Uso de InDesign CS4 (PDF)

Uso de ADOBE INDESIGN CS4

Copyright 2008 Adobe Systems Incorporated y sus licenciatarios. Reservados todos los derechos.Uso de Adobe InDesign CS4 para Windows y Mac OSSi la gua se distribuye con programas que incluyen un contrato de licencia de usuario final, esta gua, as como los programas que describe, se entregan bajo licencia y su uso y reproduccin slo se autoriza segn lo estipulado en la licencia. A excepcin de lo permitido por la licencia, ninguna parte de esta gua puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperacin ni transferida de ninguna forma ni por ningn medio, ya sea electrnico, mecnico, de grabacin o de otro tipo, sin la previa autorizacin por escrito de Adobe Systems Incorporated. Recuerde que el contenido de esta gua est protegido por las leyes de propiedad intelectual, aunque no se distribuya con el programa que incluye el contrato de licencia de usuario final. El contenido de esta gua es exclusivamente informativo, est sujeto a cambios sin previo aviso y no debe ser interpretado como un compromiso por parte de Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated no asume responsabilidad alguna por los posibles errores o imprecisiones que puedan aparecer en esta gua. Recuerde que las ilustraciones o imgenes existentes que desee incluir en un proyecto pueden estar protegidas por las leyes de propiedad intelectual vigentes. La incorporacin no autorizada de este material en un trabajo nuevo puede representar una infraccin de los derechos de propiedad intelectual del propietario. Asegrese de obtener los permisos necesarios del propietario de estos derechos.Las referencias a nombres de empresas que aparecen en las plantillas de ejemplo slo tienen fines ilustrativos y no pretenden hacer referencia a ninguna organizacin real.Adobe, the Adobe logo, Adobe Caslon, Adobe Connect, Acrobat, After Effects, Creative Suite, Dreamweaver, Fireworks, Flash, FreeHand, GoLive, Illustrator, InCopy, InDesign, Kuler, PageMaker, Photoshop, PostScript, PostScript 3, Reader, and Version Cue are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the United States and other countries. Microsoft, OpenType, Windows, and Windows Vista are trademarks of Microsoft Corporation registered in the U.S and/or other countries. Java is a trademark or registered trademark of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries. Pantone, Inc. is the copyright owner of color data and/or software which are licensed to Adobe Systems Incorporated to distribute for use only in combination with Adobe InDesign. PANTONE Color Data and/or Software shall not be copied onto another disk or into memory unless as part of the execution of Adobe InDesign. UNIX is a registered trademark of The Open Group in the US and other countries. Symbian and all Symbian based marks and logos are trademarks of Symbian Limited. All other trademarks are the property of their respective owners.Certain Spelling portions of this product are based on Proximity Linguistic Technology. Copyright 1990 Merriam-Webster Inc. Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 2003 Franklin Electronic Publishers Inc.Copyright 2003 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Legal Supplement Copyright 1990/1994 Merriam-Webster Inc./Franklin Electronic Publishers Inc. Copyright 1994 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990/1994 Merriam-Webster Inc./Franklin Electronic Publishers Inc. Copyright 1997All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA Copyright 1990 Merriam-Webster Inc. Copyright 1993 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 2004 Franklin Electronic Publishers Inc. Copyright 2004 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1991 Dr. Lluis de Yzaguirre I Maura Copyright 1991 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990 Munksgaard International Publishers Ltd. Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990 Van Dale Lexicografie bv Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1995 Van Dale Lexicografie bv Copyright 1996 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990 IDE a.s. Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1992 Hachette/Franklin Electronic Publishers Inc. Copyright 2004 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1991 Text & Satz Datentechnik Copyright 1991 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 2004 Bertelsmann Lexikon Verlag Copyright 2004 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 2004 MorphoLogic Inc. Copyright 2004 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990 William Collins Sons & Co. Ltd. Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1993-95 Russicon Company Ltd. Copyright 1995 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 2004 IDE a.s. Copyright 2004 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. The Hyphenation portion of this product is based on Proximity Linguistic Technology. Copyright 2003 Franklin Electronic Publishers Inc.Copyright 2003 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1984 William Collins Sons & Co. Ltd. Copyright 1988 All rights reserved.Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990 Munksgaard International Publishers Ltd. Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1997 Van Dale Lexicografie bv Copyright 1997 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1984 Editions Fernand Nathan Copyright 1989 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1983 S Fischer Verlag Copyright 1997 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1989 Zanichelli Copyright 1989 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1989 IDE a.s. Copyright 1989 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990 Espasa-Calpe Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1989 C.A. Stromberg AB. Copyright 1989 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA.The Spelling portion of this product is based on Proximity Linguistic Technology. Color-database derived from Sample Books Dainippon Ink and Chemicals, Inc., licensed to Adobe Systems Incorporated.Portions The Focoltone Colour Systems, and used under license.This product includes software developed by the Apache Software Foundation (www.apache.org).PANTONE Colors displayed in the software application or in the user documentation may not match PANTONE-identified standards. Consult current PANTONE Color Publications for accurate color. PANTONE and other Pantone, Inc. trademarks are the property of Pantone, Inc. Pantone, Inc., 2006This product contains either BISAFE and/or TIPEM software by RSA Data Security, Inc. Copyright 1994 Hewlett-Packard Company. Permission to use, copy, modify, distribute and sell this software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that the above copyright notice appear in all copies and that both that copyright notice and this permission notice appear in supporting documentation. Hewlett-Packard Company makes no representations about the suitability of this software for any purpose. It is provided as is without express or implied warranty.

http://www.apache.org

Copyright 1996, 1997 Silicon Graphics Computer Systems, Inc. Permission to use, copy, modify, distribute and sell this software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that the above copyright notice appear in all copies and that both that copyright notice and this permission notice appear in supporting documentation. Silicon Graphics makes no representations about the suitability of this software for any purpose. It is provided as is without express or implied warranty.Video compression and decompression in Adobe Flash Player is powered by On2 TrueMotion video technology. 1992-2005 On2 Technologies, Inc. All rights reserved. http://www.on2.comThis product may include software developed by the OpenSymphony Group. (http://www.opensymphony.com)Portions may be licensed from Nellymoser, Inc. (http://www.nellymoser.com)Sorenson Spark video compression and decompression technology licensed from Sorenson Media, Inc.

MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia. (http://www.iis.fhg.de/amm/)Notice to U.S. Government End Users: The Software and Documentation are Commercial Items, as that term is defined at 48 C.F.R. 2.101, consisting of Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation, as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 or 48 C.F.R. 227.7202, as applicable. Consistent with 48 C.F.R. 12.212 or 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation are being licensed to U.S. Government end users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions herein. Unpublished-rights reserved under the copyright laws of the United States. Adobe agrees to comply with all applicable equal opportunity laws including, if appropriate, the provisions of Executive Order 11246, as amended, Section 402 of the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212), and Section 503 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended, and the regulations at 41 CFR Parts 60-1 through 60-60, 60-250, and 60-741. The affirmative action clause and regulations contained in the preceding sentence shall be incorporated by reference.Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, USA.

http://www.on2.comhttp://www.opensymphony.comhttp://www.nellymoser.comhttp://www.iis.fhg.de/amm/

iv

Contenido

Captulo 1: RecursosActivacin y registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ayuda y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Servicios, descargas y extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Novedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Captulo 2: Espacio de trabajoConceptos bsicos del espacio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Personalizacin de mens y atajos de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cuadro de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Visualizacin del espacio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Gestin de las conexiones a los servicios Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Trabajar con ConnectNow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Definicin de preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Acciones para recuperar y deshacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Captulo 3: ComposicinCreacin de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Reglas y unidades de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cuadrculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Guas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pginas y pliegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pginas maestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Capas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Composicin de marcos y pginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Numeracin de pginas, captulos y secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Variables de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Captulo 4: Trabajo con documentosTrabajo con archivos y plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Cmo guardar documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Conversin de documentos de QuarkXPress y de PageMaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Exportacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Captulo 5: TextoCreacin de texto y marcos de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Adicin de texto a marcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Enlace de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Modificacin de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Buscar/Cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Pictogramas y caracteres especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Revisin ortogrfica y diccionarios de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Notas al pie de pgina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

vUSO DE INDESIGN CS4Contenido

Captulo 6: EstilosEstilos de prrafo y carcter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Capitulares y estilos anidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Estilos de objeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Cmo trabajar con estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Captulo 7: Combinacin de texto y objetosObjetos anclados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Ceir texto a objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Creacin de texto en un trazado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Captulo 8: TipografaFormato de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Uso de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Interlineado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Kerning y tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Formato de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Formato de prrafos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Alineacin de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Tabulaciones y sangras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Vietas y numeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Composicin de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Captulo 9: TablasCreacin de tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Seleccin y edicin de tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Formato de tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Trazos y rellenos de tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Estilos de tabla y celda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Captulo 10: Funciones de documentos largosCreacin de archivos de libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Creacin de una tabla de contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Creacin de ndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Trabajo con marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Captulo 11: DibujoExplicacin de los trazados y las formas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Dibujo con las herramientas de lneas y formas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Dibujo con la herramienta Lpiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Dibujo con la herramienta Pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

Edicin de trazados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Aplicacin de la configuracin de las lneas (trazo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Trazados y formas compuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

Captulo 12: GrficosExplicacin de los formatos de grficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

Importacin de archivos desde otras aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

viUSO DE INDESIGN CS4Contenido

Colocacin de grficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Administracin de los vnculos de grficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

Reutilizacin de grficos y texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Captulo 13: Marcos y objetosSeleccin de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Transformacin de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

Alineacin y distribucin de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

Agrupacin, bloqueo y duplicacin de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

Trabajo con marcos y objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

Trazados de recorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

Captulo 14: Efectos de transparenciaAdicin de efectos de transparencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

Fusin de los colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

Acoplamiento de ilustraciones transparentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447

Captulo 15: ColorExplicacin de las tintas planas y los colores de cuatricroma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

Aplicacin de colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459

Trabajo con muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464

Matices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

Degradados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475

Mezcla de tintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

Uso de colores de grficos importados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483

Captulo 16: Gestin de colorExplicacin de la gestin de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485

Mantenimiento de la coherencia de los colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

Gestin de color de imgenes importadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491

Gestin de color de los documentos para la visualizacin en lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493

Pruebas de los colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494

Gestin de color de los documentos al imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497

Trabajo con perfiles de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499

Ajustes de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505

Captulo 17: Reventado de coloresReventado de documentos y libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510

Valores de reventado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514

Ajuste de opciones de tintas para el reventado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

Captulo 18: PDFExportacin a Adobe PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523

Opciones de Adobe PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529

Preparacin de archivos PDF para proveedores de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539

Estructuracin de archivos PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541

viiUSO DE INDESIGN CS4Contenido

Captulo 19: Documentos dinmicosDocumentos dinmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551

Hipervnculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

Referencias cruzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559

Pelculas y sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

Transiciones de pginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570

Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571

Captulo 20: XMLTrabajo con XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

Importacin de XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

Etiquetado de contenido para XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593

Estructuracin de documentos para XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

Exportacin de XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608

Captulo 21: ImpresinImpresin de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611

Marcas de impresora y sangrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622

Impresin de miniaturas y documentos de grandes dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624

Impresin de grficos y fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626

Administracin de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628

Comprobacin preliminar de archivos antes de la entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632

Creacin de archivos PostScript y EPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640

Impresin de folletos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645

Captulo 22: Separaciones de colorPreparacin de la impresin de separaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650

Sobreimpresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656

Tintas, separaciones y lineatura de trama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659

Captulo 23: AutomatizacinCreacin de scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667

Plugins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668

Combinacin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670

Captulo 24: Contenido compartido entre InCopy e InDesignExplicacin de un flujo de trabajo bsico de archivos administrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680

Contenido compartido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688

Paquetes de asignacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694

Trabajo con archivos administrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697

Ajuste del flujo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703

Captulo 25: Comparacin de los mens de PageMaker e InDesignComandos de men de PageMaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708

viiiUSO DE INDESIGN CS4Contenido

Captulo 26: Atajos de tecladoAtajos de teclado predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715

ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731

1

Captulo 1: Recursos

Antes de comenzar a trabajar con el software, dedique algunos momentos a leer informacin general y de los numerosos recursos disponibles para usted. Puede acceder a vdeos formativos, plantillas de plugins, comunidades de usuarios, seminarios, tutoriales, alimentaciones de RSS, etc.

Activacin y registro

Ayuda para la instalacinPara obtener ayuda en la instalacin, consulte el centro de soporte de instalacin en www.adobe.com/go/cs4install_es.

Activacin de la licenciaDurante el proceso de instalacin, el software de Adobe se pone en contacto con Adobe para completar el proceso de activacin de la licencia. No se transmite ningn dato de carcter personal. Para obtener ms informacin sobre este tema, visite el sitio Web de Adobe en www.adobe.com/go/activation_es.

Al activar una licencia de un solo usuario, sta sirve para dos equipos. Por ejemplo, ser posible instalar el producto en un equipo de sobremesa en el trabajo y en uno porttil en el domicilio. Si desea instalar el software en un tercer equipo, desactvelo primero en uno de esos dos equipos. Elija Ayuda > Desactivar.

RegistroRegistre su producto para recibir soporte adicional para la instalacin, notificaciones de actualizaciones y otros servicios.

Para registrarse, siga las instrucciones en pantalla del cuadro de dilogo Registro que aparece tras instalar el software.

Si decide aplazar el registro, puede registrarse en cualquier momento seleccionando Ayuda > Registro.

Programa de mejora de productos de AdobeDespus de haber utilizado el software de Adobe un determinado nmero de veces, puede aparecer un cuadro de dilogo donde se le pregunta si desea participar en el Programa de mejora de los productos de Adobe.

Si elige participar, los datos sobre el uso que hizo del software de Adobe se envan a Adobe. No se registra ni se enva ningn dato de carcter personal. El programa de mejora de productos de Adobe slo recopila informacin acerca de las funciones y herramientas utilizadas y sobre la frecuencia de su uso.

En cualquier momento podr participar o no en el programa:

Para participar, elija Ayuda > Programa de mejora de los productos de Adobe y haga clic en S, participar.

