UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ DE GUATEMALA ESCUELA DE ... · Los tratadistas Bravo Gonzalez Agustín,...
64
UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ DE GUATEMALA FACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ DE GUATEMALA ESCUELA DE CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES PEDRO PABLO CORADO CASTILLO
Transcript of UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ DE GUATEMALA ESCUELA DE ... · Los tratadistas Bravo Gonzalez Agustín,...
UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ DE GUATEMALAFACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES
UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ DE GUATEMALAESCUELA DE CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES
PEDRO PABLO CORADO CASTILLO
Guatemala, marzo de 2018
UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ DE GUATEMALAESCUELA DE CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES
TRABAJO DE GRADUACIÓN PRESENTADO
POR:
PEDRO PABLO CORADO CASTILLO
PREVIO A OPTAR AL GRADO ACADÉMICO DE
LICENCIADO EN CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES
Y LOS TÍTULOS PROFESIONALES DE
ABOGADO Y NOTARIO
"ANALISIS JURIDICO DOCTRINARIO DELTESTAMENTO DEL SORDO EN EL DERECHO
CIVIL GUATEMALTECO"
AUTORIDADES DE LA ESCUELA, ASESOR Y REVISORADEL TRABAJO DE GRADUACIÓN
DIRECTOR DE LA ESCUELA: LIC. BENITO MARIANO MAZA CASTELLANOS
ASESOR: LIC. SERGIO EDUARDO CERMEÑO MARROQUIN
REVISORA: LICDA. BRENDA STELLA FUNES PEÑAFIEL
III
IV
V
VI
REGLAMENTO DE TESIS
ARTÍCULO 9º: RESPONSABILIDAD
Solamente el estudiante, asesor y revisor serán los responsables ante terceros, del contenido y desarrollo de los trabajos de graduación, quienes deberán hacer del conocimiento del Decanato cualquier anomalía que se diere en el proceso de su elaboración.
VII
ÍNDICE Introducción ...................................................................................................................................................... 1
CAPÍTULO I
DERECHO SUCESORIO
1. Resumen Histórico de la Legislación Hereditaria ........................................................................................ 3
1.1 Derecho Romano……………………………………………………………………………………………………………………………3
1.2 Derecho Germánico ……………………………………………………………………………………………………….................4
1.3 Situación actual del derecho sucesorio en el Código Civil, Decreto Ley 106 de Guatemala……………..5
2. Definición .................................................................................................................................................... 6
3. Importancia del Derecho Sucesorio ............................................................................................................. 6
4. Clasificación de la sucesión Hereditaria ....................................................................................................... 7
a) Sucesión Testamentaria……………………………………………………………………………………………………...............7
b) Sucesión Intestada……………………………………………………………………………………………………………...............8
c) La Sucesión Mixta……………………………………………………………………………………………………………………………9
5. Presupuestos de la sucesión……………………………………………………………………………………………………………………10
6. La Herencia……………………………………………………………………………………………………………………………………………..11
7. La Herencia Yacente………………………………………………………………………………………………………………………………12
8. La Aceptación de la Herencia ……………………………………………..…………………………………………….....................13
Capítulo II Sucesión Testamentaria
1. Definición de Testamento....……………………………………………………………………..………………………………………….14
2. Naturaleza de la Sucesión Testamentaria……………..…................................................................................14
3. Limites a la Libertad de Testar……..............................................................................................................15
4. Características del Testamento……………………..…………………………….…………………………………………..…………..16
5. Clasificación de los testamentos…………………..……….………………………………………………………........................18
5.1 Testamentos Comunes………….………………………………………………………………………………………………………..18
5.2 Testamentos Especiales……………………………………………………………………………………………………..……………19
6. Solemnidades del Testamento del Sordo………………………………………………………………………………………………21
7. Incapacidad Para Testar…..........................................................................................................................22
8. Incapacidades para suceder por testamento…………………………………………………………………………………………23
VIII
Capítulo III
Proceso Sucesorio
1. Definición…….................................................................................................................................................25
2. Características del Proceso Sucesorio…........................................................................................................26
3. Partes que intervienen en el proceso sucesorio testamentario….................................................................28
3.1 Causante...……………………………………………………………………………………………………………………………………….28
3.2 Heredero…............................................................................................................................................28
3.3 Legatario…............................................................................................................................................28
3.4 Albacea….………………………………………………………………………………………………………………………………………..28
3.5 Tutor Testamentario…….………………………………………………………………………………………………………………….29
4. Notario…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….29
4.1 Auxiliares del Notario……………………………………………………….………………………………………………………………..30
5. Proceso Sucesorio Testamentario……………………………………………………………………………………………………………31
Capítulo IV
1. Principales Instituciones que Atienden a las Personas Sordas………………………………………………..34
2. Principales aspectos sobre la anatomía del oído y la fisiopatología de la sordera…………………. 35
3. Generalidades….........................................................................................................................................35
1.1 El sentido del oído…………………………………………………………………………………………………………………………35
1.2 El oído externo………………………………………………………………………………………………………………………………36
1.3 El oído medio…………………………………………………………………………………………………………………………..……36
1.4 Cadena de huesecillos……………………………………………………………………………………………………………………36
1.5 El oído interno……………………………………………………………………………………………………………………………….37
1.6 El Nervio Auditivo, octavo par………………………………………………………………………………………………………...37
4. Definición de Sordera……………………………………………………………………………………………………………………………37
2.1 Audiometría Verbal…………………………………………………………………………………………………………………………38
2.2. El Sonido………………………………………………………………………………………………………………………………………..39
5. Clases de Sordera…....................................................................................................................................39
3.1 Sordera de Conducción…………………………………………………………………………………………………………………..40
3.2 Sordera Auditiva o Sensorial……………………………………………………………………………………………………………40
3.3 Sordera Mixta……………………………………………………………….....................................................................40
3.4 Sordera Hereditaria………………………………………………………....................................................................40
IX
3.6 Sordera Adquirida………………………………………………………………………………………………………………………….40
6. Tipo de sordera según la cantidad de pérdida de audición…………………………….……………………………………..41
7. Tipos de sordera según el lugar donde afecta la audición…………………………………………………….……………….41
8. Tipos de sordera según la aparición de la hipoacusia……...........................................................................42
9. Discapacidades civiles provenientes de la sordera………………………………………………………………………………..42
7.1 Definición de discapacidad…………………………………………………………………………………………......................42
Capitulo V
Análisis de algunos códigos civiles de Centro América y América Latina en relación al testamento del
sordo…………………………………………………….………………………………………………………………………………………………..45
Revisión retrospectiva del los Códigos civiles de la República de Guatemala en relación al testamento del
sordo………………………………..…………………………………………………………………………………………………………………….46
Proyecto de Decreto Ley del artículo 958 del Código Civil, Decreto Ley 106……………………..……………………..48
Conclusiones……………………………………………………………………………………………………………………………………………51
Recomendaciones…………………………………………………………………………………………………………………………..………52
Bibliografía……………………………………………………………………………………………………………………………………………..53
X
1
INTRODUCCIÓN
El testamento es un acto solemne de última voluntad, por medio del cual se
realiza la trasferencia de los bienes, derechos y obligaciones de una persona
hacia sus herederos. La declaración de la voluntad testamentaria, es fundamental
en el proceso de la sucesión hereditaria y por lo mismo debe considerarse
esencial la capacidad de quien lo emite. El sordo tiene capacidades especiales
razón por lo que se hace necesario garantizarle la plenitud de sus derechos
civiles, facultándolo para realizar el acto testamentario, para lo cual debemos
adecuar nuestra legislación, tomando en consideración algunos avances de la
ciencia y la tecnología.
