Uso y Manejo de la BibliaUso y Manejo de la Biblia

Alianza Expiatoria - 2009Alianza Expiatoria - 2009

Organización de los libros que Organización de los libros que conforman la Bibliaconforman la Biblia

● El Canon de la Biblia Católica contiene 73 libros, 46 El Canon de la Biblia Católica contiene 73 libros, 46 del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo Testamento.del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo Testamento.

● El Canon Católico del AT se definió explícitamente en El Canon Católico del AT se definió explícitamente en el Concilio de Trento en 1546, pero ya desde la época el Concilio de Trento en 1546, pero ya desde la época de los apóstoles se usaba en la Iglesia.de los apóstoles se usaba en la Iglesia.

● Tanto los libros del AT como del NT se pueden Tanto los libros del AT como del NT se pueden clasificar en:clasificar en:

● HistóricosHistóricos● SapiencialesSapienciales● ProféticosProféticos

Los Libros del Antiguo TestamentoLos Libros del Antiguo Testamento

● Libros Historicos:Libros Historicos:

● Pentateuco, que comprende los cinco primeros libros de la Pentateuco, que comprende los cinco primeros libros de la Biblia (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio)Biblia (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio)

● Josué, Jueces, 1-2 Samuel, 1-2 Reyes, 1-2 Crónicas, Rut, Josué, Jueces, 1-2 Samuel, 1-2 Reyes, 1-2 Crónicas, Rut, Esdras y Nehemías, Tobías, Judit, Ester, 1-2 Macabeos.Esdras y Nehemías, Tobías, Judit, Ester, 1-2 Macabeos.

● libros sapienciales: libros sapienciales:

● Job, Salmos, Proverbios, Qohélet (Eclesiastés), Cantar de Job, Salmos, Proverbios, Qohélet (Eclesiastés), Cantar de los Cantares, Sabiduría, Sirácide (Eclesiástico).los Cantares, Sabiduría, Sirácide (Eclesiástico).

● libros proféticos: libros proféticos:

● Isaías, Jeremías (con Lamentaciones y Baruc), Ezequiel, Isaías, Jeremías (con Lamentaciones y Baruc), Ezequiel, Daniel y los 12 Profetas menores (Oseas, Joel, Amós, Daniel y los 12 Profetas menores (Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Ageo, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías, Malaquías).Zacarías, Malaquías).

Organización Hebrea de los Libros Organización Hebrea de los Libros del Antiguo Testamentodel Antiguo Testamento

● La forma en que se organizan estos libros en la cultura hebrea es La forma en que se organizan estos libros en la cultura hebrea es importante porque nos permite comprender mejor las referencias que importante porque nos permite comprender mejor las referencias que ha ella se hacen dentro de los escritos bíblicosha ella se hacen dentro de los escritos bíblicos

● Torah (Ley), los libros de Moises:Torah (Ley), los libros de Moises:

– Nuestro PentateucoNuestro Pentateuco● Nebiim (Profetas):Nebiim (Profetas):

– Contiene la mayoría de nuestros libros históricos y a los Contiene la mayoría de nuestros libros históricos y a los profetas mayores.profetas mayores.

● Ketubim (Escritos)Ketubim (Escritos)

– Los Salmos, Provervios, Job, Daniel, Esdras, Mehemías, I y II Los Salmos, Provervios, Job, Daniel, Esdras, Mehemías, I y II de Crónicas, Ester y Lamentaciones.de Crónicas, Ester y Lamentaciones.

● Los siguientes libros de nuestro Antiguo Testamento no están Los siguientes libros de nuestro Antiguo Testamento no están incluidos en el canon hebreo: Tobías, Judit, Baruc, Eclesiástico, incluidos en el canon hebreo: Tobías, Judit, Baruc, Eclesiástico, Sabiduría, I y II de Macabeos. También algunas adiciones a los libros Sabiduría, I y II de Macabeos. También algunas adiciones a los libros de Ester y Daniel.de Ester y Daniel.

Libros del Nuevo TestamentoLibros del Nuevo Testamento● Libros históricos:Libros históricos:

● Los evangeliosLos evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan.de Mateo, Marcos, Lucas y Juan.● Los Hechos de los Apóstoles.Los Hechos de los Apóstoles.

