreas de contarcon nuevos aviones y más eficientes des-de el punto de vista de la carga y los via-jeros transportados y capaces de hacerfrente a las normativas medioambientalesen cuanto a niveles de ruido, emisiones yconsumo de energía.

Industria aeronáutica y aeroespacial

Un sector con buenasperspectivas

Panorama

aeronáutica requiere fuertes in-versiones, ya que el ciclo de desa-rrollo del producto es largo y larecuperación de las inversiones serealiza a largo plazo, con periodosde diez a quince años.

La facturación consolidada delsector aeronáutico español du-rante el ejercicio de 2005 alcanzólos 3.767 M€, lo que significó unaumento del 13,8% respecto delejercicio anterior, según la asocia-ción de empresas fabricantes delsector Atecma. En la composiciónde la producción destaca la im-portancia del sector civil, graciasa las primeras entregas de los pro-yectos A380-Trent 900 y a los pro-gramas de aviones regionales, quesupusieron el 61% de la factura-ción. Los aviones militares apor-taron el resto de la facturación.

Un aspecto que resalta el infor-me de Atecma es la disminución dela importancia en la cifra de nego-cios de los contratos con las ad-ministraciones públicas que pasóde representar en torno al65%/70% al 50% en los añosochenta y a partir de 1997 se in-virtió, al significar la cifra de ne-gocios con otros clientes naciona-les y extranjeros el 75%. Comoquiera que sea, desde 1997 (1.421M€), la evolución de la factura-ción consolidada del sector man-tiene una línea de continuidad as-cendente, con la única excepcióndel ejercicio de 2002, en que la ci-fra de negocios descendió respec-to al año precedente.

Siguiendo con el informe anualde Atecma, la parte más impor-tante de la cifra de negocio en elapartado de clientes finales co-rresponde a la industria aeroes-pacial. Y señala la importancia quereviste también el comercio entreempresas españolas, así como elpapel suministrador a empresasaeroespaciales europeas. Así, lafacturación agregada que generó laindustria aeroespacial en 2005 fuede 4.595 M€, al incluir los aprovi-

sionamientos entre empresas enEspaña, que arrojó una cifra de828 M€.

Otro aspecto relevante de la in-dustria aeroespacial española essu nivel de internacionalización,manifiesto en su participación enproyectos internacionales civilesy militares, lo que lleva a que el71% de la actividad del sector co-rresponda a las exportaciones, endonde las destinadas a la UniónEuropea representaron el 73% de

11

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónTIEMPO REAL

La facturaciónconsolidada del sectoraeronáutico español

durante el ejercicio de2005 alcanzó los 3.767M€, lo que significó un

aumento del 13,8%respecto del ejercicio

anterior, según laasociación de empresasfabricantes del sector

Atecma.

Panorama

Industria militar

Aparatos autoguiados al alza

E l segmento de los aparatos aéreos autoguiados es el más diná-mico dentro del sector aeronáutico mundial y el que crece a ma-

yor ritmo en cuanto a las inversiones en este tipo de aviones. Losgastos anuales en el mercado mundial para este tipo de aviones setriplicarán durante la presente década, al pasar de los 2.700 M$ has-ta los 8.300 M$, de manera que en los próximos diez años habrá acu-mulado un valor de 55.000 M$. Este mercado es especialmente im-portante en los EE.UU., gracias a la demanda inducida por el ejército,donde los aviones autoguiados tienen aplicaciones en tareas de vi-gilancia y reconocimiento. De los gastos mundiales en investigaciónen aparatos autoguiados, EE.UU. representará el 77% en la próxi-ma década. Esos gastos representarán, igualmente, las mayorescuotas del mercado mundial aeroespacial como de los gastos de de-fensa, en general, en donde corresponden a los EE.UU. el 67% delos gastos totales. Europa es el segundo mercado mundial y tam-bién ocupa el segundo lugar en cuanto a la investigación de alta tec-nología., con una cuota del 20% del mercado mundial. Asimismo, laconsultora Teal Group, autora del informe, señala que en la próxi-ma década marcará la emergencia de un segmento de aplicacionesciviles para los aviones autoguiados.

Fuen

te: h

ttp:

//st

atic

.flic

kr.c

om

la cifra total de las exportaciones.Las importaciones de componen-tes de la Unión Europea para laindustria aeroespacial española en2005 alcanzaron un valor de 624M€, mientras que las importacio-nes procedentes de los EE.UU.arrojaron una cifra de 239 M€.

La facturación obtenida por laindustria aeroespacial española dela venta de servicios de manteni-miento en España durante 2005fue de 732 M€, el 19% de la fac-turación total. En este apartadodestaca la participación de las com-pañías aéreas, que facturaron porvalor de 596 M€. Además, la car-tera de pedidos en 2005 suponía1,5 años de negocio equivalente,dato que para Atecma es un sín-toma de la buena salud del sector,

que se ha beneficiado del aumen-to de los pedidos militares y civi-les (familia de aviones Airbus yA380).

Por otro lado, dada la organiza-ción de la producción de compo-nentes en el sector aeroespacialde forma colaborativa, con una in-tensa implicación de las empresasen toda la secuencia de la cadenade suministro, desde el procesode diseño, pone de manifiesto el ín-dice de productividad de la indus-tria española, tal como señala Atec-ma.

Durante 2005 el empleo en elsector experimentó un aumentodel 7% respecto del año anterior,hasta alcanzar los 28.099 empleos,cifra que se multiplica por 4 o 5 sise tiene en cuenta el empleo in-ducido. Además, desde el puntode vista cualitativo, el 35% de losempleos en la industria aeroespa-cial tiene una alta cualificación,


12

Panorama

Los ingresos obtenidospor la industria

aeroespacial española dela venta de servicios de

mantenimiento enEspaña durante 2005 fuede 732 M€, el 19% de la

facturación total, conuna importante

participación de lascompañías aéreas.

Oportunidad de negocio en el mantenimiento

E l aumento del tráfico aéreo y la aparición de nuevas lí-neas aéreas que dan lugar a una intensificación de la

competencia en la oferta de vuelos, está haciendo que las com-pañías aéreas encaren su estrategia de futuro sobre la basede los servicios de pista y, sobre todo, de mantenimiento delas flotas, que surge como una oportunidad de negocio paralas aerolíneas más allá del negocio tradicional del transportede viajeros y mercancías. De hecho, se distingue un doble mo-vimiento en el sector. De un lado, en la gestión de la carga seaprecia un aumento del volumen de trabajo y, en conse-cuencia, de las inversiones en sistemas automatizados de ma-nipulación de cargas y equipajes, que está propiciando el es-tablecimiento de acuerdos entre grandes firmas como, por

ejemplo, el efectuado a mediados de este año entre Ferrovial y Lufthansa para la prestación de serviciosen el aeropuerto de Hannover; y por otro lado, está el mercado emergente de los servicios de manteni-miento y asistencia técnica a las aeronaves. En este acaso, la prestación de servicios no abarca solamentea sus propias flotas, sino que la oferta se extiende a las flotas de sus competidores. Este nuevo fenóme-no ya ha comenzado a percibirse en los países del Extremo Oriente, donde las firmas allí instaladas sebenefician del reducido coste de la mano de obra. Por su parte, la división de mantenimiento de Iberiapresta servicios a más de un centenar de clientes en todo el mundo, lo que se concretó durante el ejer-cicio de 2005 en la revisión de 957 aviones, 140 motores, 42 motores auxiliares y 46.856 componentes.Además, esta división, que ha firmado recientemente acuerdos con Continental Airlines y renovado susacuerdos con Air Madrid, espera duplicar su facturación a terceros, de acuerdo con el plan director delperíodo 2006-2008. De hecho, muchas de las compañías aéreas tradicionales están viendo erosionadossus ingresos en el apartado de vuelos por la presión de las ofertas de líneas de bajo coste, por lo que es-tán orientando su negocio hacia la prestación de servicios de mantenimiento y reparación que aparece,de este modo, como un yacimiento de posibles beneficios en la medida que, como ocurre con otros pro-ductos con alta composición tecnológica, los márgenes se van desplazando de la venta, propiamente, ha-cia los servicios de asistencia técnica durante la vida útil del mismo. Así, es práctica cada vez más habi-tual que las compañías aéreas realicen sus trabajos de mantenimiento en países asiáticos, y que las compañíasde fuerte implantación asuman el mantenimiento de los aviones de otras compañías. En este sentido,existen propuestas para crear centros de asistencia en Europa con capacidad para hacer el mantenimientointegral de los aviones más allá de las tareas de revisión de pista.

Fuente: www.iberiamaintenance.com

con formación universitaria o equi-valente.

La industria aeroespacial, dadosu alto grado de intensidad tec-nológica, sobresale entre los sec-tores industriales por el nivel degastos destinados a las activida-des de I+D+i respecto a al factu-ración. En 2005, las inversionesdestinadas a este capítulo ascen-dieron a 455 M€, con un aumen-to del 12% respecto al año anterior.La mayor cuota de inversión la re-presenta el segmento de aerona-ves y sistemas, con el 13% de sufacturación. El 43% del gasto en in-vestigación fue financiado por laspropias empresas del sector, conun reparto de los gastos del 50%entre proyectos militares y civi-les. En este sentido, desde Atec-ma se reconoce la importancia parael desarrollo tecnológico de lascompras militares, que han con-tribuido a la mejora de la compe-titividad de la industria.

La estructura del sector españoles similar al del resto de Europa,con muy pocas grandes empresasy un segmento de empresas de ta-maño medio y otro mucho mayorde pequeñas. De todos modos, seaprecian movimientos en el sector,mediante acuerdos, alianzas y fu-siones que aumentan la dimensiónde la empresa con el fin de mejo-rar la competitividad de la misma.

Por su parte, el segmento de em-presas del sector específicamenteespacial, agrupado en la asocia-ción de empresas ProEspacio, ensu pasado ejercicio arrojó un vo-lumen de facturación de 369 M€,lo que representa un aumento del16% en los últimos cinco años (enel año 2000 la facturación fue de316 M€). Este dato es especial-mente significativo, según infor-ma la Fundación Cotec, si se tie-ne en cuenta que durante esemismo periodo la industria homó-loga europea experimentó un des-censo en su facturación del 20%.El nivel de empleo de este seg-mento asciende a 2.350 trabaja-dores de alta cualificación (85%de los empleados) y también seha registrado una tendencia al au-mento, contra la tendencia euro-

pea, que apunta hacia la reduc-ción.

El sector aeronáutico enEuropaEn Europa, la industria aeroespa-cial es uno de los sectores estra-tégicos tanto desde el punto devista económico como tecnológico.Las repercusiones de la compe-tencia a escala mundial a lo largode los últimos años ha dado comoprimer resultado el establecimientode acuerdos, fusiones y adquisi-ciones, con el fin de obtener la ca-pacidad suficiente para llevar acabo las inversiones necesarias eninvestigación e innovación.

Consecuencia de todo ello, al-gunos de los mayores cambios quese producen en la industria aero-náutica tienen que ver con las ten-dencias en la organización de lacadena de suministro, en la quese aprecia una creciente jerarqui-zación y especialización, en cuyacima se encuentran los grandescontratistas, que se concentran en

las actividades de diseño, monta-je y marketing, mientras que los su-ministradores de primer nivel com-parten riesgos técnicos yfinancieros con los anteriores en laproducción de componentes mo-dulares cada vez más complejos.Los suministradores locales de pri-mer nivel, a su vez, establecen con-tratos con suministradores ex-tranjeros, con el fin de abaratarcostes y también como estrategiade acercamiento a los mercadosde demanda emergente. De ahíque los grandes grupos fabricantesdel sector vayan estableciendoacuerdos para la instalación deplantas de fabricación en los paí-ses asiáticos.

La industria aeroespacial euro-pea inició la década con un volu-men de facturación de unos 70.000M€, que generaban unos 450.000puestos de trabajo. Si bien tres pa-íses europeos, Alemania, Franciay Reino Unido, son los que marcanlas líneas de evolución del sector,Italia y España han ido consoli-

13


Panorama

China es un mercado estratégico para Airbus, dondecuenta con una filial, y las previsiones establecen que

hasta el año 2022 generará una demanda de 1.790aviones de todos los tipos y capacidades, como

consecuencia no sólo de los crecientes intercambiosinternacionales, sino también de la evolución del

propio mercado aéreo doméstico.

Fuen

te: w

ww

.lind

auer

-fly.

ch

dando su posición en el sector. Enaviones comerciales y satélites (in-dustria aeroespacial), Francia ocu-pa uno de los lugares destacadosen el mercado mundial. Además,dadas las previsiones de aumentode la demanda en el mercado mun-dial y, especialmente, en el caso delsuperavión A380, las perspectivasde negocio para la industria aero-espacial europea son buenas.

Por lo demás, en el mercado eu-ropeo destaca el consorcio EADS,nacido el año 2000 por la fusiónde la división aeroespacial de Daim-

lerChrysler y la firma francesa Aé-rospatiale Matra y la españolaCASA, integrante de la SEPI (So-ciedad Española de ParticipacionesIndustriales), que participa con un5% en el accionariado del consor-cio. EADS suponía al inicio de ladécada el 44% de la facturacióntotal del mercado europeo, con el80% correspondiente a proyectosciviles y el 20% restante a pro-yectos militares. Los otros grupos,BAE Systems, Thalès y Finmec-canica, se reparten el mercado res-tante, aunque los cuatro grupos

establecen participaciones entresí para el desarrollo de grandesproyectos, como en el acaso delAirbus.

La industria aeronáutica euro-pea cuenta con EADS, consorcioeuropeo propietario del 80% deAirbus, donde España es socio mi-noritario (5%), para hacer frentea la competencia norteamericana(Boeing) en el mercado mundial y,especialmente, en el de Asia-Pa-cífico y China. Sin embargo, en losúltimos meses el consorcio quemarca la pauta del sector aero-náutico europeo está atravesandomomentos difíciles, como conse-cuencia de los sucesivos retrasosen la entrega de las primeras uni-dades del Airbus 380, la mayor ae-ronave del mundo para la que exis-ten comandas de los países árabesy asiáticos que, con los retrasos, es-tán reconsiderando sus decisio-nes. Por otra parte, la disensionesen el seno del consejo de admi-nistración de EADS y las críticasa las deficiencias en la coordinacióndel proyecto Airbus, en el que par-ticipan empresas francesas, ale-manas, inglesas y españolas, re-percute negativamente sobre elcalendario que alarga el plazo definalización de los primeros apa-ratos hasta la segunda mitad delaño próximo. Este retraso se tra-duce para el consorcio en unaspérdidas de varios miles de millo-nes de euros, así como el anunciode una reestructuración del mismo,con la consiguiente supresión deunos 10.000 puestos de trabajo so-bre una plantilla de 57.000 traba-jadores, según anunció el nuevoconsejero delegado. Tal reducciónde plantilla afectaría, en principio,a la estructura central de la em-presa, más que a las plantillas in-volucradas en los procesos de fa-bricación.

A la caída de la cotización de lasacciones de EADS se unió el anun-cio a mediados de octubre pasadodel abandono del consorcio porparte de British Aeroespace, has-ta entonces propietaria del 20%de las acciones, que pasa a aline-arse con la norteamericana Bo-eing, competidora directa del con-


14

Panorama

A380, la apuesta europea

L a industria aeronáu-tica europea ha he-

cho su apuesta de futurosobre la base de la ofertade un avión, el A380, degran capacidad (555 pa-sajeros), especialmenteadaptado para las rutastransoceánicas y con elque el menor consumo decombustible permitiráabaratar el coste porasiento, según fuentes dela propia Airbus, firma in-tegrante del consorcioEADS, que participa conun 80% del capital. Elproyecto A380 tomacomo referencia las pre-visiones de crecimientodel tráfico aéreo en lospróximos veinte años, arazón del 5% anual, con loque para el final del pe-riodo contemplado se ha-brá triplicado, mediante lautilización de aviones degran capacidad que reali-zarán unos 3.400 vuelos

diarios desde 200 aeropuertos en todo el mundo, aunque el 70% deesos vuelos estarán concentrados en 25 aeropuertos. Según Airbus,la demanda de vuelos de y hacia los países asiáticos continuará au-mentando y la demanda de nuevos aviones se apreciará sobre todoen India y China. Por otro lado, el proyecto A380 ha supuesto tam-bién la puesta en marcha de una nueva metodología de trabajo queestrecha las relaciones de colaboración en todos los niveles de lacadena de suministro. Así, Airbus tiene más de 200 contratos con120 suministradores y socios industriales para el desarrollo y fabri-cación del A380, entre ellos, fabricantes de China, Japón y EE.UU.

Fuente: www.astrosurf.com

sorcio europeo. Ello está dandolugar a que el gobierno alemán seplantee aumentar su participaciónen el consorcio, como también elgobierno español que, desde haceaños, tiene pendiente la decisiónde aumentar su cuota de partici-pación del 5% al 10%. A pesar detodas estas dificultades, Airbusestá aumentando la producción deotras series de aviones que ya es-tán comercializadas para hacerfrente a la demanda de las com-pañías aéreas.

Mercado de Asia-PacíficoLa extensión de las actividadeseconómicas a escala planetaria nosólo está aumentando el transporteaéreo a escala regional y trans-continental, sino que comportaigualmente cambios estructuralesen el sector, con nuevas exigenciasen cuanto a producción y están-dares de calidad, y en el mercadomundial, con previsiones de au-mento de la demanda en todos lospaíses, especialmente en el área deAsia-Pacífico.

China es el mercado con mayorpotencial de crecimiento de la de-manda mundial para el sector ae-ronáutico. Al desarrollo aceleradode una infraestructura aeropor-tuaria que satisfaga las necesida-des que se derivan del crecimien-to de la economía, mediante laconstrucción de nuevos aero-puertos, se une la demanda deequipamientos y aviones destina-dos a renovar y reforzar su flota,tanto en lo que se refiere a avionesconvencionales, como al Airbus380. Esta circunstancia ha llevadoa que China se haya convertido enuno de los principales escenariosde la competencia entre los dosgrandes fabricantes aeronáuticosde EE.UU. y Europa, de maneraque Airbus ha establecido dife-rentes acuerdos para penetrar enel mercado del país asiático; so-bre todo, teniendo en cuenta quelas autoridades chinas ven en laindustria aeronáutica uno de lossectores de dinamización econó-mica a corto plazo.

Así, pues, China es un mercado

estratégico para Airbus que yacuenta con tres subsidiarias, unade ellas en China, mientras que lasotras están en Japón y EE.UU.Además, las previsiones para elmercado chino establecen que has-ta el año 2022 generará una de-manda de 1.790 aviones de todoslos tipos y capacidades, como con-secuencia no sólo de los crecien-tes intercambios internacionales,sino también de la evolución delpropio mercado aéreo doméstico.

Por otra parte, la demanda pre-vista para el área Asia-Pacífico,donde operan actualmente 900 ae-ronaves de todos los tipos de 59compañías aéreas, se eleva a 1.579aviones, según informaciones deAirbus, firma que ha conseguidouna considerable penetración enese mercado, con algunos modelosde la familia A330 y A340. Ade-más, el A380 ha sido especialmentediseñado para hacer frente a la de-manda del mercado de Asia-Pací-fico.

Carlos García15


Panorama

S egún los datos de los quedispone Bruselas, este

tipo de incentivos son utiliza-dos cada vez más frecuente-mente por los Veinticinco, yparalelamente, está crecien-do también el interés de la in-dustria y las empresas en estesentido, en particular el delsector de la alta tecnología.Sin embargo, la diversidad delos planteamientos está pro-vocando que cada estadomiembro aplique los incenti-vos a su forma, y que no exis-ta una armonización a escala

europea.En su comunicación, Bru-

selas aporta consejos sobreciertos aspectos, insistiendoen que los esquemas de lospaíses deben asegurar que losincentivos sean accesiblespara todo tipo de empresas,que se deben simplificar lasbarreras administrativas y loscostes, algunos principios deevaluación y algunos procedi-mientos para asegurar la efi-ciencia en cuanto a tiempo.

Automática e Instrumentación Diciembre 2006 / n.º 380

Mes a mes

Y busca una armonización a escala europea

La CE insta a las empresasa invertir en I+D

TIEMPO REAL

16

El pasado 22 de noviembre, la ComisiónEuropea hizo público un comunicado en elque instaba a los Estados miembros acoordinar y mejorar el uso específico de losincentivos fiscales para animar a lasempresas a invertir en investigación ydesarrollo.

KnowEDM

Nuevo proyecto deinvestigación ycolaboración patrocinadopor la UEUno de sus principales objetivos es lareducción de hasta un 50% del tiemporequerido en el diseño y fabricación deelectrodos.

E l nuevo proyecto Kno-wEDM, patrocinado por

la Unión Europea y cuyo ini-cio tuvo lugar el pasado mesde octubre en la sede de TNOen Eindhoven, tiene comoprincipales objetivos la re-ducción de hasta un 50% deltiempo requerido en el diseñoy fabricación de electrodos, lareducción en tiempos de pro-ducción a través de la deci-sión optimizada entre meca-nizado en alta velocidad yelectro-erosión, la estimaciónprecisa de tiempos con EDM(Electro-Erosión) y la mejorade integración en la cadenadesde el diseño del productohasta la producción e inyec-ción del molde.

El proyecto KnowEDM estáintegrado por cinco asocia-ciones europeas: FEAMM, porparte de España, cuatro cen-tros tecnológicos (TNO,

BCUC, IDEKO y KU Leuven)y once pymes, seleccionadasentre ocho países europeos:Alemania, Bélgica, España,Francia, Holanda, Suiza, Po-lonia y Reino Unido.

Dentro del proyecto se de-sarrollarán tres módulos, cadauno con un propósito especí-fico: tiempo estimado del fun-cionamiento de la Electro-Ero-sión; automatización deldiseño y fabricación del elec-trodo; y automatización de ladistribución optimizada den-tro del funcionamiento mecá-nico entre el mecanizado dealta velocidad y la erosión, encriterios de coste y tiempo.

www.knowedm.eu

n AeI

B R E V E S

• Intel ha reconocido a Kontron como “Miembro delAño” 2006 ICA (Intel Communications Alliance) en eltranscurso del congreso anual Intel CommunicationsAlliance Business Event, celebrado los días 24 y 25 de oc-tubre en Arizona (Estados Unidos). Con este reconoci-miento, Intel ha elevado a Kontron y su catálogo de pro-ductos al “estado élite” entre los desarrolladores embedded,además de afianzar la alianza estratégica entre Kontron eIntel.• Tras un año de cooperación, las empresas ept y Hartinghan presentado en el Salón Electronica 2006 sus nuevosproductos para los sectores de AdvancedTCA y MicroTCAademás de la nueva generación de conectores con:card+.Ambas firmas acordaron en 2005 el desarrollo en comúnde los productos MicroTCA y AdvancedTCA, cuyo valor aña-dido desde el punto de vista mecánico y eléctrico viene in-dicado con la marca de calidad con:card+. Si bien la mar-ca se anuncia de forma conjunta, la producción y las ventasse gestionan por separado.

A mediados de diciembre,la European Power

Transmission DistributorsAssociation (EPTDA) anun-ció que celebrará su décimaconvención anual del 19 al 21de septiembre de 2007 en elHotel Fairmont Monte Carloen Mónaco.

Bajo el lema “Las personasmarcan la diferencia”, en elevento previsto para 2007, quecomo en ocasiones anteriorescuenta con la participación deprofesionales y responsablesen la toma de decisiones en lossectores industriales de trans-misión de energía y control demovimiento (PT/MC), se lle-varán a cabo sesiones forma-tivas y encuentros entre em-presas con el fin de establecercontactos profesionales.

Actualmente, la EPTDA re-

presenta a 202 empresas de 26países, incluidos los Países deEuropa del Este, EE. UU. yCanadá, de las que 116 sondistribuidores de productosde control del movimiento/transmisión de potencia, 76son fabricantes y 10 miem-bros asociados que propor-cionan servicios directamen-te relacionados con laindustria.

Con sede en Bruselas, laEPTDA es la primera organi-zación de distribuidores y fa-bricantes de productos decontrol del movimiento ytransmisión de potencia deEuropa.


Mes a mes

“Las personas marcan la diferencia”

EPTDA celebra su décimaconvención anual

TIEMPO REAL

18 n AeI

El próximo mes deseptiembre, enMónaco.

Creada como satélite de la europea

Plataforma tecnológicade “Rapid Manufacturing”en España

S iguiendo las recomenda-ciones de la Comisión Eu-

ropea, la plataforma españo-la de RM tiene como objetivopromover la incorporación yparticipación activa de nue-vos agentes, particularmentede todas aquellas empresasusuarias de tecnologías de fa-bricación directa.

ASERM (Asociación Espa-ñola de Rapid Manufactu-ring) es la asociación encar-gada de coordinar las acti-vidades que se lleven a cabo enla recientemente creada pla-taforma tecnológica Rapid Ma-nufacturing española (www.rmplatformspain.com) quenace como “plataforma saté-lite” de la Plataforma Tecno-lógica Europea de Rapid

Manufacturing (www.rm-platform.com), con el obje-tivo de hacer llegar a las dis-tintas instituciones naciona-les y europeas las necesidadesy las líneas prioritarias deI+D+i de las entidades públi-cas y privadas españolas.

Estas prioridades serán lasrecomendaciones que debe-rán incluirse en la Agenda Es-tratégica de Investigación dela Plataforma Europea para elestablecimiento y la progra-mación del Programa Marco7º de la Comisión Europea.

Para ser miembro de la pla-taforma o disponer de más in-formación al respecto, con-tactar con: [email protected]

n AeI

19

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e Instrumentación

Mes a mes

TIEMPO REAL

E l Observatorio Industrialde Sector Químico, cons-

tituido por la Federación Em-presarial de la Industria Quí-mica Española (FEIQUE), laFederación de Industrias Tex-tiles, Químicas y Afines de Co-misiones Obreras (FITEQA –CCOO), la Federación de In-dustrias Afines de la UniónGeneral de Trabajadores (FIA- UGT), la Federación Espa-ñola de Entidades de Innova-ción y Tecnología (FEDIT) y,por parte de las Administra-ciones Públicas, el Ministeriode Trabajo y Asuntos Socialesy el Ministerio de Industria,Turismo y Comercio, este úl-timo responsable de coordi-

nar su funcionamiento, es unforo de encuentro permanen-te desde donde se analiza elsector, tanto sus necesidadesy demandas como los resul-tados y perspectivas, la im-plantación de nuevos ele-mentos de innovación ysistemas estratégicos que me-

joren la competitividad de lasempresas.

Según los últimos datosaportados por el Observato-rio, se pone de manifiesto lanecesidad, por parte del sec-tor químico, de realizar ac-tuaciones para evitar la pér-dida de competitividad de la

industria española enfocadasa lograr una mayor diversifi-cación de las fuentes de apro-visionamiento y mejorar el me-canismo de conformación deprecios.

Por otro lado, destaca el pa-pel de la industria química enla competitividad de otros sec-tores industriales y señala quelas actividades de I + D + i sonun factor clave para el futurode la industria química, conun fuerte impacto en el pro-ceso de innovación de otrasindustrias manufactureras.

Por su parte, el Ministeriode Industria entiende que lasaportaciones del Observato-rio facilitarán una mejor defi-nición de la futura política in-dustrial para el sector y, eneste sentido, destaca la nece-sidad de lograr una industriaquímica innovadora y global-mente competitiva como ga-rantía de riqueza y empleo.

www.mityc.es

Según las conclusiones del Observatorio Industrial del SectorQuímico

Las actividades de I+D+i, unfactor clave para el futuro de laindustria química

Según los últimos datos aportados por elObservatorio, es necesario realizaractuaciones para evitar la pérdida decompetitividad de la industria españolaenfocadas a lograr una mayordiversificación de las fuentes deaprovisionamiento y mejorar el mecanismode conformación de precios.

Auspiciada por el MEC y el CDTI

Se lanza la Plataformatecnológica española dela biomasaSu principal objetivo es proporcionar unmarco en el que todos los sectoresimplicados en el desarrollo de la biomasatrabajen de manera conjunta y coordinada.

E l pasado día 13 de di-ciembre tuvo lugar en

Madrid la reunión de lanza-miento de la Plataforma Tec-nológica Española de la Bio-masa, en el Salón de Actosdel CIEMAT (Centro de In-vestigaciones Energéticas,Medioambientales y Tecnoló-gicas), cuyo principal objetivoes proporcionar un marco enel que todos los sectores im-plicados en el desarrollo de labiomasa, liderados por la in-dustria, trabajen de maneraconjunta y coordinada paraconseguir que la implantacióncomercial de la biomasa en

España disfrute de un creci-miento continuo, de formacompetitiva y sostenible.

Esta presentación, auspi-ciada tanto por el Ministerio deEducación y Ciencia (MEC)como por el Centro Tecnoló-gico para el Desarrollo Indus-trial (CDTI), contó con la asis-tencia de representantes dediversas instituciones públi-cas, empresas, centros de in-vestigación y tecnológicos,además de varias asociacio-nes relacionadas con la temá-tica.

n AeI

A sí lo confirma la analistade mercados ARC, al se-

ñalar que se espera un creci-miento de más del 14% anualpara la etapa que va desde2005 hasta 2010. Según dichaanalista, ello se debe al grannúmero de proyectos previs-tos en el campo de la energíay petroquímica, así como ensectores industriales talescomo el farmacéutico, ali-mentario y el tratamiento deaguas y residuos.

Por otra parte, dentro delcampo de la automatizaciónde máquinas, ControlNet pa-rece que va a ganar la batallaa otros buses, puesto que elNDCR (National Develop-

ment and Reform Comis-sion) de la República Popularde China ha adoptado este busde campo estándar para di-chas aplicaciones. ControlNetes atractivo para la indus-tria china para un gran nú-mero de aplicaciones in-dustriales, ha afirmado ChunBiao Zhu, responsable para eldiseño de los estándares glo-bales para aquel país. De serasí, es de suponer que tam-bién Ethernet/IP va a encon-trar en este país un gran cam-po de aplicación. No se olvideque la producción industrialcrece en China a ritmos es-pectaculares: en torno del 29%anual.


Mes a mes

Según la consultora ARC

El control y laautomatización en ChinaLos resultados de las grandes compañíasmuestran cómo los sistemas de controldistribuido han encontrado en China uno desus más importantes mercados.

TIEMPO REAL

20

S e trata de un hecho queya no es nuevo, puesto

que son ya más de 10 los tri-mestres en los que viene ex-perimentando crecimientosparecidos. Brian Lago, direc-tor de NEMA, afirma que lossistemas de control y los va-riadores de velocidad llevanmás de cinco años experi-mentando importantes creci-mientos y pronostica que latendencia va a continuar en unfuturo próximo.

NEMA agrupa a todos losindustriales estadounidensesdel sector eléctrico y en el ci-tado informe incluye también

datos muy positivos para lamayoría de otros mercados in-cluidos en dicho sector y queno pertenecen a las llamadasHigh Tech.

Tendencia positiva

Buenos tiempos parael mercado dela automatizaciónAsí se deduce de un informe de NEMA(National Electrical ManufacturesAssociation), al señalar que dicho mercadoha crecido un 6,1% entre el último trimestrede 2005 y el primero de 2006.

B R E V E S

• Siemens acaba de anunciar un acoplador Profi-busDP/Profibus PA que permite realizar instalaciones re-dundantes, y un distribuidor activo AFD (Active Field Dis-tributor) concebido para realizar topologías en anillo a altadisponibilidad. Estos dispositivos pueden ser utilizados conel protocolo Profisafe, desarrollado para su puesta en mar-cha en aplicaciones de seguridad. Es posible cambiar un ins-trumento, incluir o retirar segmentos de la red sin necesi-dad de interrumpir el funcionamiento de la instalación.

• La IEEE acaba de publicar la especificación IEEE802.15.4-2006, que aporta correcciones y mejoras a la ver-sión publicada en 2003. Esta norma define, para la comu-nicación sin hilos, las capas físicas trabajando con reduci-dos caudales de información, poco consumo energético(incluso sin necesidsad de pilas) y distancias cortas (alre-dedor de 10 m). La revisión tiene como objetivo eliminarlas complejidades no indispensables de la versión anterior,introducir más flexibilidad en la utilización de las claves deseguridad y extender las frecuencias utilizables. Esta nor-ma puede ser especialmente interesante para los grandesde la instrumentación, que han empezado a desarrollar laoferta de equipos sin hilos.

• Yokogawa y Dräger han firmado un acuerdo de coo-peración para el desarrollo de un sistema de alarma con-tra fuego y gas basado sobre el bus Fieldbus Foundation.Los departamentos de márketing de ambas empresas ha-rán promoción de esta solución.

n AeI n AeI

El primero

en el mundo

ProlineProsonic Flow 92FCaudalímetro ultrasónico en línea alimentado por lazoRentable y seguroInmejorable - por primera vez Prosonic Flow 92F combina las ventajas de un caudalímetro ultrasónico de medición en línea con la rentabilidad de la tecnología a dos hilos. Este nuevo equipo de medición trabaja entuberías con un rango de diámetro nominal de DN25 a 300 sin perdida de carga. Su fácil instalación y puesta en marcha proporciona una máxima seguridad.

Alta precisión con mínimo tramo recto de entradaLa excelente precisión en la medida (±0,3% ó 0,5%) se consigue mediante la tecnología de multi-haces la cual requiere una entrada de tramos rectos de sólo 5 × DN. Esto nos permite una medida segura para todos los líquidos, independientemente de su conductividad, incluso en plantas con espacio limitado. La excelente combinación precio/funcionamiento convierten el Prosonic Flow 92F en la perfecta elección.

Pregunte por su precio – es más bajo de lo que piensa.www.endress.com/prosonic_flow_92F

¿No sería una combinación perfecta?

España

Endress y Hauser, S.A.Constitució 3 A 08960 Sant Just Desvern Tel. +34 934 803 366Fax +34 934 733 839 [email protected]

Delegación Centro:C/Príncipe Vergara, 112 3ºD28002 MadridTel. +34 915 633 634Fax +34 914 110 526

Delegación Norte:Ctra. Bilbao-Plentzia, 31 48950 Asua-ErandioBilbaoTel. +34 944 538 023Fax +34 944 535 747

Delegación Levante:C/Ricardo Micó, 546009 ValenciaTel. +34 963 467 296Fax +34 963 465 251



Mes a mes

TIEMPO REAL

22

Los altos ejecutivos y sus tribulaciones

8 En un documento de una importante multinacional norteamericana del mundo de la auto-matización se afirmaba que las compañías acabarían siendo dirigidas desde Walt Street, ya queera allí donde se fijaba su valor, al margen de su capacidad de desarrollo tecnológico, su tec-nología o, incluso, su mercado, porque, en definitiva, todos estos valores pueden comprarse. Y así fue. A partir de mediados de la década de los 90, las grandes empresas fueron quedandoen manos de altos ejecutivos poco interesados en la tecnología o, incluso, en la producción, ymucho en elevar el valor de las acciones de la empresa, lo que a su vez se traducía en incre-

mento de su éxito personal. Porque muchos de estos profesionales han acabado convirtiéndose en estrellas me-diáticas, incluso más allá de los medios y programas económicos.

En algunos casos, las estrategias llevadas a cabo han dado buenos resultados, pero en otras muchas han sidoorigen de rotundos fracasos.

¿Recuerdan al ejecutivo del grupo francés Vivendi, Jean-Marie Messier, que en tres años estuvo a punto dearruinar definitivamente a la centenaria Société Général des Eaux con su pretensión de convertirse en el granmagnate internacional del mundo audiovisual?

La vida profesional de estos ejecutivos es muy intensa. En general, sus estancias en una determinada empre-sa son cortas. Si tienen éxitos porque, al igual que las estrellas futbolísticas, son fichados por otra empresa, ysi fracasan, porque les invitan a marcharse. Claro que sus despidos no son como los habituales. Gracias a queen sus contratos ya han previsto esta eventualidad, se despiden con sus cuentas corrientes notablemente en-grosadas. En el caso del citado Messier, su indemnización fue de 20,5 millones de euros, lo que dio origen a unamplio debate que incluso llegó al Parlamento francés. Siguiendo el símil futbolístico, ocurre como en los mi-llonarios contratos de los entrenadores de los grandes equipos.

Pero depender de Wall Street tiene muchos riesgos. Los accionistas no entienden de si la gestión es buena ono, ni de estrategias a medio o largo plazo. Si las acciones bajan se sobresaltan y reaccionan. Si, además demala gestión, se descubren actuaciones irregulares y falta de transparencia, también entran en juego los legis-ladores, que empiezan a establecer regulaciones.

Según publicaba recientemente el periódico Cinco Días, la cifra de directivos que se retiran o cambian de tra-bajo está creciendo espectacularmente. Según cifras citadas en este artículo, en la etapa que va de enero a ju-nio de este año, 15.650 ejecutivos, desde máximos responsables a subdirectores generales, han abandonado enEE UU sus puestos, una cifra que es más del doble de los que lo hicieron en la misma etapa del año anterior. Larazón de este incremento, en opinión de los expertos de Liberum Research, está en la presión ejercida por nue-vas leyes reguladoras y por los accionistas. Los ejecutivos se encuentran entonces en el ojo del huracán.

Y hablando de conflictos entre ejecutivos y accionistas, ahí están las memorias de Carly Fiorina, “Tough choi-ces” (Decisiones difíciles), en las que se despacha a gusto contra los miembros del Consejo de Administraciónque forzaron su salida del gigante informático Hewlett Packard, a los que califica de perezosos, inmaduros einexpertos.