La presente investigación destaca la dificultad para el estricto cumplimiento
del precepto legal contenido en el artículo 958 de nuestro Código Civil Decreto ley
106, en especial cuando establece que el sordo debe leer en voz inteligible su
testamento, situación que se complica ya que la mayoría de los sordos, solamente
pueden expresarse por gestos señas, y sonidos emitidos por la garganta. Para
poder entender mejor la problemática de la sordera, fueron revisados algunos
textos de anatomía, fisiopatología y medicina, así como la génesis del Código
Civil Decreto Ley 106, y consecuentemente se revisaron también
retrospectivamente los códigos civiles anteriores al presente.
En este trabajo se destacan de manera especial, algunos aspectos
históricos poco conocidos sobre el origen jurídico de la sucesión hereditaria de la
antigua Roma, así mismo se analizan algunos códigos civiles de nuestra región,
los que sirven como referencia, pera diseñar el texto de una posible reforma al
artículo 958, que como afirmamos, no puede aplicarse con la debida solemnidad.
Para la elaboración del presente trabajo contamos con la valiosa colaboración, de
las siguientes instituciones: Consejo Nacional para la atención de las Personas
2
con Discapacidad, Asociación de Sordos de Guatemala, y, Benemérito comité
pros ciegos y sordos.
La hipótesis se enuncia de la manera siguiente: “El debido cumplimiento
de las solemnidades del testamento del sordo, no es posible,
específicamente cuando se ordena que la persona sorda debe leerlo en voz
inteligible, por cuanto artículo 958 del Código Civil Decreto Ley 106, establece
textualmente “Si un sordo quiere hacer testamento abierto, deberá leer el mismo
en voz inteligible, el instrumento, a presencia del notario y testigos, lo que se
hará constar.” Finalmente, como producto de la investigación, se propone un texto
que podría sustituir diseñar al artículo en referencia.
3
CAPÍTULO I.
DERECHO SUCESORIO.
1. RESUMEN HISTÓRICO DE LA LEGISLACIÓN HEREDITARIA.
La sucesión hereditaria, es la parte del derecho que establece el destino de los
bienes, obligaciones, activos y pasivos de una persona, para después de su
muerte, regulando las formalidades para el debido cumplimento de su voluntad.
1.1 Derecho Romano.
En Roma la figura del heredero, funcionaba como un continuador de la
soberanía familiar del causante. El tratadista Diego Espín cita a Bonfante, que
prescribe “la herencia es una sucesión in ius defuncti o in lucum et in ius, es decir,
en el conjunto de las relaciones jurídicas trasmisibles de que era titular el
causante, no solamente en los derechos sino también en las obligaciones”1. Por
consiguiente en el Derecho Romano, no solo bastaba con determinar quien o
quienes, tomaban el lugar del difunto en todos los bienes, también había que
establecer quien cumpliría las obligaciones contraídas por este.
Los tratadistas Bravo Gonzalez Agustín, Bialostosky Sara, establecen que “La
sucesión universal mortis causa es una modalidad de la adquisitio per
universitantem, que se lleva a cabo por medio de un acto jurídico personal a virtud
del cual el Heredero adquiere el patrimonio del difunto”2. El derecho romano
determinaba la sucesión como una forma de adquirir el patrimonio, nombrando al
adquirente como heredero, figura jurídica que le da derecho a ocupar la posición
que el causante deja, al momento de fallecer.
1 Espín Diego, Manual de Derecho Civil Español, Vol. V. SUCESIONES, TERCERA EDICION, Editorial Revista de Derecho Privado MADRID, 1957, pagina 5. 2 Bravo Gonzalez Agustín, Bialostosky Sara, Compendio de Derecho Romano, SEGUNDA EDICIÓN, Editorial Pax-México 1, D.F., agosto de 1966, pagina 99.
4
Los tratadistas Bravo Gonzalez Agustín, Bialostosky Sara, establecen que, “a
las personas que se consideraba tenían derecho a la sucesión, se les concedía
una acción para hacer valer dicha atribución, petitio hereditati, que dentro del
derecho romano existen tres: la testamentaria, la legítima y la oficiosa o secesión
contra el testamento”3. En Roma ya existía el derecho de petición a la radicación
de la herencia, siendo esta testamentaria o intestada.
1.2 Derecho Germánico:
A diferencia de las instituciones conocidas en el derecho romano. El Derecho
Germánico desconocía la figura del testamento, ya que dentro del mismo regia,
como lo menciona Mainar, Rafael Bernad “el principio consuetudinario (der Erbe
wird goberen, nicth erkoren) que paso más tarde al antiguo Derecho Francés, bajo
la expresión ( heredes gignuntur, non fiunt; solus Deus heredem facere potest, non
homo), que quiere decir que los herederos nacen no se hacen”4. Por tal razón, se
prohibía la figura del testamento, por qué se debía cumplir una muy rígida
tradición, ligada al cumplimiento de deberes políticos y militares que la mujer
casada no podía cumplir. Sin la existencia del testamento, se evitaba que los
bienes salieren de la familia. Por consiguiente, la figura de heredero solo
respondía ante los acreedores con los bienes muebles, y los bienes inmuebles los
recibía sin gravámenes.