● 21 epístolas o cartas:21 epístolas o cartas:

● Paulinas:Paulinas:

– Romanos, primera y segunda a los Corintios, Gálatas, Romanos, primera y segunda a los Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, Filemón, primera y Efesios, Filipenses, Colosenses, Filemón, primera y segunda a Timoteo, y la epístola a Tito;segunda a Timoteo, y la epístola a Tito;

● Carta a los Hebreos;Carta a los Hebreos;● Católicas: Católicas:

– de Santiago, dos de san Pedro, tres de san Juan, de san de Santiago, dos de san Pedro, tres de san Juan, de san Judas;Judas;

● Apocalipsis (Revelación).Apocalipsis (Revelación).

Idiomas de la BibliaIdiomas de la Biblia● Para la composición de la Biblia se emplearon Para la composición de la Biblia se emplearon

tres lenguas:tres lenguas:● Hebreo, casi todo el AT. Esta era la lengua Hebreo, casi todo el AT. Esta era la lengua

propia del Pueblo de Israel.propia del Pueblo de Israel.● Arameo, Algunos libros del AT. Esta lengua Arameo, Algunos libros del AT. Esta lengua

se introdujo en Israel a partir del siglo IV se introdujo en Israel a partir del siglo IV a.C., llegó a suplantar la lengua hebrea. a.C., llegó a suplantar la lengua hebrea. Jesús hablaba un dialecto arameo.Jesús hablaba un dialecto arameo.

● Griego: algunos libros del AT y todos los del Griego: algunos libros del AT y todos los del NT, menos el Evangelio de San Mateo, que NT, menos el Evangelio de San Mateo, que se escribió en arameo.se escribió en arameo.

Traducciones de la BibliaTraducciones de la Biblia● Debido a que la mayoría de nosotros no podemos leer los Debido a que la mayoría de nosotros no podemos leer los

textos de la Biblia en su idioma original estos han sido textos de la Biblia en su idioma original estos han sido traducidos.traducidos.

● Los traductores deben cuidar de mantener la mayor Los traductores deben cuidar de mantener la mayor fidelidad posible a los textos originales.fidelidad posible a los textos originales.

● La Iglesia tiene el deber de examinar toda traducción de la La Iglesia tiene el deber de examinar toda traducción de la Biblia que cualquier estudioso haga. La traducción, antes Biblia que cualquier estudioso haga. La traducción, antes de ser publicada, debe ser autorizada por el Obispo.de ser publicada, debe ser autorizada por el Obispo.

● Todas las traducciones autorizadas publican en sus Todas las traducciones autorizadas publican en sus primeras páginas la Licencia o Aprobación Eclesiásticaprimeras páginas la Licencia o Aprobación Eclesiástica

Traducciones de la BibliaTraducciones de la Biblia● Normalmente a las traducciones de la Biblia se le Normalmente a las traducciones de la Biblia se le

agregan notas a pie de página y referencias a textos agregan notas a pie de página y referencias a textos paralelos o complementarios. Estas ayudas facilitan paralelos o complementarios. Estas ayudas facilitan la comprensión y estudio de los textos sagrados.la comprensión y estudio de los textos sagrados.

● Dependiendo del objetivo de la edición de la Biblia las Dependiendo del objetivo de la edición de la Biblia las notas pueden tener orientaciones distintas:notas pueden tener orientaciones distintas:

● Pastorales: las notas por lo general son de tipo Pastorales: las notas por lo general son de tipo catequético y apuntan a facilitar la comprensión de catequético y apuntan a facilitar la comprensión de la enseñanza moral y doctrinal contenida en la la enseñanza moral y doctrinal contenida en la Biblia.Biblia.

● Estudio: las notas son mas bien de tipo exegético y Estudio: las notas son mas bien de tipo exegético y apuntan a entender aspectos específicos de los apuntan a entender aspectos específicos de los textos estudiados y su contexto.textos estudiados y su contexto.

La división en capítulos y versículos La división en capítulos y versículos de la Bibliade la Biblia

● Para facilitar la ubicación de un texto particular Para facilitar la ubicación de un texto particular dentro de la Biblia a partir del siglo XVI se dentro de la Biblia a partir del siglo XVI se comenzó a dividir los textos en Capítulos y comenzó a dividir los textos en Capítulos y Versículos. Antes de esto era difícil referirse a Versículos. Antes de esto era difícil referirse a un texto en particular (ver Marcos 12, 26).un texto en particular (ver Marcos 12, 26).

● Cada Libro se divide en Capítulos, que se Cada Libro se divide en Capítulos, que se registran en el texto con números grandes.registran en el texto con números grandes.