La verdad es que en HP, las mujeres no tienen suerte. A Fiorina, que llevó las riendas de esta empresa duran-te seis años y que no se puede negar que fue la artífice de la transformación de la misma, la forzaron a dimitir,decisión que son muchos los que creen que fue en gran parte por su condición de mujer. Pero ahora otra mujer,Patricia Dunn, ex presidenta no ejecutiva de HP, ha sido acusada de espionaje a consejeros, filtrando informa-ción a la prensa, cuando muchos opinan que en todo caso ella no fue la única “garganta profunda”. Lo cierto es que Fiorina, en “Tough choices”, ofrece una imagen del exclusivo universo de Silicon Valley pro-fundamente machista y lo ejemplifica en más de un nombre propio. En todo caso, nadie duda de que, al igualque estrellas y políticos caídos, las memorias de la ejecutiva de HP serán un nuevo best seller.

Laura TremosaCoordinadora del Consejo de Redacción

Automática e Instrumentación

La columna de Laura

Perfection in Automationwww.br-automation.com

B&R ofrece una solución totalmente integrada para máquinas automáticas y plantas industriales, incluyendo ordenadores industriales, E/S modulares, puertos de comunicación, una amplia gama de servodrives y motores y aplicaciones de software. Contacte con su oficina de B&R en España: [email protected]

Ha llegado la Perfección en Automatización!

!


E sta lista anual de activi-dades se confecciona a

partir de las preferencias mos-tradas por los socios en laasamblea anual de la asocia-ción, alternando los cursos ylas reuniones técnicas con unanotable asistencia de profe-sionales. Si bien la confirma-ción de las fechas exactas asícomo del lugar de celebraciónde cada actividad se anuncia-rá separadamente, la asam-blea y conferencia anual deISA, en la que como cada añose presentan diferentes po-nencias por parte de los sociosde la asociación, se ha previs-to para el próximo mes de ju-nio en Madrid.

En cuanto a los diferentes

tipos de actividades previstas,cursos y reuniones técnicas, elmes de octubre tendrá lugaren Madrid el examen de Cer-tificación en SeguridadCFST/CFSE por TÜV.

Por lo que respecta a lasreuniones técnicas, para el pri-mer semestre del año se hanprevisto dos reuniones. La pri-mera, sobre wireless en la in-dustria, se celebrará el mesde marzo en Madrid y en Huel-va, y la segunda, sobre apli-caciones MES, se prevé paraabril/mayo en Madrid y Bar-celona.

En cuanto a los tres cursosprevistos también para el pri-mer semestre, el primero, de-dicado a los procesos por lo-tes, GMP’s, validaciones yfirma electrónica, se celebra-rá el mes de febrero en Bar-celona, mientras que el cursoprevisto para marzo/abril enMadrid girará en torno a la co-nectividad eléctrica para ins-trumentación de campo. Ytambién en Madrid, aún pordeterminar si se realizará enabril o en mayo, se celebraráun curso sobre análisis de ries-gos industriales y sistemas ins-trumentados de seguridad.

Más información en:www.isa-spain.org


ISA

La Asamblea y Conferencia Anual, en junio

Anunciadas ya las actividadesde ISA para 2007

TIEMPO REAL

24

El pasado mes deoctubre, el comitéejecutivo de laSección Española deISA celebró enMadrid una reuniónpara decidir lasactividades que sellevarán a cabo através de laAsociación duranteel próximo año2007.

Tipo deactividad Contenido Fecha LocalizaciónCurso Procesos por lotes (Batch); GMP’s;

validaciones; firma electrónica. Febrero Barcelona

Reunión técnica Wireless en la Industria Marzo Madrid/Huelva

Curso Conectividad eléctrica para Marzo/Abril MadridInstrumentación de campo

Reunión técnica Aplicaciones MES Abril/Mayo Madrid/Barcelona

Curso Análisis de riesgos industriales y Abril/Mayo Madridsistemas Instrumentados de seguridad

Asamblea y Asamblea de Socios. Ponencias Junio Madridconferenciaanual

Reunión técnica Ethernet Industrial Septiembre Madrid/Tarragona

Curso Sistemas instrumentados de seguridad.Curso avanzado Octubre Madrid

Examen Examen de Certificación en SeguridadCFST/CFSE por TÚV Octubre Madrid

Reunión técnica Medidas Fiscales (Custody Transfer) Noviembre Madrid

Curso Cromatografía en línea Noviembre Madrid/Tarragona

Nota: Las fechas indicadas son estimadas. Alguna de ellas podría verse modificada segúnla disponibilidad de los ponentes.

B R E V E S

• Kontron AG ha anunciado el nombramiento de JürgenGrabow como nuevo Vicepresidente de Ventas para la re-gión EMEA. Grabow, licenciado en Ingeniería Electrónicapor el RWTH de Aachen (Alemania), posee una amplia ex-periencia en departamentos de ventas y gestión de pro-ductos de tecnología de medición electrónica y ordenado-res industriales. Desde 2005, ocupaba el cargo deresponsable de ventas de Kontron para Europa Central.


CEA-IFAC

TIEMPO REAL

26

E l lugar elegido para su ce-lebración es la ciudad de

Benidorm y cuenta con pres-tigiosos ponentes, como el Dr.

Jean-Pierre Merlet o el Dr. Ra-faelle DiGregorio. Esta escuelade invierno está patrocinadapor EURON y cuenta con lacolaboración del Grupo de Ro-bótica de CEA-IFAC.

Está dirigido a investigado-res interesados en la robóticaparalela. Los participantes es-

tarán durante una semana encontacto con otros investiga-dores de la misma temática ytendrán la oportunidad de me-jorar su conocimiento me-diante las clases impartidaspor expertos internacionales.

La información de esta es-cuela puede encontrarse en: www.isa.umh.es/vr2/euron07

Para cualquier consulta,puede enviar un e-mail a: [email protected]

Patrocinada por EURON

Segunda edición de la“International Winter School”de robótica La Universidad Miguel Hernández de Elcheorganiza este curso que se celebrará del 25al 30 de marzo de 2007. Este año versarásobre “Robótica Paralela, teoría yaplicaciones”.

El profesor Carlos Balaguer recibe el premioTucker-Hasegawa 2006, en Japón

E l profesor de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad Carlos III de Madrid harecibido el reconocimiento a su trayectoria profesional por parte de la IAARC (Inter-

national Association of Automation and Robotics in Construction). El profesor CarlosBalaguer ha participado en todos los proyectos europeos sobre automatización en la cons-trucción y parte del único proyecto transnacional que existe entre Japón y Europa, deno-minado IF7. Balaguer es desde hace 10 años miembro del comité de dirección del IAARC,siendo su presidente entre 2001 y 2004.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Soluciones integrales de transporte

n Procesos de llenado

n Depuckers

n Líneas paletizadas FMS

n Transporte para Mecanizado

n Transporte para Embalaje

“LLAVES EN MANO”

DURIN aplicacionsindustrials, S.L..Josep Comas i Solà,

nave 14 DPol. Ind. Bufalvent

08243 Manresa (España)Tel./Fax (+34) 93 877 45 26

[email protected]

D icho acuerdo, firmadopor Enrique Valer, Di-

rector General de SchneiderElectric Zona Ibérica, y porAntonio Duato, Director Ge-neral de Philips Ibérica, Di-visión Comercial de Alum-brado, viene a ratificar elanuncio de intención de coo-peración en el plano comercialeuropeo que hizo público Sch-neider el pasado 18 de octu-bre de 2005.

Asimismo, en el acto parti-ciparon también Matías Ra-món, Director de la DivisiónServicios, Proyectos y Siste-mas de Schneider Electric,en la que se desarrolla la ac-tividad Building Automation,y Javier Merino, Director Co-mercial de Luminarias de Phi-lips Ibérica, División Comer-cial de Alumbrado.

Los sistemas que comer-cializan ambas compañías,

equipos y soluciones comple-mentarios entre sí, se basan enlos mismos protocolos de co-municación, cuya interopera-bilidad es desarrollada y po-tenciada en el marco de laactiva participación de ambasempresas en la Asociación In-ternacional Lonmark, para fa-cilitar la integración de siste-mas suministrados pormúltiples compañías en basea redes LonWorks.

Gracias a este acuerdo decooperación, TAC, marca es-pecialista en la automatiza-ción y control de edificios, yPhilips, pretenden aportarsoluciones eficaces, innova-doras y competitivas a los pro-pietarios de edificios y a losusuarios finales, lo que gene-rará un mayor valor añadidoa sus respectivos negocios.

Para aportar soluciones eficaces a los propietariosde edificios y a los usuarios finales

Schneider Electric yPhilips Ibérica: acuerdode cooperación comercial A través de su marca TAC, SchneiderElectric España y Philips Ibérica firmaron elpasado 22 de noviembre, en lasinstalaciones de Philips en Madrid, unacuerdo de cooperación comercial quepermitirá a sus clientes disponer desoluciones innovadoras e integrables en laautomatización de edificios, incluido elcontrol avanzado del sistema de alumbrado.

Empresas

TIEMPO REAL

•

•

•

•

•

•

•

•

n AeI

B R E V E S

• Weg ha alcanzado un acuerdo con la compañía especia-lizada en la trituración de metal Sims Metal para suminis-trarle su motor W21. El proyecto también incluye dos ven-tiladores de extracción, que son parte integrante deltriturador y que se utilizan para la extracción de los resi-duos no metálicos del proceso, como asientos de coches,paneles u otros elementos.

• La conferencia internacional sobre Testing y Calidad deSoftware en Sistemas Embedded, QA&Test 2007, halanzado su convocatoria para la presentación de ponen-cias de cara a su sexta edición. El plazo para recibir laspropuestas, que se dividirán en dos modalidades: tutorialesy presentaciones, estará abierto hasta el próximo 12 deabril de 2007.

En España y Portugal

Anatronic distribuye losproductos de QuickfilterTechnologiesLas aplicaciones basadas en sensores sepueden beneficiar de las soluciones queofrecen ambas firmas, ya que combinansoftware y hardware para agilizar el diseño,ofrecer elevado rendimiento y dotar deflexibilidad de producto final

T elemecanique, marcapara la automatización y

el control industrial de Sch-neider Electric, organizó elpasado 26 y 27 de septiembreen Osona (Barcelona) la sex-ta edición del Fórum de Inte-gradores Alliance 2006, quereúne al conjunto de integra-dores oficiales con los queSchneider Electric Españamantiene un acuerdo regladode colaboración.

En el evento, que contó conuna elevada asistencia declientes, cerca de cincuentaprofesionales del negocio de laintegración de sistemas detoda España que recibieronformación sobre los diferentesproductos y compartieronmúltiples experiencias, se pre-sentaron diferentes ponencias

a cargo de los responsablesde producto de la división In-dustrial Automation.

Como muestra de los temastratados en esta edición delForum, destacaron las po-nencias sobre la nueva plata-forma de automatizaciónM340, las pantallas táctilesMagelis XBT GT o la presen-tación oficial de la nuevaapuesta de Schneider Elec-tric en software de control ysupervisión, Vijeo Citect. Tam-bién hubo un espacio desti-nado a las novedades en se-guridad, variación develocidad y arranque motor,así como a la participación departners de las empresa comoEndress+Hauser y Hirsch-man.

En Barcelona

Telemecanique organizó elVI Forum de IntegradoresAlliance 2006

Empresas

TIEMPO REAL

A natronic, S.A., firmaespecializada en compo-

nentes electrónicos, ha llega-do a un acuerdo de colabora-ción con Quickfilter Techno-logies para distribuir en Es-paña y Portugal los productosde la compañía estadouni-dense. Quickfilter Technolo-gies, con una amplia gama decircuitos integrados (IC) deseñal mixta para acondicio-namiento de señal analógica yproceso de señal digital, dis-pone de filtros digitales de ele-vada precisión que permitenal diseñador completar su pro-

yecto en poco tiempo sin lanecesidad de escribir una solalínea de código.

Así, las aplicaciones basadasen sensores se pueden bene-ficiar de las soluciones queofrecen ambas firmas, ya quecombinan software y hardwa-re para agilizar el diseño, ofre-cer elevado rendimiento y do-tar de flexibilidad al productofinal. Entre estos productosfinales se incluyen control ymonitorización industrial, mo-nitorización de pacientes y re-des basadas en sensores.

n AeI

n AeI

P ues bien, parece queRockwell ya ha encon-

trado el comprador que bus-caba, puesto que acaba deanunciar que Baldor Electricdesembolsará 1.800 millonesde dólares por dicha adquisi-ción, que le permitirá desa-rrollarse hacia las gamas másaltas, a la vez que le asegurauna diversificación en sus

equipos de transmisión me-cánica. Baldor tiene tambiénuna sección dedicada a la

construcción de variadores defrecuencia (14% de su cifrade negocio) y otra a la cons-

trucción de generadores. An-tes de que la venta se hagaefectiva, la adquisición debedisponer del aval de las auto-ridades administrativas.

29

Por 1.800 millones de dólares

Rockwell cede a Baldor su área demotores de potencia


Empresas

TIEMPO REAL

AUTOMATIZACIÓN YCONTROL DE VÁLVULAS

Válvulas de mariposa Válvulas de bola

Más de 30 años abasteciendo a toda la industria en general.Servicio de mantenimiento. Cálculo, diseño y fabricación

de aparatos a medida según sean las necesidadesde funcionamiento.

ACMA®Industrias Amat, S.A.Teléf.: 972 501738 - 972 503740 Fax: 972 673305

e-mail: [email protected]

En un número anterior anunciamos laintención de Rockwell de desprenderse desus actividades en accionamientosmecánicos y motores de potencia,incorporadas con la adquisición de Dodge yRelliance, respectivamente.

n AeI

B R E V E S

• Díaz de Santos ha in-corporado dos nuevos tí-tulos sobre instrumenta-ción y control a sucatálogo de publicaciones.En concreto, el libro Ins-trumentación y controlavanzado de procesos,de José Acedo Sánchez,desarrolla conceptos yfundamentos prácticos deinstrumentación. Encuanto al segundo título,Instrumentación y con-trol básico de procesos,del mismo autor, describea través de las cuatro par-tes completamente dife-renciadas en las que estádividido el funcionamien-to de circuitos, los cálcu-los que se utilizan en elcampo de la instrumen-tación, conceptos básicosde algunos de los equiposde control distribuido quese utilizan para llevar acabo el control de proce-sos y el control básico pro-piamente dicho.

L a precisión criogénica su-perior al 0,5% que ha cer-

tificado el NMi excede en mu-cho el error máximo del 1,5%permisible en aplicacionescriogénicas. Este nivel de pre-cisión se consigue mediantesofisticados algoritmos pen-dientes de patente y un avan-zado diseño del medidor quemitiga las relaciones dinámi-cas en líquidos de proceso su-perfríos, tecnologías de me-dición muy sensibles y unosmateriales de construccióncuidadosamente selecciona-dos.

Esta nueva aprobación es elresultado de una batería depruebas rigurosas efectuadasrecientemente en Dordrecht,Holanda, y en las instalacionesde NIST en Boulder, Colora-do. Bajo la cuidadosa super-visión y asistencia de NMi Cer-tin B.V., los caudalímetrosMicro Motion Coriolis pre-

configurados se calibraron conagua en las condiciones decalibración de laboratorio yse probó después su preci-sión, sin ningún ajuste de ca-libración, en aceite a –20ºC ya –33ºC, y en nitrógeno líqui-do a –193ºC. Un requisito cla-ve de las pruebas es que no sepermite efectuar ninguna con-

figuración o ajuste electróni-co en el caudalímetro confi-gurado de fábrica, la preci-sión especificada debe reflejarlas capacidades del equipo talcomo se recibe de fábrica.

Las pruebas demostraronque los caudalímetros MicroMotion trabajan con la preci-sión especificada. En el cau-dal másico del aceite a –20ºCy a –33ºC, el error observadono sobrepasó el 0,05%, paranitrógeno líquido, los erroresno superaron el 0,3%. Unaprecisión del 0,3% sin ningúntipo de ajuste en la calibra-ción inicial en agua fue sufi-ciente para convencer al NMide que los caudalímetros tra-bajan con una precisión del0,5% tal y como se entregan,una precisión tres veces su-perior al máximo error per-misible del 1,5% en aplica-ciones criogénicas.


Empresas

TIEMPO REAL

30

Aprobados para la transferencia de custodia criogénica

Los caudalímetros Coriolis MicroMotion de Emerson, certificadospor el NMiEmerson Process Management anuncia la certificación de loscaudalímetros Micro Motion por el Nederlands Meetinstituut (NMi) ysu aprobación para mediciones de transferencia de custodia delíquidos criogénicos como el Gas Natural Licuado (GNL).

n AeI

La novena edición del congreso internacional sobre la utilización dela energía eléctrica y su calidad (en inglés, Electrical Power Qualityand Utilisation o EPQU’07), congreso bienal, tratará la calidad delsuministro eléctrico a nivel científico, técnico, económico y legal, y porprimera vez tendrá lugar en Barcelona en octubre del 2007.

• Parámetros de la calidad de la energíaeléctrica.

• Métodos de análisis de la calidad de laenergía eléctrica. Modelización y simu-lación.

• Medida de la calidad de la energía eléc-trica: técnicas, instrumentación.

• Métodos de mejora de la calidad de la ener-gía eléctrica: filtros, etc.

• La calidad de la energía eléctrica en losmercados eléctricos competitivos.

• Compatibilidad electromagnética en inge-niería eléctrica.

• Aspectos económicos de la calidad dela energía eléctrica y coste de suministro.

• Sensibilidad de las cargas y otros equi-pos eléctricos en la calidad de la ener-gía eléctrica.

• Influencia de las cargas distorsionantesen la red de suministro y otros disposi-tivos eléctricos.

• Características eléctricas y de explota-ción de cargas y convertidores estáticos.

• Fiabilidad y calidad de suministro.

• La calidad del suministro eléctrico enredes con generación distribuida y ener-gías renovables.

• Armónicos. • Eficiencia energética en la industria y

edificios.• Formación en utilización de la energía eléc-

trica y su calidad.

Para más información:www.epqu2007.com

Tópicos y áreas temáticas del congreso

B R E V E S

• Grupo NCL, empresaespañola especializada enCAD y en la integraciónde servicios informáticosy de telecomunicaciones,cerró el pasado 13 de di-ciembre la adquisición delfondo de comercio de Mo-doCAD, distribuidor desoftware y hardware deCAD/CAM. Esta adquisi-ción forma parte del pro-yecto de expansión co-mercial puesto en marchapor Grupo NCL a media-dos de año, que arrancócon la apertura de dosnuevas delegaciones enBarcelona y Sevilla, y vie-ne a reforzar el área de in-fluencia de la compañíaen el noreste del país.

• La UPC ha recibidouna subvención otorgadapor el Departamento deTrabajo de la Generalitatde Catalunya para orga-nizar cursos gratuitoseminentemente prácticosde formación permanen-te. Los cursos se realiza-rán antes del 30 de juniode 2007 en horario a de-finir entre las personasinscritas. Más informa-ción: [email protected]

TE

LE02

4K06

_00

Vijeo CitectSoftware de supervisión

Una marca de

Bienvenido al universo Simply Smart deTelemecanique...

Telemecanique presenta Vijeo Citectun Software SCADA apto para lasupervisión de aplicacionesindustriales, que presenta lassiguientes características:

Facilidad de uso.

Arquitectura distribuida.

Redundancia totalmenteintegrada.

Visualización y controlremotos (Display Clienty Web Client).

Conexión con base dedatos del software delPLC (Unity FastLinx).

Integración conbases de datoscomerciales yelaboración deinformes.

Lenguaje deprogramación entiempo real Cicode.

Incorporación de ActiveX.

Simply Smart, flexibilidad ysencillez para una utilizaciónsiempre más fácil.

Schneider Electric España, S.A. · Bac de Roda, 52, edificio A · 08019 BARCELONA · Tel.: 93 484 31 00 · Fax: 93 484 33 07 · http://www.schneiderelectric.es


E l encuentro, celebradopor primera vez en Espa-

ña, tuvo lugar los pasados días22 y 23 de noviembre en Firade Barcelona, y ocupó una su-perficie de 1.000 m2, en la quese encontraban tanto las salaspara presentaciones, semina-rios y sesiones prácticas, comoun amplio espacio en el queRockwell presentaba sus so-luciones a través de plafones,y en el que tanto partnerscomo implantadores tambiéntenían su espacio para dar aconocer las características delos desarrollos llevados a caboconjuntamente. En palabrasde José Manuel Lado, directorgeneral de Rockwell para Es-paña y Portugal, expresadasdurante rueda de prensa, se

trataba de ofrecer a clientesde nivel mundial, junto consocios y proveedores de tec-nología, una oportunidadpara explorar nuevas tec-nologías y soluciones. Así,el evento estuvo constituidopor 24 sesiones prácticas, 30presentaciones técnicas sobresoluciones de Rockwell, 4 pre-sentaciones técnicas de so-cios (entre los que se en-cuentran firmas comoEndress+Hauser y Hirsch-mann), 2 presentaciones desegmentos industriales con-cretos y 2 presentaciones declientes. Además, el evento seaprovechó para celebrar reu-niones con directores de Rock-well y expertos, quienes ofre-cían a los clientes una asesoría

Organizada por Rockwell Automation

Éxito de asistenciaen la AutomationUniversityCada año, Rockwell Automation organiza encuatro ciudades europeas su encuentrodenominado Automation University, en elque invita a fabricantes, integradores desistemas y usuarios finales a conocer losúltimos avances en automatización einformática industrial. En esta ocasión, unade las ciudades escogidas ha sidoBarcelona y, según responsables deRockwell, han obtenido un nivel deasistencia más que satisfactorio.

Eventos

TIEMPO REAL


Eventos

TIEMPO REAL

personalizada.El acto incluía un foro es-

pecializado dedicado a las de-nominadas Ciencias de laVida (farmacia y biotecnolo-gía), además de un encuentrodedicado a la formación denuevos profesionales, al queacudieron unos 200 estu-diantes de ingeniería de di-versas universidades y es-cuelas profesionales de variascomunidades autónomas.

Este encuentro ofreció laoportunidad de conocer deprimera mano cómo el con-cepto de Arquitectura Inte-grada de Rockwell Automa-tion puede ayudar a resolveralgunos de los problemas bá-sicos a los que se enfrentan losfabricantes europeos y cómolas herramientas informáticasavanzadas pueden ayudar aconseguir una visión más am-plia de las operaciones en fá-brica y a transmitir informa-ción hacia sistemasempresariales como las pla-taformas ERP (EnterpriseResource Planning). Losgrandes temas del encuentrofueron la capacidad de co-nectar los datos de la fábricacon los sistemas empresaria-les y las cadenas de suminis-tro para tomar decisiones entiempo real, la creciente im-portancia de la fabricación ala hora de cumplir unas nor-mas cada vez más exigentesy la mayor preocupación porla seguridad y la protección.

Siguiendo con las palabrasde Lado, hemos unido es-fuerzos con más de 25 sociose integradores de sistemaspara ofrecer a nuestrosclientes europeos la máscompleta y variada gama

de conocimientos y solu-ciones durante dos días ybajo el mismo techo. Ade-más, destacados fabricantesinternacionales presentaronuna serie de exclusivos casosprácticos dedicados especial-mente a sectores industrialesconcretos, como alimenta-ción, cervezas y bebidas, cien-cias de la vida y automoción,y abordaron sus experienciasconcretas.

Hacia la arquitecturaintegradaPara responder a las necesi-dades de los clientes y de lospropios mercados, la estrate-gia de Rockwell pasa porapostar por una arquitecturaabierta que incluye redesabiertas y uniformes (con unaclara implantación de las so-luciones Ethernet) y por pla-taformas multidiciplinares yescalables. Además, apuestaclaramente por la inversiónpara acceder a nuevos mer-cados, entre los que se en-cuentran las industrias de pro-

ceso, así como por la adquisi-ción de compañías que au-menten y complementen suoferta de técnicas en el cam-po industrial. Con estas pala-bras resumió Lado la estrate-gia seguida por RockwellAutomation.

La Arquitectura Integradade Rockwell Automation in-tegra las siguientes herra-mientas: Control (Logix), ve-locidad y posición, software(Factory Talk), redes (Ne-tLinx, DeviceNet, ControlNety Ethernet/IP) y visualización(ViewAnyWare). Y todas ellascentraron la atención del en-cuentro.

Rockwell por sectoresLas soluciones de Rockwellestán presentes en la indus-tria de automoción, alimen-tación, ciencias biológicas yfarmacia, bebidas y cervezas,semiconductores, petroquí-mica, manipulación de mate-riales y logística, metalurgia,etc. En la industria de la au-tomoción, en la que han rea-

lizado importantes proyectos(en España, han puesto enmarcha una planta con más de2.000 nodos conectados porEthernet), se están dedican-do importantes esfuerzos parareducir el tiempo que se ne-cesita para lanzar una nuevalínea y para conseguir unaproducción flexible y sincro-nizada con la cadena de abas-tecimiento. De hecho, en laactualidad las líneas ya estánpreparadas para fabricar dis-tintos modelos y ya se han re-ducido los tiempo de puestaen marcha de estas líneas al50%. En el sector de la ali-mentación, desde Rockwellse está dando respuesta a laobligada trazabilidad, en elsentido de que sus solucio-nes permiten realizar el se-guimiento e identificación delos productos para cumplircon las exigencias de las nor-mas, de los minoristas y delos clientes. Por otro lado, elincremento constante de pro-ductos nuevos lanzados almercado por las empresasestá obligando a flexibilizartodavía más los procesos, loque se consigue, entre otrascosas, con la capacidad, porparte de los sistemas de pro-ducción batch, de realizarmúltiples recetas en un soloproceso. Por lo que respectaa la industria de ciencias bio-lógicas y farmacia, se está con-siguiendo reducir los tiemposy los costes para lanzar nue-vos productos en el mercado,gestionando mucho más efi-cientemente la producción.

www.rockwellautomation.com

33

E l evento se celebró en elhotel Barceló Gran Hotel

Renacimiento de Sevilla, cuyascaracterísticas permitieronque estuvieran funcionandosimultáneamente un gran nú-mero de salas de reunionesen las que responsables deHoneywell de diferentes di-visiones llevaban a cabo pre-sentaciones de sus nuevosproductos o soluciones y en lasque los usuarios exponían suspropias experiencias con lassoluciones Honeywell. Ade-más, tuvieron lugar tambiénuna serie de presentacionesgenerales en las que los má-ximos responsables de Ho-neywell exponían, de formamuy amena, cuáles serán losnuevos desarrollos que veránla luz próximamente. En estesentido, cabe destacar la ex-posición que hizo Jean-MarieAlliet, director de ventas deHoneywell Process Solutions(HPS), referida a los proyec-tos en los que la firma estátrabajando. En palabras deuno de los usuarios de las so-luciones Honeywell en Es-paña, escuchar a Alliet tesirve para tener una ideaclara sobre cuál será el fu-turo que nos espera en unplazo de unos cinco años.

En esta ocasión, Jack Bo-lick, presidente de HoneywellProcess Solutions, no estu-vo presente, pero participó enel acto a partir de un vídeoque pudieron presenciar to-dos los asistentes. Sí estuvo allíPaul Orzeske, General Mana-

ger y Vicepresidente de Ho-neywell Process SolutionsEMEA, quien aprovechó la

ocasión para dar a conocer lasúltimas cifras de mercado delgrupo –que siguen siendo al-

tamente positivas– y quienparticipó en una mesa redon-da sobre el wíreless que se ce-lebró para la prensa técnicainvitada al acto, y a la que tam-bién asistieron, además de res-ponsables de Honeywell, elanalista de mercado de ARCHarry Forbes y un par declientes que se están plan-teando la introducción de estatecnología en sus plantas in-dustriales. De hecho, las so-luciones wíreless constituye-ron uno de los productosestrella del evento y Honey-well está llevando a cabo im-portantes esfuerzos para lan-zar sus desarrollos en estesentido. No en vano, una de lasexposiciones más concurridasen la sala de demostraciones,que estuvo en marcha duran-te todos los días que duró elevento, fue aquélla en la quese demostraba las funcionali-dades de la segunda genera-ción de soluciones wíreless deHoneywell. Otra de las nove-dades presentadas durante elevento fueron los transmiso-res SmartCET para la medi-da de la corrosión en instala-ciones industriales. Pero detodo ello, así como de las so-luciones de control avanzado,de la gestión de activos, de ladetección anti-corrosión, delcontrol de emisiones, de laaplicación de los estándaresde seguridad funcional y dela integración de la seguridadde procesos con la seguridadpatrimonial y física, todos ellostemas tratados en la Confe-rencia, ofreceremos detalladainformación en nuestro pró-ximo número de enero.

En palabras de sus respon-sables, Honeywell pretendeminimizar las complicacionesque aportan a los clientes losgrandes avances tecnológicosque se están produciendo en laactualidad, de ahí su lemaAdapting to change. A juzgarpor la opiniones vertidas porclientes españoles presentesen el acto a esta redacción (lamayoría de ellos procedentesde la industria petroquímica),si siguen teniendo su buenapolítica de servicio y trato alcliente, es bien seguro que loconseguirán.


Eventos

Honeywell EMEA Users’ Group Conference 2006

Una fructífera reuniónde usuariosEl pasado mes de noviembre tuvo lugar en Sevilla la HoneywellEMEA Users’s Group Conference 2006, una reunión anualorganizada por el grupo de clientes de Honeywell que secaracteriza, entre otras cosas, por el elevado número deprofesionales que asisten y por tratarse de un punto de encuentroque posibilita tanto el intercambio de ideas entre los responsablesde Honeywell y sus clientes, como conocer de primera mano haciadónde dirige sus paso Honeywell en lo que respecta a susinnovaciones tecnológicas. Este año el lema fue Adapting tochange.

TIEMPO REAL

34

n AeI

E l pasado 29 de noviem-bre tuvo lugar en el re-

cinto ferial Ficoba, de Irun, elacto de clausura del IV Mas-ter/Experto en Gestión de laInnovación y la Tecnología queimparten Inasmet-Tecnalia y laUniversidad de Deusto en elcampus de Donosita (San Se-bastián), y donde también sepresentó la VI edición del más-ter, que comenzará a impar-tirse en enero de 2007.

Entre las novedades de lapróxima edición destaca elcambio de formato y de de-nominación del master, quepasará a denominarse MásterExecutive en Gestión de laInnovación y la Tecnologíay que tiene como objetivo

adaptarse mejor a las necesi-dades de profesionales quecompaginan su trabajo con ella realización del curso, por loque su duración se reduce aonce meses y se impartirá to-dos los viernes a jornada com-pleta.

La entrega de diplomas a laIV promoción estuvo presidi-da por el presidente de Tec-

nalia, José María Echarri; eldecano de la Facultad de Hu-manidades de la Universidadde Deusto, José María Achón,y el presidente de la FEAF,Rafael de la Peña. En su in-tervención, José María Echa-rri subrayó que el máster esuno de los instrumentos queInasmet-Tecnalia pone a dis-posición de la sociedad y de

las empresas para dar res-puesta al objetivo de trans-ferir conocimientos y con-tribuir activamente aldesarrollo económico y so-cial de nuestro entorno. Asi-mismo, destacó que nuestrasempresas necesitan cami-nar con paso firme por lasenda de la innovación yapostar por nuevos produc-tos y procesos para mejorarsu competitividad y, en con-secuencia, su rentabilidad yun futuro viable.

35

Empezará a impartirse en enero de 2007

El máster de Inasmet-Tecnalia yDeusto aspira a homologarsecomo titulación europea

E n la citada reunión, y trasdar por finalizado el plazo

de recepción de ponencias parala tercera edición de la Confe-rencia, el Comité técnico seencuentra en fase de prepara-ción del programa definitivopara la edición de 2007, para laque se prevé la asistencia delDr. Oltmann Riemer, de la Uni-versidad de Bremen, así comode representantes de impor-tantes empresas del sector,como Daimler Chrysler, Ca-terpillar, Trimek, OGP, Pho-enix-Xray, Unimetrik, Re-nishaw, Zeiss, Volkswagen,

Datapixel y Kotem.Tras la evaluación de todas

las ponencias recibidas, el Co-mité Técnico tiene previstolanzar el programa definitivode la 3ª edición el próximomes de enero. Asimismo, cabedestacar también el interésque la próxima edición de laconferencia ha suscitado enempresas procedentes tantode Europa y EEUU como delcontinente asiático para par-ticipar como expositores.

Ha finalizado el plazo de recepción de ponencias

El Comité Técnico de Metromeet2007 prepara ya su programadefinitivo


Eventos

TIEMPO REAL

Entre las novedadesde la próximaedición destaca elcambio de formato yde denominación delmaster, que pasará adenominarse ‘MásterExecutive enGestión de laInnovación y laTecnología’.

El pasado 30 de octubre tuvo lugar en Bilbao una reunión delComité Técnico de Metromeet, Conferencia Internacional sobreMetrología Industrial Dimensional, en la que se puso de manifiestola gran satisfacción de los asistentes en la pasada edición, no sólopor la calidad de las presentaciones, sino también por laprofesionalidad de los ponentes que participaron en la misma.

n AeI

n AeI

B R E V E S

• El presidente de Ac-ciona, José Manuel En-trecanales, recibió el pre-mio Academiae Dilectaconcedido por la RealAcademia de Ingeniería ala compañía española enreconocimiento a su com-promiso con el fomentode la investigación y eldesarrollo científico y tec-nológico. El galardón fueentregado por el presi-dente de la Real Acade-mia, Enrique Alarcón Ál-varez.

L a primera parte del ciclo deconferencias se ha ido llevan-do a cabo, de forma regular y

continuada, en la Escuela TécnicaSuperior de Ingenieros Industrialesde Vigo durante el primer cuatri-mestre docente, desde su acto deapertura (celebrado a principios deoctubre) y con una gran participaciónpor parte de todos los inscritos (350en total y alcanzando un pico de asis-tencia de 250 personas a la confe-rencia impartida por el Director delCentro de Vigo de PSA Peugeot-Citröen, D. Javier Riera Nieves, ti-tulada “Industria y Mundialización”).

Estas conferencias ya han contadocon la participación durante los dosprimeros meses (octubre y noviem-bre) de empresas como Airbus, Fes-to, Rexroth (Grupo Bosch), Anfa-co Cecopesca, Agencia de laEnergía de Vigo, Schneider Elec-tric, Siemens, Emenasa, FanucRobotics, National Instruments,Alcoa, Igape, Phoenix Contact, In-genia Sistemas, Beckhoff, PSA, etc.,además de contar con la colaboraciónde otras universidades de España yPortugal. Una selección de ponen-tes de gran calidad que ofrecieron po-nencias con interesantes contenidos,y que los alumnos de las diferentescarreras tecnológicas de la Universi-dad de Vigo supieron aprovechar y

disfrutar y a las que también acu-dieron, habitualmente, personal do-cente del mundo de la formación pro-fesional y técnicos e ingenieros de laindustria de la región.

Las conferencias ya celebradasFernando Docampo, consultor de Au-tomatización Industrial de la multina-cional Festo, impartió el día 23 de oc-tubre su conferencia Amortiguadoreshidráulicos: cálculo y aplicaciones.Propneu: selección, cálculo y opti-mización de componentes para cir-cuitos neumáticos, que estuvo re-lacionada con los sistemas deactuación neumática e hidráulica go-bernados por controladores de mo-

vimiento eléctricos y/o electrónicos,un terreno tecnológico en el que lavelocidad y precisión de su actua-ción en relación a su coste son dosparámetros importantes que deter-minan el éxito en el mercado, ya quese requieren movimientos cada vezmás rápidos pero controlados. Y esque como es lógico, cuanto menor esel tiempo que se invierte en la ma-nutención y/o procesado de cual-quier pieza en un proceso producti-vo, mayor es el beneficio que seobtiene. Para estos desplazamien-tos, hay diferentes tecnologías dis-ponibles que Fernando Docampo tra-tó en su ponencia, además depresentar determinadas solucionessoftware que analizan los paráme-tros más importantes para la selec-ción de la tecnología y sistemas ne-cesarios, y que ayudan a determinarla tecnología más adecuada a cada si-tuación: las herramientas de diseñode sistemas neumáticos Propneu ySoftstop.

El 24 de octubre le tocó el turno aRubén Pérez González, director de ladelegación zona Iberia Oeste de Rex-roth (Grupo Bosch), cuya confe-rencia, titulada Gestión de los pro-yectos de ingeniería ante clientesy proveedores, versaba sobre unaparte muy importante en un inge-niero de hoy en día, la parte relacio-

36

El ciclo CCAI, organizado por la ETSII de la Universidad de Vigo

Continúa de forma exitosasu objetivoCCAI, abreviatura con la que se conoce coloquialmente a este ciclode conferencias que surgió con motivo de la celebración del 30ºaniversario de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industrialesde la Universidad de Vigo, continúa su labor de forma exitosa,intentando unir e interrelacionar a la triple hélice clave del progresosocial conformada por la Empresa, la Universidad-FormaciónProfesional y la Administración, de forma que se dinamicen lasrelaciones entre todos ellos y se favorezca una participación ycolaboración de la que se obtengan resultados valiosos a medio-largo plazo.