Entre las principales diferencias entre el derecho romano y el derecho
germánico, encontramos que en el primero, el heredero deberá responder ante los
acreedores del causante, en cambio en el derecho germánico, el instituido como
heredero, no responde con el patrimonio, ya que el causante no puede gravar el
patrimonio familiar, así que dispone libremente del mismo.
3 Bravo Gonzalez Agustín, Bialostosky Sara.; op.cit.,pagina 99. 4 Mainar, Rafael Bernad, DE LA LEGITIMA ROMANA A LA RESERVA FAMILIAR GERMANICA, en http://www.ridrom.uclm.es, 1 de junio de 2017.
5
1.3 Situación actual del derecho sucesorio en el Código Civil, Decreto Ley
106 de Guatemala.
El libro tercero del Código Civil decreto ley 106, regula todo lo que
corresponde a la sucesión hereditaria. Y está basado en el sistema hereditario
romano; reconoce dos formas de sucesión: la testamentaria y, la intestada,
disponiendo además que solamente se puede acceder a las mismas después de
fallecido el causante. La existencia de un testamento prevalece sobre la sucesión
intestada, y se admite compatibilidad en caso de que la herencia sea parte testada
y parte intestada.
El libro tercero de dicho decreto, se divide en tres títulos, el primero: De la
sucesión en general; que comprende: las disposiciones generales, incapacidades
para suceder; y la representación hereditaria. El titulo segundo: De la sucesión
testamentaria; en el cual se encuentra comprendida, la forma de los testamentos,
la invalidez de los mismos, herencia condicional y a término, legados, la figura del
albacea, y la aceptación y renuncia de la herencia. Por último el título tercero se
ocupa de la sucesión intestada: Orden para suceder, partición de bienes
hereditarios y sus efectos, y la recisión y nulidad de la partición.
Finalmente, el proceso sucesorio se encuentra comprendido en el libro cuarto
de procesos especiales, titulo dos, del Código Procesal Civil y Mercantil decreto
ley 107.
6
2. DEFINICIÓN DEL DERECHO DE SUCESIÓN.
El Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales de Manuel
Ossorio establece la siguiente definición: “La transmisión de derechos y
obligaciones por la muerte de una persona y en cuanto a su patrimonio”5.
Los Licenciados, Agustín Bravo Gonzalez y Sara Bialostosky en su obra
Compendio de Derecho Romano establecen la siguiente definición: “La sucesión
es un medio de adquisición per universitatam que tiene por objeto la totalidad de
un patrimonio que se trasmite a la muerte de su titular, aunque en ocasiones su
trasmisión opera entre vivos”6.
LACRUZ BERDEJO, citado por el Doctor Vladimir Aguilar Guerra, define el
derecho de sucesiones como: “aquella parte del Derecho Privado que regula la
secesión mortis causa, en especial el destino de las titularidades y las relaciones
patrimoniales activas y pasivas de una persona después de su muerte, tratando de
llenar la laguna que una persona, llamada causante, ha dejado con su
fallecimiento”7.
3. IMPORTANCIA DEL DERECHO SUCESORIO.
El licenciado Daniel Matta Consuegra, explica la importancia del derecho
sucesorio de la siguiente forma “que según lo que hemos podido observar en la
época actual ya se le ha prestado más atención a este Derecho, es decir, se le ha
dado mayor importancia por parte de los tratadistas, ya que el mismo, tiene una
relación muy estrecha con el Derecho de Familia y con el patrimonio; y los
Estados modernos aceptan en una forma más amplia la transmisión de los bienes
5 Ossorio Manuel, Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales, Editorial Heliasta S.R.L, Buenos Aires, Republica de Argentina, pagina 727. 6 Bravo Gonzalez Agustín, Bialostosky, Compendio de Derecho Romano, SEGUNDA EDICIÓN, Editorial Pax-México 1, D.F., agosto de 1966, pagina 99. 7 Aguilar Guerra Vladimir Osman, Derecho de Sucesiones, Impreso en Guatemala, 4ª. Edición, Litografía Orión. Página 11.
7
del causante hacia sus herederos, regulando esta transmisión en sus
respectivas legislaciones, facilitando de esta manera el tráfico jurídico,
estrechando los lazos familiares, tomando también el Estado la parte que
le corresponde ( Impuesto Hereditario) en esta relación patrimonial”8.
De conformidad con lo antes mencionado podemos concluir que la
importancia del Derecho Sucesorio, radica en la capacidad que una
persona posea al momento de su muerte para poder disponer de todos
sus bienes derechos y obligaciones, que no se extinguen con la muerte.
En nuestra legislación se tiene preferencia por la sucesión testamentaria.
También se reconoce la posibilidad de realizar una trasmisión parte
testamentaria y parte intestada. No se admite la realización de una
sucesión contractual.
4. CLASIFICACIÓN DE LA SUCESIÓN HEREDITARÍA.
Como ya lo mencionamos con anterioridad nuestro derecho de sucesión es
de origen romano, por lo tanto reconoce dos tipos de sucesiones: Testamentaria e
Intestada.
4.1 Sucesión Testamentaria:
Ulpiano citado por el licenciado Daniel Matta Consuegra, define el
testamento así “La manifestación legítima de nuestra voluntad, hecha solamente
para hacerla válida después de nuestra muerte”9.
8 Matta Consuegra Daniel, Derecho sucesorio y Registral Guatemalteco, Guatemala, 2ª. Edición, Ediciones Mayté. Página 6. 9 Matta Consuegra Daniel; Op. Cit. , Pagina 27.
8
Rafael Rojina Villegas citado por licenciado Daniel Matta Consuegra, lo
define como “El acto jurídico, personalísimo, revocable y libre, por virtud del cual
una persona capaz dispone de sus bienes, derechos y obligaciones a titulo
universal o particular, instituyendo herederos o legatarios, o declara y cumple
deberes para después de su muerte”10.
Nuestro Código Civil Decreto Ley 106, en el artículo 935 prescribe “El
testamento es un acto jurídico puramente personal y de carácter revocable, por el
cual una persona dispone del todo o de parte de sus bienes, para después de su
muerte”.
