Uso del ARTÍCULO en español

Miguel López

ARTÍCULOS DETERMINADOS

Singular EL LA Plural LOS LAS

Neutro LO

ARTÍCULOS INDETERMINADOS

Singular UN UNA Plural UNOS UNAS

ARTÍCULOS DETERMINADOS (MÄÄRAINEN)

El libro Los librosLa silla Las sillasLo importante, lo relevaate

ARTÍCULOS INDETERMINADOS (EPÄMÄÄRÄINEN)

Un libro Unos librosUna silla Unas sillas

A+ EL AL

Vamos al teatro

DE + EL DEL

El bolígrafo del profesor

La función del artículo es:

INDIVIDUALIZAR (YKSILÖIDÄ)

O (TAI)

ESPECIFICAR (SPESIFIOIDA)

EMISOR PUHUJA RECEPTOR KUULIJA

1. El artículo determinado (EL, LA, LOS, LAS) se usa cuando el emisor supone que el receptor sabe de qué habla

• He comprado el diccionario • He comprado un diccionario• Dame la revista • Dame una revista

Comparemos:• He comprado el diccionarioOlen ostanut sen sanakirjan

Si el receptor no sabe nada anteriormente sobre la intención del emisor de comprar un diccionario, se puede preguntar: ¿De qué hablas?Por esto, lo lógico es:

• He comprado un diccionario Olen ostanut sanakirjan

2. Con el artículo indeterminado (UN, UNA, UNOS, UNAS) el emisor presenta al receptor por primera vez cosas (asioita), objetos (esineitä) y personas (ihmisiä). A veces en finés se usa yksi, eräs, joku.

• Tengo un coche nuevo• Te llamó un hombre que parecía

George Clooney “joku mies soitti”

• Te llamó un hombre que parecía George Clooney “joku mies soitti”

Pregunta: ¿Y si el mismo hombre llama otra vez?

Entonces: Te llamó el hombre que parece GC?

Suomen kielessä käytetään usein sanajärjestystä kertomaan, oletetaanko kuulijan tuntevan asian vai ei

• En el centro hay una farmacia keskustassa on yksi apteekki el emisor cree que el receptor no sabe

• El coche está delante de la iglesia Auto on kirkon edessä el emisor cree que el receptor sabe

HUOM! HAY + ARTÍCULO INDETERMINADO

HUOM! HAY + ARTÍCULO INDETERMINADO

Ejemplos:

- Hay muchos alumnos- Hay gente- Hay unas chicas en hilo dental

Los casos finlandeses (suomen sijamuodot) pueden servir para denotar el uso del artículo.

• He comprado cerveza y vino olutta ja viiniä• He comprado una cerveza y un vino (yhden)

oluen ja (yhden) viinin• He comprado la cerveza y el vino oluen ja viinin

(joista oli puhe)

AUNQUE EL TEMA DEL QUE SE HABLE SEA CONOCIDO, USAMOS EL ARTÍCULO INDETERMINADO (UN, UNA, UNOS, UNAS) CUANDO CALIFICAMOS AL SUSTANTIVO CON ALGO NUEVO QUE NO HABÍAMOS DICHO ANTES

El emisor y el receptor hablan de la novela ”Una nota falsa” que están leyendo en la clase de español:

• Esta es una novela muy aburrida Tämä on tosi tylsä romaani

El emisor y el receptor conocen la novela pero ahora el emisor le añade algo nuevo al sustantivo: dice que es ”aburrida”.