Eventos

TIEMPO REAL

n Docampo, de Festo, presentó las herra-mientas de diseño de sistemas neumáticosPropneu y Softstop.

nada con los valores personales Ru-bén Pérez expuso que el método detrabajo ha evolucionado a la par queel mercado, y existe una interde-pendencia cada vez mayor entreclientes, proveedores e ingeniería.Es necesario vender y obtener ren-tabilidad, y para ello hay que adap-tarse al entorno (industrial, compe-titivo, dinámico y global) y tratar defidelizar al cliente, ya que todos losproductos son similares, y lo que losdiferencia es el trato personal que aéste se le ofrece.

Aplicaciones de la automatiza-ción en el control de la calidad yproducción de procesos tradicio-nales de fabricación fue la confe-rencia impartida por Emilio Martí-nez Expósito, responsable deingeniería de procesos y represen-tante de Anfaco Cecopesca, una aso-ciación nacional de empresas sin áni-mo de lucro que nació en 1977 comoevolución de la Unión de Fabri-cantes de Conservas de la Ría deVigo, que existía desde 1904. En1994 se creó Cecopesca, un centrode innovación y tecnología construi-do con el objetivo de aportar calidady servicio a las empresas asociadasque están vinculadas con Anfaco yque, a su vez, trata diversas áreas: ca-lidad y seguridad alimentaria, inge-niería e innovación y desarrollo, en-tre otras, y que cuenta además conmedios y laboratorios para llevar acabo el control de envases, asisten-cia técnica a las plantas industriales,etc. Es sabido que el sector de con-servas de pescados y mariscos es

muy importante en Galicia y por ellodesde Anfaco se está trabajando in-tensamente en el ahorro, mecaniza-ción y automatización de todos losprocesos.

Seguridad, robótica...También el tema de la seguridad in-dustrial fue tratado durante el ciclo,en este caso por parte de Pedro Gar-cía-Trejo González, Director Geren-te de GTG Ingenieros (una empre-sa especializada en seguridadindustrial) y de Juan Manuel Torres,Técnico del Instituto SchneiderElectric de Formación (ISEF). Ensu ponencia conjunta, titulada Com-ponentes y normativa de seguri-dad en máquinas, García-Trejo qui-so transmitir a los asistentes la cadavez mayor relevancia de las tecnolo-gías de seguridad industrial en la in-geniería, ya que responsabilidad eingeniería van de la mano en cual-quier departamento de una empre-sa y sea cual sea la industria en la quese trabaje. Juan Manuel Torres, deSchneider Electric, señaló la im-portancia de tener en cuenta la nor-mativa vigente sobre seguridad y ha-bló sobre el concepto de seguridadglobal, que abarca el diseño, la cons-trucción, la instalación y el mante-nimiento de toda maquinaria. Es ne-cesario llevar a cabo toda acciónviable que conlleve la reducción detodo tipo de riesgos mecánicos, eléc-tricos y físico-químicos, así como laidentificación de los peligros y eva-luación de los riesgos. Además, des-cribió cuáles son las formas de reducir

el riesgo y las normas armonizadorascomo la UNE EN-1050 y UNE EN-954-1 (que en un futuro será reem-plazada por la prEN ISO 13849-1).

La conferencia del 10 de noviem-bre estuvo dedicada a la Robóticaindustrial aplicada: presente y fu-turo de las aplicaciones robotiza-das, y corrió a cargo de HumbertoRodríguez, responsable de la ZonaGalicia de la multinacional FanucRobotics. En ella, Rodríguez afirmóque, hoy por hoy, la robótica es unatecnología que ha saltado del ámbi-to de la automoción a su aplicaciónfrecuente en todo tipo de procesosindustriales. Fanuc, importante fa-bricante japonés de robots presenteen Vigo desde hace un par de años,ofrece soporte a las ingenierías y fo-menta su relación con éstas, con lafinalidad de colaborar en nuevos pro-yectos y aplicaciones. La automo-ción es un mercado que ha ayudado,sin duda alguna, a hacer crecer yperfeccionar los sistemas robóticosactuales y demanda un gran núme-ro de unidades, lo que ha hecho quelos costes de compra y manteni-miento de los robots se hayan redu-cido. Pero Rodríguez aclaró que la ro-bótica también es utilizada, cada vezen mayor medida, en otros sectoresdistintos de la automoción, pues lasposibilidades de aplicación son, hoyen día, muchísimas.

También National Instrumentsha participado en las CCAI. De lamano de Yon Asensio Roi, responsa-ble de la zona Norte de NationalInstruments, se presentó la ponen-


Eventos

TIEMPO REAL

37

n Representantes de Anfaco dedicaron suconferencia a las aplicaciones de la auto-matización en el control de calidad de losprocesos.

n P. García-Trejo, de GTG, y J.M. Torres, deSchneider, hablaron sobre el tema de la se-guridad industrial.

n Para M. Rodríguez, responsable de Fa-nuc, las aplicaciones robóticas presentan unbuen futuro.

cia El rol de la adquisición de da-tos en la automatización indus-trial, en la que se describió la im-portancia de extraer datos delproceso físico e introducir esta in-formación en los computadores para,mediante el software adecuado, lle-var a cabo su análisis, regulación,ajuste fino y, en definitiva, control.

Interesante fue también la exposi-ción de, en este caso, tres usuariosde las tecnologías de automatización,como son Carlos Agudo, Jefe de Man-tenimiento, José María Heres, Su-pervisor de Fiabilidad y Amando Pe-nelo, Responsable de Automatismos,todos ellos de la planta de alúminaque la multinacional Alcoa posee enla localidad lucense de San Ciprián.Impartida el día 20 de noviembre ybajo el título de Alcoa San Ciprián:impacto del mantenimiento y pro-ceso de modernización del sistemade control en una gran planta quí-mica, los ponentes presentaron lascaracterísticas más relevantes de estagran planta química, para explicarposteriormente los procesos de man-tenimiento y modernización de lossistemas de control utilizados en SanCiprián, planta que tiene ya 25 años,en el ámbito de la corporación global.En cuanto al mantenimiento, recal-caron la importancia de desarrollarestrategias de mantenimiento en lasque cada etapa tiene unos objetivosespecíficos (mantenimiento planifi-cado, mantenimiento predictivo, in-geniería de fiabilidad y de la fase ope-racional) y en los que cada estrategiaserá adecuada o no dependiendo del

equipo y la función a desempeñar. Fi-nalmente, profundizaron en el pro-ceso de modernización llevado a caboen esta ya veterana planta y sus fa-ses, que fueron: diseño de detalle,fase de implantación y fase de con-trol avanzado. A destacar el hecho deque tanto el conocimiento como la ex-periencia en solucionar problemasse comparte entre las plantas delgrupo, ya que en cualquier planta deAlcoa se utilizan los mismos princi-pios de control y es posible accedera la información contenida en los sis-temas de control de proceso, de for-ma remota y segura, a través de re-des de comunicación privadas.

Comunicaciones industrialesY, como no, las comunicaciones ina-lámbricas han tenido su espacio enlas conferencias de Vigo. Carlos Fer-nández, responsable de servicios deautomatización industrial de PhoenixContact, impartió el día 21 de no-viembre la ponencia titulada Apli-caciones industriales de tecnolo-gías inalámbricas: Bluetooth,WLAN, en la que pasó revista a la uti-lización de las tecnología wireless enentornos industriales y a la transmi-sión vía radio de señales digitales,analógicas y de comunicación.

Carlos Fernández expuso en su po-nencia las utilidades de estos siste-mas en aplicaciones industriales ysus claras ventajas a la hora de sal-var obstáculos difíciles y grandes dis-tancias, por ejemplo en plantas muyextensas, o en aplicaciones móviles,de manera que se ahorra tiempo de

instalación, obras y no hace falta ape-nas mantenimiento.

Comentó las mejores opciones parala aplicación de un sistema wirelessen una industria, y pasó revista a lasbandas de uso privativo y a las ban-das de uso libre en Europa, pero afir-mó que, a nivel industrial, y para evi-tar interferencias, son mejores lasbandas como las de 2,4GHz o 5,7GHz.También habló de los estándaresWLAN 802.11, Trusted Wireless yBluetooh, además de otros concep-tos importantes en estas tecnologías,como lo es el denominado roaming.

La conferencia titulada Nuevosconceptos de automatización ba-sados en herramientas de controldistribuido fue impartida por Fe-derico Ordóñez, director de produc-ción de Ingenia Sistemas, un pro-yecto personal de dos ingenieros quemontaron su propia ingeniería y que,en estos momentos, es ya un gruponacional conformado por más de 150personas que trabajan en el ámbitodel control de procesos, desde losrealizados con autómatas programa-bles hasta los implantados mediantesistemas de control distribuido. Du-rante la ponencia, se trató de dar res-puesta a preguntas como ¿qué im-pulsa a la automatización en laindustria moderna?, ¿por qué se lle-ga a un control distribuido?, ¿por quétiene que haber un control automáti-co de procesos? Además, se hizo unbreve recorrido histórico por las fasespor las que ha ido pasando el controlautomático de procesos continuoshasta llegar a la situación real actual,


Eventos

TIEMPO REAL

38

n El tema de la adquisición de datos fuetratado por Yon Asensio, de NI.

n Tres usuarios de las tecnologías de au-tomatización, de la planta de alúmina de Al-coa, expusieron sus experiencias.

n Las comunicaciones industriales fueronel tema de la comunicación de C. Fernán-dez, de Phoenix.

el DCS (acrónimo de DistributedControl System); así como una apro-ximación imaginativa al futuro.

Y, finalizamos este artículo co-mentando la ponencia impartida el 24noviembre por Lluís Moreno, Res-ponsable de producto de la empre-sa Beckhoff Automation, y tituladaControl basado en PC y tecnolo-gía de control distribuido. Lluís

Moreno presentó la evolución deBeckhoff desde los años 90, época enque desarrolló un software de controlde procesos en tiempo real basado enMS-DOS y fue haciéndolo evolucionarposteriormente hacia un sistema ope-rativo más fiable, Windows NT, y deaquí pasó a Windows 2000, XP pro-fessional, XP embedded (e inclusoWindows CE), e hizo una breve ex-

posición de lo que, desde su punto devista, se necesita para realizar un con-trol industrial basado en PC: un PCindustrial, E/S de bus de campo, unsistema operativo estándar (DOS,Windows NT/2000/XP/CE) y un soft-ware como TwinCAT para control deprocesos en tiempo real, del que des-tacó sus cualidades de estandariza-ción y facilidad de uso. Esta herra-mienta, por la arquitectura hardwarey software utilizada, ofrece una granfacilidad para personalizar las apli-caciones (de ahí su denominacióncomo sistema abierto).

El objetivo de Beckhoff con esta es-trategia es ofrecer, por tanto, un sis-tema abierto al mercado de hoy endía, en el que todo sea fácilmente in-terconectable. Por eso, y entre otroslogros, han conseguido que más de300 empresas e industrias se en-cuentren afiliadas a su especificaciónde red Ethernet industrial de altasprestaciones, EtherCAT.

María Ruíz Castelaín


Eventos

TIEMPO REAL

39

n F. Ordoñez, de Ingeniería de Sistemas,hizo un breve recorrido histórico de las fa-ses por las que ha ido pasando el controlautomático de procesos.

n La conferencia de L. Moreno, de Beck-hoff, versó sobre el control basado en PC ytecnología de control distribuido.

7 al 21 North American Detroitenero International Auto Show

NAIASwww.naias.comSalón internacional del automóvil

8 al 11 ProMat Chicagoenero The Material Handling Industry

of Americawww.promatshow.com Feria de soluciones logísticas aplicadasa la productividad

9 al 12 International CES Las Vegasenero Consumer Electronics

ShowConsumer Electronics Associationwww.cesweb.orgMercado tecnológico de la electrónicade consumo

13 al 16 Tekno-7 Dubaienero Al Fajer Information and Services

www.alfajer.net/tekno7Salón internacional de equipamientosindustriales

18 al 24 IMTEX Bangladeshenero IMTMA

www.imtex.inSalón internacional de la máquina-herramienta

24 al 27 Sinaval-Eurofishing Bilbaoenero Bilbao Exhibition Centre

www.bilbaoexhibitioncentre.comIndustria naval, marítima, portuaria y pesquera

25 al 28 Ecológica Palma de Mallorcaenero Fires i Congresos de Balears

www.firesicongressos.comFeria de medio ambiente y calidad de vida

25 al 28 CIMAG Silleda, Pontevedraenero Feria internacional

de Galiciawww.feiragalicia.com Certamen internacional de maquinariaagrícola

30 enero SwissBau Basel2 febrero Messe Basel

www.swissbau.ch Materiales, maquinaria y equipamiento para la construcción

40


Eventos

TIEMPO REAL

Día Feria Ciudad Día Curso Ciudad

8 enero Diseño de moldes Cerdanyola2 mayo con mecanismos

ASCAMM Centre Tecnolò[email protected]

8 enero Curso de especialización Paternaa julio profesional en transformados

metálicosAIMME-Instituto TecnológicoMetalmecá[email protected]

18 enero Seminario de tecnologías Cerdanyola avanzadas de fabricación de moldesASCAMM Centre Tecnolò[email protected]

24 enero Curso de especialización: Barcelona12 feb. prototipaje y ensayo en el

desarrollo de un productoFundació [email protected] www.fundacio.upc.edu

30 enero Conferencia: indicadores Madridde productividad en fábricaIIR-Institute for Internacional [email protected]

30 y 31 Seminario: gestión y Barcelonaenero análisis de riesgos

industrialesIIR-Institute for Internacional [email protected]

30 y 31 Seminario: Automatismos Madridenero y sistemas de control de

procesosIIR-Institute for Internacional [email protected]

30 enero Mantenimiento de Terrassa13 marzo instalaciones y medios

mecánicosFundación [email protected]

On line Postgrado en automatización industrial SEAS-Estudios Superiores Abiertoswww.seas.es

L a industria aeronáuticaestá demandando cada

vez más componentes que in-corporan sistemas eléctricoscomo medio para mejorar laeficiencia y aligerar la tara delos aviones, al tiempo que per-miten a los operadores un ma-yor control sobre las aerona-ves, según revela la consultoraFrost & Sullivan en un in-forme sobre el mercado nor-teamericano de componenteshidráulicos para aplicacionesen la industria aeroespacial.

Sin embargo, añade la ci-tada consultora, aunque al-gunos de los nuevos avionesincorporan sistemas electro-mecánicos, los sistemas hi-dráulicos todavía mantienen

una considerable cuota demercado para las aplicacionesde alta presión, especialmen-te en los grandes aviones co-merciales. Así, los actuadoresque operan a muy altas pre-siones posibilitan a los fabri-cantes de actuadores ofrecerdispositivos más ligeros.

Por su parte, los usuariosfinales están cada vez más con-vencidos de las ventajas re-sultantes de la integración desistemas electrónicos con sis-temas hidráulicos para obte-ner mayores prestaciones ymejor control digital. En estesentido, añade Frost & Sulli-van, los suministradores quesean capaces de ofrecer sis-temas integrados y asuman la

responsabilidad de ensam-blarlos e instalarlos consegui-rán el éxito en el mercado.

No obstante, las oportuni-dades de negocio no se agotansimplemente en los sistemasintegrados, ya que, comoapunta el citado informe, elfuerte crecimiento de la de-manda del segmento de la ae-ronáutica militar y la mejorageneral de las condicioneseconómicas también contri-buirán a dinamizar las opor-tunidades de negocio para lossuministradores de compo-nentes hidráulicos.

Según algunas previsiones,el número de usuarios de vue-los domésticos de las aerolí-neas norteamericanas au-

mentó el 7,2% entre 2003 y2004. Además, en la medidaque Airbus y Boeing están co-mercializando nuevas familiasde aviones, la demanda de sis-temas y componentes hidráu-licos experimentará un fuerteimpulso. Asimismo, añadeFrost & Sullivan, a medidaque la intervención de las tro-pas norteamericanas se ex-tiende por todo el mundo, selleva a cabo un programa derenovación de las flotas deaviones y helicópteros quetambién repercutirá favora-blemente sobre la demandade componentes y sistemashidráulicos.

Además, como consecuen-cia de las estrechas relacio-nes que mantienen las firmassuministradoras de primernivel con sus clientes en elsector aeronáutico, los sumi-nistradores de sistemas hi-dráulicos son muy sensibles ala demanda del mercado, loque explica que el 50% delmercado de componentes hi-dráulicos para aplicaciones ae-roespaciales corresponda aesas firmas suministradorasde primer nivel.


Mercado

Componentes hidráulicos para la industria aeroespacial

El mercado norteamericanofacturó 1.460 M$ en 2004

TIEMPO REAL

42

El mercado norteamericano de componentes hidráulicos paraaplicaciones en la industria aeroespacial, que obtuvo un volumen denegocio de 1.460 M$ en el ejercicio de 2004, continuarámanteniendo la tendencia alcista hasta alcanzar los2.030 M$ en 2011.

L a demanda de este tipo debombas inteligentes se está

extendiendo a lo largo de unamplio espectro de usuarios fi-nales, como el del agua y tra-tamiento de aguas residuales,gestión automatizada de edifi-cios y en el sector fabricante dealimentación y bebidas.

El mercado europeo de sis-temas de bombas inteligentesobtuvo un volumen de factu-ración en 2005 de 68,5 M€ y lasprevisiones establecidas por lacitada consultora apuntan ha-cia un rápido crecimiento has-ta el año 2012, en el que se es-pera alcanzar una cifra de 230,3M$. Este crecimiento de la de-manda en los sectores usua-rios finales se debe a las dis-posiciones legislativas de laUnión Europea (UE) en ma-

teria medioambiental y de con-sumo de energía. Asimismo, laexpansión de la UE hacia eleste europeo también repre-senta buenas oportunidadesde negocio.

Los cambios en la legisla-ción referida a los estándaresde calidad en el agua potable,en el tratamiento de las aguasresiduales y a la eficienciaenergética en los edificios esuna de las bases de creaciónde una demanda de equiposcapaces de hacer frente a losnuevos requerimientos, conbombas dotadas de mayorcontenido tecnológico, queofrezcan mayores prestacio-nes y posibiliten ahorros en elconsumo de energía.

Por su parte, los usuariosfinales consideran las bombas

desde el punto de vista dellargo plazo y de su coste entodo el ciclo de vida. Dado queel coste de las bombas es me-nos del 20% del total de loscostes del ciclo de vida, losusuarios finales están empe-zando a demandar bombas de

alta eficiencia aunque seanmás caras, porque los ahorrosque aportan a lo largo de suvida compensan el desembol-so inicial. Sin embargo, toda-vía se está lejos de que ésta seala norma general; de ahí queuno de los mayores retos delos suministradores sea el deconvencer a sus clientes delos beneficios de estos siste-mas integrados.

Su demanda se extiende a un amplio espectro de usuarios finales

Las bombas inteligentes dinamizanel mercado europeo

En la medida que elmercado europeo debombas estáalcanzado un ciertogrado de madurez,los nuevos sistemasde bombasinteligentes pareceque van a marcar lapauta del futuro,según un informe dela consultora Frost &Sullivan.

n AeI

n AeI

��

��

��


S MC, haciendo frente a la cre-ciente demanda industrial de

unidades Gateway de transmisión enserie, ha lanzado al mercado su últi-mo sistema de transmisión en seriedescentralizado de tipo Gateway, laserie EX510. Diseñada para una am-plia gama de aplicaciones, esta nue-va serie es ideal para el proceso deseñales de entrada y de salida des-de el PLC a través de la red de busde campo. Los beneficios de su dise-ño descentralizado incluyen una re-ducción del cableado del sistema ydel tamaño de la unidad PLC, encomparación con sistemas cablea-dos paralelos similares.

Compatible con los protocolos dered CC-Link, DeviceNet y Profibus,la unidad gateway de la serie EX510puede albergar hasta 64 entradas y64 salidas. Otra característica es el

uso de 4 ramales de entradas y 4 desalida, que permiten conectar variasválvulas distribuidas, y sensores queincluyen presostatos, flujostatos ydetectores magnéticos en una solaunidad gateway. Se ha diseñado tam-bién con la idea de facilitar la insta-lación, de manera que todas las uni-dades se puedan montar sobre raílDIN, e incluye conectores a presiónque no requieren pelar cables.

Nuevos racores para altastemperaturasLa nueva gama de racores con roscade acero inoxidable, serie KFG, ori-ginariamente desarrollada para la in-dustria alimentaria, electrónica y deautomoción, donde las tuberías estánexpuestas a menudo a altas tempe-raturas, incluidos el agua y el vapor,puede funcionar con fluidos a tem-

44


Productos

SELECCIÓN DEL MES

peraturas de trabajo de entre -5 y150º C y a presiones de trabajo de en-tre 100 kPa y 1 MPa.

Gracias a su construcción a base deacero inoxidable 316 y su rosca de co-nexión única sin sellante elástico,esta gama de racores sin lubricaciónofrece altos niveles de resistencia ala corrosión y está disponible en di-versos materiales que incluyen elFEP, el nylon flexible y regular, elpoliuretano y la poliolefina.

Una electroválvula de largavida útilAl desarrollar las mejores opciones dela válvula de 2 vías de mando asisti-do original de SMC, la serie VXD(para uso con agua, aceite y aire),SMC ha lanzado al mercado tres nue-vos modelos mejorados: VXD21, 22y 23. Las mejoras en el rendimientoincluyen una reducción del consumode energía de hasta un 25%, propi-ciado por el diseño mejorado de la bo-bina, y una mayor duración graciasal nuevo diseño del tope y a una ma-yor resistencia a la corrosión con eluso del acero inoxidable magnéticoen componentes internos.

El mantenimiento es sencillo gra-cias a la rápida sustitución de las bo-binas y al diseño de tuerca roscada.

Disponible en dos modos de funcio-namiento: N.C. y N.A., con siete ta-maños de orificio, de 10 a 50 mm yocho tamaños de rosca y brida, estasnuevas válvulas pueden presentardiferentes materiales de cuerpo yjuntas y múltiples entradas eléctricasy tensiones.

La electroválvula de 3 vías de man-do asistido, serie VX3 (para uso conagua, aceite, vapor y aire), cuentacon las mismas características que lasnuevas válvulas de 2 vías.

Soluciones SMC

Sistema de transmisión en serie,racores para altas temperaturas yelectroválvulas de larga vida

La firma SMC ha lanzadorecientemente al mercadotres nuevos desarrollos: unnuevo sistema detransmisión en serie(EX510), los nuevosracores para altastemperaturas serie KFG yla electroválvula de largavida útil serie VXD y VX3.

n AeI

Bienvenido al universo Simply Smart deTelemecanique...

Telemecanique presenta una nueva ofertade arrancadores no estáticos compactos.Estos arrancadores incorporan el seccio-namiento, interrupción, protección contrasobrecargas, protección magnética y laconmutación mediante contactor enun único elemento compacto.

c Mayor compacidad:un 40% menos de espacio;un inversor en 45 mm deancho.

c Mayor simplicidad:reducción de referenciaspor 10; dispone deamplia regulacióntérmica electrónicay de tensión.

c Mayor flexibilidad:se compone de unabase de potencia yuna unidad de controlenchufable a escogersegún prestaciones.

c Mayor inteligencia:posibilidad de comuni-cación remota medianteBus, PLC y PDA, o localmediante pantalla si seutiliza la Unidad de ControlMultifunción.

Simply Smart, compacidady flexibilidad para una utilizaciónsiempre más fácil.

http://tesysu.schneiderelectric.es

Arrancador de motoresTeSys® modelo ULa evolución del arranque motor

Schneider Electric España, S.A. · Bac de Roda, 52, edificio A · 08019 BARCELONA · Tel.: 93 484 31 00 · Fax: 93 484 33 07 · http://www.schneiderelectric.es

TELE

006L

03 0

0


46


Productos

SELECCIÓN DEL MES

S ervoTube 11, la última incorpo-ración a la familia ServoTube,

sólo mide 28 mm de ancho por 61 mmde alto, pero proporciona toda la po-tencia, controlabilidad y velocidad(hasta 5,2 m/s) que se espera de unmotor lineal.

El motor lineal ServoTube 11 em-puja y tira de cargas a velocidad decilindro neumático, pero con una re-petibilidad de 12 micras. La veloci-dad de ServoTube proporciona lamisma productividad que la neumá-tica con mayor controlabilidad, locual permite a los constructores demaquinaria fabricar máquinas pro-gramables mucho más flexibles. Confuerzas de pico de 46 a 92 N y unafuerza continua de caso 20 N, es po-sible un movimiento altamente di-námico.

Una ventaja de los motores linea-les tubulares avanzados es la mayorcarrera obtenible en comparacióncon los pequeños actuadores linea-les existentes. El ServoTube 11 pue-de llegar a una carrera de más de230 mm. Con un diseño de fácil in-tegración en la máquina, el Servo-Tube 11 tiene un anclaje extremoM20 estándar y dispone de ranurasen T. El actuador lineal también pue-de utilizar accesorios existentes com-patibles con neumática.

Los cojinetes plásticos no necesi-

tan lu-bricación,

con lo que esadecuado parala utilización enentornos sucios

o aquéllos en losque la higiene es crítica,

y reduce el mantenimiento enautomatización general. El nuevo ac-tuador lineal tampoco necesita un en-coder externo, lo que lo hace idealpara entornos de lavado. Además, tan-to los cojinetes como el cable son re-cambiables en campo para minimizarel tiempo improductivo.

Al combinarlo con el nuevo servo-amplificador CC Accelnet Micro Pa-

nel compatible con EtherCAT, de Co-pley Controls, el ServoTube 11 seconvierte en un pequeño actuador li-neal versátil. A partir de mediadosde enero, el nuevo ServoTube 11 es-tará disponible en cantidad, en losmodelos de actuador lineal (barramóvil) y de motor lineal (carcasa delmotor móvil).

www.copleymotion.comwww.mecmod.com

P ara proporcionar un amplio es-pectro de resistencia a la corro-

sión, las partes mojadas de los trans-misores 364 están fabricadas en aceroinoxidable 316 y los diafragmas, enHastelloy C. La carcasa de acero in-oxidable protege al equipo de los efec-tos corrosivos del medio ambiente yel display orientable facilita la lectu-ra y la programación del equipo gra-cias a su intuitivo menú de navegación.

Al eliminar los sellos de la carcasacon el diseño compacto en una solapieza se ha disminuido el número deposibles puntos de fuga. Para facili-tar el cableado, los terminales y lasplacas de circuitos están colocados

en zonas de fácil acceso en la partesuperior de la carcasa. Con una pre-cisión de 0,06% y una estabilidad de0,15% del URL durante 10 años, po-sibilitan disminuir los costes de man-tenimiento al alargar el tiempo nece-sario entre calibraciones.

Dependiendo del rango de medidaseleccionado, el span puede variardesde valores tan bajos como 1,6mbar (0,65” H2O) a valores tan altoscomo 160 bar (2.320 psi). Los trans-misores cuentan además con multi-tud de certificados y aprobaciones(CSA, FM, ATEX).

www.abb.es

El nuevo 364 de ABB

Un transmisor de diseño inteligente Los diseños modernos de transmisores de presión hanconseguido mejorar la precisión y disminuir la influenciade las condiciones de proceso en los equipos. El diseñodel nuevo transmisor de presión diferencial 364 de ABBha mejorado también el comportamiento frente a lacorrosión, disminuyendo el riesgo de fugas y facilitandoel mantenimiento y el aprovisionamiento de repuestos.

Forma parte de la conocida gama ServoTube de la mismafirma

Nuevo actuador lineal compactoque supera el límite de velocidad

Este nuevo actuador linealindustrial de altavelocidad, desarrolladopor Copley Controls ysuministrado en Españapor Mecánica Moderna,tiene una carcasa de perfilbajo que lo hace máscompacto, de forma que sepuede integrar en espaciosreducidos de máquinas.

48


Productos

SELECCIÓN DEL MES

C ontinuando la ex-pansión de potencia

de la informática rugeri-zada, Kontron ha anun-ciado el lanzamiento de lanueva estación de traba-jo Triton Panel Mount(Triton PM™), diseñadaespecíficamente para laindustria petroquímica.

Potencia de procesosuperior, mejoras de pro-tección y seguridad y ca-racterísticas rugerizadasque soportan entornos extremos sonalgunas de las prestaciones que ofre-ce el panel PC, a las que hay queañadir el hecho de que ofrece la fle-xibilidad necesaria para operar encierres o consolas con las mismascertificaciones de alta seguridad.

Con un display visible a plena luzdel sol, el Triton PM ofrece procesa-dor Intel Pentium M de 1.6 GHz paramejorar la potencia informática y lafuncionalidad, así como protecciónNEMA 4 para dotar de protecciónante objetos sólidos como restos de su-

ciedad, polvo transportado por el aire,agua o hielo. Puede operar en un ran-go de temperaturas que oscila entre0 y 50°C y resiste vibraciones extre-mas. Incluye, además, tecnología re-sistiva glass-on-glass para aumentar laprecisión de toque y garantizar la má-xima duración, y un cierre de alumi-nio rugerizado.

Gracias a su versatilidad puedetambién ser usado en otras solucio-nes, haciendo posible que los integra-dores de sistema lo emplacen en uncierre o consola con certificadoC1D2/Zone 2 para dotar de una pro-tección extrema en entornos muyadversos.

www.kontron-emea.com

Diseñado específicamente para la industria petroquímica

Nuevo ordenador para entornosrugerizados

Como principalcaracterística, incluyedisplays versátiles concierres sellados idealespara la industriapetroquímica.

A demás, para cumplir las especi-ficaciones especiales de la in-

dustria alimentaria u otras, estos nue-vos controladores se suministran enformato chasis para facilitar su mon-taje en el propio armario del usuario.Proporcionan toda la funcionalidadde los sistemas de control actuales enlas cabinas compactas estándar, perocon sólo 250 mm de profundidad.Esto los hace fácilmente integrables,con la pertinente eliminación de lascabinas, lo que permite ahorro deespacio y costes.

Diseñados especialmente para pro-porcionar al usuario final facilidadesen la instalación, puesta en marcha,operatividad y mantenimiento de sis-temas con un solo robot o con mul-tirobot, incluyen una unidad de pro-gramación táctil y un entorno detrabajo basado en ventanas e iconos,

creándose un interface con el usua-rio intuitivo y potente.

Montados en panel tienen un dise-ño modular, con dos módulos sepa-rados, uno para la parte de control yotro para los accionamientos de losejes. Esta modularidad permite con-

figurar fácilmente los requerimientosde la aplicación, creando sistemassimples de mantener y de actualizar.

Cada módulo de control puedecontrolar hasta 4 robots, lo que re-duce los costes en instalaciones mul-tirobot. Las tecnologías TrueMove yQuickMove usadas en los controlado-res optimizan las trayectorias del ro-bot y de los ejes externos, mientrasque la funcionalidad MultiMove po-sibilita la operación sincronizada demúltiples robots, creando aplicacio-nes que de otra manera serían impo-sibles o muy difíciles de realizar.

www.abb.com

Más facilidades de instalación, mantenimiento yoperación

ABB saca el sistema de controlrobot de la cabina

ABB ofrece a los usuariosde robots industriales unnuevo controlador derobots instalable fuera dela cabina, lo que facilita laintegración en los diseñosde los equipos existentes yposibilita un sustancialahorro de espacio y unagran versatilidad.

ww

w.laess

ingm

uelle

r.de

Hirschmann. Simply a good Connection.

Con OpenRail de Hirschmann marcará un tanto directo en la selección de switches. Gracias a la enorme gama de

productos para carril DIN, usted recibirá soluciones en switches individualmente configurados. OpenRail no está solamente

hecho a la medida de sus necesidades sino que también ha sido diseñado para afrontar cualquier desafío en cuanto a

viabilidad económica. Independientemente de si necesita Rail o MICE –producción bajo pedido significa que Hirschmann

está en la mejor de las posiciones posibles para marcar el tanto decisivo en su armario de comunicaciones, en el momento

justo y con mínimos tiempos de reacción. www.hirschmann.es/OpenRail

INDUSTRIAL NETWORKING · F IBERINTERFACES · INDUSTRIAL CONNECTORS · TEST & MEASUREMENT

Siempre la alineación perfecta: OpenRail de Hirschmann.

hirchmann_374.qxd 13/12/06 15:21 Página 1


Productos

SELECCIÓN DEL MES

G racias a la técnica de trans-misión óptica y a los meca-

nismos de redundancia especia-les, estos repetidores sonespecialmente adecuados paracomunicaciones de datos segurasen áreas con condiciones elec-tromagnéticas difíciles. Se ha so-licitado la autorización para laaplicación del OZD 485 G12 PROen sectores con riesgo de explo-sión.

Con la versión Básica se puedencubrir distancias de hasta 3.100metros. La versión Profesional seofrece también como versión delarga distancia para longitudesde fibra de hasta un máximo de22 kilómetros. Los datos se trans-miten de forma transparente ycontinua a través de uno (OZD485 G12 BAS) o dos canales dedatos independientes (OZD 485G12 PRO) con una tasa de trans-ferencia de 0 a 1,5 Mbit/s. Encaso de interrupción del circuito,ambos repetidores automática-mente hacen uso de la conexiónredundante en 1,2 milisegundos,lo que garantiza una alta dispo-nibilidad de red.

El OZD 485 G12 PRO disponede pantalla de estado para indi-car la potencia de transmisiónóptica del momento. Las señalesde medida están disponibles enel sistema de control del proce-so y pueden utilizarse, entre otras

cosas, para un mantenimientopreventivo.

Los dos repetidores puedenmontarse sobre carril DIN y con-figurarse rápidamente según elprincipio de plug-and-play. Losparámetros de funcionamientose muestran en el frontal del apa-rato mediante LED. El OZD 485G12 está diseñado para un ran-go de temperaturas que oscilaentre -25 y +70 y la versión bási-ca, desde 0 hasta +60 grados cen-tígrados.

www.hirschmann.es

Nuevo repetidor de fibra óptica OZD 485 G12 enversiones básica y profesional

Transmisión de datos seguraen sistemas de bus de campoRS 485Hirschmann Automation and Control GmbH halanzado al mercado los repetidores de fibra ópticaOZD 485 G12 BAS y OZD 485 G12 PRO. Diseñadospara aplicaciones en sistemas de buses de campobasados en el estándar RS 485, la versión básica(OZD 485 G12 BAS) permite tanto cableado en líneacomo en estrella, mientras que la versiónprofesional puede además aplicarse entopologías en anillo.

50

52


Productos

SELECCIÓN DEL MES

U na de las funciones más desta-cables de esta nueva versión es

que las variables creadas por CX-Programmer en la fase de programa-ción del PLC se pueden importar di-rectamente desde CX-Designer 2.0,lo que se traduce en un importanteahorro de tiempo al no tener que vol-ver a crear de nuevo estas variables.Esta ventaja se consigue al instalarsistemas donde interactúan termi-nales programables de la Serie NS yautómatas programables de Omron.

Por otro lado, el nuevo entorno detrabajo permite al usuario tener unavista general de todo el proyecto,siendo posible abrir pantallas direc-tamente desde el entorno de traba-jo, realizar operaciones fácilmentetales como borrar, copiar y editarcon un solo clic sobre el botón dere-cho del ratón, así como reutilizarpantallas creadas en otros proyec-tos. Además, dispone de un ventana

de salida que muestra resultados debúsqueda y todas las direcciones ycomentarios se gestionan desde unaúnica tabla de variables.

Se ha mejorado la funcionalidadde la herramienta de programaciónusada para desarrollar y editar pan-tallas y objetos, así como las funcio-nes de búsqueda de los mismos. Estopermite reutilizar objetos y panta-llas para beneficiarse de trabajos re-alizados con anterioridad o inclusocrear una base para futuras aplicacio-nes; una operación que se realiza enun tiempo mínimo mediante el mé-todo drag&drop (arrastrar y soltar).

También se pueden editar listas deobjetos y visualizar en pantalla laspropiedades compartidas e, incluso,el trabajo con objetos solapados re-sulta muy sencillo al poder seleccio-narlos del mismo listado. Asimismo,las nuevas funciones de búsquedapermiten localizar objetos asociados

para reutilizar comentarios y etique-tas, con lo que se minimiza el tiem-po de desarrollo y la generación deerrores.

Importantes mejorasGracias al uso de la librería SmartActive Parts creada por Omron, eldesarrollo de aplicaciones es más efi-ciente y depurado. Además, posibi-lita transferencias más rápidas quepermiten que sólo se transfieran losúltimos cambios realizados, no sien-do ya necesario transferir el proyec-to completo, así como la simulaciónconjunta de programas de termina-les programables de la Serie NS y deautómatas programables desde unordenador para chequear toda la apli-cación sin necesidad de disponer delhardware físicamente.

En el área de seguridad, se hanmejorado dos aspectos fundamenta-les. Se han incorporado hasta 5 nive-les con password real y función Lo-gin y se ha implementado passwordde seguridad para la carga y descar-ga de aplicaciones a través de PC oCompact Flash, para proteger la pro-piedad intelectual del programadordel sistema.

Gracias a la sinergia creada entrePLC y terminales Serie NS de Om-ron, se pueden realizar tareas demantenimiento sobre los autómatasprogramables desde el terminal sinnecesidad de disponer de un PC.Para ello, Omron ha actualizado suherramienta Ladder Monitor 2.8.,que permite visualizar el programadel PLC desde el terminal, ahora in-cluso sin necesidad de tarjeta Com-pact Flash. Con ello, el arranque dela aplicación es más rápido (3 o 4 se-gundos) y se puede volver a la pan-talla previa del NS sin reiniciar laaplicación.