De conformidad con lo antes mencionado, partimos del principio de que el
testamento es un acto puramente personal, cuyo propósito es indicar quienes
serán instituidos como herederos o legatarios. Es de carácter revocable, y solo el
testador puede revocar y modificar, las disposiciones de última voluntad. Se
menciona capacidad, puesto que este requisito necesario para poder testar, y lo
esencial es, que solo se podrá radicar el testamento una vez fallecido el causante.
4.2 Sucesión Intestada.
Los Licenciados, Agustín Bravo Gonzalez y Sara Bialostosky en su obra
Compendio de Derecho Romano dicen “lo que primero conocieron los romanos, se
llamaba ab intestato o legitima porque la ley es la que designa a los herederos.
Posteriormente los romanos prefirieron la vía testamentaria y la legítima porque la
ley es la que designa a los herederos”. 11
10 Ibídem. 11 Bravo Gonzalez Agustín, Bialostosky Sara.; op.cit.,pagina 101.
9
Por consiguiente la sucesión Intestada, tiene lugar en caso el causante no
realizo testamento, por lo tanto todos los bienes derechos y obligaciones deben
ser trasmitidos. El artículo 1068 del Código Civil Decreto Ley 106, establece los
casos en que tiene lugar dicha sucesión, los cuales son:
1) Cuando no hay testamento;
2) Cuando falta la condición puesta a la institución de heredero, o el
instituido muere antes que el testador, o es incapaz de heredar, o
repudió la herencia; fuera de los casos de sustitución, representación y
acrecimiento con arreglo a este Código;
3) Cuando en el testamento no hay heredero instituido y el testador no ha
dispuesto de todos sus bienes en legados; y
4) Cuando el testador ha dejado de disponer de alguno o algunos de sus
bienes.
La ley también dispone el orden de los llamados a la sucesión, en primer
lugar los parientes del difunto, y a falta de estos, el Estado y las Universidades del
país. De conformidad con los artículos 1078 y 1079 del Código Civil Decreto Ley
106, son llamados a la sucesión intestada: En primer lugar los hijos, incluyendo a
los adoptivos, y al cónyuge sobreviviente que no tenga derecho a gananciales;
quienes heredarán por partes iguales. En segundo lugar sucederán los
ascendientes más próximos y el cónyuge, por iguales porciones. Por último, a falta
de los anteriores sucederán los parientes más próximos hasta el cuarto grado.
4.3 La sucesión mixta.
La ley previo el caso en que el causante realizara testamento, pero por
cualquier circunstancias, omitió disponer de alguna otra fracción de sus bienes, en
consecuencia deberá radicarse la sucesión intestada. El Código Civil en el artículo
919 establece “…La sucesión puede ser parte testada y parte intestada”.
10
5. Presupuestos de la Sucesión.
Son todos aquellos requisitos que son esenciales para que tenga lugar la
sucesión, los cuales el licenciado Daniel Matta consuegra los enumera de la
siguiente forma12:
a) Que tenga lugar la muerte del causante:
Como se ha mencionado con antelación, el derecho sucesorio empieza con la
muerte del causante. Es el presupuesto más importante; una vez comprobado el
fallecimiento, se debe radicar el testamento y a falta de este la sucesión intestada.
Nombrar a los herederos y legatarios, y pagar los pasivos de la herencia.
b) Que como consecuencia de la muerte del causante surja el titulo sucesorio:
Con la existencia de un testamento se prueba quien es el heredero instituido.
Si no lo hubiere como ya lo hemos mencionado la ley determina quienes serán los
que deberán ser instituidos como tales.
c) Que del título sucesorio resulte como heredera una persona que está viva
en el momento que se produzca la muerte del causante:
Si el instituido en el testamento muere antes que el causante, podrán los
descendientes del mismo heredar, este derecho se le denomina derecho de
representación. Igual derecho se tendrá en caso el heredero ha renunciado a la
herencia, o la ha perdido por indigno.
b) Que esta persona no sea incapaz para heredar:
No solo es importante que el causante, se encuentre en el libre ejercicio de
sus derechos civiles, sino que el heredero tenga capacidad para poder heredar.
12 Matta Consuegra Daniel; Op. Cit. , Pagina 23.
11
6. La Herencia:
El Diccionario de Ciencias Jurídicas Políticas y Sociales de Manuel Ossorio
“establece que la palabra herencia etimológicamente proviene de las voces
griegas jeros (despojado, dejado, abandonado) y latina heres, heredero. Significa
tanto el derecho de heredar como el conjunto de bienes, derechos y obligaciones
que al morir deja el causante para su transmisión a la persona o personas que han
de recibirlos, ya sea a titulo universal de herederos, o bien a titulo singular de
legatarios.”13
El Doctor Vladimir Aguilar Guerra menciona, “la herencia es el objeto de la
sucesión universal como universalidad total o parcial, del patrimonio del
causante”14.
El tratadista Federico Puig Peña, menciona elementos que son necesarios
para la constitución de la sucesión hereditaria. “ 1) La apertura de la herencia, que
tiene lugar por el hecho de la muerte de la persona. Sin dicho presupuesto no se
inicia la sucesión, por el principio de las fuentes romanas “viventis non dalur
hereditas”. 2) La delación de la herencia, es el llamamiento efectivo hecho al
heredero, para que pueda adquirir la herencia”15.
En nuestra legislación la trasmisión de la herencia únicamente se ejecuta
hasta despues de su muerte. Por consiguiente el heredero adquiere la herencia,
cuando se cumplen todos los requisitos, siendo a través de un testamento, o por
13 Ossorio Manuel, Op. Cit. Página 345. 14 Aguilar Guerra Vladimir Osman, Op. Cit. Página 37. 15 Puig Peña Federico, Compendio de Derecho Civil Español V Familia y Sucesiones, Tercera edición, Ediciones Pirámide, S.A. Madrid. Páginas 42, 43,44.
12
disposición de la ley. Adquiriendo no solo bienes, sino también derechos y
obligaciones. El artículo 919 del Código Civil, prescribe que la asignación a titulo
universal se llama herencia, y es cuando se sucede al causante en todos sus
bienes y obligaciones transmisibles.