Para dejar de participar, elija Ayuda > Programa de mejora de los productos de Adobe y haga clic en No, gracias.

http://www.adobe.com/go/cs4install_eshttp://www.adobe.com/go/activation_es

2USO DE INDESIGN CS4Recursos

LameEl archivo Lame del software se encuentra disponible en lnea y tambin en el disco de instalacin. Abra el archivo para leer informacin importante sobre temas como los siguientes:

Requisitos del sistema

Instalacin (incluyendo la desinstalacin del software)

Activacin y registro

Instalacin de fuentes

Solucin de problemas

Servicio de atencin al cliente

Avisos legales

Ayuda y asistencia

Ayuda de comunidadAyuda de comunidad es un entorno integrado en adobe.com que proporciona acceso a contenido generado por la comunidad y moderado por expertos de Adobe y del sector. Los comentarios de los usuarios le sirven de orientacin para encontrar la respuesta que busca. Adems, en la ayuda de comunidad, puede buscar el mejor contenido de Internet sobre los productos y las tecnologas de Adobe, incluidos estos recursos:

Vdeos, tutoriales, sugerencias, tcnicas, blogs, artculos y ejemplos para diseadores y desarrolladores.

Ayuda en lnea actualizada peridicamente y ms completa que la Ayuda que se ofrece con su producto. Al acceder a la ayuda, si hay alguna conexin a Internet activa, se muestra la ayuda en lnea completa en lugar del subconjunto que acompaaba el producto.

Resto del contenido de Adobe.com, entre otros, artculos de la base de conocimientos, descargas, actualizaciones o Developer Connection.

Use el campo de bsqueda de ayuda disponible en la interfaz de usuario del producto para acceder a la ayuda de comunidad. Para ver un vdeo sobre la ayuda de comunidad, visite www.adobe.com/go/lrvid4117_xp_es.

Otros recursosHay versiones impresas de la ayuda en lnea completa a su disposicin (costes de envo no incluidos) en www.adobe.com/go/store_es. Adems, la ayuda en lnea incluye un vnculo a la versin completa y actualizada en PDF de la ayuda.

Para obtener informacin sobre las opciones de servicio tcnico gratuitas y de pago, visite el sitio Web de soporte de Adobe en www.adobe.com/es/support.

Servicios, descargas y extrasMejore su producto integrando en l diversos servicios, algunos plugins y ms extensiones. Tambin puede descargar muestras y otros recursos de utilidad para facilitar su trabajo.

http://www.adobe.com/go/lrvid4117_xp_eshttp://www.adobe.com/go/store_eshttp://www.adobe.com/es/support


Servicios en lnea de Adobe CreativeAdobe Creative Suite 4 incluye nuevas funciones en lnea que prestan al escritorio todas las posibilidades de Internet. Use estas funciones para conectar con la comunidad, trabajar en colaboracin y, al cabo, sacar mayor provecho de las herramientas de Adobe. Los eficaces y creativos servicios en lnea permiten realizar tareas tan dispares como crear correspondencias de colores o establecer conferencias de datos, entre muchas otras. Los servicios se integran a la perfeccin con las aplicaciones de escritorio para facilitar la mejora inmediata de los flujos de trabajo existentes. Algunos servicios ofrecen una funcionalidad total o parcial tambin cuando se encuentre sin conexin.

Visite Adobe.com para obtener ms informacin sobre los servicios disponibles. Algunas aplicaciones de Creative Suite 4 incluyen de serie los siguientes:

Panel Kuler Cree, comparta y explore con rapidez temas de colores en lnea.

Adobe ConnectNow Colabore con equipos de trabajo distantes por Internet compartiendo contenido de voz, de datos y multimedia.

Resource Central Acceda de forma instantnea a tutoriales, archivos de ejemplo y extensiones para las aplicaciones de vdeo digital de Adobe.

Para obtener informacin sobre la administracin de los servicios, visite el sitio Web de Adobe en www.adobe.com/go/learn_creativeservices_es.

Adobe ExchangeVisite Adobe Exchange en www.adobe.com/go/exchange_es para descargar muestras as como miles de plugins y extensiones de programadores tanto de Adobe como de terceros. Los plugins y las extensiones le ayudarn a automatizar tareas, personalizar flujos de trabajo, crear efectos profesionales especializados y mucho ms.

Descargas de AdobeVisite www.adobe.com/go/downloads_es para obtener actualizaciones gratuitas, versiones de prueba y otros programas de software tiles.

Adobe LabsAdobe Labs (www.adobe.com/go/labs_es) le ofrece la oportunidad de experimentar y evaluar tecnologas y productos nuevos y en desarrollo de Adobe. En Adobe Labs, tendr acceso a recursos como:

Versiones preliminares de software y tecnologa.

Ejemplos de cdigo y prcticas recomendadas que agilizan su aprendizaje.

Versiones preliminares de productos y documentacin tcnica.

Foros, contenido wiki y otros recursos de colaboracin que le ayudarn a interactuar con usuarios afines.

Adobe Labs fomenta un proceso de desarrollo de software en colaboracin. En este entorno, los clientes empiezan a ser productivos rpidamente con los nuevos productos y tecnologas. Adobe Labs tambin es un foro para ofrecer comentarios iniciales. Los equipos de desarrollo de Adobe utilizan estos comentarios para crear software que cumpla las necesidades y las expectativas de la comunidad.

Adobe TVVisite Adobe TV (http://tv.adobe.com) para ver vdeos instructivos a la par que inspiradores.

http://www.adobe.com/go/learn_creativeservices_eshttp://www.adobe.com/go/exchange_eshttp://www.adobe.com/go/downloads_eshttp://www.adobe.com/go/labs_eshttp://tv.adobe.com


ExtrasEl disco de instalacin contiene diversos extras para aprovechar al mximo el software de Adobe. Algunos de ellos se instalan en el equipo durante el proceso de instalacin mientras que otros estn a su disposicin en el disco.

Si desea ver los extras instalados durante el proceso de instalacin, vaya a la carpeta de la aplicacin del equipo.

Windows: [unidad de inicio]\Archivos de programa\Adobe\[aplicacin de Adobe]

Mac OS: [unidad de arranque]/Aplicaciones/[aplicacin de Adobe]

Para ver los extras que hay en el disco, vaya a la carpeta Extras de la carpeta de su idioma del disco. Ejemplo:

/Espaol/Extras/

NovedadesElija Ventana > Espacio de trabajo > [Novedades] para resaltar los comandos de men de las funciones mejoradas y nuevas.

Para obtener ms informacin sobre las nuevas funciones de Adobe InDesign, visite www.adobe.com/go/id_newfeatures_es.

Mejoras enfocadas a la productividad

Comprobacin preliminar automticaRealice una comprobacin preliminar a la vez que lleva a cabo el diseo para lograr mejores resultados, ahorrar tiempo y rebajar los costes de produccin. La comprobacin preliminar continua le avisa de posibles problemas de produccin en tiempo real. El nuevo panel Comprobacin preliminar le permite acceder a los objetos que activan el error de comprobacin preliminar para seleccionarlos. Adems, aparecen sugerencias contextuales que le ayudan a corregir los errores directamente en la composicin. Consulte Comprobacin preliminar de archivos antes de la entrega en la pgina 632.

Rotacin de la vista de pliegoRote la vista de pliego momentneamente sin girar el monitor. Dispone de funciones de edicin completa con ngulos de 90 y 180 grados para trabajar con elementos de diseo que no estn en posicin horizontal (por ejemplo, con tablas o pliegos de calendario rotados). Consulte Rotacin de la vista de pliego en la pgina 66.