Finalmente, cabe indicar que lanueva versión CX-Designer 2.0, con-juntamente con el nuevo firmware dela serie NS v6.6, amplía la capacidadde los terminales de la Serie para co-nectarse con PLC de otras marcas(Siemens S7-300 y Mitsubishi FX), in-crementando así las posibilidades deinstalación de la Serie NS en aplica-ciones Multivendor.

www.omron.es

Nueva versión CX-Designer

Software de programaciónde terminalesEl CX-Designer 2.0, el software de programación de losterminales programables de la Serie NS de Omron,permite simplificar el diseño de aplicaciones,optimizando la fase de desarrollo y depuración deproyectos para ahorrar costes y mejorar la calidadde las aplicaciones finales.

Neumática y electrónica

Una colaboración eficazLa simbiosis entre dos tecnologías que se complementan entre sí hapermitido disponer de soluciones que a la vez que ofrecen la fuerza, lasencillez de montaje y el mínimo coste que aporta la neumática,disponen de la precisión y la posibilidad de conexión directa con latecnología digital que aporta la electrónica, mientras, como no podía serde otro modo, las comunicaciones industriales ocupan también aquí unlugar protagonista.

L a neumática fue protagonistaen las primeras soluciones au-tomatizadas. Cuando irrum-

pió la electrónica, hubo una prime-ra etapa en la que se planteó unacierta confrontación entre una y otratecnología. Se hablaba de la neumá-tica proporcional como capaz de ofre-cer prestaciones similares a las de laelectrónica (algo de ello se ha con-seguido, tal como se comenta másadelante). En todo caso, esta con-frontación ha quedado obsoleta. Haceya muchos años que se ha descu-bierto que en lugar de enfrentar am-bas tecnologías, era precisamente lacolaboración entre una y otra lo quepodía permitir diseñar soluciones óp-timas para su aplicación en solucio-nes automáticas.

La evolución que ha tenido lugar enel mundo de la neumática queda, eneste aspecto, muy bien reflejada enlos diversos artículos que sobre estetema se han ido publicando en AeIen los últimos años. De este modo,observamos como hace ya varios añosque los responsables de las princi-pales empresas del sector de la neu-mática, así como los profesionalesuniversitarios especializados en estatecnología, señalan que la evoluciónde la tecnología neumática se pro-ducirá de la mano de otras tecnolo-gías, como son la mecánica y la elec-trónica. Para casi todos ellos, laneumática representa una de las tec-nologías que de forma más positivase beneficia de la mecatrónica, algu-nos le ponen nombre, hablando eneste sentido de la neumatrónica y

señalando que esta nueva tecnologíaconstituye un soporte evidente conlas soluciones integrales y modularesde miniválvulas, actuadores y sub-sistemas premontados con guiados dealta precisión y excelente absorciónde pares y fuerzas laterales, mientraslos sistemas de transmisión digitalde la información han de permitir no

sólo una interacción entre varios sub-sistemas, sino también disponer deoperaciones de monitorización y diag-nóstico.

En los artículos publicados el pa-sado año, esta simbiosis se da yacomo un hecho, y las tendencias quelos profesionales del sector señalabancomo más claras eran el aumento dela precisión, la mejora del posicio-nado en cualquier punto a lo largo delrecorrido del actuador, la robustezcuando la carga cambia de repentede sentido y la eliminación total delubricantes, entre otras. Para quemuchas de estas tendencias se con-virtieran en una realidad, era nece-sario que la citada simbiosis entreambas tecnologías se fuera perfec-cionando. Y así ha sido en opinión delos responsables de Parker Hanni-finn, cuando señalan que en la ma-

55

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónNEUMÁTICA+ELECTRÓNICA

Festo: “Dependiendo de lasnecesidades del procesoserá necesario utilizar enmayor grado una tecnologíaque otra, pero en ningúncaso hay que considerar queexiste un competencia entreambas, ya que estaríamosconfundiendo al mercado”.

n Fuente: Festo.

yoría de los casos se ha llegado asoluciones a nivel del movimientoneumático en las que se consi-gue gran precisión utilizando lacombinación de ambas tecnolo-gías, aunque en el caso del auto-matismo puro, la electrónica leha comido parcela a la neumáti-ca, porque ofrece más opciones yes más efectiva en coste.

No es ninguna novedad que la prio-ridad de las empresas actualmente noes otra que el incremento de la pro-ductividad y por ello los suministra-dores de equipos buscan ofrecer alcliente soluciones personalizadas e in-teligentes, que incluyen tanto com-ponentes como sistemas. La combi-nación entre neumática y electrónica,tal como señalan desde Festo, ayu-da a incrementar este nivel de pro-ductividad en los sistemas de fabri-cación. De todos modos,dependiendo de las necesidades

del proceso será necesario utili-zar en mayor grado una tecnolo-gía que otra, pero en ningún casohay que considerar que existe uncompetencia entre ambas tecnolo-gías, ya que estaríamos confun-diendo al mercado. No se puede ge-neralizar y siempre se tendrá queestudiar de manera independientecuál es la mejor solución en fun-ción de las necesidades de cadaaplicación. En lo que coinciden losresponsables de Bosch Rexroth, alafirmar que es la cooperación deambas tecnologías la que aportamejores soluciones.

En la mayoría de situaciones, laneumática se beneficia de los siste-mas de control y adquisición de se-ñales digitales para mejorar sus pres-taciones. Tal como afirma Salvador delas Heras, de UPC de Terrassa, es di-fícil encontrar un sistema neu-mático puro, en el que se hayan

implementado los finales de ca-rrera y el control de forma neu-mática, pero todavía son posiblesen aplicaciones sencillas o en lasque, por razones de coste, se mon-ten sistemas sólo neumáticos.También es así cuando la neu-mática no es el fin del automa-tismo, sino sólo una herramien-ta que permite la función a otroingenio, como por ejemplo en lasválvulas de proceso accionadasneumáticamente.

Y no sólo es conveniente la com-binación entre neumática y electró-nica, sino también la combinaciónentre mecánica, neumática, electri-cidad y electrónica, para llegar a for-mar unidades funcionales mecatró-nicas robustas y flexibles. El objetivofinal es la obtención de componen-tes/sistemas fiables, con el menorcoste posible, que liberen al opera-rio de un exhaustivo conocimiento so-bre las tecnologías implicadas y de lostrabajos pesados e incluso peligrosos.

¿Qué aporta la neumática y quéla electrónica?Las grandes marcas ofertan solucio-nes eléctricas y neumáticas (actua-dores eléctricos rotativos y lineales)que pueden solucionar un mismoproblema o coexistir en una mismamáquina. Los actuadores eléctricoshan tenido una importante inciden-cia sobre la neumática y la exigenciade una mayor controlabilidad de loscomponentes es una de las causas im-pulsoras de esta incidencia.

La neumática aporta la fuerza,la sencillez de montaje y el míni-mo coste de instalación y mante-nimiento, mientras que la elec-trónica aporta la precisión y unaconexión directa con la tecnolo-gía digital, señala Salvador de las He-ras. La resolución de movimientosde una manera más fácil y baratatambién es señalada por los respon-sables de Parker como la aportaciónmás importante de la neumática, peroresulta menos fiable a nivel de re-petibilidad. En cambio, la electró-nica proporciona mayor fiabili-dad en cuanto a movimientosprecisos.

Y la neumática aporta esta facilidada la hora de la proyección mecánica

56

Automática e Instrumentación Diciembre 2006 / n.º 380NEUMÁTICA+ELECTRÓNICA

Bosch Rexroth: “Las comunicaciones son un punto muyimportante en las automatizaciones, dado que actualmente elcontrol de los procesos de producción son la basefundamental de la competitividad de las empresas. Asimismo,la comunicación entre líneas de producción (localizaciónrápida de averías, etc., y la posibilidad de conocimiento detodos esto temas) con los servicios centrales es fundamentalen el mundo de la globalización que vivimos.”

n Fuente: Bosch Rexroth.

n En los terminales de válvula de Festo se combina la neumática, la electrónica y las re-des, disponiendo de función de diagnóstico integrado.

porque, por su naturaleza, los ele-mentos neumáticos están protegidoscontra las sobrecargas, y su mante-nimiento y cuidados resultan muysimples, tal como indican desde Fes-to. La neumática ofrece un gradomáximo de fiabilidad con pro-ductos robustos de gran duracióncon mantenimiento mínimo,mientras que los productos eléc-tricos tienen como ventaja la fle-xibilidad de programación, la op-timización de aceleraciones yvelocidades de cada movimiento,mayores precisiones en los posi-cionamientos intermedios, etc. Laelectrónica también presenta am-plias ventajas en el ámbito de las co-municaciones industriales, pues po-sibilita realizar un proceso concontrol descentralizado y facilitael diagnóstico, incluso el diagnós-tico a distancia, siguen afirmandodesde Festo. La potencia y la segu-ridad son dos de las aportaciones dela neumática para Bosch Rexroth,así como la posibilidad de ser uti-lizada en ambientes duros de tra-bajo, con riesgos de explosión, co-rrosivos, etc. En cuanto a lasaportaciones de la electrónica, éstaaporta a su vez la facilidad de pro-gramación, un precio más eco-nómico y mayor velocidad, asícomo el ahorro de elementos demaniobra.

De hecho, los sistemas de trans-misión de energía neumática no sóloestán ya en manos de sistemas digi-tales en cuanto a su control clásico,sino que además disponen de una se-rie de servicios añadidos, tales comomedición on-line de parámetros,realización de ajustes (tuning), mo-nitoring condition, etc., lo que hasido posible a través de las redes decomunicación.

Todo ello no significa que, para de-terminadas soluciones, la neumáticano siga siendo una opción mejor quela electrónica. Es el caso, por ejemplo,de aplicaciones en ambientes duros (laneumática no produce chispa), o enlos casos en los que no es necesarioun posicionamiento, una aceleracióno una velocidad controlados y que,por tanto, una solución neumáticapuede resultar más económica y consuficientes prestaciones.

Novedades tecnológicasSi tratamos de hacer un balance deldesarrollo tecnológico en neumáticay de la combinación de ésta con laelectrónica, cabe señalar algunas in-novaciones tan importantes comohan sido la aparición de los regula-dores de presión electrónicos y lossistemas de electroválvulas con busintegrado, tal como afirman desdeParker, quienes también destacanla aparición de la nueva tecnología devacío. Salvador de las Heras añade aestos equipos las válvulas digitales(de construcción digital), las válvu-las con accionamiento digital (deconstrucción analógica clásica porcorredera, por ejemplo) y las uni-dades de tratamiento del aire inteli-gentes para aumentar el rendimien-to de la instalación, sin olvidar lasmejoras en la generación del aire(compresores, secadores, etc.).

Tal como afirman desde Festo, tam-bién se han producido importantesavances en el posicionamiento me-diante neumática proporcional (yase están consiguiendo precisionesde hasta 0,2 mm), y en el desarrollode componentes que posibilitan lacombinación de más de un movi-miento, como por ejemplo actuado-res lineales y giratorios a la vez o ac-tuadores giratorios con pinza, con elconsiguiente ahorro de espacio queello supone. Por otro lado, el obliga-do cumplimiento de determinadasnormativas en el sector de la indus-tria alimentaria ha propiciado la apa-rición de actuadores neumáticosadaptados a estas industrias, dondelos cilindros deben carecer de rin-

cones en los que pueda almacenar-se suciedad y han de ser resistentesa los productos de limpieza utilizadosen esta industria. También la pro-blemática relacionada con al ahorroenergético ha servido de trampolín adistintos desarrollos, como son losactuadores neumáticos con válvula decontrol integrada, que permiten unainstalación más sencilla y un impor-tante ahorro de energía gracias a laeliminación de los tubos neumáticosentre la válvula y el cilindro.

Otra de las tendencias destacableses la constituida por la importanteevolución en el desarrollo de nuevosmateriales, que implica un aumentode las prestaciones de los compo-nentes sin repercutir de forma ro-tunda en los precios. También el de-sarrollo de máquinas respetuosas conel medioambiente a lo largo de todoel ciclo de vida del producto (ecodi-seño) está marcando el futuro deesta tecnología.

Por otro lado, factores como el cre-ciente número de normativas en elámbito de la seguridad en el puestode trabajo y la mayor concienciaciónque existe sobre temas como la hu-manización del puesto de trabajo, er-gonomía y seguridad, se están te-niendo en cuenta ya en el diseño delos componentes neumáticos. En pa-labras de los responsables de BoschRexroth, la evolución de la neu-mática viene dada en la mejora deprestaciones de los elementos neu-máticos, por ejemplo, en la re-ducción del tamaño de las válvu-las aumentando las prestaciones,en la reducción del consumo eléc-trico de los elementos y en la re-ducción del peso gracias a los nue-vos materiales, además de en eldesarrollo de elementos de giro yamarre mucho más fiables y se-guros y en la consecución de po-sicionamientos exactos gracias asu comunión con la electrónica.

El papel de las comunicacionesen las solucionesautomatizadasLas comunicaciones son un pun-to muy importante en las auto-matizaciones, dado que actual-mente el control de los procesos deproducción son la base funda-

57


Salvador de las Heras(Universidad Politécnica deTerrassa): “La neumáticaaporta la fuerza, la sencillezde montaje y el mínimocoste de instalación ymantenimiento, mientrasque la electrónica aporta laprecisión y una conexióndirecta con la tecnologíadigital.”

mental de la competitividad de lasempresas. Asimismo, la comuni-cación entre líneas de producción(localización rápida de averías,etc., y la posibilidad de conoci-miento de todos esto temas) conlos servicios centrales es funda-mental en el mundo de la globali-zación que vivimos, afirman desdeBosch Rexroth.

Basta repasar los catálogos de mu-chas empresas del sector para com-probar, tal como se afirma desde Par-ker, que actualmente en cualquiersistema hay posibilidad de cone-xión con bus de campo, permi-tiendo la eliminación del cone-xionado por cable.

La inteligencia distribuida está enla clave de los nuevos desarrollos, yaque tal como se afirma desde Festo,se ha pasado de las soluciones cen-tralizadas a pequeñas divisionesdel proceso que funcionan de ma-nera independiente y descentra-lizada pero relacionadas con cadauno de los otros subprocesos.

Las comunicaciones en las solucio-

nes automatizadas tienen hoy en díados funciones, ambas importantes; laprimera es permitir la transferencia deinformación entre cada uno de lossubprocesos descentralizados y la se-gunda la comunicación en el nivel másbajo de la pirámide, entre dispositivos.En el primer caso se trata de un tipode comunicación que no suele re-querir tiempos de respuesta excesi-vamente cortos pero que debe estarpreparada para transferir grandes flu-jos de información, mientras en la se-gunda, totalmente implicada en elproceso industrial, con menores vo-lúmenes de información y necesidadde respuesta rápida, es para lo que hansurgido los buses de campo. Los be-neficios de los buses de campo son

múltiples, pero cabría destacar comomás importantes el ahorro de tiempode instalación, el ahorro de coste decableado, la mayor facilidad en la diag-nosis de errores y la gran flexibilidadpara futuras modificaciones en el pro-ceso.

Las comunicaciones marcaránlas futuras solucionesEn la mayoría de tecnologías utiliza-das para la automatización de pro-cesos, el progresivo avance de lascomunicaciones industriales estámarcando el futuro. Y en la neumá-tica, tal como afirman todos los ex-pertos, se observa el mismo fenó-meno. En palabras de losresponsables de Festo, la evoluciónserá imparable en el ámbito de lascomunicaciones industriales, ycada vez los equipos serán máscapaces de gestionar más infor-mación y con un tiempo de res-puesta cada vez más corto; sin em-bargo, sobre el tipo de tecnologíautilizado para interaccionar físi-camente con el proceso, no existeel gran visionario industrial quese pueda aventurar a decir nadamás allá de que cada tecnologíatendrá su campo de actuación y laventaja competitiva será paraaquel que sea capaz de combinarde una manera eficaz las diferen-tes tecnologías. También desdeBosch Rexroth se muestran con-vencidos de que las evoluciones tec-nológicas de la electrónica provoca-rán el mayor desarrollo de lascomunicaciones, y la neumática,por su parte, va evolucionandohacía elementos más ligeros y pe-queños. Una colaboración por am-bas partes, como la que se ha pro-ducido hasta ahora, probablementeserá la mejor solución en muchasaplicaciones.

Y puesto que las comunicacionesson las grandes protagonistas tam-bién cuando se habla de la neumáti-ca, no podía faltar en este momentouna referencia a las comunicacionessin hilos y así lo han hecho desdeParker afirmando que los sistemastipo bluetooth, también se intro-ducirán en el mando de las vál-vulas electroneumáticas.

Cristina Bernabeu

58


Parker Hannifinn: “Lossistemas tipo bluetoothtambién se introducirán enel mando de las válvulaselectroneumáticas.”

n Todos los componentes y sistemas neumáticos han evolucionado gracias a la colabo-ración con otras tecnologías, desde nuevos materiales hasta la electrónica, sin olvidar lamecánica.

60


E l aire comprimido debe estarsiempre lo suficientementelimpio para que no cause di-

ficultades de funcionamiento ni da-ños al equipo que alimenta. Comosea que todo filtro representa unaresistencia al aire, desde un punto devista económico solamente deberíafiltrarse el aire hasta el nivel que fue-ra necesario. Un grado de filtradoexcesivo supone una mayor caída depresión y mayores costes energéticos.

La gran diversidad de aplicacionesdel aire comprimido crea necesida-des de limpieza diferentes para cadauna de ellas. Si hay que filtrar el airea fondo, deberán preverse más eta-pas de filtrado. Si se decide utilizarsolamente un filtro fino, deberá asu-mirse una vida útil corta del elementofiltrante y, por tanto, mayores costesde mantenimiento.

Distribución del airecomprimidoNunca debe pasarse por alto la co-rrecta preparación del aire compri-mido entre su producción y su con-sumo. La utilización de unidades depreparación del aire en buen estadoreduce costes.

La duración, seguridad de funcio-namiento y rendimiento de una ins-talación neumática depende en granparte de cómo se prepara el aire com-primido.

Los contaminantes que hay en elaire comprimido, tales como restosde incrustaciones de las tuberías,óxido, partículas de polvo y líquidos(condensados) que proceden de lahumedad del aire cuando éste es as-pirado por el compresor, pueden cau-sar considerables daños en una ins-

talación neumática. Los contami-nantes aumentan el desgaste de lassuperfícies de trabajo y de los com-ponentes con juntas, reduciendo lavida de los elementos neumáticos.

Debido a los ciclos de paro y mar-cha de los compresores, pueden pro-ducirse fluctuaciones de presión quepodrían afectar negativamente al fun-cionamiento de las instalaciones.

Para eliminar estos efectos adver-sos, deben instalarse unidades depreparación del aire en todos los sis-temas accionados neumáticamente.

AcumuladoresLos acumuladores sirven para com-pensar las fluctuaciones de presiónprocedentes del trabajo normal delcompresor. Además, sirven como uni-dades de almacenamiento que ayu-dan a enfriar el aire comprimido, deforma que puedan separarse los con-densados de la humedad entrante yofrecen una energía de reserva en

caso de consumos elevados en mo-mentos puntuales. Normalmente seinstala un equipo secador con un se-parador de agua entre el compresory el depósito. De esta forma, unagran parte de los condensados pue-den separarse inmediatamente.

Unidades de preparacióndel aireFiltroLos filtros de aire comprimido limpiande impurezas el aire reteniendo laspartículas y parte de los condensa-dos y vapor de agua y aceite que pu-diera venir del compresor. Las im-purezas se separan y se depositanen los vasos de recogida de conden-sados que deben vaciarse periódica-mente si no están dotados de siste-mas de purga automática.

Actualmente se asume como es-tándar para la mayoría de aplicacio-nes un filtrado de 40µm (micras),aunque las nuevas tecnologías apli-

Tratamiento del aire comprimidoLa gran diversidad de aplicaciones del aire comprimido creanecesidades de limpieza diferentes para cada una de ellas. Si hay quefiltrar el aire a fondo, deberán preverse más etapas de filtrado. Si sedecide utilizar solamente un filtro fino, deberá asumirse una vida útilcorta del elemento filtrante y, por tanto, mayores costes demantenimiento.

n Unidad de mantenimiento.

61


cadas a la neumática recomiendan eluso de 5µm.

En algunos sectores de la industriaquímica, farmacéutica, alimentaria,óptica, etc. hay aplicaciones que re-quieren aire extremadamente lim-pio obtenido por filtros coalescentesdenominados también submicróni-cos. La coalescencia es un fenóme-no por el cual las gotas de un líqui-do disperso en otro no miscible, oen un gas, tienden a unirse entreellas y formar agregados de mayoresdimensiones.

Los filtros coalescentes de Festo eli-minan casi todo el vapor y gotas deaceite por filtración submicrónica.Puede obtenerse aire con una pure-za de hasta el 99,999% (usando fil-tros de 0,01 micras).

En las aplicaciones donde se re-quiera aire comprimido sin olores,por ejemplo en alimentación, se ins-talan filtros de carbón activado, quese utiliza para eliminar los vapores deaceite y sus olores asociados.

El contenido máximo de aceite re-sidual en el aire que sale del filtro esde 0,003 ppm/peso (partes por millónen peso).

En aplicaciones en las que se ne-cesite un aire de extrema pureza, seutiliza también un filtro de carbónactivado junto con un elemento mi-crofiltrante previo.

Las aplicaciones típicas son el pro-cesamiento y envasado de alimen-tos, industria farmacéutica, fermen-tación, electrónica ysemiconductores, y demás aplica-ciones.

SecadorEl agua que está presente en el aireen forma de vapor después de serfiltrado puede eliminarse en gran me-dida con secadores. Los secadorespara aire comprimido reducen el ni-vel de vapor de agua hasta niveles queen la aplicación donde va a ser utili-zado no se condensen partículas deagua líquida, por ejemplo en ópticay electrónica.

Las tecnologías utilizadas son di-versas. La más generalizada es la ins-talación de un refrigerador despuésde la compresión, que reduce la tem-peratura del aire hasta un margenentre 2 °C y 3 °C. Ya más cerca de

la aplicación, se utilizan los secado-res de membrana semipermeablecuya tecnología se basa en la ósmo-sis inversa. Estos secadores no ne-cesitan ninguna aportación externade energía, excepto la del propio airecomprimido, para reducir entre 10 °Cy 15 °C el punto de rocío (tempera-tura a partir de la cual el vapor deagua comienza a condensarse en pe-queñas gotitas).

Otra tecnología aplicada es la ad-sorción (no debe confundirse con laabsorción). Se trata de un proceso deequilibrio consistente en la adhesiónde los átomos o las moléculas de unmaterial (adsorbido), en este casoagua, en la superficie de otro (ad-sorbente). Esta tecnología mejoramucho el nivel de secado, consi-guiendo niveles de punto de rocíobajo presión desde -40 °C hasta -70°C (procesos fotográficos, farmacia ydemás).

Existe otro tipo de secador basa-do en un procedimiento puramentequímico en el que el aire comprimi-do pasa a través de un lecho de sus-tancias secantes. Este procedimien-to se denomina secado por absorción.A medida que el agua o vapor deagua entra en contacto con dichasustancia, se combina químicamen-te con ella y se desprende como mez-cla de agua y sustancia secante. Estamezcla tiene que ser eliminada re-gularmente del secador, ya sea deforma manual o automática. Con eltiempo se consume la sustancia se-cante y debe sustituirse a intervalos

regulares (entre 2 y 4 veces al año).

ReguladorEl regulador de presión mantieneuna presión de funcionamiento cons-tante en el lado secundario del sis-tema compensando las fluctuacionesde presión del lado primario. En laelección del regulador siempre hayque tener en cuenta que la presiónde entrada debe ser mayor que lapresión de trabajo requerida (pre-sión de salida) y que el caudal no-minal a la presión regulada sea lige-ramente superior al consumido porla aplicación.

En la mayoría de instalaciones semonta un conjunto que combina el fil-tro y el regulador en un mismo com-ponente. De esta forma, el aire es fil-trado e inmediatamente regulado.

Tanto en el regulador como en elfiltro regulador hay siempre instala-do un manómetro para facilitar lalectura de la presión regulada.

LubricadorEl lubricador del aire comprimido su-ministra aceite lubricante a los com-ponentes neumáticos cuando es ne-cesario. El lubricante es dosificadopor medio de un sistema Venturi y dis-persado en el flujo del aire. El lubri-cador necesita un caudal mínimo deaire para funcionar correctamente.

Cuando se utilizan componentesde baja presión o dispositivos de de-tección neumáticos, debe preverse unsistema de filtrado primario y un sis-tema auxiliar submicrónico. Debe

n Posibles combinaciones de unidades de mantenimiento.

62


evitarse especialmente la lubricaciónde los componentes de baja presión,ya que causa inevitablemente difi-cultades en su funcionamiento.

Actualmente, son muchos los sis-temas a presión normal (6 bar) quetampoco requieren lubricación, yaque, de fábrica, han sido lubricadoscon grasas especiales que duran tan-to como la vida del componente. Noobstante, si alguno de estos compo-nentes se ha montado durante algúntiempo en una instalación que utili-za aire lubricado con aceite, no de-berá retirarse la lubricación del aireposteriormente, ya que la grasa es-pecial de origen habrá sido "lavada"por el aceite del aire lubricado y yano sería efectiva.

VálvulasOtros componentes no menos im-portantes en los conjuntos de uni-dades de mantenimiento son las vál-vulas de cierre: desde la válvula deaccionamiento manual instalada enla entrada del sistema, hasta las vál-vulas de accionamiento eléctrico yneumático que permiten aislar el su-ministro de aire a cada aplicación.La comprobación de los niveles óp-timos de presión y caudal para la má-quina la ofrecen los sensores de pre-sión (presostatos y transductores)y los caudalímetros.

Un componente muy apreciadopara la apertura y el cierre de las ins-talaciones neumáticas es la válvula dearranque progresivo. Se basa en la ali-mentación lenta y progresiva de lapresión al sistema. Esto permite alos actuadores moverse lentamentehasta su posición básica, en cuyo mo-mento la válvula abre totalmente el

suministro.

Costes de la energía neumáticaCada día es más importante el con-trol de los costes energéticos. Porello, instalar un caudalímetro en lamisma unidad de mantenimiento tie-ne muchas ventajas. La más intere-sante no es sólo la medición instan-tánea de caudal, sino la medición delvolumen de aire consumido en undeterminado tiempo. Además, las se-ñales digitales o analógicas del mis-mo caudalímetro informan al sistemade control del proceso cuando algono funciona como está previsto.

Medir el caudal es una "foto" de undeterminado momento. Es el equi-valente a medir la intensidad de uncircuito eléctrico. Es adecuado paraobtener un valor promedio y ayudaren la selección del compresor nece-sario. Pero desde el punto de vistaenergético tiene más importancia co-nocer el volumen total de aire con-sumido por un equipo en un deter-minado periodo de tiempo. Sería elequivalente a instalar un contadorde consumo de energía, que permi-te imputar los costes de generación

de aire comprimido proporcional-mente al consumo de cada segmen-to de producción específico.

Los elementos que se hallan al ini-cio de una "línea de mantenimiento"deben tener caudales nominales máselevados, ya que por ellos debe cir-cular un volumen mayor de aire com-primido. También el hecho de estarinstalados cerca del punto de con-sumo reducirá costes.

Niveles de preparación yaplicaciones del airecomprimidoEl aire comprimido que se utiliza,por ejemplo, en la industria alimen-taria, debe cumplir determinados cri-terios de pureza. Sin embargo, el airenormalmente disponible en la at-mósfera no cumple esas condicio-nes, ya que contiene polvo en diver-sas concentraciones. Además, alenfriarse el aire comprimido se ob-tiene agua líquida por condensacióndel vapor de agua aspirado.

La pureza del aire se clasifica entres categorías según la norma DINISO 8573-1:

• El nivel de pureza según los con-taminantes sólidos.

• El nivel de pureza según el con-tenido de agua.

• El nivel de pureza según el con-tenido total de aceite.

La pureza del aire tiene que ser laadecuada para cada aplicación:

• En máquinas de envasado parael sector alimentación.

El aire comprimido establece con-tacto directo con el material de en-vasado que, a su vez, está en contactocon productos alimenticios. Por ello,el material y el equipo de envasadodebe coincidir con la clase y calidadcorrespondiente a la zona de con-tacto con productos alimenticios.

• Establecimiento de un contactodirecto entre el aire comprimido y losalimentos.

El aire comprimido se utiliza paraexpulsar el producto, para mezclar-lo o, en general, para manipularlo decualquier forma. Ello significa que elaire establece un contacto directocon el producto alimenticio.

www.festo.esn Festo permite crear unidadesde mantenimiento a su medida.

n Unidad de filtro yregulador.

65

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónSOLUCIONES

Betamicron®4

Un avance innovador en latecnología de filtros

L as tendencias que se mues-tran en la figura de la páginasiguiente suelen ser válidas

para todos los sectores del campode la fabricación de maquinaria, tan-to si se trata de aplicaciones de com-presores combinados con aceite ogas para máquinas-herramienta omáquinas procesadoras de plásticoscomo de carretillas elevadoras ygrandes excavadoras. Estas tenden-cias responden a diversos motivos,entre los que se encuentran los es-fuerzos realizados por casi todos losusuarios finales para reducir el capi-tal invertido a lo largo del ciclo de vidadel producto y para hacer que el cos-te total del producto sea más trans-parente.

Además, como resultado de la pre-sión sobre los márgenes de beneficiosen el campo de los primeros equipos,los fabricantes de maquinaria se hanvisto obligados a aumentar de formaestratégica otras actividades renta-bles, como el servicio técnico. Evi-dentemente, ambos enfoques estáninterrelacionados. Disponer de unosmedios eficaces en la lucha contra lapiratería de productos, en particularen el negocio de las piezas de re-cambio, es una condición previa paraque los enfoques estratégicos ten-gan éxito.

Coste del ciclo de vida y costetotal de propiedadLos términos coste del ciclo de vida(LCC-Life Cycle Cost) y coste totalde propiedad (TCO-Total Cost ofOwnership) son utilizados a menu-do en los debates actuales. En prin-cipio, estos términos engloban el aná-lisis o examen holístico del ciclocompleto de vida de la maquinaria,equipos o componentes, desde suadquisición hasta su desguace.

A su vez, el objetivo de reducir elLCC (o el TCO) hace que surjan toda

una serie de términos relacionados,como la eficiencia general de ex-plotación (OOE-Overall OperatingEfficiency), el tiempo medio entrefallos (MTBF-Mean Time BetweenFailures) y el tiempo medio de re-paración (MTTR-Mean Time to Re-pair), entre otros.

Actualmente, las especificacionespara los datos clave anteriores son de-finidas cada vez más por los grandesusuarios finales y cada vez son másdemostrables en términos cuantita-tivos. En la actualidad, las empresas

El coste del ciclo de vida y el coste total de propiedad son los puntosprincipales en los que deben centrarse fabricantes y usuarios finales demaquinaria. En el campo de la hidráulica, este coste del ciclo de vidadepende en gran parte del estado de los fluidos utilizados, en particularde su contaminación y de su tiempo de uso. Con la tecnología deelementos filtrantes Betamicron®4 resulta especialmente atractiva larelación entre la inversión relativamente baja en tecnología defiltración y los costes derivados de averías y paros técnicos que ahorra.

66

Automática e Instrumentación Diciembre 2006 / n.º 380SOLUCIONES

líderes en fabricación de automóvi-les ya piden datos vinculantes sobreel coste del ciclo de vida y las varia-bles que se derivan de él, por ejem-plo para más de 10 años en el casode las máquinas-herramienta e in-cluso para 30 años en las prensas. Losfabricantes de maquinaria toman de-cisiones sobre nuevas inversionesbasándose en el precio de las má-quinas y en el cálculo del LCC ofre-cido (ver figura superior izquierda).

Evidentemente, esta nueva con-cepción holística de los costes porparte de los usuarios finales se hatraducido en nuevos retos que losfabricantes de maquinaria deben asu-mir. Los conceptos, subsistemas ycomponentes utilizados en la fabri-cación de las máquinas también de-ben ser concienzudamente exami-nados en cuanto a su influencia sobreel coste del ciclo de vida. A su vez,esto provoca que a los proveedorescuyos productos son instalados porlos fabricantes de maquinaria se lespidan nuevas exigencias. Así pues, elénfasis que se pone sobre el coste delciclo de vida implica un cambio ro-tundo y general en toda la cadena detecnología, lo que se traduce en todauna nueva serie de retos, sobre todopara la tecnología de mecánica defluidos.

Retos a los que se enfrenta latecnología de mecánica defluidosLos sistemas hidráulicos y de lubri-cación son parte integrante de casitodas las máquinas industriales y mó-viles. El coste total de propiedad delos sistemas de mecánica de fluidos

puede reducirse de forma eficaz me-diante medidas conceptuales (porejemplo, mediante sistemas optimi-zados en términos de eficacia) o dediseño (por ejemplo, implementan-do elementos especiales para la pre-vención de fugas). Además, a dife-rencia de lo que ocurre con otrastecnologías de accionamiento, el ele-mento del “aceite” como parte deldiseño es, en este caso, de vital im-portancia.

Mantener los medios utilizadosdentro de los límites de temperatu-ra y respetar las especificaciones delimpieza resulta decisivo para con-servar en buen estado toda la tec-nología de control hidráulico. Peroesto no es nada nuevo: una gran can-tidad de análisis científicos demues-tran que la mayoría de los fallos hi-dráulicos se producen por culpa del

fluido (contaminación, envejeci-miento, mezcla, temperatura, etc.).En la figura inferior se muestran lastendencias que actualmente estánsiendo debatidas en el campo de losfluidos.

Esta definición de objetivos con-cretos sirvió de base para el desarrollode Betamicron®4, la nueva tecnolo-gía de elementos filtrantes de Hy-dac. En lo referente a la filtración, hayque satisfacer varios requisitos, conespecial hincapié en la capacidad deretención de suciedad por parte delos elementos filtrantes y la eficaciade filtración que viene definida porla separación de partículas (valorßx(c)).

DiseñoPara proteger el material filtrantesensible contra el flujo directo del

n Tendencias en el sector de fabricación de maquinaria. n Fuente: MAN B & W Diesel AG, ejemplo de Daimler Chrysler.

n Tendencias debatidas actualmente en el campo de los fluidos.

Reducción del coste del ciclo de vida (LCC)y del coste total de propiedad (TCO)

Servicios denegocio

Globalización delos mercados

Presión de loscostes

Lucha contra la piratería de productos

Tiempo delanzamiento almercado

Inversión en máquina-herramienta

Costetotal

Planta 1 Planta 2 Planta 3 Planta 1 Planta 2 Planta 3

“Ganador”

“Ganador”

Hoy:Presupuesto

Obvio incrementodel tiempo de vidadel fluido

Obvio incrementodel tiempo de vidadel sistema defiltrado

Condiciones demonitorización delos fluidos

Mejoras en lossistemas deenfriamiento

Mejoras en las tareas de limpiezapara la reducción del desgaste

Futuro:Coste total

67

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónSOLUCIONES

fluido, los elementos filtrantes estánprovistos de un sólido recubrimien-to de plástico. Este recubrimientoexterno mejora las característicasdel flujo, la estabilidad y la manipu-lación del elemento filtrante, comopor ejemplo cuando hay que cam-biarlo. Además, la posibilidad de im-primir el logotipo del cliente ayudaa proteger el negocio de piezas de re-puesto, ya que éstas llevan la marcay, en consecuencia, se previene deforma exitosa la piratería de pro-ductos.

Otra prestación más con respectoa la fiabilidad operacional es la uniónpatentada de los extremos de la ma-

lla mediante una soldadura longitu-dinal. Esto previene de forma segu-ra y fiable que las partículas pasen dellado que está sucio al lado que estálimpio. La firme integración de la ma-lla alrededor del tubo de soporte in-terno y el propio tubo de soporte ga-rantizan una gran estabilidad, lo quecontribuye a que el objetivo de alar-gar la vida útil del filtro o aumentarla disponibilidad de la máquina tam-bién pueda alcanzarse en condicio-nes operativas dinámicas.

La malla filtrante multicapa es laque lleva a cabo el auténtico trabajode filtración. El motivo para utilizaruna solución multicapa es que sólo la

Monitorización y diagnóstico en línea

L os nuevos conceptos para la reducción del coste delciclo de vida y el coste total de propiedad incluyen,

aparte de la selección de las técnicas de filtración ade-cuadas, una continua monitorización y diagnóstico en lí-nea del estado del sistema hidráulico. En este caso, la ad-quisición de datos relevantes sobre el fluido es de particularimportancia.

En un sistema hidráulico o de lubricación, el fluido es,en cierto modo, la huella dactilar del sistema. El sobre-calentamiento, los cambios de viscosidad, el contenido deagua, la contaminación con partículas y otros datos si-milares pueden obtenerse en línea proporcionando in-formación de gran valor sobre el estado del sistema. Conesta finalidad se han lanzado al mercado una gran canti-dad de dispositivos que permiten realizar este tipo de mo-nitorización a un nivel de costes interesante. Algunos deestos dispositivos se muestran en la figura.

El HYDACLab® es un multisensor que puede obtenermediciones de la viscosidad, el contenido de agua, latemperatura y los cambios de la constante dieléctrica yhacer que las señales de salida se muestren en forma detemperaturas estandardizadas como valores analógicoso como salidas de conmutación o de aviso (tipo semáfo-

ro). El dispositivo está provisto no sólo de un microcontrolador interno, sino también de opciones de memoria,de forma que en cualquier momento puede recuperarse el historial completo del fluido de un sistema. Así pues,se trata de un instrumento muy útil, y en algunos casos decisivo, a la hora de evaluar los casos o reclamacionesde garantía.