7. La Herencia Yacente.
Diego Espin Cánavas citado por el Licenciado Daniel Matta Consuegra,
menciona “En el Derecho Romano el heredero extraneus no adquiere la herencia
mientras no manifiesta su voluntad de aceptarla, y por lo tanto no coincide la
delación y la adquisición, dando lugar a un periodo intermedio, durante el cual se
decía que la herencia estaba yacente (hereditas iacet).”16
El intervalo que media entre la muerte del testador y la aceptación o
renuncia de la herencia por los herederos, es a lo que se denomina herencia
yacente. Es decir que en dicho periodo de tiempo aun no se ha producido la
adquisición del patrimonio hereditario. Que de conformidad con nuestro sistema
se produce con la aceptación, la cual puede ser expresa o tacita, o bien repudia la
herencia.
Nuestra legislación con el objeto de proteger el patrimonio del causante,
mientras se constituya un heredero. Para lo cual el artículo 504. Administración de
la herencia yacente. “Antes de que se promueva cualquier proceso sucesorio,
podrá el juez, con intervención de la Procuraduría General de la Nación, dictar las
providencias necesarias para asegurar los bienes en los siguientes casos:
1° Si el causante no era conocido o estaba de tránsito en el lugar.
2° Cuando haya menores, ausentes o incapaces que tengan interés en la
herencia y no estuvieren debidamente representados.
4° Cuando haya peligro de que oculten o dilapiden los bienes.
16 Matta Consuegra Daniel; Op. Cit. , Pagina 65.
13
5° Cuando no fueren conocidos los herederos o, si los hay, renunciaren a la
herencia.
Al dictar las providencias precautorias, el juez reunirá en paquetes todos los
papeles del causante y, cerrados y sellados, los depositará con la seguridad
necesaria…”.
Seguido de lo anterior el artículo 505 del cuerpo normativo en mención,
prescribe: Administración de la herencia yacente: Si pasados nueve días de la
muerte del causante, no se presenta el testamento, si no se hubiere nombrado
albacea, el juez procederá al nombramiento de un adiestrador, que tendrá el
carácter de simple depositario de los bienes, sin que pueda desempeñar otras
funciones que se refieran al pago de las deudas mortuorias, unas y otras previa
autorización judicial….”.
8. La Aceptación de la Herencia.
Nuestro Código Civil, establece que la aceptación de la herencia debe ser
expresa o tácita. La primera manifestando su voluntad ante el juez, pidiendo
posesión de los bienes, usando el título que lo acredita como heredero. Mientras
que de forma tácita, tomando posesión de la herencia, o practicando actos para
los cuales no tendría derecho sin ser heredero.
La aceptación de la herencia es la manifestación de voluntad, por medio de
la cual se asume todos aquellos, bienes, derechos, y obligaciones que deja una
persona al momento de fallecer.
Sin embargo dicha aceptación es de carácter limitado, ya que el heredero
únicamente responde de las deudas hasta donde alcancen los bienes de la
misma.
14
CAPÍTULO II.
SUCESIÓN TESTAMENTARIA.
1. DEFINICIÓN DE TESTAMENTO.
Federico Puig Peña citado por el licenciado Daniel Matta Consuegra lo define
como: “El acto jurídico por cuya virtud una persona establece a favor de otra para
después de su muerte, el destino de todo o parte de su patrimonio o la ordenación
de otros asuntos de carácter no patrimonial”17.
El Diccionario de Ciencias Jurídicas Políticas y Sociales define lo siguiente:
“Acto celebrado con las solemnidades de la ley, por el cual una persona dispone
del todo, o parte de sus bienes, para después de su muerte”18.
El artículo 935 del Código Civil Decreto Ley 106 establece lo siguiente: “El
testamento es un acto puramente personal y de carácter revocable, por el cual una
persona dispone del todo o de parte de sus bienes, para después de su muerte”.
De las definiciones antes mencionadas podemos destacar varios aspectos.
Acto personalísimo; esto quiere decir que es la manifestación de una sola
persona, quien dispondrá de todos sus bienes para transmitirlos al momento de
fallecer. Tiene carácter revocable, lo que significa que solo el causante puede
modificar o revocar su propio testamento. Y concluye estableciendo que todos los
efectos surtirán después de la muerte del causante.
2. NATURALEZA DE LA SUCESIÓN TESTAMENTARIA.
El Doctor Vladimir Aguilar Guerra, estable lo siguiente “Al utilizarse el término
declaración de voluntad al momento de definir el testamento, implícitamente se
17 Matta Consuegra Daniel; Op. Cit. , Pagina 27. 18 Ossorio Manuel; Op. Cit., Pagina 743.
15
está indicando que el testamento entra en la categoría del acto jurídico, y más
precisamente del negocio jurídico, en cuanto el ordenamiento, dentro de ciertos
límites, consientes al testador reglamentar el régimen y los efectos de su sucesión.
No obstante, debe subrayarse en que califican el testamento como negocio
jurídico es un mero expediente científico o sistemático, carente de consecuencias
inmediatas en nuestro Derecho, pues la categoría del negocio jurídico no es una
característica normativa, sino teórica abstracta o conceptual ”19.
De lo antes mencionado podemos concluir, que la naturaleza jurídica del
testamento es un acto personal del negocio jurídico, que lo respalda en el artículo
934 del Código Civil Decreto Ley 106, “Toda persona capaz civilmente puede
disponer de sus bienes por medio de testamento a favor de cualquiera que no
tenga incapacidad o prohibición legal para heredar”. Y lo incluimos dentro del
negocio jurídico, porque existe una declaración de voluntad, una capacidad legal,
consentimiento y un objeto lícito. Como lo establece el artículo 1251 del Código
Civil Decreto Ley 106, “El negocio Jurídico requiere para su validez: capacidad
legal del sujeto que declara su voluntad, consentimiento que no adolezca de vicio
y objeto lícito.
3. LIMITES A LA LIBERTAD DE TESTAR.
Toda persona capaz de disponer de sus bienes puede realizar testamento. Sin
embargo existe un límite. Conforme lo establece el artículo 936 del Código Civil
Decreto Ley 106 indica “La libertad de testar sólo tiene por límite el derecho que
algunas personas tienen a ser alimentadas”.