Guas inteligentesAlinee, espacie, rote o cambie de tamao varios objetos en un solo paso. Alinee los objetos con los bordes horizontal o vertical o con el centro de la pgina. Las guas, las dimensiones de los objetos, las opciones de rotacin y las coordenadas X e Y aparecen de forma dinmica para facilitar el ajuste del objeto en relacin con otros objetos de la composicin. Consulte Uso de guas inteligentes en la pgina 60.

Dimensiones inteligentes Al crear, cambiar de tamao o rotar un objeto, Dimensiones inteligentes muestra la anchura, la altura o la rotacin del objeto, y resalta cundo las dimensiones o la rotacin coinciden con los objetos cercanos.

Espaciado inteligente Puede espaciar de manera uniforme varios elementos de la pgina ajustando los objetos a su posicin sin usar el panel Alinear.

http://www.adobe.com/go/id_newfeatures_es


Cursores inteligentes Al transformar objetos, el cursor muestra las posiciones X e Y, la anchura y la altura o informacin sobre la rotacin. La opcin Mostrar valores de transformacin en Preferencias de interfaz permite activar y desactivar los cursores inteligentes.

Verstil panel VnculosBusque, ordene y organice el contenido colocado con el nuevo panel Vnculos. Busque atributos de los vnculos y haga clic para ver detalles como la escala, la rotacin y la resolucin. Personalice el panel Vnculos segn sus preferencias.

Reemplace al instante imgenes de baja resolucin empleadas como marcadores de posicin por imgenes de alta resolucin segn el nombre de archivo. Las extensiones se pasan por alto. Basta con volver a vincular a una carpeta nueva. Consulte Informacin general sobre el panel Vnculos en la pgina 384.

Panel Pginas visualVea miniaturas de las pginas en el panel Pginas para navegar por ellas y organizarlas con gran rapidez. Si ha aplicado transparencia, transiciones de pgina o rotacin de pliegos a las pginas, puede desactivar los correspondientes iconos para limpiar el panel. Consulte Cambio de la presentacin de la pgina y el pliego en la pgina 61.

Nuevos tamaos de pginaHay disponibles nuevos tamaos comunes de resolucin de monitor en el men Tamao de pgina del cuadro de dilogo Nuevo documento. Estas opciones facilitan el diseo de documentos con un tamao de monitor concreto para flujos de trabajo de PDF o Flash interactivos.

Consulte Creacin de documentos dinmicos para Flash en la pgina 547.

Eliminacin rpida de guasPara eliminar al instante todas las guas seleccionables de la pgina maestra o del pliego actual, haga clic con el botn derecho (Windows) o pulse Control y haga clic (Mac OS) en una regla y elija Eliminar todas las guas.

Salida en PDF de combinaciones de datosEjecute operaciones de combinacin de datos y exporte el archivo directamente a PDF con una sola accin gracias al comando Exportar a PDF que se incluye en el panel Combinacin de datos. Ya no hace falta crear ningn documento intermedio de InDesign. El archivo PDF aprovecha los XObject de PDF para las partes estticas de la pgina, con lo que se obtiene un PDF de tamao reducido.

Consulte Combinacin de registros en la pgina 677.

Origen de regla sobre el lomoColoque correctamente la posicin cero de X de la regla en el lomo del documento de manera que los valores X sean positivos para las pginas del lado derecho y negativos para las del lado izquierdo cuando est activada la opcin Pginas opuestas.

Incrementos de la cuadrcula base segn el interlineadoAunque especifique un sistema de medida diferente (como milmetros o pulgadas), los valores de la cuadrcula base siguen usando puntos para que se correspondan con el tamao del texto y el interlineado.

Mejoras del rea de indicacinAl mover las pginas, tambin se mueven los objetos del rea de indicacin y de sangrado. Los nmeros de pgina del rea de indicacin muestran un nmero en lugar de la entrada de ndice de la mesa de trabajo.


Mejoras en la funcin de deshacerAlgunas acciones de visualizacin (como las que servan para definir la previsualizacin o mostrar las guas) ya no son elementos de la funcin Deshacer.

Mejoras en el texto y las tablas

Texto condicionalUse el texto condicional para ofrecer varias versiones de un mismo documento para los distintos usuarios y canales. Cree condiciones y aplquelas al texto para personalizarlo segn los destinatarios. Si oculta las condiciones, tanto el resto del texto como los objetos anclados resurgen de manera automtica en la composicin. Consulte Uso de texto condicional en la pgina 149.

Diccionario del usuario de todos los idiomasAl aadir una palabra, un nombre o una frase a un diccionario de usuario, todos los idiomas dan el trmino por vlido durante la revisin ortogrfica. Consulte Adicin de palabras a diccionarios en la pgina 180.

Reflujo de texto inteligenteUse InDesign como un procesador de texto. Deje que InDesign aada o quite pginas de forma automtica mientras escribe texto, oculta condiciones o modifica el texto. Consulte Uso de Reflujo de texto inteligente en la pgina 141.

Edicin de la lista de autocorreccinEdite las entradas de la lista de autocorreccin sin tener que eliminar ni aadir entradas.

Mejoras de las tablasLas tablas del editor de artculos muestran el texto en columnas y filas secuenciales para facilitar la edicin. Consulte Trabajo con tablas en Editor de artculos en la pgina 287.

Aplique los cambios a los bordes de las celdas y las tablas sin volver a seleccionar los bordes de proxy del trazo.

Aada notas integradas en las tablas para conseguir una colaboracin ms eficaz. Almacene textos alternativos, comunicaciones de diseo y otras anotaciones en notas vinculadas a un texto concreto en una tabla. Consulte Adicin de notas de edicin y control de cambios en InDesign en la pgina 706.

Estilos de lnea anidadosUse los estilos de lnea anidados para aplicar formatos complejos de caracteres al final de una lnea. El formato no se altera aunque se edite el texto. Consulte Creacin de estilos de lnea anidados en la pgina 197.

Creacin de estilos en contextoEs posible crear estilos en los cuadros de dilogo que facilitan la seleccin de un estilo de carcter o prrafo sin necesidad de salir de ellos. Esta posibilidad demuestra su especial utilidad a la hora de generar tablas de contenido, crear estilos anidados o estilos GREP o usar Buscar/Cambiar para cambiar a un estilo concreto el formato del texto.

Estilos GREPAplique estilos de carcter a cualquier texto del prrafo que coincida con la expresin GREP especificada. Consulte Creacin de estilos GREP en la pgina 200.


Mejora en la administracin de grupos de estilosIntroduzca un estilo en un grupo de estilos o squelo de l al sincronizar un libro sin crear estilos duplicados. Consulte Sincronizacin de documentos de libro en la pgina 305.

Mejoras en los grficos y los dibujos

Flexibilidad de la opcin Editar originalSrvase del comando Editar con para seleccionar la aplicacin que desee usar para editar el elemento colocado en lugar de emplear el programa predeterminado del sistema operativo. Consulte Editar ilustracin original en la pgina 390.

Restriccin en la colocacin de los grficosEl marco que se dibuja mientras una imagen est en el cursor cargado restringe las proporciones del grfico. El grfico encaja en el marco de forma proporcional y se centra a menos que se hayan aplicado opciones de encaje al marco. Al arrastrar hacia afuera el marco con el cursor cargado, se muestra la escala como parte del cursor. Mantenga pulsada la tecla Mays para arrastrar marcos no restringidos.