Por su parte, el CS1000 es un dispositivo compacto para la medición en línea de la contaminación de partí-culas en los sistemas hidráulicos y de lubricación. Con este dispositivo, la monitorización de la contaminaciónde partículas pasa de ser una herramienta de reparación y mantenimiento a ser una solución de serie de los fa-bricantes de primer equipo. En este caso, el dispositivo también cuenta con un microcontrolador integrado yuna memoria incorporada que ayudan a diagnosticar el estado del sistema y a recuperar todo su historial. Lamonitorización del estado de dispositivos basado en fluidos permite que los fabricantes y los operarios de equi-pos y maquinaria puedan aumentar la disponibilidad de las máquinas, prolongar su vida útil y ofrecer un servi-cio de reparación y mantenimiento basado en el estado del equipo y no en el paso del tiempo para reducir elcoste del ciclo de vida del sistema.

n Modelo seccional del elemento filtrante.

Casquillo delextremo

Casquillo delextremo

PresiónPartículas

Temperatura

Agua

Acondicionamientode fluidos

Nivel defluidos

Adquisiciónde

datos

Caudal

Tubo de soporte

Acoplamientode soporte

Capas filtrantes

Capas deprotección

Abrigo de plástico

68


combinación de varias mallas fil-trantes de gran calidad garantiza unaalta y estable separación de partícu-las en una amplia gama de presionesdiferenciales. Gracias al tratamientoespecial de las mallas filtrantes, has-ta los fluidos con una conductividadextremadamente baja, como porejemplo los aceites sin zinc y sin ce-nizas, pueden filtrarse sin que que-den residuos en el elemento filtran-te. La optimizada geometría de fibray pliegues proporciona una baja pre-sión diferencial a ambos lados delelemento filtrante, lo que implica unasignificativa reducción de los requi-sitos energéticos durante el funcio-namiento del sistema.

Los objetivos marcados en cuantoa capacidad de retención de suciedady separación de partículas se alcan-zaron gracias a un desarrollo com-pletamente nuevo del material fil-trante y su efectividad se confirmómediante multitud de mediciones devalidación y pruebas de campo.

Los resultados correspondientesse muestran gráficamente en las fi-guras adjuntas. Dada esa geometría,de media, la capacidad de retenciónde la contaminación aumenta en cer-ca de un 30% y el nivel de valores-ßcon filtros más finos (de 3 y 5 µm) au-menta en un factor de hasta 8 cuan-do se compara con el valor real alproducirse una determinada pérdidade presión.

La complejidad inherente al desa-rrollo de un nuevo elemento filtran-te se caracteriza principalmente porla participación de diferentes disci-plinas técnicas. Solamente puedenabrirse nuevas posibilidades de in-novación a través de un enfoque in-terdisciplinario que tome en igualconsideración el diseño, la mecánicade fluidos, la ciencia de los materia-les, la tribología y la tecnología de pro-ducción de fibras. Aparte de una com-pleta gama de validaciones y pruebasde materiales, el uso de métodos deCFD (dinámica de fluidos computa-cional) y de redes neurales resultó sermuy efectivo.

Las conocidas y demostradas pro-piedades de Betamicron®3 en cuan-to a su compatibilidad casi universalcon los medios, su capacidad de so-portar altas presiones de ruptura, la

estabilidad dinámica de sus elemen-tos, etc., fueron los puntos focales delnuevo desarrollo y fueron totalmen-te integradas en la nueva tecnología.En lo que se refiere a la geometría,Betamicron®4 es totalmente inter-

cambiable con la actual tecnologíadel elemento filtrante de Hydac, porlo que el cliente no debe incurrir enningún tipo de gasto de conversión.

www.hydac.com

n Detalle de la soldadura longitudinal.

n Mejoras en la capacidad de retención de contaminación.

n Acercamiento interdisciplinar para el desarrollo de la nueva tecnología de filtración.

Abrigo externo de plásticoSoldadura longitudinal

Clip longitudinal sin plástico

Tubo de soporte

Mecánica de fluidos

Diseño

Tecnología deproducción de fibra

Ciencia de los materiales

Trigología

Direccióndel fluido

Cap

acid

ad d

e re

tenc

ión

de s

ucie

dad

© 2006 National Instruments Corporation. Todos los derechos reservados. LabVIEW,National Instruments, NI, y ni.com son marcas registradas de National Instruments. Los nombres de los otros productos y las razones sociales mencionados son marcasregistradas o nombres comerciales de sus respectivas compañías. 6975-821-101

Powered by

NI LabVIEWUna única plataforma, infinitas soluciones

El software de desarrollar gráfico LabVIEW de National Instruments permite

desarrollar soluciones de medida y control en todo el ciclo de vida del

producto. Desde la fase de diseño hasta la planta de producción, LabVIEW

le permite solucionar todas las dificultades de su aplicación de forma más

rápida y eficaz.

Visite ni.com/labview/esa para acceder a toda la información sobre LabVIEW en español y para probar gratuitamente este software online.

91 640 0085


71

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónTENDENCIAS

Reunión Técnica organizada por la ISA

Conectividad de sistemas

L a evolución de la conectividadde los sistemas ha estado mar-cada por factores como la

compatibilidad y también por la com-petencia en lo referente a la inteli-gencia asociada. Ante la preguntade cuál de estos dos aspectos es elque más ha influido en dicha evolu-ción, Javier Lorenzo, de SAC, apun-ta a dos aspectos fundamentales enlos que se apoya la evolución: el me-dio físico o hardware y los proto-colos de comunicaciones o soft-ware, aunque en la actualidadambos aspectos van muy ligados,principalmente en los buses decampo. El primer nivel de incom-patibilidad es el medio físico; asípues, resulta imposible conectarmódulos Profibus DP con módulosInterbus o CAN, independiente-mente de la información que flu-ya por los medios físicos. Con laevolución tecnológica, hoy en díase puede disponer de medios físi-cos de altas prestaciones a preciosmuy asequibles, como es el casode Ethernet, que tiene una ciertauniversalidad. Lo más importan-te es la estandarización del proto-colo, hablar el mismo idioma. Conel inglés vas a cualquier parte delmundo; cuantos más lo manejenmejor.

Pero para Javier Martín, también deSAC, a pesar de que ciertamente setrata de un objetivo a alcanzar,

los estándares no se siguen al100%. El propósito de la estanda-rización es que sea universal, peroexisten conflictos por intereses co-merciales. Además, los usuariosquieren estándares para no tenerque depender de un único fabri-

cante, a lo que José Manuel Roca, deUnión Fenosa, añade que se tratade problema de imagen. Existenobstáculos que no deberían existir,porque el interés del usuario estener las máximas facilidades; ylos estándares permiten eliminardificultades técnicas.

Qué podemos esperar deEthernet y qué protocolos seimpondránSigue habiendo una cierta inconsis-tencia en la conectividad de equiposa pesar de utilizar el medio físico deEthernet por el hecho de que el len-guaje en sí es diferente. Por ello, losprofesionales se plantean si se haabusado de la idea de Ethernet y qué

n Un momento de la mesa redonda celebrada en Vigo.

El mundo de las comunicaciones entre sistemas, complejo, amplio ydiverso, no cesa de evolucionar, como se pudo entrever en la ReuniónTécnica organizada por la ISA y celebrada el pasado día 25 de octubreen Madrid y el 26 de octubre en Vigo. Las ponencias corrieron a cargo deJavier Lorenzo, de Sistemas Avanzados de Control (SAC), en Madrid, yJavier Martín, también de SAC, en Vigo, y ambas fueron acompañadas deinteresantes mesas redondas. En este artículo ofrecemos un resumen delas ideas más importantes que se expresaron.

Javier Lorenzo (SAC):“A largo plazo, losprotocolos basados en elmedio físico Ethernetcrecerán de manerasignificativa, puespermitirán sistemas demuy alta velocidad acostes realmente bajos”.

se puede esperar de la estandariza-ción de facto sobre Ethernet en va-rios niveles. Carlos M. Fernández, dePhoenix Contact, considera que nova a haber un único estándar enese sentido. Dependerá de los usua-rios, pues son ellos los que de-mandan los productos y establecenlas barreras. Así, hablaríamos se-gún la aplicación y el sector devariantes como ProfiNet, ModbusTCP, etc.

Cabría pensar entonces que algu-nos protocolos se irán imponiendo,mientras que otros tal vez tengan lavida contada, y cabe plantearse, porun lado, si tiene sentido seguir inno-vando sin que haya caídos en esta lis-ta, y, por otro, cuántos tipos de pro-tocolos serían recomendables. Enpalabras de Javier Lorenzo, hoy endía existen múltiples requeri-mientos en la industria y algunosde ellos son incompatibles entresí. Cada sector industrial fija susnecesidades específicas y el sectorservicios brinda equipamientopara los mismos. Estos requeri-mientos son los que generan lagran cantidad de soluciones exis-tentes. A medio plazo es posibleque algunos queden anticuados ylleguen a caer en desuso, pero se-guirán existiendo soluciones es-pecíficas para los diferentes secto-res en función de las distintasnecesidades: tiempos de respues-ta, disponibilidad, longitud y to-pología de los buses, precios, etc.A medio plazo, las soluciones queno dispongan de una buena pe-netración en el mercado acaba-rán por dejarse de utilizar, puesnormalmente los sectores indus-triales suelen trabajar con solu-ciones conocidas y respaldadaspor grandes empresas. A largo pla-zo, los protocolos basados en el me-dio físico Ethernet crecerán de ma-

nera significativa, pues permitiránsistemas de muy alta velocidad acostes realmente bajos. Para Ricar-do Marín, de la Universidad de Vigo,ha habido estándares más madu-ros y otros menos maduros. Hay al-gunos, como Profibus, que tienenuna mayor interoperabilidad. Enlos temas novedosos, el problemaestá en toda la ingeniería que estádetrás. Por otra parte, existe elproblema de los riesgos, que nadiequiere asumir. Si tienes un únicointerlocutor vas a resolver todos tusproblemas a nivel tecnológico; sitienes varios, la cosa cambia. Laidea del estándar está bien, perotodavía queda mucho para que lainteroperabilidad sea completa y

sencilla.Del hecho de que existan diferen-

tes lenguajes y variantes, crece elconcepto de drivers, cuando tal vezlo mejor sería minimizar el númerode protocolos. Para Carlos M. Fer-nández, no va a haber tantos pro-tocolos, al final nos quedaremoscon 4 o 5, pero no llegaremos aunificarlos porque hay interesesempresariales detrás. Javier Lo-renzo apunta que normalmente anivel de planta se suele trabajarcon un par de protocolos están-dar. A nivel físico no hay muchoproblema, ya que se suele trabajarcon medios Ethernet, RS-232 o RS-485. Jacinto Cámara, de Red Eléc-trica, considera que el problema seestá sectorizando. Por ejemplo, enel sector de automoción es un clien-te muy poderoso el que marca laspautas, mientras que en el eléc-trico, los clientes son distintos y elpoder suele ser de ámbito nacional.Algo pesimista, Jacinto Cámara pien-sa que el poder de los clientes parapoder fijar el camino de desarro-llo en la estandarización es muypoco. En otra posición se sitúa Car-los M. Fernández, ya que opina queel suministrador quiere vender suequipo, y si no se conecta, no lovende. Concluye diciendo que el pro-tocolo que tenga mayor capacidadde evolución y más rápida será eldominante.

Es el mercado el que determinacómo se evoluciona –afirma Ricar-do Marín. Lo que está bien plante-ado, el mercado lo acoge rápida-mente, pero hay que demostrarlo.Con los buses de campo se tiendea conceptualizar más, a tener ide-as de más alto nivel, y con ellos sebusca una ingeniería más ágil ymenos costosa, pero para que estosea verdad aún queda camino querecorrer, pues algunos conceptostodavía no están lo suficientementeestandarizados. Ante esta disyun-tiva, cabe plantearse si lo que quedapor resolver son más aspectos filo-sóficos que particularidades técni-cas. Para Ricardo Marín, exageran-do un poco, tecnología sobra, perohace falta ingeniería, que dé valorañadido al cliente, que cada vez esmás difícil.

72

Automática e Instrumentación Diciembre 2006 / n.º 380TENDENCIAS

Javier Martín (SAC): “Lo que ocurre fuera del mundo delos procesos es totalmente proyectable al mundo industrialde procesos. Una de las características que tiene Ethernetes que al medio puede acceder cualquiera y puedenconvivir diferentes protocolos de diferentes fabricantes.Será el tiempo el que determine cuál domine, pero hemosganado bastante estandarizando el medio físico”.

n Javier Lorenzo, de SAC, fue el ponentede la reunión celebrada en Madrid.

Carlos Manuel Fernández(Phoenix Contact): “Nova a haber un únicoestándar. Dependerá delos usuarios, pues sonellos los que demandanlos productos y establecenlas barreras”.

Diferencias entre procesoscontinuos y discretos a nivel decomunicacionesTambién cabe plantearse hasta quépunto hay diferencias entre las ar-quitecturas de procesos continuos odiscretos a nivel de las comunica-ciones. Para Ricardo Marín, cadasector tiene sus particularidadesy sus protocolos específicos, pero loque es un hecho que todo está cam-biando; eso sí es común. La co-municación es barata, es fiable yfunciona bien. Las necesidades decada sector pueden ser diferentes,pero yo creo que, básicamente, enel fondo, se parecen mucho. Por suparte, Javier Martín cree que Ether-net se va a imponer claramente. Nosé si será lo único que haya, perose va a imponer. Se está usando nosólo en procesos continuos, tam-bién en WAN, y en cualquiera delos medios en los cuales está di-fundida (cable, fibra óptica, redesinalámbricas…). Japón, por ejem-plo, tiene prácticamente cableadaslas ciudades en Ethernet. Aquí aúnestamos tirando cables que no so-portan Ethernet en las ciudades.Eso que ocurre fuera del mundo delos procesos pienso que es total-mente proyectable al mundo in-dustrial de procesos. Una de las ca-racterísticas que tiene Ethernet esque al medio puede acceder cual-quiera y pueden convivir dife-rentes protocolos de diferentes fa-bricantes. Será el tiempo el quedetermine cuál domine, pero he-mos ganado bastante estandari-zando el medio físico.

En cuanto a la relación con los es-tándares de telecomunicaciones, paraJosé Ignacio Armesto, profesor de laUniversidad de Vigo, si la tecnologíaque ha surgido para la transmi-sión de información en tiemporeal, hablar por Ethernet, ver imá-genes por Ethernet, etc., evolucio-na y mejora, cabe plantearse porqué no aplicar el mismo conceptoa la industria y se pregunta si estaevolución de los estándares en te-lecomunicaciones no va a serigualmente útil en la industriapara mejorar el determinismo. Enpalabras de José Manuel Roca, parael sector eléctrico ha supuesto una

sorpresa que la norma 61850 sehaya basado en algo cuyo retardoes impredecible y, a pesar de eso,la norma contempla que las órde-nes de apertura de los interrupto-res y las órdenes de mando máscríticas en el tiempo de ese entor-no van a circular por un mediocomo Ethernet. Supongo que a lagente se la van los escrúpulos alcrecer la velocidad. Por su parte, Ri-cardo Marín apunta que se ha avan-zado mucho y que se conoce másla problemática. Cosas que pue-dan ocurrir para que algo falleson muchísimas. Utilizando 1 Gi-gabit es improbable estadística-mente que los paquetes colisionen.Se ha superado por fuerza bruta.Hay que aprovechar el empuje anivel ofimático que permite redu-cir costes. Antes se desconfiaba in-cluso de los buses de campo. Ideaque comparte Javier Martín, a pe-sar de que no hay manera de sa-ber si llega.

En la misma línea, cabe plantear-se, tal como hace José Ignacio Ar-mesto, si los estándares de teleco-municaciones para televisión entiempo real por IP podrían ser váli-dos también para proceso. Si en unmundo anárquico e infinito comoes Internet podemos utilizar pro-

gramas para conversar (debajohay un protocolo derivado de Cor-ba), si lo utilizamos y funciona yhemos visto vídeos que requierenaltos anchos de banda, yo creo queen un mundo controlado y jerar-quizado va a funcionar muchomejor. Será necesario introducir en-criptaciones y medidas de seguri-dad si utilizamos ciertos mediosque no sean cables, pero en mi opi-nión creo que funcionará, en pa-labras de Javier Martín.

En el sector eléctrico hemos vistoque el nuevo protocolo 61850 tienebuenas perspectivas, pero para Ja-cinto Cámara es difícil de saber quéaportaría el protocolo 61850 enotros sectores. En cuanto a este pro-tocolo, José Manuel Roca puntualizaque es llamativo que en el 61850sólo haya habido papel protago-nista por parte de los fabricantes.Por otra parte, quizá tiene unanota distintiva, ya que es el primerestándar que consigue saltar elAtlántico, lo cual, desde nuestropunto de vista, le da mucho valor,pues es todo un logro. Puede en-tonces que estemos venciendo cier-tas barreras.

Manejar toda la informaciónque se consigueLa conectividad entre sistemas tienecomo función principal compartir in-formación e inteligencia. Nos preo-cupamos mucho de integrar equi-pos, pero cabe preguntarse sirealmente estamos preparados paramanejar toda la información que con-seguimos gracias a los protocolos decomunicaciones y si realmente seaprovecha toda la inteligencia dis-ponible. En este sentido, Javier Lo-renzo considera que la informaciónes siempre útil, aunque no siem-pre imprescindible; depende engran medida de las herramientasque se utilicen para explotarla. Si

73


n Javier Martín, de SAC, en un momentode su intervención.

José Ignacio Armesto (Universidad de Vigo): “Si en unmundo anárquico e infinito como es Internet podemosutilizar programas para conversar y hemos visto vídeosque requieren altos anchos de banda, yo creo que en unmundo controlado y jerarquizado, los estándares detelecomunicaciones van a funcionar mucho mejor”.

la información está bien organi-zada, puede resultar de gran ayu-da para el mantenimiento pre-ventivo. Del mismo parecer es EmilioFernández, de Siemens, quien hacehincapié en que depende de la ca-pacidad de paquetes disponibles degestión de información. Carlos M.Fernández incide en que se está lle-gando a un nivel de intoxicaciónque no aporta nada. Hay que lle-gar a herramientas que ayuden atomar decisiones.

José Ignacio Sanabrias, de Tecna-tom, matiza que la demanda delcliente va marcando el ritmo en elque la información disponible seva utilizando. Hay una avalan-cha de información, pero al finalson las aplicaciones que el clien-te demanda las que marcan la pau-ta. Estamos participando en unproyecto con Iberdrola y Red Eléc-trica que trata de hacer modelosque anticipen y diagnostiquen fa-llos de equipos a partir de infor-mación en tiempo real.

En cuanto a la utilización del sis-tema OPC como herramienta quemejora la interoperabilidad entre pro-tocolos, tal como indica Javier Lo-renzo, los mecanismos OPC per-miten comunicar equipos de unfabricante (A) con equipos de otrosfabricantes (B) y dejar la infor-mación extraída en zonas de me-

moria accesibles para el resto delas aplicaciones. En muchas oca-siones, son los propios fabricantes(B) los que suministran los driversOPC para la integración en gran-des equipos (A), garantizando sucorrecto funcionamiento y facili-tando la conectividad e integra-ción de sus equipos (B). Además,existen una serie de paralelismos ydiferencias entre OPC y 61850 comofilosofía de comunicación: Tanto losmecanismos OPC como el nuevoprotocolo IEC 61850 tienen comoobjetivo conectar equipos de dife-rentes fabricantes e intercambiarla información. La principal di-ferencia es la forma de realizarlo.Mientras que los mecanismos OPCpretenden interconectar las islasexistentes en una planta tradu-ciendo en cierta medida la infor-mación de un estándar a otro, elnuevo protocolo IEC-61850 pre-tende fijar un idioma común paratodos los equipos de múltiples fa-bricantes, donde no se requieraeste proceso de traducción, sigueafirmando Javier Lorenzo.

Por lo que respecta al protocolohabitual para el sistema de teleman-do de subestación, para Jacinto Cá-mara éste es el 101. Y en cuanto a losproblemas principales que existenen la integración, afirma que hacefalta más capacidad para ir con IPa cualquier punto de España, locual no es viable actualmente, y po-der utilizar el protocolo 104. Seutiliza fibra óptica, que es exten-sa, pero habría que llegar a todaslas estaciones. Hay empresas eléc-tricas que sí utilizan 104, comoUnión Fenosa, aunque de mane-ra localizada y no generalizada.Nosotros no tenemos experiencia

con el 61850, aunque queremosempezar a utilizarlo, pero somosciertamente conservadores. Nocreo que lo usemos hasta que estédepurado. Iberdrola, por el con-trario, sí tiene proyectos piloto conel nuevo protocolo.

Entrando en el tema de la virtua-lización, el usuario se plantea si la nor-ma IEC 61850 incluye algún esque-ma de XML para normalizar losobjetos y si será posible que los pro-pios nodos puedan publicar sus pro-pios servicios. En palabras de JavierLázaro, la norma IEC 61850 fija enel capítulo 6 el formato XML paralos ficheros de configuración. Elproceso de virtualización o mo-delizado se realiza siguiendo lasindicaciones del capítulo 7-4, don-de se definen los diferentes nodoslógicos que define la norma de ma-nera estándar. Los IED (InteligentElectronical Device) disponen demecanismos de autodescripciónque permiten definir las caracte-rísticas y servicios de cada equi-po o IED, de forma que puedan serconocidos por el resto de los equi-pos del sistema de control. Para Ja-vier Martín, a nivel de virtualizaciónexisten herramientas, pero en el te-rreno de la industria de proceso esmás difícil porque es más conserva-dora. Hay que plasmar el know-howcon herramientas intuitivas y huir dela gran cantidad de planos P&IDs.Tendríamos que dirigirnos a pro-gramas que surjan de un únicopunto común de ingeniería y ha-cer que el ciclo de vida de esa au-tomatización sea tan fácil como ira esa herramienta, que se des-pliegue de todo a todos los equiposy que se haga sin hilos. Esto esuna utopía, pero creo que con eltiempo se llegará. Pero José Ma-nuel Roca se muestra mucho más es-céptico ante estas posibilidades. Elacortamiento del ciclo de vida, enel sector eléctrico, no guarda unaprioridad tan grande como enotros sectores.

En cuanto a las diferentes topolo-gías que admiten los diversos proto-colos, todos los expertos coinciden enseñalar que Ethernet o los buses decampo admiten anillos, buses, es-trellas, aunque se les achaca falta de

74


Jacinto Cámara (RedEléctrica): “El poder delos clientes para poderfijar el camino dedesarrollo de laestandarizaciónes muy poco.”

Ricardo Marín (Universidad de Vigo): “Es el mercado elque determina cómo se evoluciona. Lo que está bienplanteado, el mercado lo acoge rápidamente, pero hay quedemostrarlo. Con los buses de campo se tiende aconceptualizar más, a tener ideas de más alto nivel, y conellos se busca una ingeniería más ágil y menos costosa,pero para que esto sea verdad aún queda camino querecorrer, pues algunos conceptos todavía no están losuficientemente estandarizados”.

redundancia a estos últimos. EmilioFernández, de Siemens, apunta queProfibus puede ser redundante, in-cluido PA para el año que viene.

Otra de las cuestiones que se plan-tean los usuarios es si alguna de lasfirmas presentes en este sector tie-ne previsto incluir transformadoresde medida, interruptores, etc. en elnivel 1 de la arquitectura de los bu-ses de campo. Emilio Fernándezapunta que sí son integrables, mien-tras que Javier Lorenzo asegura queen SAC están diseñando un Profi-bus en anillo para solucionar elproblema de la captación de E/S,de manera que la solución sea máseficiente, incluyendo equipos es-pecíficos de Red Eléctrica. Tambiénpróximamente se utilizará la fibraóptica a nivel de interruptor.

En el terreno de la conectividadde sistemas, los retos actuales en lainvestigación, tal como señala Ri-cardo Marín, apuntan a los esfuerzosde conceptualización, de integra-ción con otras tecnologías, como elCAD o con compras, dar valor aña-dido a las conceptualizaciones,etc. Creo que en eso estamos bas-tante en pañales y se puede sacarmucho partido de estos esfuerzos.Javier Martín se muestra totalmen-te de acuerdo: En la parte física,hay una evolución clara en velo-cidad y tiempos de respuesta, in-cluso en tipos de medios (por ejem-plo, microondas, Wifi, WiMax). Lasnormas IEC son normas de fiabi-lidad, pero no de seguridad. Ha-bría que investigar más en temasde seguridad. Yo veo un futuro sincables, quizá sólo de alimentacióneléctrica.

Las comunicacionesinalámbricasSobre las comunicaciones inalám-bricas, José Ignacio Armesto comentaque ya hemos visto soluciones enBluetooth para comunicar robots consu controlador y se pregunta si esviable a corto plazo que sólo hayacables de potencia y el resto vayapor el aire. Para Javier Martín quizáse implante más fácilmente enaquellas aplicaciones con un ciclode vida más corto, como las delautomóvil. Yo lo veo como tecnó-

logo, pero es el usuario el que tie-ne que decir que lo necesita.

Entre los asistentes a la JornadaTécnica de la ISA, eran pocos los quetuvieran experiencias industrialescon Wifi, pero uno de ellos afirmó ta-jantemente que el wireless no fun-ciona, falla una de cada cien ve-ces, y se preguntaba cómo se puedenlanzar productos al mercado quefallan y tiran la instalación aba-jo. Desde Siemens se afirma que lascosas tienen que funcionar el 100%de las veces, como en el caso de lavisión artificial. En los protocolosde campo, tiene que funcionartambién el 100%. En una casa, sifalla una vez de cada mil no pasanada; pero en la industria no sepuede consentir. Las tecnologíastienen que superar estas dificul-

tades y tienen que existir garan-tías de 100% de funcionamiento.Para José Manuel Roca lo grave esque haya una probabilidad rele-vante de que algo falló; el cobretambién tiene una tasa de fallo, alo que se responde que sí, pero queestos fallos deben ser diagnostica-bles, reconocibles y reparables. Fa-llos va a haber, pero hay que po-der gestionarlos, puntualiza RicardoMarín.

Un importante aspecto es el quehace referencia a la rápida evoluciónde las tecnologías, que no puedenser aceptadas ni asumidas por el con-sumidor, señalado por Javier Sán-chez, de Unión Fenosa Coruña,quien destaca también el hecho deque se lanzan nuevas tecnologías sintener un mayor entendimiento desu repercusión industrial, comopor ejemplo en el caso de Win-dows. En este sentido, Ricardo Ma-rín contesta categóricamente que noconoce ninguna planta que no tengaWindows en algún nivel, y se mues-tra convencido de que, en algunascondiciones, Bluetooth funciona-rá perfectamente. De hecho, existen

75


Emilio Fernández(Siemens): “Profibuspuede ser redundante,incluido el PA previstopara el año que viene”

Acerca de ISA

F undada en 1945, ISA es una organización mundial sin ánimo de lu-cro que establece los estándares para la automatización ayudando

a más de 30.000 miembros y profesionales a resolver sus problemas téc-nicos y promocionar sus capacidades personales y de liderazgo. Con baseen Research Triangle Park en Carolina del Norte (EEUU), ISA desarro-lla estándares, certifica profesionales de la industria, proporciona for-mación, publica libros y artículos técnicos y promociona algunas de lasmayores conferencias y ferias de automatización del mundo.

Acerca de ISA EspañaLa Sección Española de ISA fue fundada en 1998 y tiene en la actuali-dad más de 380 miembros. Sus actividades se centran fundamental-mente en:

• Reuniones Técnicas sobre temas de interés. Constan de una pre-sentación técnica seguida de un coloquio.

• Cursos de Formación realizados por prestigiosos profesionales, dedos a cinco días de duración.

• Conferencia Anual, en la que se ofrecen conferencias y mesas re-dondas.

• Grupos de Trabajo sobre temas específicos.• Master en Instrumentación y Control. Este año, tras el éxito del pa-

sado, se está impartiendo la segunda edición.• Secciones de Estudiantes en varias universidades.Más información de ISA España en www.isa-spain.org

experiencias con Ethernet inalám-brica que ya están funcionando, talcomo señaló uno de los asistentes ala jornada técnica: Tengo experien-cia con una Ethernet inalámbri-ca desde el año 1998 y no he teni-do el más mínimo problema, ¡anivel industrial! La red cubre unalmacén de una superficie de unos30.000 m2 y no he tenido proble-ma con la red. El robot simple-mente tiene potencia de alimen-tación. Sólo recibe las órdenes,aunque hay transmisión de datosmás o menos críticos a través dela inalámbrica.

José Ignacio Armesto apunta queposiblemente el tiempo de respues-ta debería de ser de centenas de mi-lisegundos, pero que será necesariollegar al milisegundo o menos, de

manera que Ethernet se pueda uti-lizar en un proceso, y de modo fiable.En cuanto a la necesidad de tocar elprotocolo, existen opiniones paratodo. Tal como afirma Armesto, hayaplicaciones de voz por IP que fun-cionan y demuestran que esto esasí, y lo hacen en un entorno tancomplejo como Internet. Hay fa-llos, sí, pero cada vez menos. An-tes, por ejemplo, era imposible verTV en tiempo real. Hay gente queaboga por modificar Ethernet paraintroducirle características detiempo real, gente que habla deun Ethernet isócrono para quepueda dar un determinismo...

En cuanto a la investigación que sehizo de Ethernet sobre red eléctrica,para José Manuel Roca salta a lavista que esa investigación ha de-

fraudado las expectativas inicia-les. Se realizaron ciertos intentostímidos o con poco éxito. Ante lapregunta de si fue un problema de fal-ta de financiación o hubo problemastécnicos, Javier Martín cree que comotecnología no es la más adecuada.Llevar una comunicación IP poruna línea de cobre presenta mu-chos problemas. Tiene mucho mássentido llevar fibra óptica a la vezque llevamos la alimentación eléc-trica, que resuelve muchos pro-blemas, y tiene otras ventajas paralas propias compañías, como porejemplo la posibilidad de lecturaremota de contadores. ¿Por qué nodejar la alimentación eléctrica comoestá e instalar fibra óptica hasta to-das las casas? José Manuel Rocaapunta que las expectativas de la uti-lización de baja y media tensión fue-ron exageradas, fue parte de la bur-buja del momento. Y Javier Martíninsiste en otro detalle: la gran can-tidad de fibra óptica tirada por lascompañías está en una utiliza-ción inferior al 3%. ¡Utilicemosesa fibra óptica!

A modo de conclusiónLa conectividad entre sistemas si-gue siendo un punto de discusiónimportante hoy en día y, aunque seprevé una mayor facilidad de inte-gración, parece que casi todos losprofesionales coinciden en que nose unificará a corto plazo. Si bien elmedio físico puede que sea lo pri-mero en converger (utilización deEthernet, fibra óptica, etc.), el len-guaje que se emplee sí que seguirásiendo diferente, debido en gran me-dida a las necesidades particulares decada sector industrial. No obstante,la previsión es que a medio plazo elmercado vaya recurriendo a un me-nor número de protocolos de comu-nicación, simplificándose bastantemás el escenario de conectividad enplanta. La posibilidad de emplear co-municaciones inalámbricas todavíase ve con escepticismo, aunque conesperanzas de aplicación en deter-minadas situaciones.

José A. CastellanosInvensys. Vocal de Actividadesde ISA España

76


José Manuel Roca (Unión Fenosa): “Para el sectoreléctrico ha supuesto una sorpresa que la norma 61850 sehaya basado en algo cuyo retardo es impredecible y, apesar de eso, la norma contempla que las órdenes deapertura de los interruptores y las órdenes de mando máscríticas en el tiempo de ese entorno van a circular por unmedio como Ethernet”.

Reuniones Técnicas ISA España

I SA España, la asociación para la Instrumentación, Sistemas y Auto-matización, cuyo principal objetivo es el fomento y difusión del co-

nocimiento en estos temas, plantea anualmente una serie de ReunionesTécnicas, cuyo principal objetivo es dar a conocer la asociación a los pro-fesionales del sector y traer conferencias y debates de temas canden-tes. Cada Reunión Técnica tiene lugar en una o dos localidades de Es-paña y está estructurada en dos partes: una conferencia de unos 45minutos y una mesa redonda en la que participa el ponente y varios in-vitados a la misma. Durante dicha mesa redonda se establecen discu-siones y preguntas por parte del público.

José Ignacio Sanabrias (Tecnatom): “La demanda delcliente va marcando el ritmo en el que la informacióndisponible se va utilizando. Hay una avalancha deinformación, pero al final son las aplicaciones que elcliente demanda las que marcan la pauta. Estamosparticipando en un proyecto con Iberdrola y Red Eléctricaque trata de hacer modelos que anticipen y diagnostiquenfallos de equipos a partir de información en tiempo real.”

CompactLogix hace de la Arquitectura Integrada el corazón de la máquina.

LANCE SUS MÁQUINAS AL MERCADO MÁS RÁPIDAMENTE USANDO PROGRAMACIÓN SIMPLIFICADA Y REUTILIZACIÓN DE CÓDIGOS.

Copyright © 2005 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. AD MR1769-AD002A-ES-P

Ponga en marcha y controle sus máquinas en minutos en lugar de horas con PanelView Plus. Nuestro software de

programación común Logix significa, a diferencia de los HMI convencionales, que usted puede usar direcciones de

tags internamente y no necesita nombres de tags de referencia cruzada a direcciones físicas, por lo tanto los datos se

introducen una sola vez. Experimente su futuro hoy mismo, visite RockwellAutomation.com/think/[email protected]


78

Automática e Instrumentación Diciembre 2006 / n.º 380APLICACIONES

Siemens Automation PROFINET Conference

Profinet: fiabilidad y mejoradel rendimiento en planta

S iemens ha formado parte des-de el inicio del consorcio in-dustrial para el desarrollo de

Profinet, el estándar Industrial Et-hernet para la automatización abier-to y no propietario, y la gama de pro-ductos Siemens para Profinet incluyeya numerosos componentes de redactivos y pasivos, controladores yunidades de periferia descentraliza-da, así como componentes para In-dustrial Wireless LAN e IndustrialSecurity.

Los pasados 14 y 15 de noviem-bre, Siemens reunió en Hannover(Alemania) a clientes y usuarios parapresentar, en el marco de la ProfinetConference, las posibilidades y al-gunas aplicaciones prácticas del es-tándar. Profinet Conference incor-poraba asimismo Profinet Live, unárea de exposición en la que podíaverse la tecnología en acción.

Profinet cumple las condicionesnecesarias para comunicacionesescalables a tiempo real, y posibi-lita una conexión de dispositivosde campo distribuidos a Indus-trial Ethernet extremadamentesencilla, afirmaba Manfred Fürsattel,Director de Marketing Profinet deSiemens AG en Alemania durantesu ponencia en la Profinet Confe-rence. Los usuarios se beneficiande una mayor cantidad de es-tructuras que con los buses de cam-po convencionales, y pueden im-plementar aplicaciones complejascon las herramientas de configu-ración y diagnóstico que ya lesson familiares.

Ethernet, una red para toda laempresaLa utilidad de Ethernet para los fa-bricantes radica en que permite te-ner una única estructura de red entodos los niveles de la empresa –des-

de las celdas robóticas a las líneas detransferencia a las aplicaciones em-presariales. Originada en la década delos 70, al principio Ethernet se utili-zó únicamente en el entorno de ofi-cina, pero una década más tarde em-pezó a utilizarse en fábrica. Con todo,Ethernet en su forma estándar no esadecuada para muchas aplicacionesindustriales porque no ofrece un con-trol determinístico, y su hardwareno es apto para condiciones severas.

Para dar solución a este problema,

los suministradores de automatiza-ción formaron un consorcio industrialpara mejorar la tecnología y crearonlo que se conoce como Industrial Et-hernet. A partir de ahí, un consorcioindustrial que incluye a Profibus In-ternational (PI) empezó a desarrollarProfinet, un amplio estándar paraEthernet en la industria.

El mercado de los dispositivos Et-hernet está creciendo a ritmo acele-rado. Según David W.Humphrey, ana-lista senior de la consultora

Profinet es ya una realidad y SiemensAutomation, una de las empresas puntales enel desarrollo del estándar, reunió en laProfinet Conference a clientes y usuarios paramostrar las posibilidades que ofrece esteestándar Ethernet abierto e independiente delvendedor.

n Profinet permite tener una única estructura de red en todos los niveles de la empresa–desde las celdas robóticas a las líneas de transferencia a las aplicaciones empresariales.Foto: Siemens.

79

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónAPLICACIONES

americana ARC Advisory Group, seespera para los dispositivos Ethernetcrecimientos anuales superiores al50% hasta 2009, en que la base ins-talada rondará los siete millones dedispositivos. Humphrey efectuó estaaseveración en el marco de la Profi-net Conference durante su ponenciaIndustrial Ethernet, a technologyon the move, donde disertó sobre losfactores que motivan la amplia acep-tación de esta tecnología y aspectosrelativos a la fiabilidad de Etherneten la industria.

Profinet soporta tres modos decomunicación simultáneosLo que caracteriza a Profinet es quesoporta todo tipo de requerimientosde automatización con tres modosde comunicación –TCP/IP estándar,Tiempo Real y Tiempo Real Isócro-no, que pueden operar simultánea-mente.

