Uraren eta Basoen Eguna 2016 Día del Agua y de los Bosques
1
Basotik Olara Del Bosque a la Ferrería El Pobaleko Burdinola Ferrería de El Pobal 19 y 20 de marzo Sábado 10:30 Visita temáca + demostración ferrona + txondorra Tarifa: 5 €; menores de 12 años, gras Domingo 10:30 y 12:30 Visita temáca + txondorra Tarifa: 3 €; menores de 12 años, gras Reservas: 629 271 516 [email protected] Martxoak 19 eta 20 Larunbata 10:30ean Bisita temakoa + burdin erakustaldia + txondorra Tarifa: 5 €; 12 urte arteko umeak doan Igandea 10:30ean eta 12:30ean Bisita temakoa + txondorra Tarifa: 3 €; 12 urte arteko umeak doan Erreserbak: 629 271 516 [email protected] Uraren eta Basoen Eguna Día del Agua y de los Bosques Martxoaren 19-20ko asteburuan, NBEk proposatuta, Basoen Nazioarteko Eguna eta Uraren Munduko Eguna ospatzearren, El Pobaleko Burdinolak bisita temako berezia antolatuko du. Beraz, Ura eta Basoa izango dira jende ororentzat egingo dugun bisitaren ardatz nagusiak, eta, hain zuzen ere, bisitan zehar baliabide natural bi horiek burdin industria zein errotaritzarekin izan duten harreman estua azpimarratu egingo dugu, bai eta iraganean olagizonek zein errotariek haiei emandako erabilera zuhurra nabarmendu ere. Ura ezinbesteko baliabidea zen makina hidrauliko handiak abiarazteko, hala nola hauspoak eta gabiak, edo irin bihurtu arte laboreak birrintzen zituzten harritzar astunak birarazteko. Egurrez egiten zituzten paladun gurpilak, ardatzak, gabien kirtenak… eta, egur-ikatza zen ere labean burdin mea erretzek hasi eta metal baliotsua lortu arterainoko prozesurako garai batean erabiltzen eta ezagutzen zuten erregai bakarra. Ohikoa baino luzetxoagoa izango da ibilbidea, ordu eta erdi ingurukoa, eta ohiko bisita gidatuetan erakusten ez diren eremu eta instalazio batzuk ikusi eta ezagutzeko aukera izango dugu. Bisita Barbadun ibaiko burdinolaren urtegian hasiko gara, berau toki ezin aproposagoa baita uraren zikloa azaltzeko; gerotxoago, banbu-basoan barrena sartuko gara, berau ere aitzakia ezin egokiago baita kokaleku honetako ondare naturalaren aberastasun eta barietatea ezagutzeko. Bestalde, bisitariok, harrizko hustubide estuan zehar, errotapera sartzeko ezohiko aukera ere izango duzue. Aurten, berritasun gisara, Burdinola ondoan eraikiko dugun txondorrean egurra emeki-emeki erretzen delarik egur-ikatza zelan egiten den ikusteko parada izango duzue gurera etorriko zaretenon guzok. El fin de semana del 19 y 20 de marzo, la Ferrería de El Pobal va a organizar una visita temáca especial, para celebrar el Día Internacional de los Bosques y el Día Mundial del Agua, propuestos por la ONU. Agua y Bosque serán el hilo conductor de esta visita, dirigida a todos los públicos, que va a poner el acento en la estrecha relación de estos recursos naturales con la industria del hierro y la molinería y su sabia ulización en el pasado por parte de ferrones y molineros. El agua era fundamental para poner en marcha grandes ingenios hidráulicos, como fuelles y marllos, o para mover las pesadas piedras que trituraban el cereal y lo transformaban en harina. Con madera se fabricaban las ruedas de palas, los ejes, los mangos de los mazos… y de ella se obtenía el combusble necesario para quemar el mineral de hierro en el horno y obtener de él el preciado metal. El recorrido guiado será un poco más largo de lo habitual, en torno a hora y media, y nos llevará a conocer espacios e instalaciones que habitualmente no se incluyen en la visita guiada. Comenzará en la presa del río Barbadun, un punto ideal para explicar el ciclo del agua y seguirá por el bosque de cañas de bambúes, pretexto para descubrir la riqueza y variedad del patrimonio natural de este enclave. Los visitantes tendrán la oportunidad excepcional de adentrarse en la estolda subterránea del molino, a través de un estrecho canal de desagüe construido en piedra. Y este año, como novedad, se podrá ver en directo cómo se quema la leña en una pequeña txondorra instalada junto a la Ferrería, para entender mejor el proceso de elaboración del carbón vegetal.