Colocacin de varios grficos como hoja de contactosCree con rapidez una hoja de contactos colocando varias imgenes en una organizacin de cuadrcula. Si desea colocar varias imgenes, mantenga pulsadas las teclas Ctrl+Mays (Windows) o Comando+Mays (Mac OS) para arrastrar una cuadrcula de imgenes. Con las teclas de direccin, determine el nmero de filas y columnas de la cuadrcula.

Colocacin de varias mesas de trabajoVea las distintas mesas de trabajo creadas en Adobe Illustrator CS4 y colquelas en un instante en el documento de InDesign. Consulte Importacin de pginas PDF en la pgina 368.

Botones nuevos del panel BuscatrazosPara unir, abrir o invertir trazados, basta con hacer clic en el botn correspondiente de la nueva fila Trazados del panel Buscatrazos.

Comandos del men Convertir puntoConvierta los puntos de vrtice en puntos de fin de lnea o puntos suaves mediante los comandos de Convertir punto que tiene a su disposicin en los mens.

Control del trazo del textoAjuste el extremo, la unin final, el lmite en ngulo y la alineacin del trazo del texto sin tener que convertir los caracteres en contornos. Estas opciones del trazo tambin estn disponibles en los estilos. Consulte Cambio del color, el degradado o el trazo del texto en la pgina 244.

Mejoras de la herramienta Transformacin libreCambie el tamao de los objetos de modo ms sencillo con la herramienta Transformacin libre gracias al mayor tamao de las zonas de aplicacin que rodean los controladores de los objetos y a la capacidad de cambiar el tamao a lo largo de los bordes de stos. Consulte Transformacin de objetos con la herramienta Transformacin libre en la pgina 409.

Atajos de teclado para cambiar la escala y el tamaoLas nuevas opciones del editor de atajos de teclado facilitan la creacin de atajos para aumentar o reducir el tamao. Adems, se incluyen atajos independientes para cambiar la escala y el tamao de los objetos.


Consulte Teclas para transformar objetos en la pgina 717.

Funciones relacionadas con la interactividad

Transiciones de pgina en archivos PDF y SWFAplique transiciones de pgina directamente en InDesign a pginas concretas o a todos los pliegos a la vez con un solo clic. Previsualice los tipos de transiciones disponibles y controle el sentido y la velocidad de las transiciones para la salida en Flash (archivo SWF) y PDF. Consulte Transiciones de pginas en la pgina 570.

Botones mejoradosCree botones interactivos en el panel mejorado Botn. Disee botones personalizados o seleccione uno de los botones de la biblioteca integrada. Puede crear botones que permitan navegar por documentos dinmicos, iniciar pelculas o reproducir sonidos. Consulte Botones en la pgina 571.

Nuevo diseo del panel HipervnculosUse el panel Hipervnculos, que ahora tiene un nuevo diseo, para crear de manera sencilla hipervnculos que lleven a direcciones URL externas o a archivos con informacin complementaria, que inicien el cliente de correo electrnico o que salten a una pgina o una seccin de una pgina del mismo documento o incluso de otro distinto. Puede comprobar los hipervnculos directamente en InDesign CS4 sin necesidad de exportar el documento a un archivo PDF o SWF. Consulte Hipervnculos en la pgina 553.

Referencias cruzadasInserte y edite referencias cruzadas. Seleccione uno de los diferentes formatos disponibles o cree uno propio. Las referencias cruzadas se actualizan con facilidad cuando cambia la paginacin. Consulte Referencias cruzadas en la pgina 559.

Amplia integracin

Exportacin a Flash (SWF)Cree contenido dinmico sin tener que trabajar en el entorno de creacin de Adobe Flash. Exporte archivos SWF directamente desde InDesign y remtelos con transiciones de pgina, botones interactivos, efectos de rollover e hipervnculos.

Para iniciar de forma automtica Adobe Flash Player y previsualizar el archivo SWF, slo tiene que exportar la composicin de InDesign.

Consulte Exportacin de contenido a SWF en la pgina 120 y Creacin de documentos dinmicos para Flash en la pgina 547.

Exportacin a Flash (XFL)Exporte el documento de InDesign al nuevo formato de archivo XFL si desea abrirlo en Adobe Flash CS4 Professional. Use el entorno de creacin de Flash para aadir vdeo, audio, animacin y otras opciones complejas de interactividad.

El texto de InDesign exportado como XFL sigue siendo editable al abrir el archivo XFL en Adobe Flash CS4 Professional.

InDesign convierte de forma automtica los elementos de impresin de alta resolucin (CMYK) a elementos Web de baja resolucin (RGB) cuando se realiza la exportacin como archivo XFL.


Al exportar un documento de InDesign como archivo XFL, si hay una imagen colocada varias veces, sta se guarda como un nico elemento de imagen con ubicaciones compartidas.

Consulte Exportacin de contenido a XFL en la pgina 121.

Mejoras en PDF interactivosCree documentos PDF interactivos aadiendo archivos SWF, pelculas de QuickTime y clips de sonido a las composiciones de pginas. Para que la lectura resulte ms atractiva, cree botones interactivos, aplique transiciones de pgina e incruste hipervnculos, referencias cruzadas y marcadores.

Consulte Creacin de documentos dinmicos para PDF en la pgina 551.

Integracin con Adobe Bridge CS4Busque, organice, etiquete o previsualice tanto grficos como documentos, plantillas y fragmentos de InDesign en Adobe Bridge. Arrastre elementos de Bridge a composiciones de forma sencilla y eficiente. Busque archivos mediante metadatos que especifiquen palabras clave, fuentes o colores, entre otros. Consulte Acerca de Adobe Bridge en la pgina 102.

Integracin con Adobe Version Cue CS4Cree una conexin con proyectos de Version Cue Server mediante Adobe Drive. El servidor conectado aparece como una unidad de disco duro o una unidad de red asignada en el Explorador (Windows), en Finder (Mac OS) y en los cuadros de dilogo del tipo Abrir y Guardar como. Consulte Adobe Version Cue en la pgina 102.

InDesign Markup Language (IDML)InDesign Markup Language es un formato de archivo basado en XML que permite a los desarrolladores ensamblar y desensamblar documentos de InDesign con herramientas XML estndar y sin tener que abrir los archivos INDD. Consulte Cmo guardar documentos InDesign Markup (IDML) en la pgina 105.

Debido a este nuevo lenguaje de marcado, han cambiado muchas extensiones de nombre de archivo del flujo de trabajo de InCopy.

Mejora de las asignacionesEn esta versin se facilitan nuevas operaciones de asignacin en flujos de trabajo de InCopy para los documentos de InDesign que no se hayan guardado. Se solicita al usuario que guarde el documento.

El panel Asignaciones tambin incluye diferentes opciones para actualizar las asignaciones: Actualizar asignaciones seleccionadas, Actualizar asignaciones no actualizadas y Actualizar todas las asignaciones. Esta ltima permite actualizar todas las asignaciones, incluso las que no estn obsoletas, con lo que puede ver los cambios de diseo que no afecten a la composicin del texto de asignacin.