Hay ocasiones en que un ligero re-traso es irrelevante. En aplicacionesinformáticas, por ejemplo, tiempos derespuesta de 200 o 300 milisegun-dos son perfectamente aceptables ylas irregularidades o los cambios derespuesta entre ciclos adyacentes(jitter) no tienen mayor importancia.Pero en las aplicaciones industrialesse necesitan tiempos de respuestade 5-10 milisegundos para I/O dis-tribuidas y control de máquinas, ylos cambios entre ciclos deben ser mí-nimos. Es lo que se conoce comoTiempo Real, donde el determinismoes muy importante.

Profinet utiliza TCP/IP estándar,pero únicamente en las funciones enlas que es más adecuado –como porejemplo en las comunicaciones consistemas informáticos o para trans-misión de datos no crítica en el tiem-po. Ethernet estándar con TCP/IPno puede ser determinística porque,cuando las redes presentan un tráfi-co de datos intenso, TCP/IP y UDP/IPse colapsan y presentan respuestasdesiguales.

Por este motivo, para Tiempo RealProfinet salta las capas TCP/IP oUDP/IP y acelera los tiempos de res-puesta en un orden de magnitud, eli-minando los efectos de carga de redy removiendo las respuestas desi-guales en un enfoque que nunca com-

promete la compatibilidad con Et-hernet. Profinet comunica simultá-neamente datos de control y de no-control y funciona perfectamentecon switches comerciales.

La fabricación depende cada vezmás del control de movimiento y eneste dominio de Tiempo Real Isó-crono (IRT), Profinet comparte laamplitud de banda de Ethernet enconformidad con el Estándar Ether-net. Para parte de cada ciclo Ether-net, las señales de control de movi-miento pasan entre controladores yaccionamientos en una serie de pre-cisos time-slots. Durante el resto delciclo pueden intercambiarse señalesde control Tiempo Real o datosTCP/IP.

Profinet aprovecha pues todas lasventajas de Ethernet estándar altiempo que consigue unas presta-ciones del orden de diez veces su-periores a otras soluciones que sebasan en TCP/IP e IEEE1588.

Control wireless con Profinet eIndustrial Wireless LANConsciente de los recelos que Profi-net Wireless provoca en los usuarios,Siemens incorporó diversas expe-riencias de aplicación en la ProfinetConference. Una de ellas es la pre-sentada por la francesa 4it, un inte-grador de sistemas dedicado a solu-ciones de automatización paragrandes clientes en industrias como

acero, automoción, fabricación degrúas o refrigeración entre otras. 4itintegró en Arcelor, líder mundial enla fabricación de acero, un sistema wi-reless para control de transporte ba-sado en Profinet e IWLAN.

Arcelor quería un sistema detransporte seguro y fiable, apuntóen su presentación Eric Marzof, di-rector del proyecto. Pero tambiénquería una solución económica,que implicara menos manteni-miento, con una instalación y eje-cución fáciles y con interfase dered con el nivel MES.

En esta aplicación, las bobinas deacero a transportar pueden pesarhasta 32 toneladas; 2 pórticos ges-tionan un almacén de unas 900 bo-binas, que se tienen que mover a unavelocidad media de 150 m/min y conuna precisión de 15 mm en la posi-ción. Cada 2 minutos se mueve unabobina. El cableado paralelo para I/Oera una fuente potencial de erroresy aumentaba los costes de instalación;los cables tenían que ser de diseñoespecial, eran pesados y se requeríael uso de raíles para la transmisión decorriente y de datos, con lo que la co-municación no era fiable. El accesoremoto y el diagnóstico también erancomplejos.

En cambio, 4it implantó una solu-ción abierta con Profinet que permi-te una gran simplicidad y el accesoremoto por Internet. El integrador se

n Foto: Arcelor.

80


Profinet: presente y futuro

L os usuarios de Profibus pue-den utilizar Profinet sin pro-

blemas porque en términos ge-nerales, tienen el mismoaspecto. Pantallas similares im-plican una fácil configuración.Esta similitud se extiende a per-files de aplicación como Profi-Safe y ProfiDrive, que pueden in-tercambiarse entre Profibus yProfinet. La idea es asemejarcon Profinet el máximo númerode perfiles Profibus, de formaque la migración a Profinet sealo más sencilla posible.

Pero Profinet puede integrar-se con todas las soluciones debus de campo mediante la utili-zación de lo que se ha venido adenominar un Proxy –un mó-dulo de interfase que estanda-riza la forma en que Profinetmapea un determinado proto-colo.

Las especificaciones Proxypara Profibus e Interbus estándefinidas desde hace tiempo, yexisten ya varios productos. Es-tán asimismo disponibles Proxyspara DeviceNet, Modbus y AS-Interface, y próximamente seespecificarán Proxys para Harty para Foundation Fieldbus. Conlos Proxys, Profinet permite quelas redes de bus de campo exis-tentes se integren totalmenteen la arquitectura Ethernet detoda la planta.

Profisafe, la solución abiertade seguridad en red, está dis-ponible para Profibus y para Pro-finet para aplicaciones de auto-matización de fábrica, controlde movimiento y automatiza-ción de proceso. Profinet se uti-

liza ya en muchas aplicaciones de proceso en las industrias de pulpa y papel, farmacéutica, alimentación y be-bidas o agua y tratamiento de aguas entre otras. Al integrarse sin dificultad con las redes de bus de campo, Profinetpuede utilizarse fácilmente en automatización de proceso.

Las especificaciones Profinet no están controladas por ninguna empresa en concreto; Profinet es un sistemaabierto y no-propietario y cualquier empresa puede utilizarlo libremente, incluso si no pertenece a Profinet In-ternational.

En la actualidad, PI (Profibus + Profinet International) es una organización independiente soportada porunos 1400 miembros, con 32 centros de competencia y 7 laboratorios de test en todo el mundo. 50 Grupos deTrabajo colaboran en el desarrollo de Profinet, con lo que PI garantiza la conformidad e interoperabilidad entodo el mundo.

Adaptación del dispositivo y perfiles de aplicación

Perfil Plan EstatusDispositivos PA 2006 No hacen falta cambiosAgua/Tratamiento de agua 2006 Parte de los dispositivos PADispositivos de dosificación 2007 —

pesadaBombas inteligentes 2007 En procesoRIO para control de procesos 2007 —Dispositivos de laboratorio 2008 —Requerimientos DCS 2008 En procesoPROFIsafe 2006 HechoPROFIdrive 2006 HechoFluid Power/Hidráulica 2007 —Sistemas de identificación 2007 En procesoBajo voltaje Switch Gear 2006 Borrador en revisiónPerfil controlador para 2006 Call for experts

Profinet IOEncoder 2007 En procesoIO-Link 2007 En proceso

81

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónAPLICACIONES

comunica con su cliente medianteun protocolo privado en el nivel 4 deEthernet. El material Siemens im-plementado es una CPU S7-3152DP/PN, dispositivos Profinet I/O(ET200S) y módulos Scalance W788y W746.

Otra solución wireless presentada,también en la industria del acero,fue la de la multinacional alemanaSchmolz + Bickenbach KG, dedica-da a la producción, proceso y distri-bución de acero para aplicaciones enaeronáutica, plataformas petrolífe-ras y automoción, entre otras. Sch-molz + Bickenbach KG ha moderni-zado uno de sus almacenes verticalespara barras y vigas de acero con in-novadora tecnología IWLAN basadaen Profinet I/O. Se integraron las sec-ciones Profibus existentes, y se im-plantó un moderno concepto de se-guridad.

Se obtuvo una comunicación fiabley de alto nivel entre el Simatic S7estacionario y los pórticos medianteI/O ET200S distribuidos con encodersI/O y SSI. La transmisión wireless lesha permitido olvidarse de las roturasde cables y del mantenimiento, y hapermitido asegurar la seguridad ope-racional. La utilización de encodersSSI ha derivado en un incrementode la disponibilidad de planta –cabemencionar que los SSI no requierende ningún cableado adicional por-que están integrados en los ET200Sdistribuidos. La red de fábrica deSchmolz + Bickenbach permite el ac-ceso remoto a todos los componen-tes.

A decir de Manfred Sanders, pro-ject manager de ingeniería eléctricaen Schmolz + Bickenbach KG, la apli-cación ha funcionado sin fallo algu-no desde la puesta en marcha, y hacontribuido de forma decisiva al in-cremento global de la productividaden planta. Es una aplicación parael futuro, comentó Sanders, en re-ferencia a su fácil expansión.

Hubo más presentaciones relati-vas a wireless Profinet, como la re-lativa a la modernización de la plan-ta de fabricación de ladrillos deWienerberger AG, el mayor fabri-cante de ladrillos del mundo. La im-portante mejora del funcionamientode planta ya desde el principio y la

gran fiabilidad de la solución fueronasimismo los aspectos que más sedestacaron de esta aplicación.

Conectividad máquina-máquinaA la hora de implementar estructu-ras de automatización distribuidas,Profinet proporciona comunicaciónen todo el sistema basada en Indus-trial Ethernet, así como soporte deingeniería en toda la planta para co-nectividad máquina-máquina. La fle-xibilidad de Profinet permite confi-gurar y reconfigurar el flujo deproducción, con lo que la modifica-ción o sustitución de máquinas noafecta a la comunicación e integra-ción del resto del sistema. Profinetpresenta de forma intrínseca diag-nóstico de sistemas en toda la plan-ta, y permite que el usuario final es-tandarice las interfases de datos demáquina.

Un ejemplo de conectividad má-quina-máquina con Profinet lo pre-sentó Rexam, uno de los mayores fa-bricantes de latas para bebidas a nivelmundial con más de 50.000 millonesde latas fabricadas en Europa, EEUUy Sudamérica cada año. En su plan-ta de Turquía, que produce más de36 millones de latas al año, Rexam im-plantó un sistema basado en Profinetque permite a las 24 máquinas exis-tentes comunicarse entre sí con unaestructura de comunicación rápida y

flexible con topología de red de ani-llo. El sistema presenta estructuramodular, fácil diseño e ingeniería, fa-cilidad de modificación, programa-ción y diagnóstico remotos, y acce-sibilidad remota mediante WAN.

La tarea que se presentaba no erafácil; Rexam nunca había utilizadoProfinet y tenía las lógicas reticencias.La implementación, que a decir de laempresa cumple sobradamente contodos los requerimientos, consisteen las 24 máquinas que se comuni-can entre sí vía una red Profinet enanillo, con la comunicación máquina-máquina basada en Profinet CBA y Si-matic iMap; cada máquina presentauna estructura modular con una CPU317 2PN/DP y una MP370, y cadapanel PLC presenta un módulo desalida RJ45 para conexión de la uni-dad de programación. Para la cone-xión WAN se utiliza un módulo de se-guridad.

En total, la planta de Rexam enTurquía utiliza 24 CPU317-2PN/DP,24 MP370, 12 Scalance X208, un Sca-lance X204IRT, un Scalance S613 y48 módulos de salida RJ45. El pro-yecto presenta una estructura mo-dular con Profinet CBA. La creaciónde componentes CBA con SimaticStep 7 es sumamente sencilla, y Si-matic iMap permite una fácil inter-conexión gráfica de componentesCBA. Es posible la conexión flexible

n Schmolz+Bickenbach KG ha modernizado uno de sus almacenes verticales con tec-nología IWLAN basada en Profinet I/O. Se integraron las secciones Profibus existentes. Foto:Schmolz+Bickenbach KG.

82


entre máquinas, y Simatic iMap per-mite modificaciones amigables.

Control de movimiento conProfinetLas aplicaciones de control de mo-vimiento son las que ponen las ma-yores demandas en los sistemas decomunicación. Con el IRT (TiempoReal Isócrono), Profinet ofrece unasolución con reserva de ancho debanda, modo isócrono, optimizacióndel tiempo de tráfico de mensajesbasado en la topología de red, y el usodel perfil Profidrive como drive in-terfase.

Una aplicación práctica de controlde movimiento presentada en la Pro-finet Conference estuvo a cargo deKarl Altthaler, director de automa-tización de Ilustración/Dicoweb deMan Roland (Alemania), el segundofabricante mundial de maquinariade impresión y un líder global en im-

presoras offset rotativas. Man Ro-land incorpora Profinet con IRT ensu nueva generación de máquinas, loque le permite el intercambio de da-tos determinístico e isócrono entrelas unidades y accionamientos indi-viduales de las máquinas, y ello re-dunda en menores tiempos de im-presión y una precisión, flexibilidady productividad mayores. Puede con-trolarse un límite realista de 150ejes.

Utilizamos Ethernet porque nosproporciona una estructura dered uniforme con un mínimo nú-mero de interfases, ingeniería a lolargo de la planta y continuidadal nivel de campo, explicó Alttha-ler. En el área de producción, estatecnología posibilita el acceso re-moto, la utilización de Internet yla actualización del software. Elnuevo sistema presenta altas pres-taciones y facilidad de uso.

Profinet y Profisafe –Seguridad ante fallos, tambiénwireless Profinet utiliza el perfil Profisafe V2.0,certificado por la German TechnicalInspectorate (TÜV). Profisafe per-mite que la comunicación de seguri-dad y la estándar discurran por elmismo cable, y posibilita la comuni-cación wireless fail-safe (con segu-ridad ante fallos) sobre IWLAN.

El Dr. Steve Dickerson, fundadorde la ingeniería americana CAMmo-tion (Atlanta, Georgia) dedicada al di-seño, construcción e integración derobots, presentó lo que en sus pro-pias palabras es la primera soluciónde seguridad en automatización ba-sada en wireless Profinet a nivel mun-dial. Se trata de una innovadora so-lución de manipulación implantadaen un robot pórtico de alta velocidadguiado por visión y con control wi-reless, que se caracteriza por su ele-vada flexibilidad y disponibilidad ypor la modularidad del sistema.

En esta solución una única red so-porta todas las aplicaciones: visión,seguridad, control I/O y control delmotor. Tener la comunicación de se-guridad y wireless en una única redsimplifica el diseño y la instalación, conuna reducción de costes de cableadoque llegaba al 30% -no había conexiónpor cable con el puente del robot.

Siemens-Profinet en VW Profinet Conference no fue sólo te-oría; incluyó también una visita a ins-talaciones con aplicaciones de pro-ductos Siemens en Profinet. Se tratade la planta de Volkswagen Nuth-fahrzeuge, (la rama de vehículos in-dustriales de Volkswagen-VWN) enHannover-Stöcken. VWN ha incor-porado soluciones Siemens bajo Pro-finet en áreas como la fabricación deradiadores, en el control del almacénvertical de vehículos, en el almacénde chasis o en la asignación de tor-nillos para los distintos vehículos.

Unas sesiones, en suma, que cu-brieron todos los flancos en lo que aprestaciones y aplicaciones de Pro-finet se refiere y de las que, a lo queparecía, hasta el más escéptico salióconvencido.

Concepció Roca

n Volkswagen Nuthfahrzeuge ha incorporado Profinet en el control del almacén verticalde vehículos, en el almacén de chasis y en la asignación de tornillos para los distintos ve-hículos, entre otras áreas. Foto: Volkswagen Nuthfahrzeuge.

Datos para la asignación de tornillos

84


Tecnología TFTC

Los soft-starters y el control de par

C uando un motor de induc-ción es conectado directa-mente a la red de alimenta-

ción, el soft-starter produce el parque se muestra en los catálogos delos fabricantes, que suele ser el pardesarrollado y la corriente necesariapara un arranque directo en funcióndel deslizamiento.

Estas corrientes de arranque denivel elevado ocasionan problemasde stress en todo el sistema eléctri-co, que en la mayoría de los casos esproyectado para superar la corrien-te de régimen. El par ocasionado enel arranque directo también es ele-vado para la mayoría de las cargas,lo que ocasiona choques mecánicosque quiebran o disminuyen la vida útilde las máquinas.

El par responsable del arranque esel llamado par acelerador, y consti-tuye la diferencia entre el par dearranque ocasionado por el motor yel par necesitado por la carga du-rante el arranque. Cuanto mayor seael par acelerador, menor será el tiem-po de arranque y viceversa. Cuantomás constante sea el par acelerador,más lineal será la rampa de velocidadproducida por el motor.

Para minimizar o mantener estosniveles de par y corriente de arran-que dentro de los límites aceptables,o determinados por las concesiona-rias de energía eléctrica, son utiliza-

dos los soft-starters, dispositivos queutilizan un SCR (Rectificador Con-trolado de Silicio) para disminuir latensión suministrada al motor, re-duciendo de esta manera el par y lacorriente de arranque desarrolladospor el motor durante el proceso dearranque.

Los soft-starters digitales más sim-ples solamente producen una pseu-do-rampa de tensión porque no po-seen realimentación de tensión, esdecir, la tensión eficaz producidapuede variar dependiendo del tipode carga accionada por el motor. Notiene tampoco un buen funciona-miento para cargas cuadráticas,como bombas centrífugas. Actual-mente, el método más utilizado parael arranque de motores de induc-ción con soft-starters es el límite decorriente. La limitación de corrien-te proporciona un perfil de par dearranque aproximadamente cons-tante hasta la mitad del arranque,pero al final del mismo hay un picode par.

Este pico de par, dependiendo deltipo de carga, podrá producir acele-raciones bruscas. Se puede notar cla-ramente que el ideal sería controlardirectamente el par acelerador oca-sionado por el conjunto motor y car-ga durante todo el proceso de arran-que, tornándose el más constanteposible.

Control de potencia activaLos soft-starters más avanzados delmercado poseen un control de parbasado en potencia activa del motor,o sea, un control de potencia acti-va. Ésta no corresponde fielmenteal par ocasionado por el motor du-rante el proceso de arranque. Lacurva de par producida por este tipode control con potencia activa cons-tante podrá ser empleada para al-gunos tipos de carga levemente cua-dráticas.

Gracias a la tecnología TFTC (To-tally Flexible Torque Control), seutilizan conceptos de control vecto-rial y de control directo de par am-pliamente empleados en converti-dores de frecuencia. Con la utilizaciónde esta tecnología se posibilita la im-plementación de técnicas de controlmás avanzadas, técnicas que permi-ten adecuar la curva de par ocasio-nada por el motor a la curva de parnecesitada por la carga durante elproceso de arranque. De esta mane-ra, se puede tener un par aceleradorconstante, lo que va a producir unarampa de velocidad prácticamentelineal.

Rodolfo MartínDepartamento Técnicode WEG Iberia

Actualmente, los soft-starters han dejado deser solamente dispositivos para arrancarmotores de inducción con corrientes reducidase incorporan funciones de protección ytécnicas avanzadas de control. Prácticamenteestán posibilitando el arranque de cualquiertipo de carga que no necesite variación develocidad.

Ma

nó

me

tro

s e

sp

ecia

les

nuova_fima 11/4/06 13:20 Página 1

Motorreductores \ Reductores industriales \ Electrónica de control \ Instalaciones descentralizadas \ Servoaccionamientos \ Servicios

SEW EURODRIVE es uno de los fabricanteslíderes en tecnología de accionamiento anivel mundial. Esto ha sido posible gracias a nuestro empeño en dar a nuestros Clientes un valor añadido más allá del simple producto.

La piedra angular para conseguirlo esnuestro sistema modular: millones decombinaciones posibles con distintoselementos electrónicos de accionamiento ycontrol junto con sus correspondientesmotorreductores garantizan una flexibilidad y versatilidad absolutas.

No importa si lo que usted quiere instalar ensu planta es un sistema de accionamientoservo, un gran reductor industrial o unainstalación descentralizada: para todos ellostenemos siempre la solución adecuada.

Y además hay otro factor que supone ladiferencia entre ser bueno y ser excepcional:la gente de SEW EURODRIVE. Durante elproyecto, la implantación o el servicio ustedtratará con personas cuya motivación es lapasión por el mundo del movimiento.

SEW EURODRIVE – Driving the World.

Para mover el mundo se necesita un accionamiento realmente extraordinario: SEW EURODRIVE.

SEW EURODRIVE ESPAÑA, S.L.Parque Tecnológico, Edificio 30248170 ZAMUDIO (Vizcaya)Tel. 944 318 470 - Fax 944 318 [email protected]

j www.sew-eurodrive.es


87

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónINFORME

¿Podemos considerarque los softwarescada tienen los díascontados y estánsiendo sustituidos porentornos integradosde adquisición,almacenamiento,transmisión,tratamiento y gestiónde datos?

L os software scada aparecie-ron en los años 70 con el ob-jetivo inicial de sustituir los

paneles de visualización de las salasde control por monitores de compu-tador, aprovechando la capacidad dealmacenamiento de los computado-res y las interfases de usuario que lesson propias (monitor, teclado, im-presora), así como la facilidad de co-municación mediante buses y pro-tocolos serie con los dispositivos decampo. Estas aplicaciones ofrecíanmayor capacidad de presentación,mayor flexibilidad, mejoraban la in-teractividad entre operario y proce-so y permitían multiplicar, a bajo cos-te, los puntos de intercomunicaciónentre hombre y proceso. Las prime-ras aplicaciones incorporaban un nú-cleo, trabajando en DOS o en UNIX,que se encargaba de realizar las ta-reas de tiempo real. Por la mismaépoca aparecieron los DCS (Distri-buted Control Systems), más orien-tados a control de proceso y con unosrequerimientos más estrictos en se-guridad, fiabilidad y tiempo real. Aun-

que conceptualmente podían parecersemejantes, en la práctica corres-pondían a soluciones bien distintasque se aplicaban a diferentes entor-nos. La plataforma hardware sobre laque se soportaban, su potencia y elcoste marcaban las diferencias.

En la década de los 80 se desarro-llaron las comunicaciones entre dis-positivos. Los scada ya eran una op-ción consolidada e iban ganandoterreno. Empezaron a desaparecerlos productos basados en el sistemaoperativo DOS en favor de los basa-dos en Windows. Los principales pro-veedores de control ofertaban su pro-pio producto scada y los usuariospedían la estandarización de las co-municaciones entre los dispositivosde campo y la estación principal.

En la década de los 90 se genera-lizó la utilización de un conjunto deinterfases de comunicación de refe-rencia, lográndose un nivel aprecia-

ble de estandarización. Estos inter-fases permitían extender las comu-nicaciones entre dispositivos a co-municaciones entre aplicaciones. Ellollevó a un replanteamiento del pro-ducto scada, que empezó a aparecercomo una familia de aplicaciones,con un módulo básico y un conjun-to de módulos opcionales que, enmuchos casos, el cliente podía ad-quirir a distintos proveedores (en-tornos scada multiproveedor).

Aparecieron módulos específicosHMI (de interfase con el usuario),batch (proceso por lotes), SPC (con-trol estadístico de proceso), histo-rian (análisis de históricos), etc. De-terminados módulos especializadosde algunos proveedores adquirieronun prestigio importante, lo que con-tribuyó a favorecer la mejora de lasinterfases de comunicación entreaplicaciones. Asimismo, estos desa-rrollos permitían la comunicación

Software de adquisición,tratamiento y gestión de datospara medición, supervisión,control y optimización

n Diagrama general de un software scada estructurado en aplicaciones intercomunicadas.

88

Automática e Instrumentación Diciembre 2006 / n.º 380INFORME

con aplicaciones totalmente exter-nas al sistema scada y al mismo pro-ceso controlado. Así, aparecieronaplicaciones MES, orientadas a ges-tión de planta, y la comunicación conaplicaciones de planificación y ges-tión de empresa: ERP, CRM, etc.

El resultado fue la integración delos procesos de planta con los pro-cesos de mantenimiento, ingeniería,planificación y gestión del negocioen general, lo que permitía a los ges-tores trabajar con datos fiables, entiempo real, y a la empresa, disponerde una comunicación entre los dis-tintos niveles de su organización, in-dependientemente de su ubicacióngeográfica.

Aquellos primeros software scadahabían evolucionado hacia entornosintegrados que facilitaban la inter-conexión de aplicaciones.

Situación actualActualmente, clientes y proveedo-res buscan soluciones que les per-mitan integrar los dos mundos: pro-ceso y gestión. Y esto tanto vale parael mercado scada como para el mer-cado DCS. Por ello, los proveedorestienden a ofrecer una suite de apli-caciones sobre un entorno operativo(framework) común. Este entornooperativo ofrece una infraestructurade servicios utilizados por las dife-rentes aplicaciones, siendo, en mu-chos casos, transparente al usuario.

Veamos algunos ejemplos:• Wonderware ofrece un conjun-

to de aplicaciones trabajando sobreArchestrA, definido por ellos mis-mos como una arquitectura que en-globa software de información y au-tomatización industrial, lo que suponeun ahorro a la hora de desarrollaraplicaciones por parte de ingeniería.El módulo de históricos permite de-finir cómo se realiza la adquisición dedatos, su almacenamiento y el acce-so a los mismos, ofreciendo un con-junto totalmente integrado y unifi-cado, pudiéndose acceder a todosellos independientemente de la fuen-te de que proceden y del momentode su adquisición y registro.

Asimismo, ofrece un entorno quefacilita la configuración y el empleode redundancias incluyendo redun-dancia para los nodos scada, para losdispositivos de comunicaciones, parael archivo de históricos y para las in-terfases HMI.

• Siemens hace su oferta dirigidaa dos frentes: por una parte, se diri-ge a los clientes de aplicaciones sca-da tradicionales y, por el otro, a aqué-llos que buscan un entorno de gestióntrabajando con datos de planta ob-tenidos en tiempo real. A los prime-ros les ofrece la estrategia Plant In-telligence, basada en su softwarescada WinCC. La información adqui-rida a través de WinCC se almacenaen un sistema de datos integrado,

basado en MS QL Server 2000, queadmite trabajar sin problemas con10.000 mediciones y 100 mensajespor segundo. WinCC ofrece, entreotras funciones, gestión de usuarios,interfase de usuario, almacenamien-to y gestión de mensajes, registro deacciones de los usuarios, generaciónde informes, etc.

A los segundos les ofrece la fami-lia de productos SIMATIC IT, basadaen el estándar ISA-95, y con tres gru-pos de componentes:

– Producción: se trata de un com-pleto sistema MES (ManufacturingExecution System) para intercomu-nicar gestión y planta (según direc-trices norma ISA-95 y cumpliendoespecificaciones 21 CFR-11).

– Inteligencia: sistema que tratade aprender cuáles son las interre-laciones significativas entre datos delproceso y ofrecer información rele-vante que facilite la toma de deci-siones.

– R&D: sistema orientado al estu-dio de procesos a fin de facilitar elmantenimiento y mejora del pro-ducto.

• Rockwell Software ofrece el Fac-toryTalk®, un conjunto integrado deaplicaciones de software modular al-tamente escalables, basadas en unaarquitectura orientada al servicio,SOA, que permiten automatizar lasoperaciones en toda la empresa, in-tegrando las plantas de producción.A modo de ejemplo, veamos qué in-cluye hoy esta plataforma:

– FactoryTalk Directory: Pro-porciona un libro de direcciones co-munes de los recursos de fábricacompartidos entre las aplicacioneshabilitadas por FactoryTalk en el sis-tema distribuido.

– FactoryTalk Security: Propor-ciona una autoridad de seguridadcentralizada para los componentesdel sistema, lo que facilita el cum-plimiento de normas y ofrece mayorseguridad.

– FactoryTalk Live Data: Pro-porciona acceso confiable, a nivel detoda la empresa, a información defabricación en tiempo real, median-te OPC y con tolerancia a fallos y re-dundancia consistentes.

– FactoryTalk Diagnostics: Per-mite centralizar mensajes, adver-n Esquema de representación de Plant Intelligence (Siemens).

tencias y errores generados por elsistema.

– FactoryTalk Audit: Proporcio-na un registro completo de los cam-bios hechos al sistema de fabrica-ción.

– FactoryTalk Activation: Pro-porciona una administración de li-cencias de software común para to-dos los productos.

La gestión de las comunicacionesentre dispositivos, entre aplicacio-nes y entre dispositivos y aplicacio-nes es clave para disponer de un en-torno fiable, seguro, rápido y fácil deconfigurar y de utilizar. En este sen-tido, se ha generalizado el uso de es-tándares (OLE, ODBC, etc.) que fa-cilitan la configuración y la utilización,pero que pueden ofrecer prestacio-nes pobres en cuanto a tiempo derespuesta, cuando se están mane-jando muchos datos (muchas comu-nicaciones) y se requieren tiemposde respuesta inferiores al segundo.

En este sentido, el uso de entornosintegrados que incorporan comuni-caciones distribuidas punto-a-pun-to pueden mejorar estas caracterís-ticas manteniendo la facilidad deconfiguración y de aplicación [1].

La tabla de proveedoresLa tabla de oferta de productos sca-da que incluimos en el presente in-forme se ha confeccionado a partir delas respuestas obtenidas a nuestrasencuestas del 2006 y del 2005. En laspáginas 96 y 97 aparecen aquellosproductos cuyos datos correspon-den a 2005. Ello hace que, en estoscasos, algunos datos puedan habervariado (precio) y que algunas co-lumnas aparezcan vacías por tratar-se de nuevas preguntas. La encues-ta del presente año incluye doscolumnas para recoger las principa-les novedades del producto en la ver-sión actual respecto a la del año an-terior: una corresponde a novedadesen el módulo básico y la otra a nue-vos módulos, incorporados este últi-mo año, de la familia de productosscada ofertada por el fabricante. (Vertabla en página 98).

De todos modos, consideramos queel objetivo de esta tabla es mostrarqué productos tienen una comercia-lización directa en España y poder ha-

cer una primera preselección en elmomento de analizar la oferta exis-tente en el mercado español. Porello, se incluye la dirección web don-de se puede encontrar más informa-ción del producto.

No descubrimos nada diciendo que,en las empresas, la gestión de la in-formación es estratégica para el de-sarrollo del negocio. El desarrollo delas tecnologías de adquisición, trans-misión, tratamiento y almacena-miento de datos ha convertido enhabitual y simple el trabajar con in-formación de planta en tiempo real(siempre que este tiempo real co-rresponda al necesario para la ges-tión, es decir, del orden de segundoso minutos). Por otra parte, este mis-mo desarrollo ha generalizado la uti-lización de plataformas hardware tipoPC para actuar como servidores,como estaciones personales de tra-bajo, o integradas (embedded) encontroladores (en máquina o en dis-positivos portátiles). De ahí que lasaplicaciones scada se hayan exten-dido y que, en muchos casos, los pro-veedores hayan decidido concentrarsu mercado objetivo en determinadossegmentos, incluso, tratando de mar-car distancias respecto al mercadotradicional de los scada.

Por un lado, podemos considerarlos sectores relacionados con la au-tomatización de un sistema acotado,como puede ser una máquina (ex-trusoras, impresoras, rotativas, en-vasadoras, etc.) o con un sistema

complejo y móvil (automoción, ae-ronavegación, etc.). Estos sistemastrabajan principalmente con equiposembedded y, normalmente, debendisponer de interfases de comunica-ción con sistemas de informaciónmás amplios, de los que forman par-te. Un ejemplo de ello es el RSView®Machine Edition™, orientado al de-sarrollo de aplicaciones scada paramonitorización y control de máqui-nas o de pequeños procesos.

Por otro lado, existen proveedorescon una oferta orientada al desarro-llo de aplicaciones de gama alta (se-guridad, tiempo real, número de se-ñales, etc.), o incluso paradeterminados sectores verticales.Un ejemplo de ello puede ser Sie-mens, con el Simatic IT y su siste-ma de control de proceso SimaticPCS 7, que incluye productos hard-ware y software. Otro ejemplo pue-de ser Verano, orientada a grandesempresas, con una especial inci-dencia en el sector de producción ytransporte de energía eléctrica, yque ofrece especiales funcionalida-des en seguridad.

Esta segmentación del mercadohace que determinados proveedoresprefieran marcar distancias y que-dar aparte del mercado principal delos scada, o bien que determinadosproductos los orienten a otros mer-cados. En cualquier caso, es cadaproveedor el que elige participar, ono, y con qué producto en este in-forme de AeI.

89

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónINFORME

3a) 3b)

n 3a) Niveles jerárquicos en control según S95. 3b) Niveles de control según S95 y apli-caciones software asociadas.

EvoluciónComo tendencias de evolución delsector queremos destacar tres: seg-mentación, arquitectura y estanda-rización.

La primera es de tipo comercial yla hemos comentado en el apartadoanterior; se trata de la tendencia asegmentar el mercado scada.

La segunda corresponde a un nue-vo planteamiento en el desarrollo delos sistemas software orientados altratamiento de la información, es eldenominado SOA (Service Orien-ted Architecture). Del mismo modoque, en su momento, apareció la pro-gramación basada en objetos (ele-mentos software, con propiedadesque pueden modificarse, sensibles adeterminados eventos y con bloquesde código asociados a estos even-tos), esta nueva arquitectura estábasada en servicios de aplicación quese comunican entre sí y en muchoscasos, aunque no necesariamente,estos servicios están ubicados en di-ferentes dispositivos y la comunica-ción entre servicios es a través deInternet (servicios web). Cada ser-vicio ejecuta una función a partir dellamadas recibidas de otros serviciosy, como resultado, devuelve una res-puesta. Por otra parte, la tecnologíaconcreta para prestar el servicio noforma parte de su definición, lo quepermite que una aplicación diseña-da como un conjunto de servicios in-terrelacionados sea independientede la tecnología concreta que se uti-lice para su ejecución. Esta arqui-tectura posibilita el desarrollo de apli-caciones robustas, fácilmentemantenibles, independientes de latecnología y con rapidez. Ello siem-

pre que los servicios disponiblesofrezcan un conjunto completo y efi-ciente de funcionalidades y que lasaplicaciones desarrolladas para for-mar parte de este entorno se hayanprogramado teniendo en cuenta di-cho conjunto de servicios y consi-guiendo sacarle el máximo provechoy eficiencia. El máximo provecho deeste planteamiento se obtendrá cuan-do los diseñadores dispongan de unconjunto de servicios abiertos (nopropietarios), ampliamente genera-lizado y, por lo tanto, sea posible di-señar aplicaciones (de control o degestión), por parte de terceros, uti-lizando estos mismos servicios, per-fectamente integrables en un mismoentorno distribuido multiproveedor.

La tercera corresponde a la estan-darización que ofrece el conjunto denormas ISA S95, orientadas a esta-blecer un marco único normalizadoque facilite la integración de los sis-temas de tecnologías de la informa-ción orientados a la gestión de la em-presa (Business IT systems) y la delos que están orientados a los pro-cesos de fabricación (Manufactu-ring IT systems) que, inicialmente,persiguen diferentes objetivos y, poresta razón, los criterios que deter-minan la utilidad, o rentabilidad, decada uno de ellos también difieren en-tre sí.

Los estándares correspondientes aISA 95 son cinco, de los que tres yahan sido publicados. Los dos prime-ros establecen los modelos y atribu-tos de la relación entre los niveles 3y 4 de la jerarquía del control en laempresa, haciendo hincapié en las“buenas prácticas” para la integraciónde los sistemas de control con los

sistemas empresariales a lo largo detodo el ciclo de vida de estos siste-mas [2] [3], y el tercero establece losmodelos de actividad correspon-diente al nivel 3 de esta jerarquía [4].

ConclusiónEl producto scada evoluciona tantodesde el punto de vista técnico comodel comercial. La ampliación del con-trol a todas las áreas de la empresay la intercomunicación de los siste-mas de control de planta con los degestión de la empresa es el resulta-do de la evolución tecnológica y delos niveles de estandarización alcan-zados en los últimos años. Esta es-tandarización facilita la intercomu-nicación entre aplicacioneslocalizadas en un mismo dispositivoo distribuidas en distintos dispositi-vos conectados en red.

Comercialmente, existe la ten-dencia a segmentar el mercado y atratar de presentar nuevos produc-tos bajo nuevas denominaciones ge-néricas que ayuden a visualizar laevolución de las aplicaciones scada,limitadas inicialmente a nivel de plan-ta y ampliadas, o intercomunicadasestrechamente, con aplicaciones co-rrespondientes a los niveles supe-riores de la jerarquía del control enla empresa. Por nuestra parte, con-sideramos que la denominación sca-da sigue siendo la denominación máscomún en el conjunto del mercado.En el bien entendido que un scada delaño 1990 no es un scada del año2000, ni éste es un scada del año2007.

La aparición de entornos y pro-ductos basados en las normas ISA-88e ISA-95 ayuda a normalizar y a ho-mogeneizar los sistemas de informa-ción de control de planta y procesoy de gestión del negocio.

La aparición y mejora de interfasesestándar de comunicación entre apli-caciones distribuidas, junto con laaparición de entornos basados en ar-quitecturas SOA, también contribui-rá a facilitar esta integración, a dis-poner de productos más abiertos, asícomo a poder disponer de una ma-yor facilidad en establecer solucionesmultiproveedor.

Jordi Ayza

Bibliografía

• [1] Gestor avanzado de comunicaciones entre dispositivos yaplicaciones para red Modbus Ethernet TCP/IP. Automática e Ins-trumentación.

• [2] ANSI/ISA 95.00.01 Enterprise-Control System Integration - Part1: Models and Terminology (Draft International Standard ISO/IEC62264-1).

• [3] ANSI/ISA 95.00.02 Enterprise-Control System Integration-Part 2: Object Attributes.

• [4] ANSI/ISA 95.00.03 “Enterprise-Control System Integration-Part3: Activity Models of Manufacturing Operations Management.