● Los Capítulos se dividen en “frases” que se Los Capítulos se dividen en “frases” que se denominan Versículos y se registran dentro del denominan Versículos y se registran dentro del texto en números pequeños.texto en números pequeños.

La Numeración de los SalmosLa Numeración de los Salmos● Los Salmos son exactamente 150.Los Salmos son exactamente 150.

● Lamentablemente su numeración no es igual en todas las ediciones de la Lamentablemente su numeración no es igual en todas las ediciones de la Biblia.Biblia.

● Los textos originales griegos y hebreos tenían diferencias en la división de Los textos originales griegos y hebreos tenían diferencias en la división de los salmos, las que se transmitieron a las traducciones.los salmos, las que se transmitieron a las traducciones.

● Solo los primeros 8 y los 3 últimos salmos corresponden en todos los Solo los primeros 8 y los 3 últimos salmos corresponden en todos los casos.casos.

● La numeración que se usa en las celebraciones litúrgicas (Leccionario, La numeración que se usa en las celebraciones litúrgicas (Leccionario, Liturgia de la Horas, Rituales, etc.)corresponde a la de la antigua Vulgata Liturgia de la Horas, Rituales, etc.)corresponde a la de la antigua Vulgata Latina, que sigue la numeración griega.Latina, que sigue la numeración griega.

● La mayoría de las traducciones modernas de la Biblia utilizan la La mayoría de las traducciones modernas de la Biblia utilizan la numeración de los textos hebreos que a partir del salmo 11 es menor en 1 numeración de los textos hebreos que a partir del salmo 11 es menor en 1 que la Vulgata (Ej. el Salmo 51 corresponde al 50 de la Vulgata)que la Vulgata (Ej. el Salmo 51 corresponde al 50 de la Vulgata)

● Por lo general en las Biblias se registra el numero del salmo según la Por lo general en las Biblias se registra el numero del salmo según la numeración hebrea seguido del numero griego entre parentesis, ej. 51(50).numeración hebrea seguido del numero griego entre parentesis, ej. 51(50).

● En la Nova Vulgata, promulgada por Juan Pablo II, se utiliza la numeración En la Nova Vulgata, promulgada por Juan Pablo II, se utiliza la numeración hebrea.hebrea.

Uso de las referencias BíblicasUso de las referencias Bíblicas

● Se usan signos particulares para indicar una Se usan signos particulares para indicar una cita Bíblica:cita Bíblica:● Una abreviación para referirse al libroUna abreviación para referirse al libro

– ¡No en todas partes se usan las mismas ¡No en todas partes se usan las mismas abreviaciones!abreviaciones!

– Normalmente una lista de abreviaciones se Normalmente una lista de abreviaciones se encuentra al comienzo de la Biblia.encuentra al comienzo de la Biblia.

● La coma ( , ) indica la separación entre capítulo y La coma ( , ) indica la separación entre capítulo y versículosversículos

● Una raya ( - ) separa los versículos que se van a leer.Una raya ( - ) separa los versículos que se van a leer.● El punto ( . ) se pone después de un versículo, cuando El punto ( . ) se pone después de un versículo, cuando

la lectura es saltada.la lectura es saltada.

Nombres de los Libros de la BibliaNombres de los Libros de la Biblia

● Algunos libros suelen llamarse de más de una Algunos libros suelen llamarse de más de una forma:forma:● Eclesiástico también se conoce como Eclesiástico también se conoce como

Sirácida.Sirácida.● Eclesiastés es conocido como Qohélet.Eclesiastés es conocido como Qohélet.● Cantar de los Cantares, conocido tambien Cantar de los Cantares, conocido tambien

como Cantar de Salomón.como Cantar de Salomón.

EjemplosEjemplos

● Lc 16, 16: Lucas capítulo 16, versículo 16.Lc 16, 16: Lucas capítulo 16, versículo 16.● Lc 16, 29: Lucas capítulo 16, versículo 29.Lc 16, 29: Lucas capítulo 16, versículo 29.● Sb 5, 15: Sabiduría capítulo 5, versículo 15.Sb 5, 15: Sabiduría capítulo 5, versículo 15.● Ml 3,22-24: Malaquías capítulo 3, versículos 22 Ml 3,22-24: Malaquías capítulo 3, versículos 22

al 24.al 24.● So 3, 17-18.20: Sofonías capítulo 3, versículos So 3, 17-18.20: Sofonías capítulo 3, versículos

17 al 18 y 20.17 al 18 y 20.●