Tipo de archivo Extensin en CS3 Extensin en CS4

Archivos de asignacin .inca .icma

Archivos de contenido .incx .icml

Archivos exportados .incx .icml

Archivos de paquete para InCopy .incp .icap

Archivos de paquete para InDesign .indp .idap

Archivos de plantillas de InCopy .inct .icmt


Servicios de AdobeAyuda de comunidad Adobe Obtenga ayuda inmediata del mayor grupo de expertos que pueda encontrar mediante bsquedas muy concretas.

ConnectNow Colabore con sus clientes, compaeros y proveedores compartiendo su escritorio. De este modo, acelerar las revisiones en grupo y podr mostrar su trabajo con facilidad. Elija Archivo > Compartir mi pantalla.

Panel de Adobe kuler Examine, cree y comparta colores mediante Adobe kuler, la aplicacin Web idnea para experimentar con los colores y compartir temas con la comunidad kuler en lnea. Kuler, que puede funcionar de forma independiente o como complemento del software Adobe Creative Suite, se vale de la tecnologa de Adobe Flash para ofrecerle herramientas en lnea con las que crear temas de colores. Adems, entre muchas otras operaciones, le permite guardar los temas en su espacio personal de kuler, compartirlos de forma pblica y recibir temas por canales RSS.

Mejoras de la interfaz de usuario

Mejoras en los espacios de trabajo personalizadosSeleccione uno de los espacios de trabajo basados en tareas para despejar la pantalla y visualizar slo los comandos de men y la organizacin de paneles idneos para la tarea en curso. Personalice mens y espacios de trabajo propios y, a continuacin, gurdelos y comprtalos. Consulte Guardado de espacios de trabajo y paso de uno a otro en la pgina 19.

Documentos organizados en fichasSi debe trabajar con varios documentos abiertos, organcelos en forma de fichas. De este modo, le resultar ms fcil encontrar el que le interese sin tener que maximizarlos de uno en uno. Consulte Gestin de ventanas Documento en la pgina 15.

Vista de varios documentosOrganice la visualizacin de varios documentos en una sola ventana para comparar su contenido y arrastrar objetos de uno a otro. Slo necesita un botn para cambiar la vista: un documento junto al otro, uno encima del otro o como desee.

Marco de aplicacin (Mac OS)Los usuarios de Mac OS disponen de la posibilidad de trabajar con documentos y paneles en una sola ventana. Mueva la ventana o cmbiela de tamao sin perder el acceso a los paneles ni al resto de documentos abiertos. Consulte Informacin general sobre el espacio de trabajo en la pgina 12.

Barra de aplicacinUse los nuevos botones de control incluidos en la barra de mens para cambiar de espacio de trabajo, modificar la vista del documento, realizar una bsqueda o acceder con rapidez a elementos como Adobe Bridge CS4.

Paneles reactivosArrastre contenido relacionado de un panel a otro sin abrir primero el panel de destino. Por ejemplo, puede arrastrar una muestra del panel Muestras al panel Color sin abrir este ltimo.

Nuevos botones de desplazamientoUse las flechas arriba y abajo para, entre otras acciones, desplazar los valores de los estilos de prrafo y carcter o buscar y cambiar formatos, estilos de objetos, opciones de vrtice de objetos o colores.


Ubicacin de los cuadros de dilogoLos cuadros de dilogo se abren en la misma posicin de la pantalla en que estaban al cerrarlos.

Compatibilidad con la rueda del ratnDesplcese por las pginas del documento utilizando la rueda de desplazamiento del ratn. Cuanto ms tiempo mantenga el ratn en la parte superior o inferior de la ventana de la aplicacin, ms rpido pasan las pginas. Consulte Desplazamiento de la vista en la pgina 33.

Zoom avanzadoCon la herramienta Mano, reduzca la imagen manteniendo pulsado el botn del ratn. Si lo mantiene pulsado, puede mover la marquesina de la zona de zoom por las pginas. Al soltarlo, la vista recupera el nivel de zoom original en la nueva posicin. Para aumentar o reducir el tamao de la marquesina de la zona de zoom, srvase de las flechas arriba y abajo o de la rueda del ratn. Consulte Uso del zoom avanzado en la pgina 32.

12

Captulo 2: Espacio de trabajo

El espacio de trabajo de Adobe InDesign CS4 est organizado para que pueda centrarse en el diseo y la produccin de pginas de forma eficaz. Al iniciar por primera vez InDesign, ver el espacio de trabajo predeterminado que, a su vez, podr personalizar para que se adapte a sus necesidades.

Conceptos bsicos del espacio de trabajo

Informacin general sobre el espacio de trabajoCrea y manipula los documentos y los archivos empleando distintos elementos como paneles, barras y ventanas. Cualquier disposicin de estos elementos se denomina espacio de trabajo. Los espacios de trabajo de las distintas aplicaciones de Adobe Creative Suite 4 tienen el mismo aspecto para facilitar el cambio de una a otra. Adems, si lo prefiere, puede adaptar cada aplicacin a su modo de trabajar seleccionando uno de los varios espacios de trabajo preestablecidos o creando otro personalizado.

Aunque el diseo del espacio de trabajo predeterminado vara en funcin del producto, los elementos se manipulan de manera muy parecida en todos los casos.

13USO DE INDESIGN CS4Espacio de trabajo

Espacio de trabajo por defecto de IllustratorA. Ventanas de documento en forma de fichas B. Barra de aplicaciones C. Conmutador de lugar de trabajo D. Barra de ttulo de panel E. Panel de control F. Panel Herramientas G. Botn Contraer en iconos H. Cuatro grupos de paneles acoplados verticalmente

La barra Aplicacin de la parte superior contiene un conmutador de espacio de trabajo, mens (slo en Windows) y otros controles de la aplicacin. En ciertos productos para Mac, puede mostrarla u ocultarla con el men Ventana.

El panel Herramientas incluye utilidades para crear y editar imgenes, ilustraciones, elementos de pgina, etc. Las herramientas relacionadas estn agrupadas.

El panel Control muestra opciones especficas de la herramienta seleccionada en el momento. El panel de control tambin se conoce como la barra de opciones en Photoshop. (Adobe Flash, Adobe Dreamweaver y Adobe Fireworks no tienen panel de control).

El Inspector de propiedades de Flash, Dreamweaver y Fireworks muestra opciones especficas de la herramienta o del elemento seleccionado en el momento.

La ventana Documento exhibe el archivo en el que se trabaja. Las ventanas Documento se pueden organizar como fichas y, en ciertos casos, tambin se pueden agrupar y acoplar.

Los paneles ayudan a controlar y modificar el trabajo. Algunos ejemplos son Lnea de tiempo en Flash, el panel Capas de Adobe Photoshop y el panel Estilos CSS de Dreamweaver. Los paneles se pueden agrupar, apilar o acoplar.

G

FH

A B DC

E


En Mac, Marco de aplicacin agrupa todos los elementos del espacio de trabajo en una ventana nica e integrada que permite tratar la aplicacin como una sola unidad. Si mueve el marco de aplicacin o alguno de sus elementos o si cambia su tamao, todos los elementos que integra responden en consecuencia para evitar su superposicin. Los paneles no desaparecen si cambia de aplicacin o si hace clic sin querer fuera de la activa. Cuando trabaje con dos o ms aplicaciones, puede colocarlas una al lado de la otra en la pantalla o en varios monitores. Ahora bien, si prefiere la interfaz de usuario libre tradicional de Mac, tiene la opcin de desactivar Marco de aplicacin. En Adobe Illustrator, por ejemplo, elija Ventana > Marco de aplicacin para activarlo o desactivarlo. (En Flash, el marco de aplicacin siempre est activado. Dreamweaver no usa ningn marco de aplicacin).