90


OMRON ELECTRONICS IBERIA, S.A.Arturo Soria 9528027 MADRIDTel 913 777 900Fax 913 777 [email protected]

MadridTel 913 777 913Fax 902 361 817

BarcelonaTel 932 140 600Fax 902 361 817

SevillaTel 954 933 250Fax 902 361 817

ValenciaTel 963 530 000Fax 902 361 817

VitoriaTel 945 296 000Fax 902 361 817

LisboaTel 21 942 94 00Fax 21 941 78 [email protected]

OportoTel 22 715 59 00Fax 22 713 51 52

Advanced Industrial Automation

CATÁLOGO G7Z

VISITA TÉCNICA/DEMOSTRACIÓN

CP

CIUDAD

PROVINCIA

CALLE

TEL

FAX

E-MAIL

EMPRESA

NOMBRE

65 años lleva Omron fabricandoRelés Industriales. Una largaexperiencia en Tecnologías deConmutación en la que se hanproducido numerosas innovacionesque han definido, en gran medida,las soluciones más avanzadas delos cuadros de maniobra actuales.

Innovaciones, como por ejemplo, elrelé interface, la miniaturización y"adelgazamiento", el desarrollo debases universales, las funcionesadicionales (indicación, test, etc.),los relés borna con terminalesindustriales robustos, lafabricación medioambientalmentelimpia, etc

G7Z es la última innovación deOmron, un relé de potencia quepermite conmutar 40 Amp. (160Amp. con los 4 polos en paralelo),lo que amplía considerablementeel rango de la corriente de corte delas familias de relés industriales.

Estas son las cualidades del G7Zque puede cubrir las aplicacionesmás exigentes:

• Capacidad de conmutación de 40A/440 VAC según IEC-AC1• Un tamaño 40% inferior que loscontactores de la misma potencia(50A)• Bajo consumo, menos de 4W

(12/24 Vcc)• Nivel de ruido muy bajo -encomparación con los contactores-,del orden de 70 dB• Los contactos auxiliares puedenutilizarse para funciones deseguridad (EN60947-4-1)• Fácil montaje en carril DIN osobre panel.

Instalaciones solares, sistemas deaire acondicionado, aplicacionesde seguridad, sistemas dealimentación ininterrumpida, etc.,son algunos ejemplos donde el reléG7Z desarrolla toda su capacidad.

Todos y cada uno de los reléspasan exhaustivos controles decalidad ... y son más de 700millones de relés los que fabricaOmron cada año.

RELÉ DE POTENCIA G7Z DE 40 A/440 VAC


Software de adquisición, tratamiento y gestión de datos para medición, supervisión, control y optimiz

92


En esta relación sólo aparecenaquellas empresas conocidaspor esta redacción que hanrespondido a nuestra deman-da de información.

Paquete/Fabricante/Suministrador C

PC

CP

DAD

IM

ES

Fech

a 1ª

/últi

ma

vers

ión

Inte

rfac

es o

tras

aplic

acio

nes

Inte

rfac

esdi

spos

itivo

s

Even

tos i

nicio

reg.

dat.

Leng

uaje

spr

ogra

mac

ión

Func

iona

lidad

esdi

fere

ncia

les

Lic.

bas

e m

in/m

axde

sarr

ollo

Advantech Studio • • • — 2003/2006 OPC, ODBC, DDE, XML Modbus (RTU/TCP), • Scripts Versiones Windows XP y CE. Sistemas 450/4.000Advantech/Tempel, SA Active X, DNA Advantech DAQ, Siemens preinstalados en hardware Advantechwww.advantech.com.tw/ (Profibus), Schneider, embedded y PanelPC. Definición tagseAutomation/eA/ Allen-Bradley, GE, y desarrollo similar a trabajo con

Omron, Phoenix, Yoko- C/C++. No requiere desarrollo extragawa, etc. para visualización Web. Múltiples

clientes simultáneos. SoporteTAPI/RAS

All-Done Automation • • • — 2001/2006 .net, Active X PLCs • VB .net 2005 — 345/3.450Freixas i Ros, SL/Freixas i Ros, SLwww.all-done.com

Archestra • • • • 2002/2006 OPC, ODBC, XML, SQL, OPC, drivers específicos • Propietario: Conjunto de aplicaciones Factory ConsultarInvensys Wonderware/ SOAP, HTTP para PLCs y dispositivos tipo C, orientado Suite operando sobre el entornoLogitek, SA de campo a objetos, Archestra que facilita la puesta en Vwww.logiteksa.com/ compatible .net marcha, el funcionamiento y lacontents/sw/productos/ administración de aplicacionesarchestra.htm distribuidas

Captor — • • • 2000/2006 STD (con ERPs y aplica- PLCs y dispositivos de • VB Sistema estándar configurable. ConsultarSisteplant/Sisteplant ciones ofimática) campo Múltiples posibilidades captura dewww.sisteplant.com datos y conectividad con Scadas, PLC

equipos identificación y marcado, etc.Análisis evolución indicadores (ges-tión Lean). Análisis variación y ges-tión eventos. Seguim. plan mejora

Compact HMI 800 • • • — 2005/2006 OPC Modbus TCP, COML1 • VB Tecnología Aspect Objects(TM) ConsultarABB/ABBwww.abb.com/controlsystems

CX-Supervisor • • • — 1995/2006 ODBC, DAO, ADO, OPC cliente • Scrip propietario, Control de comunicaciones. Carga/ 1.400/1.400Omron/Omron Active X, OLE, VBScript, VBScript, Jscript descarga de recetas. Manejo puertoElectronics Iberia, S.A. Jscript serie. Gestión de alarmas. Controlwww.omron.es BBDD. Generación de informes.

Manejo de ficheros. Seguridadde acceso, etc.

Euskada • • • — 2002/2005 Modbus — • Visual Studio Específico para redes de abasteci- 1.000/1.000Isurki/Isurki miento y saneamiento. Servidor de www.isurki.com datos vía SMS. Soporta telecomunica-

ciones: RTC, GSM, SMS, radio,Internet, satélite. Idiomas: todoslos oficiales del estado

Factory Link — • • • 1975/2006 ODBC, OPC, DDE Siemens, GE, Omron, • C, propietario MS SQL Standard Edition Incluido. 1.180/16.075UGS/Medición y Control Rockwell, Schneider, etc. Gráficos multiplataforma. Browserwww.ugs.com/products/ de BBDD. Controles Active X. Gestortecnomatix/production_ de archivos. Gestión de recetasexecution/factorylink/index.shtml

GP-PRO EX • • • — 1987/2006 Principales PLCs RS232, RS485, Ethernet • Propietario Fácil de usar. Intuitivo 0/0Pro-Face HMI Spain SL/Pro-Facewww.pro-face.es

IESSSeven Technologies/ • — • — 1984/2006 DDE, OLE, ODBC, — • VBA, propietario Sistema abierto con tiempo de 500/36.000An Consult España, SL OCX, Automation simple configuración cortowww.7t.dk

Izaro Yellow — — — • 2004/2006 XML OPC • L4G — No disponibleI68/Mondragon Sistemaswww.grupoi68.com 460/460

Kaioa — — • — 2005/2006 NMEA 183 — • Visual Studio Específico para tracking GPS e inves- 1.000/1.000Isurki/Isurki tigación marina. Soporta telecomuni-www.isurki.com caciones: VHF, Inmarsat, Indium,

Ufinet, GSM/GPRS,... Idiomas: todoslos oficiales del estado

CPC: Para proceso continuo; CPD: Para proceso discreto; ADI: Adquisición de datos de instrumentación; MES: Para control de operaciones y sistemas MES.

93

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónINFORMELi

c. b

ase

min

/max

runt

ime

Esta

ción

hot

bac

k-up

Inte

rnet

ser

ver

Redu

nd. E

st. B

ase

Redu

ndan

cias

man

teni

das

Lic.

bac

kup

min

/max

Serv

er In

tern

etfu

ncio

nalid

ades

Lic.

Inte

rnet

min

/max

Cont

rol p

rodu

ccio

nCu

alqu

ier s

ecto

r

Sect

ores

aplic

acio

n

Prog

ram

asge

stio

n in

tegr

able

Anál

isis

his

tóric

osEn

lace

BDD

ext

erna

Func

iona

lidad

eshi

stor

ian

Lic.

His

toria

nm

in/m

ax

optimización (HMI, SCADA, SCADA + MES, SCADA + SCM)

275/1.200 — — — — • — Incluido — • — — • • — Consultar

fi

345/3.450 — — — — — — — • • — — • — Lectura/escritura a 345/715MS Access

Consultar • • todas Incluido • Análisis via web Consultar • • Normativas FDA — • • Mediante Industrial SQL Incluidomediante Suite (farmacéutico, químico, Server y Active-factory. Voyager. Conecta- alimentación), etc. Velocidad, seguridad yble a cualquier eficacia. Gran potenciaproducto Wonder- de análisisware y de terceros

Consultar — — — — • Presentación de Consultar • • Funciones específicas ERP, GMAO, • • Funcionalidades de apoyo Incluidofi datos mediante para: alimentación, Scheduler para análisis y mejora de

Internet Explorer artes gráficas, aeroes- indicadores en entornosfi pacial, automoción, de gestión Lean

plástico

Consultar • — RNRP, alar- Incluido • Tecnología Incluido — • — — • • — Incluidomas, super- Microsoft COMvisión y Active Xmultiserver

770/770 — — — — — — — • • — — • • Acceso a cualquier BBDD Incluidovía DAO, ADO, ODBC, SQL

3.000/3.000 — — — — • Acceso a BBDD 2.000/2.000 — — — — • • Gráficos con control de Incluidode históricos y la base de tiempos, selec-alarmas. ción de variables, etc.Conexión entiempo real

fi

850/12.980 • • Todas 850/12.980 • — Consultar • • — — • • Database-Database Incluidofi Browser. Database Logger.

Datapoint Logger. Histo-rian (dBase IV, SQLServer, etc.)

290/290 • • — Incluido • Gráficos de Incluido • • — Todos • • Exportación a Excel y Incluidotendencias Access fácilmentepre-programados

420/24.000 • • • +30%/+30% • Envío informes Incluido • • — — • • SQL Incluidofi en formatos

HTML, SQL, etc.

650/650 — — — — • — Incluido • • — — • • — —

fi 3.000/3.000 — — — — • Acceso a BBDD 2.000/2.000 — — — — • Gráficos con control de la Incluidode históricos y base de tiempos, selecciónalarmas. de variables, etc.

fi Conexión entiempo real


94



Paquete/Fabricante/Suministrador

Labview y Labview DSC • • • — 1996/2006 — OPC cliente/servidor • Labview — 3.548/5.498National Instruments/National Instrumentswww.ni.com/labview/labviewdsc/

LoggerNet • • • — -/- OPC — • — — ConsultarCampbell Scientific/Campbell ScientificSpain, SLwww.campbellsci.co.uk/index.fcm?id=584

Meteotel — — — • 2002/2005 Modbus — • Visual Studio Específico para redes de abasteci- 1.000/1.000Isurki/Isurki miento y saneamiento. Servidor dewww.isurki.com datos vía SMS. Soporta telecomunica-

ciones: RTC, GSM, SMS, radio,Internet, satélite. Idiomas: todos losoficiales del estado

Proasis DCS-Plus • • • — 2005/2006 OPC Client LAN-Ethernet, USB, • Delphi, nemónicos Multipuerto de comunicaciones. Mul- Incluida en Desin Instruments, SA/ Modbus-RTU de PLC tihistórico con libertad de asociación runtimeDesin Instruments, SA de las señales a registrar. Auditablewww.desin.com según 21CFR (ap.11) de la FDA.

Emulación de PLC

Proasis DCS-WIN • • • — 1985/2006 Ethernet/HTTP LAN-Ethernet, USB, • C++, VB — Incluida enDesin Instruments, SA/ Modbus-RTU runtimeDesin Instruments, SAwww.desin.com

SW Quick SPC • — • — 1990/2006 Datos explotables: Tesa, Mitutoyo, • VB Control dimensional de piezas fabri- ConsultarMarposs Spa/Marposs QS-Stat (Q-Das), Heidenhain, etc. cadas y estadística configurable.www.marposs.com/ Ms Excel, formatos BBDD explotable QS-Stat (Q-Das). schede.asp?IDscheda=76 texto configurables Estructuras de datos compatibles

Renault, Ford, etc. Estudios de capa-cidad. Flexibilidad en desarrollo deinterfaces gráficas y operativas

TQWIN • • • — 1995/2006 Enlace sistema RS232, USB, Digimatic — VB — 600/24.000Vertex Solucions servidor centralInformàtiques/Vertexwww.vertex.cat

VISU+ • • • — 1993/2006 OLE, Active X OPC cliente, Modbus • VBA y lista de — 1.599/1.599Phoenix Contact/ TCP & RTU, Interbus, instruccionesPhoenix Contact IEC 60780-101, (IEC 61131)www.phoeniccontact.es/ IEC 60780-104noticias/194_8513.htm

Web Studio • • • • 1995/2005 OPC ((cliente/servidor), 200 drivers de comunica • Propietario Servidor Web incorporado. Permite 1.280/7.600Indusoft/Step SL .NET, DDE, ODBC, ción con PLC, SAD, etc. la creación de aplicacioneswww.indusoft.com XML, SOAP, Active X Windows CE

WinCC • • • — 1996/2005 OPC DA, OPC XML DA, MPI, Profibus, Ethernet • ANSI C, VBScript, Base de datos SQL, Historian, integra- 2.700/8.500Siemens AG/Siemens, SA OPC HDA, OPC A&E, Layer profibus FMS, VBA ción con PLC Simatic, castellanowww.siemens.com/wincc WinCC OLE DB OPC, WinCC OLE DB

WinCC flexible • • • — 2004/2006 OPC AB (DF1, DH485), GE • VBScript Ideal para maquinaria. Programación 1.433/1.433Siemens AG/Siemens, SA (SNP), Mitsubishi (FX, de paneles Simatic HMI. Integraciónwww.siemens.com/ protocol4), Modicon total con PLC Simaticwincc-flexible (Modbus TCP/IP),

Omron (HOS Link,MultiLink), SimaticS7/S5 (MPI, Profibus,Ethernet)

Zenon • • • — 1980/2006 OPC, VBA, SQL Server OPC, drivers específicos • VBA y sistema Trabajo en red. Cumplimiento de la ConsultarCopa-Data/Pertegaz, SL para PLCs e instrumen- guiado funciones FDA. Redundancia. Aprovechamientowww.pertegazsl.com tación de proyectos. Volcado de variables

directamente desde Step 7, etc.

CP

C

CP

DAD

IM

ES

Fech

a 1ª

/últi

ma

vers

ión

Inte

rfac

es o

tras

aplic

acio

nes

Inte

rfac

esdi

spos

itivo

s

Even

tos i

nicio

reg.

dat.

Leng

uaje

spr

ogra

mac

ión

Func

iona

lidad

esdi

fere

ncia

les

Lic

base

min

/max

desa

rrol

lo

95


c ba

se m

in/m

axru

ntim

e

Esta

ción

hot

bac

k-up

Inte

rnet

ser

ver

Redu

nd. E

st. B

ase

Redu

ndan

cias

man

teni

das

Lic

back

upm

in/m

ax

Serv

er In

tern

etfu

ncio

nalid

ades

Lic

Inte

rnet

min

/max

Cont

rol p

rodu

ccio

nCu

alqu

ier s

ecto

r

Sect

ores

aplic

acio

n

Prog

ram

asge

stio

n in

tegr

able

Anál

isis

his

tóric

osEn

lace

BDD

ext

erna

Func

iona

lidad

eshi

stor

ian

Lic

His

toria

nm

in/m

ax


720/925 • • — Incluido • — Incluido — — — — • • — Incluido

Consultar — — — Consultar • — — — — — — • — — -/-

3.000/3.000 — — — — • Acceso a BBDD 2.000/2.000 — — — — • • Gráficos con control de Incluidode históricos y la base de tiempos, alarmas.Conexión selección de variables, etc.en tiempo real

fi

715/8.500 • — — Incluido • Servidor/cliente 343/343 • • Químico y alimentación Exporta a • • Reportes resumen Incluidoentre sí en red Excel, inte- del análisisEthernet TCP/IP gración por

el usuario

0/995 — — — — • Disponibilidad Incluido • • — Exporta a • • Gráficos de tendencias Incluidode datos en tiem- Excel, inte- e históricos con zoom ypo real y acceso gración por búsqueda de fechasa los históricos el usuariode medidas yalarmas

Consultar — — — — — — — • — Automóvil, vidrio, meca- — • • Estadística configurable Incluidofi nizado de precisión, etc. homologada por los princi-

pales fabricantesmundiales

600/24.000 — — — — — — — • — — — • • — Incluido

1.971/5.443 • • Todas Consultar • Incluido — — — — • • — Incluido

315/4.500 • • — Consultar • — Incluido • • — — • • — Incluido

fi 1.800/5.000 • • Redundancia 2.600/2.600 • Operativa 3.000/ • • — SAP, • • Registro, compresión y Incluidofi hardware sin completa. Hasta Consultar SimaticIT almacenamiento de datos.

pérdida de 50 clientes Web Zoom sobre gráficas.rendimiento simultáneos. No Cálculos estadísticos, etc.

requiere WinCCen PC cliente

330/ — — — — • Mantenimiento 371/371 — • — — • — Archivo de avisos y valores 330/330Consultar y servicio remoto en CSV. Análisis de archi-

de máquinas e vos. Evaluación valoresinstalaciones. registrados medianteCorreo electrón. gráficoscontrolado poreventos. Visualiza-ción diagnósticoen HTML

Consultar • • — Incluido • Sólo visualización Consultar • • — — • • — Consultaro cambio de pará-metros según versión


96



Paquete/Fabricante/Suministrador C

PC

CP

DAD

IM

ES

Fech

a 1ª

/últi

ma

vers

ión

Inte

rfac

es o

tras

aplic

acio

nes

Inte

rfac

esdi

spos

itivo

s

Even

tos i

nicio

reg.

dat.

Leng

uaje

spr

ogra

mac

ión

Func

iona

lidad

esdi

fere

ncia

les

Lic

base

min

/max

desa

rrol

lo

AEMES/Aplicacions • • • • 2004/2005 SQL Server — • — — ConsultarElèctriques, S.A.www.aplielec.com

Cimplicity Plant Edition/ • • • — -/2005 Todo tipo de PLCs — • — — ConsultarGE-Fanuc/ GE PowerControls Ibéricawww.gepowercontrols.com

CitectHMI/Citect Corpor./ • • • • 1992/2004 150 PLCs — • — — GratuitoControl Software, S.A.www.controlsoftware.esSchneider Electricwww.schneiderelectric.es

Citect Scada • • • • 1992/2004 150 PLCs, SQL/ODBC, — • — — Gratuitowww.controlsoftware.es OPC, DDE, APIwww.schneiderelectric.es

KPQ-548/Aplicaciones — — — • 2001/2005 Bajo demanda — • — — ConsultarPrácticas Electrón., [email protected]

PCVUE 32/ARC Informa- • • — — -/2004 DDE, OPC, ODBC — • — — Consultartique/Automatismos, S.L.www.rasesa.com

Pl@nt Visor/Carel/Auto- • • • • 1995/2005 Modbus, Echelon, Trend, — • — — 1.827/ Consultarmatización y Control GSM, TCP-IPAtrol, S.L.www.atrol.es

Proficy/GE Fanuc/CIM • • • • 1984/2005 >300 — • — — ConsultarComputer IntegratedManufacturingwww.cim-spain.com

Pyman 6.0/Pyssa • • • • 1996/2005 COM, DCOM, OPC — • — — Consultarwww.pyssa.com

RS Bizware Historian/ • — — • 1999/2004 Factory Talk, Oracle, — • — — 2.752/ ConsultarRockwell Software/ MS SQL Server, Excell WRockwell Automationwww.rockwellautomation.es

RS Bizware Plantmetrics — • — • 2000/2004 Factory Talk, RSViewr, — • — — ConsultarRockwell Software/ Oracle, MS SQL Server,Rockwell Automation Excellwww.rockwellautomation.es

RSSql/Rockwell Software/ • • — • 1997/2004 Factory Talk, genérico — • — — 1.417/ ConsultarRockwell Automation ODBC, OraclNete, MSwww.rockwellautomation.es SQL Server OLE-DB

RSView ME/Rockwell • • — • 2000/2004 Factory Talk, Allen- — • — — 562Software/Rockwell Bradley, Siemens, Omron, Automation Schneider, Oracle, MSwww.rockwellautomation.es SQL Server

RSView SE • • — • 2001/2004 Idem — • — — 1.885www.rockwellautomation.es

RSView32 • • • • 1995/2004 Idem — • — — Consultarwww.rockwellautomation.es

Wizcon/Axeda Supervisor/ • • • — 1995/2005 ODBC, OPC, drivers — • — — 2.000/ 15.800Wizcon Soft España, S.L. específicos mayoría dewww.wizconsoft.es PLCs

WorkPlan/Sescoi Iberia • • — — 1996/2003 Unify DB Integrator — • — — Consultarwww.sescoi.es (ODBC)

97


c ba

se m

in/m

axru

ntim

e

Esta

ción

hot

bac

k-up

Inte

rnet

ser

ver

Redu

nd. E

st. B

ase

Redu

ndan

cias

man

teni

das

Lic

back

upm

in/m

ax

Serv

er In

tern

etfu

ncio

nalid

ades

Lic

Inte

rnet

min

/max

Cont

rol p

rodu

ccio

nCu

alqu

ier s

ecto

r

Sect

ores

aplic

acio

n

Prog

ram

asge

stio

n in

tegr

able

Anál

isis

his

tóric

osEn

lace

BDD

ext

erna

Func

iona

lidad

eshi

stor

ian

Lic

His

toria

nm

in/m

ax


20.000/ — — — — — — — • — Alimentación. Química Navision, — — Trazabilidad Incluido40.000 básica, cerámica. Movex

Consultar — • — Consultar • Incluido — — — — — • — Incluido

600/ 1.800 — — — — — — — • — General — — — • Incluido

2.000/ 20.000— • Todas: comuni- Incluido — Funcionalidad Incluido • — General Todos — • Servidor y cliente SQL/ Incluidocación PLCs, completa perso- ODBC integrados+puestos Scada nalizable y API abiertoEthernet protegido

Consultar — — — — — — — • — General Todos — — Producción, mantenimien- Consultarto, análisis de rendimientoy actividad, SPC, DNC,monitorización de planta

Consultar — • — Incluido — • Consultar • — General — — • — Incluido

ultar 0/1.827 — • — Incluido — Acceso multiu- Incluido • — Refrigeración industrial Scheduler — • Exportación datos Incluidosuario desde y comercial, aire acon- de carel a ExcellInternet/ dicionado, domóticaEthernet

Consultar — • Estación prin- Incluido — Datos en tiempo Incluido • — General SAP, Movex, — • Centralización datos, Incluido/cipal, históric. real, históricos, JD Edwards conectividad ilimitada, consultar

consultas a BBDD cálculos complejos, etc.externas

Consultar — — Vigilancia Incluido — Datos on line, Consultar • — General Todos — — Controles de producción, Incluidodesde servidor Oracle, SQL control energético, monito-u otros equipos rizado, trazabilidad

ultar 2.752/ Consultar — — — — Servidor Quick Incluido • — General, captura de Consultar — • Diagrama de tendencias, IncluidoWeb, gestión datos de proceso zoom, compresión datos,usuarios, cliente comentarios en puntoscliente servidor críticos

Consultar — — — — — Servidor Quick Incluido • — General, farma, aux. Consultar — • Diagrama de tendencias, IncluidoWeb, gestión Automóvil, bebidas, barras, pastel, tablas,usuarios, cliente/ alimentación, etc. análisis OEE on-line, servidor cliente/servidor

ultar 1.417/ Consultar — — — — QuickWeb, Consultar • — General, flujo bidirec- ODBC — • Diagrama de tendencias, Consultargestión acceso de cional de datos entre zoom, compresión datos e informes sist. gestión y sistemas de datos

de planta

846/ 1.696 — — — — — — — • — Consultar Consultar — — Diagrama de tendencias Incluido

Consultar — • — Incluido — — — • — Consultar Consultar — • Diagrama de tendencias Incluido

Consultar — — — — — • Consultar • — General Consultar — • Diagrama de tendencias Incluido

0 1.000/ — • Datos y ficher. Incluido — Visualización de Incluido • — General, tratamiento CMMS, CRM, — • Interface con Access y Incluidofi 8.900 de trabajo datos remotos, de agua, campos eólicos, ERP Excel, gestión de variables

control remoto de control de producción por: ID, valor, fecha y hora, elementos activos estación origen

Consultar — — — — — Sí, envio autom. — • — Mecanizados especiales, — — — — —de e-mails fabricantes de moldes,

matrices, maquinaria,prototipos, ingenierías

98


Novedades introducidas en los paquetes de software en el año 2006

PaqueteFabricante/SuministradorWeb Últimas mejoras módulo base Nuevos módulos

Advantech Studio Autoescalado. Mejora de las librerías. Incremento de drivers —Advantech/Tempel, SA para hardware soportado. Wizard para importación de BBDD.www.advantech.com.tw/ Soporte de impresión para Windows CE. Nuevo sistema deeAutomation/eA/ alarmas. Soporte TAPI

All-Done Automation Actualización de drivers y logger AlarmasFreixas i Ros, SL/Freixas i Ros, SLwww.all-done.com

Archestra — IndustrialSQL Server: más rápido, mejor gestión Invensys Wonderware/Logitek, SA de datos comunicaciones mejoradas, kit desarrollowww.logiteksa.com/contents/sw/ software. InTouch: FDA21CFR/11, red desarrollo productos/archestra.htm aplicaciones, SmartSymbols, alarmas. Industrial

Application Server: fácil configuración, UserDefinedObjects

Captor Nuevo interface de usuario y utilidades de administración. Captor Data Warehouse. Autocontrol y Sisteplant/Sisteplant Nuevas herramientas de personalización. Mejoras en Automantenimiento: para gestión de calidad ywww.sisteplant.com sistema de información de planta. Funcionalidades adicionales recogida de parámetros

de señales automáticas. Control de planta

CX-Supervisor Protección llave USB. Multiidioma. Soporte Unicode. Gestión —Omron/Omron Electronics Iberia, SA de alarmas mejorada. Informe de errores gracias a CX-www.omron.es Diagnostics. Compatibilidad con WinXP SP2. Inclusión de

MDAC 2.8

Factory Link Comunicaciones entre cliente y servidor vía socket. Más tipos —UGS/Medición y Control de animaciones. Controles Active X expandidos. Nuevos www.ugs.com/products/ sistemas de alarmas. Herramientas de importación/exportación.tecnomatix/production_ Trazabilidadexecution/factorylink/index.shtml

IESS Nuevas vistas de tabla en configuración. Rango intercambiable —Seven Technologies/ con PLCAn Consult España, SLwww.7t.dk

Proasis DCS-Plus Comunicaciones multipuerto. Sistema basado en tags. Registro Control PLC: prog. nemónicos PLC (ejec. 2º pla-Desin Instruments, SA/ multihistóricos. Copia seguridad manual/automática. Trata- no). Control Alarmas: ana./dig. con reconocimien-Desin Instruments, SA miento de mensajes (pantalla, email, avi). Sistema de seguridad to. Avisador telefónico: por eventos (archivos www.desin.com según 21CFR-11. Visualización y tratamiento de sinópticos audio). Programación recetas. Cliente/Servidor:

interactivos configura intercambio datos. Editor Sinópticos: personalización.

Proasis DCS-WIN Habilitado para comunicar con toda la gama Desin Instruments, —Desin Instruments, SA/ y driver para cualquier dispositivo con protocolo Modbus-RTUDesin Instruments, SAwww.desin.com

SW Quick SPC Motor QS-Stat de 32 bits. Conexión a células digitales Marposs —Marposs Spa/Marposs de medida linealizadas y de gran campo (1 a 20 mm). Interfasewww.marposs.com/ Lite que facilita programación en aplicaciones sencillas. Mayor schede.asp?IDscheda=76 número de interfaces de usuario, etc.

TQWIN Análisis y gestión por procesos Gestión documental. Gestión de indicadores y Vertex Solucions Informàtiques/ medidas correctorasVertexwww.vertex.cat

Web Studio Servidor Web —Indusoft/Step, SLwww.indusoft.com

WinCC Nuevas funciones de análisis. SIMATIC NET S7-Softnet Lean —Siemens AG/Siemens, SA incluido en paquete básicowww.siemens.com/wincc

WinCC flexible Compatibilidad hacia atrás (n-1). Routing. Módulos para validación FDASiemens AG/Siemens, SA Importar-Exportar variableswww.siemens.com/wincc-flexible

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentacióntecnoMarket

99

w Nueva serie deconectores para sensor

La firma Hirschmann presentó en lapasada edición de la feria Electroni-ca de Munich una nueva generaciónde conectores moldeados M8 parasensor. De montaje fácil y seguro, es-tos equipos se comercializan en ver-siones tanto recta como acodada ycon mecanismos rápidos o atornilla-dos. Por otro lado, y a través de sutienda web en línea “OpenConnec-tor“ (www.hirschmann.com), se pue-

den configurar conectores y cables también de modo individual. La carcasa de estosnuevos conectores, que cumple todos los requisitos respecto a firmeza ante vibra-ciones y golpes, ofrece superficies de manejo claramente acentuadas que están co-locadas en función de la codificación, por lo que resulta más fácil realizar un empal-me correcto. En cuanto a los cables y conectores, se suministran de serie en coloresnegro y naranja y se comercializan en PVC o PUR libre de halógenos compatibles conlas cadenas portacables. Finalmente, las secciones transversales oscilan entre el 0.08al 0.14 y 0.25 hasta 0.34 mm2. Además, la empresa también ofrece el programa “Con-nectors Unlimited“ que permite solicitar soluciones personalizadas.

www.hirschmann.de

w Servoamplificadores ysistemas deautomatizaciónintegrados en drive

Pilz Motion Control (PMC), soluciónglobal para la automatización de má-quinas que presenta Pilz, es una nue-va generación de sistemas de auto-matización integrados en DrivePMCprimo Drive y de servoamplifica-dores PMCtendo DD que conformauna familia de productos más com-pactos y con más rendimiento.

Las series PMCprimo Drive3 y PMC-tendo DD5 se caracterizan por un fun-cionamiento más silencioso y una pues-ta en marcha más rápida y, respecto alos equipos predecesores, ofrecen untamaño un 30 % menor y costes másbajos. El aumento del rendimiento esel resultado de incorporar procesado-res más rápidos y circuitos de regula-ción más eficaces. El sistema de auto-matización es idóneo para funciones decontrol y movimiento de uno a nueveejes. Por "integrado en Drive" se en-tiende que los operadores disponende inteligencia y accionamiento reu-nidos en un equipo compacto y que nose requiere un servoamplificador se-parado. PMCprimo Drive permite in-corporar funciones como, por ejem-plo, corte transversal, sierra volante oetiquetado en un proceso de produc-ción en curso sin necesidad de una la-boriosa programación.

El servoamplificador puede utilizar-se en todos los motores corrientes,desde servomotores a motores asín-cronos y lineales. Además de la ali-mentación y del accionamiento del mo-tor, los PMCtendo DD puedendesempeñar también funciones comoel posicionamiento o la regulación delas revoluciones y del par de giro. Losservoamplificadores son compatiblescon numerosos controles gracias a tar-jetas de bus opcionales.

www.pilz.es

w Placa embedded de pequeño tamaño

La nueva placa 986LCD-M/mITX quepresenta Kontron soporta los últimosprocesadores Intel Core Duo y CoreSolo de hasta 2,1 GHz, mejorando la ca-pacidad en el proceso de datos y redu-ciendo el consumo de potencia. Estaplaca madre, robusta y sin ventilador, detan solo 170 x 170 mm, ha sido diseñadapara aplicaciones sensibles a los costesque necesitan potencia baja y ventila-ción pasiva.

Como el resto de productos que comercializa la firma, ofrece disponibilidad a lar-go plazo. Además, este nuevo modelo incorpora la tecnología dual core de Intel ychipset Intel 945GM + Intel ICH7R embebido, controlador Intel GMA950 con in-terface 16x / SVDO PCI-Express y soporte de display de panel plano (incluyendodisplay independiente dual) y ofrece hasta tres Ethernet de 10 / 100 / 1000 Mbps,audio HD y salida de audio compatible con AC97, dos IEEE1394, ocho USB 2.0,cuatro puertos serie y un slot PCI, así como ATA RAID 0 / 1 / 5 / 10 serie.

www.kontron.com

w Protectores contra sobretensiones para instalacionesfotovoltaicas

Para la protección de instalaciones fotovoltaicas,Weidmüller presenta los nuevos protectores paratensión continua tipo 2 PU II PH, que se instalanentre las placas fotovoltaicas y el inversor/ondula-dor. Estos protectores pueden derivar hasta una co-rriente Imax(80/20) de 40KA, están aislados detierra mediante un descargador de gas y diseña-dos para trabajar con tensiones de hasta 1000 Vdc.

www.weidmuller.es

100

Automática e Instrumentación Diciembre 2006 / n.º 380tecnoMarket

w Nueva barrera fotoeléctrica

En respuesta a las exigencias de la norma eu-ropea EN81-70, que establece los requeri-mientos de accesibilidad en ascensores, la fir-ma Omron incorpora a su gama de productosorientados a la elevación la barrera fotoeléctricaF3E, fabricada por la empresa Strack Lift Au-tomation, especializada en soluciones para elmercado del ascensor. Esta barrera puede tra-bajar en entornos muy luminosos ya que su in-munidad a la luz ambiental alcanza hasta200.000 lux. Su robusto cuerpo de aluminio tie-ne un grosor de tan sólo 9 mm, por lo que el montaje se realiza sin complicacionesmecánicas tanto en el marco fijo como en las hojas móviles del acceso. Además,para facilitar la conexión eléctrica ofrece dos alternativas: cable de 5 metros o co-nector M8 de 4 polos. Los modelos inicialmente disponibles cubren una altura dedetección de 1.800 mm y conforman un entramado de 46 o 136 haces ópticos conresoluciones de 120 ó 40 mm., respectivamente. Adicionalmente, la zona muertaentre emisor y receptor es casi inexistente, lo que garantiza la detección en todala distancia de desplazamiento del acceso.

www.omron.es

w Tecnología CNC para la industria aeroespacial

Siemens ha presentado recientementesoluciones completas de automatizaciónpara aplicaciones CNC en la industria ae-roespacial. La gama abarca soluciones CNCpara mecanizado simultáneo en 5 ejes, pa-sando por funciones para la amortigua-ción dinámica de vibraciones, hasta he-rramientas de simulación para una eficientefabricación de motores de aviación. Ade-más, su división de productos y sistemasindustriales ha presentado una transfor-

mada de 7 ejes para aplicaciones de colocación de fibras y cintas. Así, por ejemplo,en el campo del mecanizado tradicional con 5 ejes, la interpolación de orientacióndel Sinumerik 840D facilita funciones de alisamiento de orientación en sistemas CAMsuperiores que permiten armonizar online incluso las desviaciones más reducidas enla calidad de los datos aportados por sistemas CAM, lo que produce una mayor pro-ductividad y una mejor calidad superficial. Este equipo también dispone de funciónde amortiguación activa de vibraciones, con lo que responde a la exigencias de ma-yores velocidades de mecanizado impuestas por la industria aeroespacial.

www.siemens.es

w Transmisor inteligente

El diseño del nuevo transmisor de pre-sión diferencial 364 que presenta ABBmejora el comportamiento frente a la co-rrosión, disminuyendo el riesgo de fugasy facilitando el mantenimiento y el apro-visionamiento de repuestos. Las partesmojadas de estos transmisores están fa-bricadas en acero inoxidable 316 y los dia-fragmas, construidos con Hastelloy Cpara proporcionar un amplio espectrode resistencia a la corrosión. La carcasade acero inoxidable protege al equipo delos efectos corrosivos del medio ambientemientras que el display orientable que in-corpora facilita la lectura y la programa-ción del equipo gracias a su intuitivomenú de navegación.

Gracias a su diseño compacto en unasola pieza, se disminuye el número de po-sibles puntos de fuga al eliminar los se-llos de la carcasa. La estructura del nue-vo modelo es mucho más simple que lade modelos anteriores, lo que reducedrásticamente el número de repuestosnecesarios. Para facilitar el cableado, losterminales y las placas de circuitos estáncolocados en zonas de fácil acceso en laparte superior de la carcasa.

www.es.abb.com

w Potenciómetro lineal para la medición de posicionamiento

El potenciómetro lineal de Elap, firma representada en España por Sensing, estácompuesto por cuatro partes principales: vástago, pista resistiva, patín y carcasa quele permiten la medición de rangos desde 25 mm hasta 950 mm. La salida es resistiva,con valores de 1, 5 o 10 kOhm y su excelente linealidad le permiten alcanzar rangosde hasta el 0,075%, lo que garantiza que tanto la medición como el posicionamientose realice de forma sencilla. De fácil montaje y bajo coste, este equipo está especial-mente indicado para realizar ensayos de desplazamiento en los que hay que incorpo-rar un gran número de sensores, para la producción en serie de máquinas o para cual-quier aplicación que se desee automatizar.

www.sensing.es

System 800xAControl y validación al mínimo costeCuando se diseñan procesos e instalaciones para la

industria en general y la farmacéutica en particular, losingenieros deben asegurarse de que el proyecto serárentable y los procesos se llevarán a cabo de acuerdo a lanormativa vigente.