Nuestra Legislación, protege aquellas personas que necesiten sustento, de
habitación, vestido, asistencia médica, y, educación del alimentista. Cuando este
19 Aguilar Guerra Vladimir Osman, Op. Cit. Página 81.
16
es menor de edad. Dicha protección se encuentra contemplada en la Constitución
Política de la Republica de Guatemala en el artículo 51.- Protección a menores y
ancianos. El Estado protegerá la salud física, mental y moral de los menores de
edad y de los ancianos. Les garantiza su derecho a la alimentación, salud
educación y seguridad y previsión social.
Por tanto, el causante solo tiene por límite el derecho que tengan algunas
personas a ser alimentada. De conformidad con el artículo 283 del Código Civil
Decreto ley 106. Están obligados recíprocamente a darse alimentos, los cónyuges,
los ascendientes, descendientes y hermanos. En mismo cuerpo legal en el
artículo 1099.-Derechos de los alimentistas. Al hacerse la partición de bienes,
deben los herederos asegurar, en beneficio de los alimentistas, las porciones o
cuotas a que éstos tengan derecho; y sin ese requisito no será inscrita la partición.
En tal caso, los registradores harán de oficio, anotación sobre los bienes de la
herencia, la que se cancelará hasta que estén garantizados los alimentos y
pensiones debidas.
4. CARACTERISTICAS DEL TESTAMENTO.
a) ES UN ACTO JURÍDICO DE APLICACIÓN POST MORTEN:
Dicha característica mencionada por el Doctor Vladimir Aguilar Guerra,
establece “que el testamento es un acto jurídico por cuanto contiene una
manifestación expresa de la voluntad del testador, encaminada a producir
determinados efectos jurídicos en cuanto a la distribución de sus bienes después
de fallecido”20.
20 Ibídem, pagina 16.
17
Los derechos de sucesión de una persona se transmiten en el momento
que esta fallece. Generando el preámbulo para dar cumplimiento a su voluntad
manifestada en el testamento.
b) ES SOLEMNE.
El testamento para que sea valido debe otorgarse con las solemnidades que
establece la ley. El Código Civil Decreto Ley 106 establece que requisito esencial
para su validez es que se realice en escritura pública. Y si no se cumpliere con la
solemnidad antes mencionada, el testamento será nulo.
c) REVOCABLE.
Esta característica, está plasmada el artículo 935 del Código Civil “El
testamento es un acto puramente personal de carácter revocable…”. Lo anterior
quiere decir que en vida el causante, puede revocar su testamento las veces que
este lo decida. El mismo cuerpo legal establece en el artículo 938 “todo
testamento queda revocado por el otorgamiento de otro posterior”.
d) ACTO PERSONAL.
La disposición de bienes derechos y obligaciones por testamento, solo puede
ser manifiesta por una sola persona. Es decir que nuestra legislación prohíbe de
forma expresa el testamento de sucesión reciproca, el testamento mancomunado
y el testamento por comisario o por mandato.
Como lo mencionamos con anterioridad, si no se cumplen con las
solemnidades establecidas en cuanto al fondo, el cual es otorgado por una
persona; y en cuanto a la forma, que el mismo debe constar en escritura pública;
no tendrá validez, la manifestación de última voluntad del causante.
18
5. CLASIFICACIÓN DE LOS TESTAMENTOS
Los testamentos se clasifican en comunes y especiales.
De conformidad con el Código Civil Decreto Ley 106, artículo 954 “Los
testamentos en cuanto a su forma, son comunes y especiales…..”.
5.1 Testamentos Común Abierto:
Federico Puig Peña, citado por Daniel Matta Consuegra, define el testamento
abierto como “Aquel en que el testador manifiesta su última voluntad en presencia
de las personas que deben autorizar el acto, quedando enteradas de lo que en él
se dispone”.21
Diego Espín Cánovas citado por Daniel Matta Consuegra, lo define como
“Aquel otorgado ante Notario y tres testigos, en el que el testador manifiesta su
última voluntad en presencia de dicha persona, que quedan enteradas de lo que
en él se dispone”.22
El Código Civil, en el artículo 955, establece que “El testamento común
abierto deberá otorgarse en escritura pública, como requisito esencial para su
validez”.
5.2. Testamento Cerrado.
Guillermo Cabanellas citado por Daniel Matta Consuegra indica lo siguiente “Es
el escrito por el testador, o por otra persona en su nombre, y que bajo cubierta
21 Matta Consuegra Daniel; Op. Cit. , Pagina 23. 22 Ibídem.
19
cerrada y sellada, que no puede abrirse sin romperse, es autorizado en el
sobrescrito por el Notario y los testigos en forma legal”.23
Daniel Matta Consuegra lo define de la siguiente forma “Es aquel en el que el
testador, sin revelar su última voluntad, manifiesta, en presencia del Notario y los
testigos que han autenticado el acto, que aquella se halla contenida en el pliego
cerrado y sellado que al efecto presenta.”24
5.2 Testamentos especiales:
Son aquellos que se otorgan en casos y condiciones, en las cuales el
causante no puede realizar su voluntad testamentaria en las circunstancias
ordinarias. Por consiguiente nuestra legislación civil permite al testador, disponer
de su última voluntad obviando ciertas solemnidades.
De conformidad con el Código Civil Decreto Ley 106 los testamentos especiales
se dividen en:
a) TESTAMENTO MILITAR:
Este testamento es aplicable para aquellos militares en campaña,
entendiendo que los mismos se encuentren en situación de guerra, o sean
rehenes o prisioneros. Podrán otorgar testamento abierto ante el oficial bajo
cuyo mando se encuentren. Lo anterior se encuentra regulado en el artículo
965 del Código Civil Decreto Ley 106. Sin embargo el único requisito es que la
declaratoria de última voluntad se haga en presencia de dos testigos que
sepan leer y escribir.
23 Ibídem, pagina 32. 24 Ibídem, pagina30.
20
b) TESTAMENTO MARÍTIMO:
Los testamentos abiertos o cerrados otorgados en durante un viaje
marítimo, tendrán plena validez, cumpliendo con las circunstancias siguientes:
si el buque es de guerra, el testamento deberá otorgarse ante el contador o
ante quien ejerza sus funciones. En los buques mercantes será autorizado el
testamento por el capitán o el que haga sus veces. En ambos casos deberá
realizarse en presencia de dos testigos, que sepan leer y escribir. No obstante
para el testamento del capitán o del contador del buque, serán autorizados por
quienes deben sustituirlos en el cargo. Dichos testamentos serán custodiados
por el capitán o el contador, y se hará mención de ellos en el libro de
navegación.
c) TESTAMENTO EN LUGAR INCOMUNICADO:
Este se produce en circunstancias en que una persona se encuentra en
lugar afectado por una epidemia. Por lo tanto la declaratoria de última voluntad
del causante, podrá realizarse en presencia del juez local y dos testigos que
sepan leer y escribir.
d) TESTAMENTO DEL PRESO:
Si el causante se encontrare privado de su libertad, podrá otorgar testamento
ante el jefe de la prisión. En presencia de testigos quienes pueden ser los
detenidos o presos, siempre que sepan leer y escribir.