Ocultar o mostrar todos los paneles (Illustrator, Adobe InCopy, Adobe InDesign, Photoshop, Fireworks) Para ocultar o mostrar todos los paneles,

incluidos el panel Herramientas y el panel de control, pulse Tabulador.

(Illustrator, InCopy, InDesign, Photoshop) Para ocultar o mostrar todos los paneles excepto el panel Herramientas y el panel de control, pulse Mays+Tabulador.

Los paneles ocultos se pueden visualizar de forma temporal si selecciona Mostrar automticamente paneles ocultos en las preferencias de la interfaz. Est siempre activado en Illustrator. Mueva el puntero al borde de la ventana de

la aplicacin (Windows) o al borde del monitor (Mac OS) y colquese encima de la banda que aparece.

(Flash, Dreamweaver, Fireworks) Para ocultar o mostrar todos los paneles, pulse F4.

Visualizacin de opciones de panel Haga clic en el icono de men del panel situado en la esquina superior derecha.

Puede abrir un men de panel incluso cuando el panel est minimizado.

(Illustrator) Ajuste de brillo del panel En las preferencias de la interfaz del usuario, mueva el regulador de Brillo. Este control afecta a todos los paneles,

incluyendo el panel de control.

Reconfiguracin del panel HerramientasPuede mostrar las herramientas del panel Herramientas en una columna nica, o unas junto a las otras en dos columnas. (Esta funcin no se encuentra disponible en el panel Herramientas de Fireworks ni Flash.)

En InDesign e InCopy, tambin puede pasar de la visualizacin de columna nica a la de dos columnas (o fila nica) configurando una opcin en las preferencias de la interfaz.

Haga clic en la doble flecha de la parte superior del panel Herramientas.

Gestin de ventanas y panelesPuede crear un espacio de trabajo personalizado moviendo y manipulando los paneles y las ventanas Documento. Tambin puede guardar espacios de trabajo y pasar de uno a otro.

Nota: Photoshop es la aplicacin utilizada en los siguientes ejemplos. No obstante, el espacio de trabajo se comporta igual en todos los productos.


La zona de colocacin azul estrecha indica que el panel Color se acoplar por s mismo encima del grupo de paneles Capas.A. Barra de ttulo B. Ficha C. Zona de colocacin

En Photoshop, puede cambiar el tamao de fuente del texto del panel Control, de los otros paneles y de la informacin de herramientas. Elija un tamao en el men Tamao de fuente de IU en las preferencias de interfaz.

Gestin de ventanas DocumentoSi abre ms de un archivo, aparecen ventanas Documento en forma de fichas.

Si desea cambiar el orden de las fichas de ventanas Documento, arrastre la ficha correspondiente a otra ubicacin dentro del grupo.

Si desea desacoplar una ventana Documento de un grupo de ventanas, arrastre la ficha correspondiente fuera del grupo.

Si desea acoplar una ventana Documento a otro grupo de ventanas Documento, arrastre la ventana hasta dicho grupo.

Nota: Dreamweaver no permite acoplar ni desacoplar ventanas Documento. Use el botn Minimizar de la ventana Documento para trabajar con ventanas flotantes.

Para crear grupos de documentos apilados o en mosaico, arrastre la ventana a una de las zonas de colocacin de los bordes superior, inferior o laterales de otra ventana. Tambin puede seleccionar una composicin para el grupo con el botn pertinente de la barra de la aplicacin.

Nota: algunos productos no admiten esta funcin. Sin embargo, suelen disponer de comandos Mosaico y Cascada en el men Ventana para ordenar los documentos.

Para cambiar a otro documento del grupo ordenado en fichas al arrastrar una seleccin, arrastre sta por encima de su pestaa durante unos instantes.

Nota: algunos productos no admiten esta funcin.

Acoplamiento y desacoplamiento de panelesUn conjunto acoplado es un conjunto de paneles o grupos de paneles que se muestran juntos, generalmente en una orientacin vertical. Los paneles se acoplan y desacoplan movindolos dentro y fuera de un conjunto acoplado.

Nota: acoplar no es lo mismo que apilar. Una pila es una coleccin de grupos de paneles o paneles flotantes, unidos de arriba abajo.

Para acoplar un panel, arrstrelo por su ficha al conjunto apilado, a la parte superior, a la parte inferior o entre otros paneles.

Para acoplar un grupo de paneles, arrstrelo por su barra de ttulo (la barra vaca slida que se encuentra encima de las fichas) al conjunto acoplado.

Para quitar un panel o grupo de paneles, arrstrelo fuera del conjunto acoplado por su ficha o barra de ttulo. Puede arrastrarlo a otro conjunto acoplado o hacer que flote con libertad.

AB

C


Panel del navegador arrastrado a un nuevo conjunto acoplado, indicado por un resaltado vertical azul

Panel del navegador ahora en su propio conjunto acoplado

Es posible evitar que los paneles rellenen todo el espacio de un conjunto acoplado. Para hacerlo, arrastre el borde inferior del conjunto hacia arriba de manera que ya no llegue al borde del espacio de trabajo.

Movimiento de panelesConforme mueve paneles, ver zonas de colocacin resaltadas en azul, reas en las que puede mover el panel. Por ejemplo, puede mover un panel hacia arriba o hacia abajo en un conjunto acoplado arrastrndolo a la zona de colocacin azul estrecha encima o debajo de otro panel. Si arrastra a un rea que no es una zona de colocacin, el panel flota con libertad en el espacio de trabajo.

Para mover un panel, arrstrelo por su ficha.

Para mover un grupo de paneles o una pila de paneles flotantes, arrastre la barra de ttulo.

Pulse Ctrl (Windows) o Comando (Mac OS) mientras mueve un panel para evitar que se acople. Pulse Esc mientras mueve el panel para cancelar la operacin.

Nota: el conjunto acoplado es fijo, por lo que no se puede mover. No obstante, puede crear pilas o grupos de paneles si desea moverlos.

Adicin y eliminacin de panelesSi quita todos los paneles de un conjunto acoplado, ste desaparece. Para crear un conjunto acoplado, mueva paneles hacia el borde derecho del espacio de trabajo hasta que aparezca una zona donde soltarlos.

Para quitar un panel, haga clic con el botn derecho (Windows) o pulse Control y haga clic (Mac OS) en su ficha y elija Cerrar o bien deseleccinelo en el men Ventana.


Para aadir un panel, seleccinelo en el men Ventana y acplelo donde desee.

Manipulacin de grupos de paneles Para mover un panel a un grupo, arrastre la ficha del panel a la zona de colocacin resaltada en el grupo.

Adicin de un panel a un grupo de paneles

Para reorganizar los paneles de un grupo, arrastre la ficha de un panel a una nueva ubicacin del grupo.

Para quitar un panel de un grupo de manera que flote con libertad, arrastre el panel por su ficha fuera del grupo.

Para mover un grupo, arrastre su barra de ttulo (encima de las fichas).