-
Upload
el-pobaleko-burdinola-ferreria-de-el-pobal -
Category
Documents
-
view
212 -
download
0
description
El Pobaleko Burdinolan Uraren eta Basoen Egunak ospatzeko antolatutako ekintzak (2016ko martxoak 19 eta 20) - Actividades organizadas por la Ferrería de El Pobal para celebrar los días del Agua y de los Bosques (19 y 20 de marzo de 2016)
Transcript of Uraren eta Basoen Eguna 2016 Día del Agua y de los Bosques
Basotik Olara
Del Bosque a la Ferrería
El Pobaleko Burdinola Ferrería de El Pobal
19 y 20 de marzo
Sábado 10:30
Visita temática + demostración ferrona + txondorra Tarifa: 5 €; menores de 12 años, gratis
Domingo
10:30 y 12:30 Visita temática + txondorra
Tarifa: 3 €; menores de 12 años, gratis
Reservas: 629 271 516
Martxoak 19 eta 20 Larunbata 10:30ean Bisita tematikoa + burdin erakustaldia + txondorra Tarifa: 5 €; 12 urte arteko umeak doan Igandea 10:30ean eta 12:30ean Bisita tematikoa + txondorra Tarifa: 3 €; 12 urte arteko umeak doan Erreserbak: 629 271 516 [email protected]
Uraren eta Basoen Eguna Día del Agua y de los Bosques
Martxoaren 19-20ko asteburuan, NBEk proposatuta, Basoen Nazioarteko Eguna eta Uraren Munduko Eguna ospatzearren, El Pobaleko Burdinolak bisita tematiko berezia antolatuko du. Beraz, Ura eta Basoa izango dira jende ororentzat egingo dugun bisitaren ardatz nagusiak, eta, hain zuzen ere, bisitan zehar baliabide natural bi horiek burdin industria zein errotaritzarekin izan duten harreman estua azpimarratu egingo dugu, bai eta iraganean olagizonek zein errotariek haiei emandako erabilera zuhurra nabarmendu ere. Ura ezinbesteko baliabidea zen makina hidrauliko handiak abiarazteko, hala nola hauspoak eta gabiak, edo irin bihurtu arte laboreak birrintzen zituzten harritzar astunak birarazteko. Egurrez egiten zituzten paladun gurpilak, ardatzak, gabien kirtenak… eta, egur-ikatza zen ere labean burdin mea erretzetik hasi eta metal baliotsua lortu arterainoko prozesurako garai batean erabiltzen eta ezagutzen zuten erregai bakarra. Ohikoa baino luzetxoagoa izango da ibilbidea, ordu eta erdi ingurukoa, eta ohiko bisita gidatuetan erakusten ez diren eremu eta instalazio batzuk ikusi eta ezagutzeko aukera izango dugu. Bisita Barbadun ibaiko burdinolaren urtegian hasiko gara, berau toki ezin aproposagoa baita uraren zikloa azaltzeko; gerotxoago, banbu-basoan barrena sartuko gara, berau ere aitzakia ezin egokiago baita kokaleku honetako ondare naturalaren aberastasun eta barietatea ezagutzeko. Bestalde, bisitariok, harrizko hustubide estuan zehar, errotapera sartzeko ezohiko aukera ere izango duzue. Aurten, berritasun gisara, Burdinola ondoan eraikiko dugun txondorrean egurra emeki-emeki erretzen delarik egur-ikatza zelan egiten den ikusteko parada izango duzue gurera etorriko zaretenon guztiok.
El fin de semana del 19 y 20 de marzo, la Ferrería de El Pobal va a organizar una visita temática especial, para celebrar el Día
Internacional de los Bosques y el Día Mundial del Agua, propuestos por la ONU.
Agua y Bosque serán el hilo conductor de esta visita, dirigida a
todos los públicos, que va a poner el acento en la estrecha relación de estos recursos naturales con la industria del hierro y
la molinería y su sabia utilización en el pasado por parte de ferrones y molineros.
El agua era fundamental para poner en marcha grandes ingenios
hidráulicos, como fuelles y martillos, o para mover las pesadas piedras que trituraban el cereal y lo transformaban en harina.
Con madera se fabricaban las ruedas de palas, los ejes, los mangos de los mazos… y de ella se obtenía el combustible necesario para quemar el mineral de hierro en el horno y
obtener de él el preciado metal.
El recorrido guiado será un poco más largo de lo habitual, en torno a hora y media, y nos llevará a conocer espacios e
instalaciones que habitualmente no se incluyen en la visita guiada. Comenzará en la presa del río Barbadun, un punto ideal
para explicar el ciclo del agua y seguirá por el bosque de cañas de bambúes, pretexto para descubrir la riqueza y variedad del
patrimonio natural de este enclave. Los visitantes tendrán la oportunidad excepcional de adentrarse en la estolda
subterránea del molino, a través de un estrecho canal de desagüe construido en piedra.
Y este año, como novedad, se podrá ver en directo cómo se
quema la leña en una pequeña txondorra instalada junto a la Ferrería, para entender mejor el proceso de elaboración del
carbón vegetal.