System 800xA, de la plataforma IndustrialIT de ABB,ayuda a reducir los plazos de ejecución del proyectodebido a la integración total en el entorno de ingenieríacon la reutilización de la experiencia acumulada. Permiteañadir nuevos equipos y recetas en línea mientras que elresto de la planta se encuentra en plena producción. Estapotente herramienta de ingeniería permite diseñar objetosfuncionales, documentarlos, validarlos y luego duplicarlostantas veces como sea necesario, sin más horas deingeniería ni validación.

Sin duda, System 800xA es el camino más rápido haciala eficiencia productiva:

• Automatización de procesos y visualización.• Gestión de la producción por lotes (batch) y

almacenamiento electrónico.• Fórmulas y recetas con trazabilidad de materias

primas hasta empaquetado final.• Conforme con la norma FDA 21 CFR part 11.

Con IndustrialIT, siempre tendrá todo bajo control.

Asea Brown Boveri, S.A.C/ San Romualdo, 13, 28037 Madrid.Teléfono 915810227.www.abb.com/es

abb anunci 19/12/06 15:15 Página 1

102

Automática e Instrumentación Diciembre 2006 / n.º 380PERSONAS

Xavier Martos, director general de Beckhoff

“Los sistemas embedded tienenun futuro envidiable”

H asta abril del año pasado,Beckhoff desarrollaba su ac-tividad en España a través

de representantes, pero como es ha-bitual en las firmas de automatiza-ción, con un alto grado de composi-ción tecnológica en sus productos y,en consecuencia, con fuertes exi-gencias en cuanto a la asistencia téc-nica, Beckhoff decidió asumir su pre-sencia directa en España.

En un mercado con un creci-miento como el de España, comentaXavier Martos, existe la necesidadpara fabricantes como Beckhoff deestar representados directamentea fin de optimizar las exigenciasde grandes cuentas así como paraintensificar las actividades en lasdiferentes áreas de negocio.

Recientemente, Beckhoff ha obte-nido el reconocimiento como sociotecnológico de primer nivel por par-te de Microsoft en el área de la tec-nología embedded. En este senti-do, señala X. Martos, para Beckhoffla nominación como Windows Em-bedded Gold Partner es la confir-mación de la estrecha cooperacióncon Microsoft. Microsoft y Beckhoffya llevan varios años colaboran-do en el área de desarrollo tecno-lógico, y esta cooperación ha sidoun factor decisivo para el éxito de

nuestra tecnología en la automa-tización basada en PC. Con este re-conocimiento, conseguimos un ac-ceso más intensivo a la tecnologíade Microsoft. Esto permite la inte-gración óptima de los productosBeckhoff en el “mundo” Microsoft,y además orienta la dirección deMicrosoft hacia las exigencias dela tecnología de control industrial.

Desde el punto de vista tecnológi-co, además, esta colaboración se re-fleja en resultados tangibles en loque al desarrollo de nuevos produc-tos se refiere y en oportunidades departicipación en proyectos de apli-cación de la tecnología de Beckhoff.Dos ejemplos aportados por XavierMartos nos ilustran de ello. La coo-peración con Microsoft implica un

elevado incremento en la veloci-dad de desarrollo de productos.Como ejemplo, Beckhoff presentóen la feria SPS de Nüremberg elpasado mes de noviembre, la ver-sión 6.0 del nuevo sistema opera-tivo Windows CE ejecutándose ennuestros PC embedded. Además,hay que recordar que una de lasprimeras automatizaciones de edi-ficios realizada por Beckhoff contoda su tecnología fue en el másmoderno edificio de Microsoft cer-ca de Munich, donde se utilizaronmás de 250 estaciones Ethernet deBeckhoff para el control de todo elcomplejo.

Las soluciones de comunicaciónindustrial están en la base de toda es-trategia de automatización y en tor-

La experiencia profesional de Xavier Martos dentro del ámbito de laautomatización se remonta a hace una veintena de años. Con ese bagaje,Xavier Martos accedió a la dirección general de Beckhoff, filial españolade la firma alemana del mismo nombre que fue fundada en abril del añoque ahora acaba. Actualmente, Beckhoff cuenta con oficinas en SantCugat del Vallès (Barcelona) y Madrid, donde dispone de salas deformación para los clientes y almacenes para entregas inmediatas.

103

Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónPERSONAS

no a ellas se constituye una proble-mática con implicaciones en dife-rentes niveles (coste, complejidad,prestaciones, sistemas abiertos ver-sus sistemas propietario, etc.) y, másconcretamente, en lo que se refierea la utilización de Ethernet en apli-caciones industriales. En este punto,Xavier Martos es taxativo a la hora deexponer las razones que avalan estaapuesta y, en particular, la solucióndesarrollada por Beckhoff. Así, aña-de, EtherCAT (Ethernet for Con-trol and Automation Technology)cierra el bucle que existe entre lasCPU de alta velocidad y el mundode los I/O en máquinas, permi-tiendo incrementar las actualiza-ciones y tiempos de respuesta, com-parándolo con los buses de campotradicionales. No se trata tan sólode prestaciones como la posibili-dad de actualizar más de 1.000señales digitales en 30 microse-gundos lo único que atrae a los fa-bricantes de maquinaria a cam-biar a nuestra tecnologíaEtherCAT. Existen también razo-nes básicamente económicas, alreducir sustancialmente el hard-ware, ya que no precisamos de tar-jetas maestras en la parte del con-trol. EtherCAT abre la puerta anuevas formas de aplicación en au-tomatización que en el pasado re-querían sistemas caros y complejos,y que además disponían de unas es-tructuras propietarias y cerradas.Con EtherCAT podemos instalar deforma distribuida elementos de se-guridad (TwinSAFE) aumentando lafuncionalidad y capacidad de segu-ridad del sistema en las máquinas.Asimismo, la redundancia en Ether-CAT es fácilmente aplicable. Las pres-taciones de los terminales EtherCAThan crecido de forma muy significa-tiva, permitiendo alcanzar muestre-

os de hasta 200K/muestras por se-gundo, ofreciendo unas prestacio-nes adecuadas para aplicaciones demonitorización y/o instrumentación.

Las prestaciones de EtherCATEtherCAT es un sistema totalmenteabierto, desde el esclavo al maestro.Lo atractivo de esta tecnología que-da demostrado por el hecho de quela organización EtherCAT (ETG)consta ya de más de 250 compañíasque desarrollan equipos para estaplataforma. EtherCAT TechnologyGroup cuenta actualmente con 420empresas afiliadas, lo que hace deesta organización la mayor del mun-do dentro del sector industrial. Laconstante expansión de la gama deproductos para EtherCAT es uno delos objetivos prioritarios para el gru-po de desarrollo de producto deBeckhoff y durante el próximo año2007 tenemos previsto lanzar almercado más de 150 nuevos ter-minales EtherCAT.

Las previsiones de la consultoraIMS Research, que apuntan una re-cuperación del mercado europeo desistemas embedded, parecen res-paldadas por la evolución recientedel mercado, a tenor de las afirma-ciones de nuestro interlocutor, paraquien la arquitectura embedded estáactualmente presente en la mayoriade elementos y aplicaciones que noson únicamente industriales. Ejem-

plos como los GPS, móviles, swit-ches, etc. incorporan esta tecnologiaque cada vez tiene mayor crecimientoindependientemente de los sectoresdonde se aplica. Los nuevos desa-rrollos de Microsoft, por lo que res-pecta, por ejemplo, a Windows CE6.0, que lo convierte en un sistemaoperativo de alto nivel ya tan poten-te como Windows XP, hacen que lossistemas embedded dispongan deherramientas útiles, potentes y fle-xibles, incrementando de esta for-ma su aplicación en todo tipo de ar-quitecturas. Hablamos de un sistemaoperativo cuyo kernel incrementa elnumero de tareas de 32 a 32.768, yuna tarea puede cubrir un área dememoria de 2GB cuando el límite es-taba antes en 32MB. Nuestros PCembedded son compactos, insta-lables en guía DIN y difieren to-talmente de las arquitecturas yformatos anteriores de los PC quetodos conocemos. Realmente lossistemas embedded tienen un fu-turo absolutamente envidiable.

En lo que se refiere al mercado es-pañol de automatización industrial,las mayores oportunidades de nego-cio se presentan en los sectores deautomatización de edificios (domó-tica), plantas de energía y sistemasde embalaje, sectores donde se pre-vé la realización de las mayores in-versiones en tecnología de automa-tización, en opinión de Xavier Martos.Y añade a propósito de los planes in-mediatos de Beckhoff, la prosecu-ción de la estrategia de crecimientoque se materializa en el estableci-miento de una nueva oficina en elNorte y el aumento de la plantillacon personal comercial y técnicoen todas las oficinas, además de in-troducirnos en áreas de negociosdiferentes a las de la industriadonde las inversiones y los pro-ductos tecnológicos van en au-mento.

En definitiva, crear la tecnología aaplicar y no simplemente aplicar tec-nología.

Carlos García

“En un mercado expansivocomo el español, es necesario

estar representadosdirectamente a fin de

optimizar las exigencias degrandes cuentas, así como

para intensificar lasactividades en las diferentes

áreas de negocio”.

“EtherCAT (Ethernet for Control and AutomationTechnology) cierra el bucle que existe entre las CPUs de altavelocidad y el mundo de los I/Os en máquinas, permitiendo

incrementar las actualizaciones y tiempos de respuesta,comparándolo con los buses de campo tradicionales”.

AccionamientosFesto apuesta por la integración de sus actuadores

en la cadena de valor ...............................................370 44Control de movimiento en máquinas .........................374 83Actuadores lineales sin vástago..................................375 90Sistemas-motor de alta eficiencia energética ............376 50Convertidores multinivel ............................................376 57Evitar las paradas de los sistemas de bombeo...........376 66Sew Eurodrive: aprendiendo en la Drive

Academy ...................................................................378 52Diagnóstico integrado en posicionadores digitales ...379 100

Automatización de máquinasPC, PLC y PAC: ¿distintos conceptos?.......................371 67PLC versus PAC...........................................................371 71Una herramienta para la integración de

tecnologías................................................................371 75Nueva extrusora de pasta: múltiples disciplinas

en un mismo controlador.........................................371 78Etiquetar a alta velocidad ...........................................372 85Hispack 2006, una edición con éxito..........................373 50El PLC ya no está solo ................................................374 77Control de movimiento en máquinas .........................374 83Asegurar la disponibilidad de la información ............374 88Ejemplo de aplicación mecatrónica:

una impresora digital ...............................................374 93Corte de papel al milisegundo ....................................379 108

CAD/CAMPTC presenta Wilfire 3.0 .............................................371 51Entrevista con Nicolas Loupy, director de la Unidad

de Negocio, Industria y Fabricación paraEspaña y Portugal de Autodesk ..............................373 122

Agilizando los procesos con Catia y Smarteam .........379 90Aplicación del Pro/Engineer.......................................379 92

Componentes para la automatizaciónPC, PLC y PAC: ¿distintos conceptos?.......................371 67PLC versus PAC...........................................................371 71Una herramienta para la integración de


en un mismo controlador.........................................371 78Válvulas de control......................................................374 62Válvulas de control, elementos clave en el proceso ..374 103

Actuadores lineales sin vástago..................................375 90

Comunicaciones industrialesJAI 05 (I): El control y la integración como

objetivo .....................................................................370 55JAI 05 (II): Comunicaciones con Ethernet

como protagonista....................................................373 69Harting: conectores para todas las aplicaciones ......375 60Pedro Peña, director de Tempel, S.A. .......................377 124Hacia la siguiente generación de buses

industriales ...............................................................378 64Gestor avanzado de comunicaciones entre

dispositivos y aplicaciones.......................................378 71Gestión de buses de campo mediante

software libre............................................................378 75Una solución abierta para la seguridad funcional

en tiempo real...........................................................378 83Las comunicaciones wireless avanzan .......................378 89Ethernet IP, la red Ethernet Industrial abierta

y estándar .................................................................378 95Conectores, cables, hubs e interfaces........................378 101Redes WLAN sobre Ethernet .....................................378 105Comunicaciones industriales: Ethernet

ganará cuota en el mercado norteamericano .........379 62Conectividad de sistemas (Reunión Técnica

de la ISA....................................................................380 71Profinet: fiabilidad y mejora del rendimientoen planta ....................................................................380 78

Control de calidadDiversidad de oferta de software para la gestión

de la calidad del medio ambiente ............................371 88

Control industrial y automatizaciónSistemas de automatización industrial.......................370 42JAI 05 (I): El control y la integración como

objetivo .....................................................................370 55PC, PLC y PAC: ¿distintos conceptos?.......................371 67PLC versus PAC...........................................................371 71Una herramienta para la integración

de tecnologías...........................................................371 75Nueva extrusora de pasta: múltiples disciplinas

en un mismo controlador.........................................371 78Sistemas de control de procesos, hoy........................372 63Crónica de la Hannover Messe 2006 ..........................374 50

Artículos Núm. Pág. Artículos Núm. Pág.

Artículos publicadosen el año 2006

Automática e Instrumentación Diciembre 2006 / n.º 380ÍNDICE DE ARTÍCULOS

104

Invensys presenta el sistema de controlempresarial Infusion ................................................374 64

ISA España celebra su VII Asamblea de sociosy Conferencia Anual 2006........................................375 26

Más de una propuesta sobre control avanzado .........375 70Integración del control adaptativo predictivo experto

en los sistemas de control........................................375 73Diseño y construcción de un prototipo de barco

autónomo..................................................................375 80Sistemas de control distribuido: continúa el fuerte

crecimiento del mercado en China .........................376 32Mercado mundial de control batch: el sector

de la alimentación acelera la demanda ...................377 48Industria alimentaria: mayor automatización y

adhesión a los estándares ........................................377 63Control estadístico multivariable de procesos

por lotes (BMSPC)...................................................377 72Validación de sistemas por lotes.................................377 79Solución de control basada en el S88.........................377 86Software Simatic Batch...............................................377 92PCI Express: ¿el fin de PC/104? .................................378 109Entrevista con Eduardo Urturi, director de

Marketing Corporation del Grupo Ingeteam .........379 131Éxito de asistencia en la Automation University.......380 32CCAI 2006: continúa de forma exitosa su objetivo ...380 36Conectividad de sistemas (Reunión Técnica

de la ISA)..................................................................380 71Software Scada............................................................380 87Entrevista con Xavier Martos, director generalde Beckhoff................................................................380 101

Controladores (PLC, PAC, PC)Autómatas programables ............................................371 48PC, PLC y PAC: ¿distintos conceptos?.......................371 67PLC versus PAC...........................................................371 71Una herramienta para la integración de


en un mismo controlador.........................................371 78El PLC ya no está solo ................................................374 77PC industriales: últimas tendencias ...........................376 76Corte de papel al milisegundo ....................................379 108

Domótica y otras aplicaciones noindustrialesSistemas para la gestión de edificios y domótica ......375 12Gestión de las instalaciones deportivas del

ayuntamiento de Zumárraga....................................375 88

Electrónica de potenciaLos elementos pasivos en la electrónica de

potencia ....................................................................376 43Sistemas-motor de alta eficiencia energética ............376 50Convertidores multinivel ............................................376 57Diseño de sistemas usando FPGA y DSP...................376 62Entrevista con Manuel Sánchez, director

comercial de Premium, S.A. ..................................376 96

Energía eléctricaCalidad de onda...........................................................371 81Situación y perspectivas del sector eléctrico

en Europa .................................................................378 10Distribución de material eléctrico en España: el

inmobiliario y el terciario empujan la demanda .....378 50Matelec 2006: 1.213 expositores y 70.000

visitantes...................................................................379 32

Ethernet en la industriaEthernet y tiempo real................................................373 99Hacia la siguiente generación de buses

industriales ...............................................................378 64Ethernet IP, la red Ethernet Industrial abierta y

estándar ....................................................................378 95Conectores, cables, hubs e interfaces........................378 101Redes WLAN sobre Ethernet .....................................378 105Profinet: fiabilidad y mejora del rendimientoen planta ....................................................................380 78

FormaciónXXVII Jornadas de Automática ..................................377 42CCAI 2006: continúa de forma exitosa su objetivo ...380 36

Hidráulica y neumáticaBosch Rexroth anuncia beneficios y crecimiento .....373 58Neumática y electrónica: una colaboración eficaz ....380 55Tratamiento del aire comprimido...............................380 60Un avance innovador en la tecnología de filtros........380 65

Industria alimentariaIndustria alimentaria: ligero retroceso en 2005.........374 12Industria alimentaria: mayor automatización y

adhesión a los estándares ........................................377 63Validación de sistemas por lotes.................................377 79Solución de control basada en el S88.........................377 86

Industria del automóvilDescenso de la producción española de vehículos....370 12Foro Tecnológico del Automóvil de NI: Reducir

el ciclo que va del diseño al mercado......................376 34

Industria química y farmacéuticaIndustria química española: mejora la cuota

de exportación..........................................................379 12

Informática industrialItronix presenta sus ordenadores “rugged”..............370 44Entorno de operación de plantas industriales...........372 75Terminales de operador: evolución continua.............372 88PC industriales: últimas tendencias ...........................376 76Entrevista con Pedro Peña, director

de Tempel, S.A.........................................................377 124PCI Express: ¿el fin de PC/104? .................................378 109


Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónÍNDICE DE ARTÍCULOS

105

Avances de ECT ..........................................................379 95Entrevista con Xavier Martos, director generalde Beckhoff................................................................380 101

Instrumentación y medidasReguladores de temperatura ......................................370 76National Instruments celebra el X Foro de

Instrumentación Virtual...........................................373 58Analizadores de gases .................................................377 102Multímetros .................................................................378 113La medida y el control de nivel ..................................379 112

Integración vertical (ERP, MES, ...)PTC presenta Wilfire 3.0 .............................................371 51Entrevista con Nicolas Loupy, director de la Unidad de

Negocio, Industria y Fabricación para Españay Portugal de Autodesk ...........................................373 122

Entrevista con Mike Bradley, presidente deWonderware ............................................................374 126

El MES Expertise Center de Siemens, en plenofuncionamiento.........................................................377 50

PLM, una estrategia de mejora global del negocio ....379 78La gestión de datos del producto como solución ......379 85Agilizando los procesos con Catia y Smarteam .........379 90Aplicación del Pro/Engineer.......................................379 92

Investigación y desarrolloHacia el éxito sistemático en la innovación ...............372 55

M-H, robótica y fabricación flexibleAplicación de robots en manipulación y montaje......370 61Encajonado automático de envases ...........................370 68M-H europea: lenta recuperación en 2005.................371 12Más de 1.750 empresas muestran en Bilbao la

recuperación de la M-H............................................373 41

Seguridad industrialEntrevista con Tony Fernández, gerente de Fegemu

Automatismos, S.L. ................................................371 110Entrevista con Mikel Sáez de Buruaga, Responsablede Producto de Sistemas de SeguridadIndustrial de Sick ......................................................375 108

Atención a los peligros que llegan de la red ..............376 68

SensoresReguladores de temperatura ......................................370 76Entrevista con Tony Fernández, gerente de Fegemu

Automatismos, S.L..............................................371 110Mercado: Sensores inalámbricos ................................373 56La medida y el control de nivel ..................................379 112

Sistemas de inspección y mantenimientoMantenimiento industrial............................................373 1074º Salón de las últimas tecnologías y soluciones para

el mantenimiento .....................................................374 46

Software de supervisión, control yadquisición de datosSistemas de control de procesos, hoy........................372 63Software Scada............................................................380 87

Técnicas de control de medioambienteProyecto Univer (UNIversidad VERde).....................370 71Diversidad de oferta de software para la gestión

de la calidad del medio ambiente ............................371 88

Técnicas y sistemas para automatizaciónSistemas de automatización industrial.......................370 42JAI 05 (I): El control y la integración comoobjetivo ......................................................................370 55

Sistemas de control de procesos, hoy........................372 63Entorno de operación de plantas industriales...........372 75JAI 05 (II): Comunicaciones con Ethernetcomo protagonista.....................................................373 69

Crónica de Hannover Messe 2006 ..............................374 50ISA España celebra su VII Asamblea de socios y

Conferencia Anual 2006...........................................375 26Crónica de Automatica 2006 Munich .........................375 44XXVII Jornadas de Automática ..................................377 42Conectividad de sistemas (Reunión Técnica

de la ISA....................................................................380 71

Transporte, calidad y ahorro de energíaeléctricaCalidad de onda...........................................................371 81Multímetros .................................................................378 113

Tratamiento del aguaSmagua 2006: cita con el agua y el

medioambiente.........................................................373 46

Visión artificialNuevos estándares en visión artificial ........................376 72Entrevista con Toni Ruiz Lao, director técnicode Infaimon ..............................................................378 138

WirelessMercado: Sensores inalámbricos ................................373 56La utilización de las comunicaciones inalámbricas ...373 75Redes Wi-Fi: los estándares IEEE 802.11x................373 80La instrumentación wireless en el entorno

industrial...................................................................373 86Bluetooth para la transmisión inalámbrica de

señales de control ....................................................373 94Las comunicaciones wireless avanzan .......................378 89

AplicacionesProyecto Univer (UNIversidad VERde).....................370 71Etiquetar a alta velocidad ...........................................372 85Gestión del conocimiento ...........................................374 98Corte de papel al milisegundo ....................................379 108



106

Economía y mercadosDescenso de la producción española de vehículos....370 12Sistemas de automatización industrial.......................370 42M-H europea: lenta recuperación en 2005.................371 12Autómatas programables ............................................371 48Fuerte dinamismo exportador....................................372 12Oportunidades para los componentes de

automatización .........................................................372 46Construcción naval......................................................373 14Mercado: Sensores inalámbricos ................................373 56Industria alimentaria...................................................374 12Válvulas de control......................................................374 62Sistemas para la gestión de edificios y domótica ......375 12Electrodomésticos de línea blanca en España ..........376 10Sistemas de control distribuido..................................376 32Industria ferroviaria española.....................................377 14Mercado mundial de control batch ............................377 48Sector eléctrico en Europa.........................................378 10Distribución de material eléctrico en España............378 50Industria química española.........................................379 12Comunicaciones industriales......................................379 62Industria aeronáutica y aeroespacial: un sectorcon buenas perspectivas...........................................380 10

Componentes hidráulicos para la industriaaeroespacial ...............................................................380 42

Editorial¿La primera etapa del futuro del control? .................370 9Un buen momento para nuevos proyectos ................372 9El wireless avanza .......................................................373 9Tomarse la energía en serio ........................................374 9Una locura ...................................................................375 9Una tecnología interdisciplinar...................................376 9Replantearse las estrategias .......................................377 9Las imparables comunicaciones industriales.............378 9PDM, PLM, ERP, SCM, CM... ......................................379 9Métodos y pautas: ayuda o estorbo............................380 9

Entrevistas y debatesArmando González Lefler, Consejero Delegado

de Aplein Ingenieros, S.A. .....................................370 94Tony Fernández, gerente de Fegemu

Automatismos, S.L. ................................................371 110Nicolas Loupy, director de la Unidad de

Negocio, Industria y Fabricación para España yPortugal de Autodesk ..............................................373 122

Mike Bradley, presidente de Wonderware................374 126Mikel Sáez de Buruaga, Responsable de Producto

de Sistemas de Seguridad Industrial de Sick .........375 108Manuel Sánchez, director comercial de

Premium, S.A..........................................................376 96Pedro Peña, director de Tempel, S.A. .......................377 124Toni Ruiz Lao, director técnico de Infaimon............378 138Eduardo Urturi, director de Marketing

Corporation del Grupo Ingeteam...........................379 131

Ferias, exposiciones y congresosMás de 1.750 empresas muestran en Bilbao la

recuperación de la M-H............................................373 41Smagua 2006: cita con el agua y el medioambiente ..373 46Hispack 2006, una edición con éxito..........................373 504º Salón dLas últimas tecnologías y soluciones para

el mantenimiento .....................................................374 46Hannover Messe 2006 .................................................374 50Automatica 2006 Munich ............................................375 44

InformesReguladores de temperatura ......................................370 76Diversidad de oferta de software para la

gestión de la calidad del medio ambiente...............371 88Terminales de operador: evolución continua.............372 88Mantenimiento industrial............................................373 107Válvulas de control, elementos clave en el

proceso .....................................................................374 103Actuadores lineales sin vástago..................................375 90PC industriales: últimas tendencias ...........................376 76Analizadores de gases .................................................377 102Multímetros .................................................................378 113La medida y el control de nivel ..................................379 112Software Scada............................................................380 87

Opinión¿La primera etapa del futuro del control? .................370 9Robots para todo .........................................................370 9Entrevista con Armando González Lefler,

Consejero Delegado de ApleinIngenieros, S.A. ......................................................370 94

¿De nuevo, llegamos tarde? ........................................370 22Tony Fernández, gerente de Fegemu

Automatismos, S.L. ................................................371 110Cien años de la revolución Ford.................................371 22Un buen momento para nuevos proyectos ................372 9Hablemos de asalariados.............................................372 22El wireless avanza .......................................................373 9Entrevista con Nicolas Loupy, director de la

Unidad de Negocio, Industria y Fabricaciónpara España y Portugal de Autodesk......................373 122

A vueltas con la productividad ...................................373 22Tomarse la energía en serio ........................................374 9Entrevista con Mike Bradley, presidente de

Wonderware ............................................................374 126Políticamente incorrecta.............................................374 22La sociedad del espectáculo .......................................375 22Una locura ...................................................................375 9Entrevista con Mikel Sáez de Buruaga,

Responsable de Producto de Sistemas deSeguridad Industrial de Sick ...................................375 108

Una tecnología interdisciplinar...................................376 9Entrevista con Manuel Sánchez, director

comercial de Premium, S.A. ..................................376 96¿Conocen a Monsieur Ghosn?.....................................376 20Replantearse las estrategias .......................................377 9


Diciembre 2006 / n.º 380 Automática e InstrumentaciónÍNDICE DE ARTÍCULOS

107

Pedro Peña, director de Tempel, S.A. .......................377 124El PC y ciertos nombres que algunos olvidan ...........377 22Las imparables comunicaciones industriales.............378 9Entrevista con Toni Ruiz Lao, director técnico

de Infaimon .............................................................378 138¿Vamos a glogear? .......................................................378 26PDM, PLM, ERP, SCM, CM... ......................................379 9Entrevista con Eduardo Urturi, director de

Marketing Corporation del Grupo Ingeteam .......379 131¿Una verdad incómoda?..............................................379 20Entrevista con Xavier Martos, director generalde Beckhoff................................................................380 101

Los altos ejecutivos y sus tribulaciones .....................380 22

PanoramaDescenso de la producción española de vehículos....370 12JAI 05 (I): El control y la integración comoobjetivo ......................................................................370 55

M-H europea: lenta recuperación en 2005.................371 12Hacia el éxito sistemático en la innovación ...............372 55JAI 05 (II): Comunicaciones con Ethernet como

protagonista..............................................................373 69Industria aeronáutica y aeroespacial: un sectorcon buenas perspectivas...........................................380 10

PresentacionesFesto apuesta por la integración de sus actuadores

en la cadena de valor ...............................................370 44Itronix presenta sus ordenadores “rugged”..............370 44PTC presenta Wilfire 3.0.............................................371 51Bosch Rexroth anuncia beneficios y crecimiento .....373 58National Instruments celebra el X Foro de

Instrumentación Virtual...........................................373 58Invensys presenta el sistema de control

empresarial Infusion ................................................374 64Harting: conectores para todas las aplicaciones ......375 60Foro Tecnológico del Automóvil de NI: Reducir

el ciclo que va del diseño al mercado......................376 34Fluke apuesta por la calidad eléctrica y la

termografía ...............................................................376 34El MES Expertise Center de Siemens, en pleno

funcionamiento.........................................................377 50Sew Eurodrive: aprendiendo en la DriveAcademy ....................................................................378 52

ReportajesFesto apuesta por la integración de sus actuadores

en la cadena de valor ...............................................370 44Itronix presenta sus ordenadores “rugged”..............370 44PTC presenta Wilfire 3.0.............................................371 51Más de 1.750 empresas muestran en Bilbao la

recuperación de la M-H............................................373 41

Smagua 2006: cita con el agua y el medioambiente ..373 46Hispack 2006, una edición con éxito..........................373 50Bosch Rexroth anuncia beneficios y crecimiento .....373 58National Instruments celebra el X Foro de

Instrumentación Virtual...........................................373 58JAI 05 (II): Comunicaciones con Ethernet como

protagonista..............................................................373 694º Salón de las últimas tecnologías y soluciones para

el mantenimiento .....................................................374 46Hannover Messe 2006 .................................................374 50Invensys presenta el sistema de control

empresarial Infusion ................................................374 64ISA España celebra su VII Asamblea de socios y

Conferencia Anual 2006...........................................375 26Automatica 2006 Munich ............................................375 44Harting: conectores para todas las aplicaciones ......375 60Foro Tecnológico del Automóvil de NI: Reducir

el ciclo que va del diseño al mercado......................376 34Fluke apuesta por la calidad eléctrica y

la termografía ...........................................................376 34XXVII Jornadas de Automática ..................................377 42El MES Expertise Center de Siemens, en pleno

funcionamiento.........................................................377 50Sew Eurodrive: aprendiendo en la DriveAcademy ....................................................................378 52

Las comunicaciones wireless avanzan .......................378 89Matelec 2006: 1.213 expositores y 70.000

visitantes...................................................................379 32Tendencias de futuro y nuevas realidades.................379 32Éxito de asistencia en la Automation University.......380 32Profinet: fiabilidad y mejora del rendimiento

en planta ...................................................................380 78

SolucionesCalidad de onda...........................................................371 81Tecnologías Web para Portal de planta ......................372 80Ethernet y tiempo real................................................373 99Gestión de las instalaciones deportivas del

ayuntamiento de Zumárraga....................................375 88Evitar las paradas de los sistemas de bombeo...........376 66Atención a los peligros que llegan de la red ..............376 68Nuevos estándares en visión artificial ........................376 72Medida de nivel en silos de almacenaje .....................377 97PCI Express: ¿el fin de PC/104? .................................378 109Diagnóstico integrado en posicionadores digitales ...379 100

TendenciasEntorno de operación de plantas industriales...........372 75Avances de ECT ..........................................................379 95Neumática y electrónica: una colaboración eficaz ....380 55



108

Los diseños y materiales de las jaulas sonseleccionados específicamente para cadaaplicación. Rodamientos estándar con una conóptima distribución de cargas que permiten mejorequilibrio de esfuerzos y reducción de tensiones.Específica tecnología para generadores eólicos conun aumento del 23% de la capacidad de carga.Estos son sólo una parte de la completa gama de rodamientos de NSK, lo cual le permite darrespuesta a las aplicaciones de reductores másexigentes.

Como líder en tecnología aplicada al movimiento,NSK invierte en I+D+i cada año más de 60millones de euros para obtener productos y soluciones únicas que proporcionen óptimorendimiento, aumenten la vida en servicio ydisminuyan su mantenimiento para un amplio rangode aplicaciones. Nuestra experiencia y tecnologíaen la industria de los reductores conjuntamente conla profesionalidad de la red de distribuidores de NSK, permiten efectuar exhaustivos cálculos,recomendaciones de lubricantes y sofisticadosanálisis de vida; todas las respuestas de NSK como“SOLUTION PROVIDER” para todos sus clientes.

Reducción de Costes por Alta Tecnología

NSK SPAINC/Tarragona, 161

Cuerpo Bajo 2ª planta08014 BARCELONA

Tel. +34 932 89 27 63Fax. +34 934 33 57 76

e-mail: [email protected]

NSK te da total flexibilidad

PublicidadJoan A.Soria([email protected]),Víctor Bernabeu([email protected])Enric Granados, 708007 BarcelonaTel. 93 243 10 40Fax 93 349 23 50

MadridFrancisco Márquez([email protected]) Avda. Manoteras, 4428050 MadridTel. 91 297 20 00Fax 91 297 21 54

Publicidad en el extranjero:Reino UnidoFrançois KrebelMedia services

Surrey GU21 4QS - UK«Harvard», Church RoadHorsell, Woking,Tel. (44) 483/72 0214 +720326Fax (44) 483/75 59 73

Alemania/Austria/SuizaDominique SchallDS MEDIAPostfach 1254D-77865 RheinauTel. (49) 7844/47001Fax (49) 7844/47003

FranciaElisabeth SchallDS MediaBoite Postale 4F-67500 Haguenau-MarienthallTel. 33 388 05 46 50Fax 33 388 73 94 52

ItaliaJean Pierre BruelMedias International17 Via Treste22066 Mariano Comense (Co)ItaliaTel. (39) 31/75 14 94Fax (39) 31/75 14 82

BeneluxAnne StuckensMedias InternationalAvenue de l'Hippodrome 351050 Bruxelles BelgiqueTel. (32) 2/647 67 34Fax (32) 2/647 68 10

Precio del ejemplarEspaña: 17 €Extranjero: 25 €

Precio del Anuario(Incluye CD)España: 166 €Extranjero: 186 €

Precio de la suscripción (11 ejemplares / año+Tecnomarket)España: 148 €Extranjero: 155 €

Todos los precios incluyenIVA y gastos de envío

Aplein Ingenieros, S.A. ........................................19Asea Brown Boveri, S.A. ...................................101B&R Industrie Elektronik GMBH ........................23Bitmakers, S.L. ....................................................41CIM Computer/GE Fanuc ...................................83Control Software, S.A. ........................................24Diteico, S.L. .........................................................51Durin Aplicacions Industrials, S.L. .....................26Emerson Process Management ......................3 y 7Endress y Hauser, S.A. ................................17 y 21Eurotherm España, S.A. .... Interior contraportadaFeria Internacional de Muestras de Valencia .....28Filtros Cartés ...............................................33 y 50Fira de Barcelona ..................................................6Forn Valls, S.A. ....................................................27Hirschmann Automation and Control, S.L. ........49Hydac Tecnology, S.L. .........................................59Igus, GMBH...........................................................20Industrias Amat, S.L. ...........................................29Instrumentos Testo, S.A. ....................................39Lumberg .........................................Interior portadaMicroscan Systems Inc........................................ 15Mitsubishi Electric Europe .................................43National Instruments Spain, S.L......................... 69Nikai, S.L.............................................................. 63NSK Spain, S.A. ................................................. 109Nuova Fima, S.A. .................................................85Omron Electronics Iberia, S.A. ...........................91Pneumax, S.A. .....................................................54

Pro-Face .....................................................PortadaRockwell Automation BV ....................................77S.A. Sistel............................................................. 32Schneider Electric .......................................31 y 45Sew Eurodrive España, S.L. ...............................86Sisteplant, S.A. .................................................... 53TecniExpo...................................................... 8 y 64Tempel ............................................. ContraportadaVega Instrumentos, S.A. ......................................25Venco Electrónica, S.A................................ 47 y 70

Automática e Instrumentación Diciembre 2006 / n.º 380ANUNCIANTES

Anunciantes Núm. Pág Anunciantes Núm. Pág

Optoelectrónica• Tendencias• Aplicaciones

Crónica de SCS-Automation&Control

PanoramaIndustria del automóvil

InformeConvertidores de frecuencia(Incluye tabla de oferta)

110

En el próximo número:

Automática eInstrumentación

El sistema abierto para mayor libertad.

c l o s e r c o n t a c t s

LioN-Link es el nuevo sistema de distribución modular en IP67 para aplicación descen-tralizada directamente a nivel de campo.

Con LioN-Link, se beneficia Ud. sustancialmente de unmayor rango de posibilidades de conexión: El sistemaconsta de un módulo acoplador de bus que permite laconexión entre el sistema de bus de campo y los módulosde E/S independientes de bus.

El cableado del sistemacompleto de E/S usa conec-tores y cables standard en laIndustria. Esto significa que

no se requieren componentes de cableado de fabricantesespecíficos ó propietarios.

Debido a ello, el sistema ofrece una solución optimizadaen costes, y transparente en costes. La instalación es un

abrir y cerrar de ojos con lacaracterística Plug and Play,simplificando la puesta enfuncionamiento del sistema.

Funcionalidad de E/SUniversalCableado con conectoresstandardSoporta Profibus y Canopen

Dos líneas por cabecera de bus con hasta 15 módulos por línea,y hasta 100 metros de extension por línea.

www.lumberg.com

Lumberg AutomationComponents GmbH & Co. KG58579 Schalksmühle, ALEMANIAPersona de contacto:Xavier Florensa08006 Barcelona, EspañaTel. +34 93 434 11 [email protected]


INFORMESoftware deadquisición,tratamiento ygestión de datospara medición,supervisión, controly optimización

Incluye tabla de ofertaPág. 87

Dic

iem

bre

2006

, n.º

380

Aut

omát

ica

e In

stru

men

taci

ón

Una colaboración eficazLa simbiosis entre dos tecnologías que se complementan ha permitido disponer desoluciones que, a la vez que ofrecen la fuerza, la sencillez de montaje y el mínimo coste queaporta la neumática, disponen de la precisión y la posibilidad de conexión directa con latecnología digital que aporta la electrónica. Pág. 55

Xavier Martos, directorgeneral de Beckhoff“Los sistemas embedded tienenun futuro envidiable”

380 / Diciembre 2006 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática eInstrumentación Automática eInstrumentación

NEUMÁTICA Y ELECTRÓNICA

Productividady eficienciadel diseño ala producción

Profinet: fiabilidad ymejora del rendimientoen planta

Un avance innovador enla tecnología de filtros


utomática e Instrumentación

Documents

Transcript of utomática e Instrumentación