Apilado de paneles flotantesCuando arrastra un panel fuera de su conjunto apilado pero no a una zona de colocacin, el panel flota con libertad. Los paneles flotantes se pueden situar en cualquier lugar del espacio de trabajo. Puede apilar paneles flotantes o grupos de paneles de manera que se muevan como una unidad cuando arrastra la barra de ttulo que se encuentra ms arriba. (Los paneles que forman parte de un conjunto acoplado no se pueden apilar ni mover como una unidad de esta manera).

Paneles apilados flotantes de libre movimiento

Para apilar paneles flotantes, arrastre un panel por su ficha a la zona de colocacin en la parte inferior de otro panel.

Para cambiar el orden de apilado, arrastre un panel arriba o abajo por su ficha.

Nota: asegrese de soltar la ficha encima de la zona de colocacin estrecha entre los paneles, en lugar de en la zona de colocacin ancha en una barra de ttulo.

Para quitar un panel o un grupo de paneles de la pila, de manera que flote por s mismo, arrstrelo fuera de su ficha o barra de ttulo.

Cambio del tamao de los paneles Para minimizar o maximizar un panel, un grupo de paneles o una pila de paneles, haga doble clic en una ficha.

Tambin puede hacer clic una sola vez en el rea de las fichas (el espacio vaco que hay junto a ellas).

Para cambiar el tamao de un panel, arrastre cualquiera de sus lados. A algunos paneles, como el panel de color en Photoshop, no se les puede cambiar el tamao arrastrndolos.

Manipulacin de paneles contrados a iconosPuede contraer los paneles a iconos para reducir la acumulacin de elementos en el espacio de trabajo. En algunos casos, los paneles se contraen a iconos en el espacio de trabajo por defecto.


Paneles contrados a iconos

Paneles expandidos desde iconos

Para contraer o expandir todos los iconos de paneles en un conjunto acoplado, haga clic en la doble flecha de la parte superior del conjunto acoplado.

Para expandir un icono de panel nico, haga clic en l.

Para cambiar el tamao de los iconos de paneles a fin de ver slo los iconos (pero no las etiquetas), ajuste el ancho del conjunto acoplado hasta que desaparezca el texto. Para volver a ver el texto de los iconos, aumente el ancho del conjunto acoplado.

Para contraer un panel de vuelta a su icono, haga clic en su ficha, en su icono o en la doble flecha de la barra de ttulo del panel.

En algunos productos, si selecciona la contraccin automtica de iconos de paneles en las preferencias de interfaz o de opciones de interfaz de usuario, el icono de panel expandido se contrae automticamente cuando haga clic

lejos de l.

Para aadir un panel o un grupo de paneles flotantes a un conjunto acoplado de iconos, arrstrelo por su ficha o barra de ttulo. (Los paneles se contraen automticamente a iconos cuando se aaden a un conjunto acoplado de iconos).

Para mover un icono de panel (o un grupo de iconos de paneles), basta con arrastrarlo. Puede arrastrar los iconos de panel hacia arriba y hacia abajo en el conjunto acoplado, hacia otros conjuntos acoplados (donde aparecen en el estilo de panel de dicho conjunto acoplado) o hacia afuera del conjunto acoplado (donde aparecen como paneles flotantes expandidos).

Restauracin del espacio de trabajo por defecto Seleccione el espacio de trabajo por defecto en el conmutador de espacios de trabajo de la barra de la aplicacin.

(Photoshop) Seleccione Ventana > Espacio de trabajo > Espacio de trabajo por defecto.

(InDesign e InCopy) Elija Ventana > Espacio de trabajo > Restaurar [nombre de espacio de trabajo].


Guardado de espacios de trabajo y paso de uno a otroAl guardar la posicin y el tamao actuales de los paneles como un espacio de trabajo con nombre, puede restaurar dicho espacio de trabajo incluso aunque mueva o cierre un panel. Los nombres de los espacios de trabajo guardados aparecen en el conmutador de espacios de trabajo de la barra de la aplicacin.

En Photoshop, el espacio de trabajo guardado puede incluir un conjunto de mens y un conjunto de mtodos abreviados especficos.

Guardado de un espacio de trabajo personalizado1 Con el espacio de trabajo en la configuracin que desea guardar, siga uno de estos procedimientos:

(Photoshop, Illustrator) Elija Ventana > Espacio de trabajo > Guardar espacio de trabajo.

(InDesign, InCopy) Elija Ventana > Espacio de trabajo > Nuevo espacio de trabajo.

(Dreamweaver) Elija Ventana > Diseo del espacio de trabajo > Nuevo espacio de trabajo.

(Flash) Elija Nuevo espacio de trabajo en el conmutador de espacios de trabajo de la barra de la aplicacin.

(Fireworks) Elija Guardar actual en el conmutador de espacios de trabajo de la barra de la aplicacin.

2 Escriba un nombre para el espacio de trabajo.

3 (Photoshop, InDesign) En Capturar, seleccione una o varias de las siguientes opciones:

Ubicaciones de panel Guarda las ubicaciones de los paneles actuales.

Mtodos abreviados de teclado Guarda el conjunto actual de mtodos abreviados de teclado (slo Photoshop).

Mens Guarda el conjunto actual de mens.

4 Haga clic en Aceptar o Guardar.

Visualizacin de espacios de trabajo y paso de uno a otro Seleccione un espacio de trabajo en el conmutador de espacios de trabajo de la barra de la aplicacin.

En Photoshop, puede asignar mtodos abreviados de teclado a cada espacio de trabajo para navegar rpidamente por ellos.

Eliminacin de un espacio de trabajo personalizado Seleccione Administrar espacios de trabajo en el conmutador de espacios de trabajo de la barra de la aplicacin,

seleccione el espacio de trabajo y, a continuacin, haga clic en Eliminar. (La opcin no est disponible en Fireworks).

(Photoshop, InDesign, InCopy) Seleccione Eliminar espacio de trabajo en el conmutador de espacios de trabajo.

(Illustrator) Elija Ventana > Espacio de trabajo > Gestionar espacios de trabajo, seleccione el espacio de trabajo y, a continuacin, haga clic en el icono Eliminar.

(InDesign) Elija Ventana > Espacio de trabajo > Eliminar espacio de trabajo, seleccione el espacio de trabajo y, a continuacin, haga clic en Eliminar.

(Photoshop) Inicio de la aplicacin con los paneles de la ltima operacin o con los paneles predeterminadosAl iniciar Photoshop, los paneles pueden aparecen en sus ubicaciones predeterminadas originales o aparecer segn las utiliz por ltima vez.


En las preferencias de interfaz:

Para visualizar los paneles en sus ltimas ubicaciones al iniciar, seleccione Recordar ubicaciones de paneles.

Para mostrar los paneles en sus ubicaciones predeterminadas al iniciar, deseleccione Recordar ubicaciones de paneles.

Acerca de los modos de visualizacinPuede cambiar la visibilidad de la ventana del documento con los botones de modo, situados en la parte inferior del cuadro de herramientas, o eligiendo comandos del men Ver > Modo de pantalla. Cuando el cuadro de herramientas se muestra en una columna, podr seleccionar los modos de visualizacin haciendo clic en el botn de modo actual y seleccionando uno diferente en el men que aparece.

Modo normal Muestra la ilustracin en una ventana estndar con las cuadrculas y guas visibles, los objetos no imprimibles

Uso de InDesign CS4 (PDF)

Documents

Transcript of Uso de InDesign CS4 (PDF)