En el caso de los testamentos anteriores, solo serán validos si el testador
muere durante las circunstancias mencionadas con anterioridad o dentro de los
noventa posteriores a la cesación de la misma.
21
e) TESTAMENTO EN EL EXTRANJERO:
De conformidad con lo que establece el artículo 974 del Código Civil Decreto
Ley 106, que los guatemaltecos podrán testar fuera del territorio nacional,
sujetándose a las normas establecidas por las leyes del país en que se hallen.
6. SOLEMNIDADES ESPECIALES DEL TESTAMENTO DEL SORDO.
El testamento del sordo en cuanto a su forma, es común. Y por ende debe
otorgarse con las solemnidades que establece la ley, para su otorgamiento.
Deberá realizarse en escritura pública, lo que constituye un requisito esencial para
su validez. El causante puede realizar dicho testamento de dos maneras: a) llevar
la minuta al notario para que este la trascriba al protocolo; o b) declarando
verbalmente su voluntad. En ambos casos el notario deberá cumplir con lo
establecido en el artículo 29 del Código de Notariado decreto ley 314, y con las
formalidades esenciales, que establece el mismo cuerpo legal en su artículo 42.
Sin embargo el testamento del sordo, contiene un requisito esencial para su
otorgamiento. Según lo establece el Código Civil Decreto ley 106, articulo 958 “Si
un sordo quiere hacer testamento abierto, deberá leer el mismo en voz
inteligible, el instrumento, a presencia del notario y testigo, lo que se hará
constar”. El cumplimiento del anterior precepto legal, es el problema principal y la
razón de esta tesis. Ya que que si una persona sorda, desea otorgar testamento
abierto, deberá leerlo en voz inteligible. Lo que constituye una dificultad, ya que
gran parte de las personas sordas se comunican, por medio de señas, y gestos.
Esta circunstancia me motiva a realizar el presente trabajo de investigación,
cuyo propósito principal es hacer una propuesta para reformar el artículo 958 del
22
Código Civil Decreto Ley 106, para que se pueda cumplir, de acuerdo a las
capacidades especiales de las personas sordas.
7. INCAPACIDADES PARA SUCEDER POR TESTAMENTO.
Partimos en principio que la incapacidad no puede ser objeto de presunción,
debe constar expresamente en un texto legal. Por lo tanto de conformidad con el
artículo 945 del Código Civil, decreto Ley, 106, constituyen incapacidades para
testar:
a) El que se halle bajo estado de interdicción;
b) El sordomudo y el que hubiere perdido el uso de la palabra, cuando no
pueda darse a entender por escrito;
c) El que no goce de sus facultades intelectuales y volitivas, por cualquier
causa al momento de testar.
La declaratoria de interdicción procede de conformidad, como lo establece el
artículo 406 del Código Procesal Civil y Mercantil “La declaratoria de interdicción
procede por enfermedad mental, congénita o adquirida, siempre que a juicio de
expertos sea crónica e incurable, aunque en tal caso pueda tener remisiones más
o menos completas. También procede por abuso de bebidas alcohólicas o de
estupefacientes, si la persona se expone ella misma o expone a su familia, a
graves perjuicios económico.
La sordomudez congénita y grave, da lugar a la declaratoria de incapacidad
civil, siempre que a juicio de expertos sea incorregible o mientras el invalido no se
haya rehabilitado para encontrarse en aptitud de entender y darse a entender de
manera suficiente y satisfactoria….”.
23
Por consiguiente la declaratoria de interdicción, se lleva a cabo a través de un
proceso de Jurisdicción Voluntaria de Declaratoria de Incapacidad. El objeto de
dicho proceso es proteger a la persona, a su familia y su patrimonio. Por lo tanto
una vez declarado el estado de interdicción, se nombra a un tutor que se encarga
de la administración de los bienes y el cumplimiento de las obligaciones. La
persona que se encuentra en dicho estado, no podrá disponer libremente de sus
bienes, hasta que sea rehabilitada.
8. INCAPACIDADES PARA SUCEDER POR TESTAMENTO:
El artículo 926 del Código Civil, constituye las incapacidades para testar, siendo
las siguientes:
1. Los ministros de cultos, a menos que sean parientes;
2. Los médicos y cirujanos que han asistido al testador en su última
enfermedad, si falleciere en ésta, salvo que sean parientes;
3. El notario autorizante del testamento y sus parientes y los testigos
instrumentales que participan;
4. El tutor y protutor del testador y sus parientes, si no han aprobado las
cuentas de su tutela, salvo que sean parientes del testador;
5. Las instituciones extranjeras, cualquiera que sea su fin.
Las incapacidades para testar se enumeran en el articulo antes trascrito, por la
influencia que pueden ejercer sobre el testador, se declaran incapaces a los
ministro de cualquier culto, médicos y cirujanos. En cuanto al notario, como lo
establece el Código de Notariado Decreto Numero 314, indica que al Notario le es
prohibido “Autorizar actos o contratos a favor suyo o de sus parientes…”.
La incapacidad de los tutores y protutores mientras no se hubieren aprobado
las cuentas de la tutela. La tutela tiene por objeto administrar los bienes del menor
o el mayor de edad declarado en estado de interdicción. Por lo tanto el tutor no
24
podrá figurar como heredero o legatario mientras no se hubieren aprobado la
rendición de cuentas y si el causante no estuviere rehabilitado, al momento de
otorgar testamento.
En cuanto a las instituciones extranjeras, estas tienen incapacidad para suceder
por testamento.
25
CAPÍTULO III
EL PROCESO SUCESORIO.