• ¿Quién es esa chica tan loca?• - Es una estudiante de intercambio finlandesa on (eräs) vaihto-

oppilas

NO SE USA EL ARTÍCULO

Si el verbo SER califica (como predicado) PROFESIÓN, NACIONALIDAD, RELACIÓN

Es abogada Hän on asianajajaEres sueco Hän on ruotsalainenYa soy abuelo Olen jo isoisä

NO SE USA EL ARTÍCULO

Cuando hablamos de forma general (yleisellä tasoilla)

Escribe artículos para varios periódicos Hän kirjoitaa artikkeleita useisiin lehtiinVende libros Hän myy kirjoja

NO SE USA EL ARTÍCULO

Con algunos verbos y preposiciones cuando el emisor habla en forma general sin individualizar

• Siempre lleva corbata (cualquier corbata)• No tengo carro (ningún carro de cualquier tipo, marca,

etc)• No hay sauna • Es mejor viajar en avión

Pero… si es sustativo es calificado (luokiteltu) … ¿qué pasa?

Pero… si es sustativo es tipificado (luokiteltu) … ¿qué pasa?

pues…SÍ se usa el artículo

• Pekka es un estudiante muy aplicado (ahkera)• Santiago es un burgalés típico• Siempre lleva una corbata negra• Hay una sauna muy grande• Tengo un Mercedes Benz ¿Puedo poner el artículo calificativo?

¿Puedo poner el artículo calificativo?¡Claro que sí! Ahora el sustantivo es calificado, caracterizado, conocido:

• Pekka es un estudiante muy aplicado (ahkera)• Pekka es el estudiante más aplicado• Santiago es un burgalés típico • Santiago es el burgalés típico• Siempre lleva una corbata negra• Siempre lleva la corbata negra• Hay una sauna muy grande Tiene la sauna más grande• Tengo un Mercedes Benz• Tengo el Mercedes Benz

NO SE USA EL ARTÍCULOConocemos la identidad de la persona, no hace falta especificar• ¡Hola, don José!• Buenos días, profesor• ¡Hasta la vista, baby!• Adíos, señora LópezLos nombres de los países, a excepción de aquellos que el artículo sea parte del nombre• Voy a ir a México en julio (Huom! Tampoco los meses

llevar artículo)… mutta artikkelia käytetään, jos nimen perässä on määre:- La Grecia de Ajejandro Magno – La Finlandia de hoy en día

NO SE USA EL ARTÍCULOCon el nombre de las lenguas delante de los verbos APRENDER, ESTUDIAR, ENSEÑAR, HABLAR ni después de la preposión EN con estos verbos

• Montse habla catalán y español• Quiero aprender chino• El rey Felipe VI estudia japonés• Le escribe un email en euskera

• El español es fácil de pronunciar (aquí el sujeto de la oración es el nombre de la lengua)

NO SE USA EL ARTÍCULOCuando la sustancia (aine) o vocablo abstracto se usa como partitivo

• Las plantas necesitan luz y agua• No tengo tiempo• Hay belleza hasta en el ser más extraño

Pero, si el sustantivo es el sujeto, aunque sea una sustancia, color, lengua, título, nacionalidad, profesión o se refiera a un tema general… ARTÍCULO DETERMINADO

Si el sustantivo es el sujeto, aunque sea una sustancia, color, lengua, título, nacionalidad, profesión o se refiera a un tema general… ARTÍCULO DETERMINADO

• El ron es la bebida nacional de Venezuela• El rojo y el negro son mis colores favoritos• El amor es ciego• ¿Dónde está la señora López?• El español es fácil de pronunciar• Los jóvenes finlandeses escupen mucho

También se usa el ARTÍCULO DETERMINADO cuando el sustantivo califica a toda la clase

• El perro es el mejor amigo del ser humano• El burro es el animal favorito de Dios• La orquídea es la flor más hermosa

Y el ARTÍCULO DETERMINADO con la hora y los días de la semana:

• Son las seis de la tarde• ¿El museo UPM está cerrado los lunes?• El viernes empiezo las vacaciones

El artículo neutro LO se usa cuando el adjetivo funciona como sustantivo

• Lo importante es decir la verdad

• Lo malo es que hay mucha gente egoísta

• ¡Lo bueno es que esta clase termina ahora mismo!

Uso del ARTÍCULO en español

Miguel López