1. DEFINICIÓN.
Hugo Alsina, citado por el Licenciado Daniel Matta Consuegra, define el
proceso sucesorio como “El procedimiento por el cual se determina la calidad de
heredero, se establecen los bienes que forman el activo de la herencia, se
comprueban las deudas que constituyen su pasivo, y luego de procederse a su
pago, se reparte el saldo entre los herederos de acuerdo con el testamento, o a
falta de este, de acuerdo con las disposiciones legales”25.
De la definición anterior podemos deducir que dicho proceso tiene por objeto
determinar quien o quienes sucederán en todos los bienes derechos u
obligaciones al causante.
El Código Civil, Decreto Ley 106, como ya lo hemos mencionado reconoce tres
tipos de sucesiones: Testamentaria e Intestada y la sucesión mixta (parte
testamentaria y parte intestada).
Para fines del presente trabajo de investigación no se hará mención al proceso
sucesorio intestado. Ya que nuestro propósito es reformar el artículo 958, para que
los sordos puedan ejercer sus derechos testamentarios, de acuerdo a sus
capacidades especiales.
25 Matta Consuegra Daniel; Op. Cit. , Pagina 79.
26
2. CARACTERÍSTICAS.
El licenciado Daniel Matta Consuegra menciona la clasificación siguiente26:
a) Universalidad:
Ya que afecta la totalidad del patrimonio del causante; de tal manera que el
juez tiene competencia para resolver todas las cuestiones que se susciten
entre los herederos o entre estos y terceros que se vinculen a la vocación
hereditaria y a los bienes dejados por el causante.
b) Fuero de Atracción:
Ya que constituye un proceso principal que atrae hacia sí, todas aquellas
acciones relativas al mismo, por tener un carácter universal. Este fuero de
atracción de carácter imperativo y no puede dejarse sin efecto por la voluntad
de las partes y opera mientras no se haga la partición de la herencia.
c) Estado de Indivisión:
Ya que a través del proceso sucesorio se trata de poner fin a un estado de
indivisión, en caso que exista más de un heredero.
d) Peculiaridad en la Posesión de las Partes:
La posición de demandante en el proceso sucesorio, es únicamente formal,
a diferencia de lo que ocurre en el proceso contencioso que constituye un
elemento esencial de partes.
e) Etapas definidas:
En el proceso sucesorio existen una serie de actos o etapas con una
secuencia lógica, que va desde la radicación o promoción del proceso
sucesorio hasta la inscripción de los derechos hereditarios en el Registro de la
Propiedad y otras dependencias públicas de carácter administrativo.
26 Ibídem, pagina 80.
27
Conforme a las características antes mencionadas, podemos realizar el
análisis de la forma siguiente: La Universalidad del proceso, como lo establece el
Licenciado Daniel Matta Consuegra, afecta al patrimonio. En ese mismo orden de
ideas el heredero únicamente responderá del pasivo hasta donde alcancen el
activo de la herencia. Y cualquier controversia que se pueda originar en la
radicación del mismo, debe someterse al conocimiento del juez competente, para
que este sea quien resuelva conforme a derecho.
El fuero de atracción, en cuanto a esta característica el artículo 451 del Código
Procesal Civil y Mercantil, establece. “El juez competente lo es para todas las
cuestiones que puedan surgir con ocasión de la muerte del causante, así como
para entender en todas las reclamaciones que se pudieran promover respecto del
patrimonio relicto…”. Por lo tanto el juez competente es quien se encarga de
resolver toda controversia que del mismo proceso pueda originarse.
En cuanto a las características de estado de indivisión y peculiaridad en la
posesión de las partes. De forma clara, lo explica el Licenciado Daniel Matta
Consuegra. Explicando que se debe cumplir con la voluntad del testador, y en
ausencia de testamento, el orden de sucesión que nuestra legislación determina.
Y en caso que exista impugnación se podrá realizar a través de los medios
legales, en el cual no trata de declarar nulo el testamento o la sucesión intestada.
Por último el trámite a seguir, para la radicación del Proceso sucesorio, el cual
mencionaremos más adelante en este mismo capítulo.
28
3. PARTES QUE INTERVIENEN EN EL PROCESO SUCESORIO
TESTAMENTARIO:
3.1. Causante (Testador, De cuius):
Es la persona que al momento de fallecer, origina que todos aquellos
derechos y obligaciones que le pertenecían, sean trasferidos. Dicha trasmisión
como lo hemos mencionado con anterioridad, puede realizarse por medio de
testamento, o a falta de este por disposición legal.
3.2. Heredero:
Es quien por disposición testamentaria o legal, sucede al causante en todos
sus bienes derechos y obligaciones. Respondiendo de los activos y pasivos de la
herencia. En el caso de las deudas, su responsabilidad será limitada,
respondiendo únicamente hasta donde alcance los bienes de la herencia.
3.3. Legatario.
Es la persona a quien por testamento recibe un legado, es decir, bienes o
derechos determinados.
3.4. Albacea:
También Conocido como ejecutor testamentario. Es la persona a quien el
testador encarga el cumplimiento de su voluntad. Dicho cargo una vez aceptado,
debe de dar cumplimiento a la ejecución de todo lo ordenado por el testador.
29
3.5. Tutor Testamentario.
Esta figura surge cuando el testador tenga a su cargo menores, o personas
declaradas en estado de interdicción, que dependan de él. Lo cual al momento de
fallecer designa en el testamento a la persona idónea y con capacidad, que se
encargara del cuidado y representación de dichas personas.
4. Notario.
“El Notario es el profesional del derecho, encargado de una función pública, que
consiste en recibir, interpretar y dar forma legal a la voluntad de las partes,
redactando los instrumentos adecuados a ese fin, confiriéndoles autenticidad,
conservando los originales de éstos y expidiendo copias que den fe de su
contenido. En su función está contenida la autenticidad de hechos.”27
La definición anterior fue aprobada por la Unión Internacional del Notario,
celebrada en Buenos Aires Argentina.
La actividad del Notario está señalada por la ley. Nuestra Constitución Política
de la Republica, establece en el artículo 154. Función pública; sujeción a la ley.
“…. La función pública no es delegable, excepto en los casos señalados por la ley,
y no podrá ejercerse sin prestar previamente juramento de fidelidad a la
Constitución”. Es decir que la conducta del funcionario debe sujetarse a la ley. El
notario es depositario de fe pública.
27 Muñoz NERY ROBERTO, Introducción al estudio del derecho notarial, decima quinta edición febrero 2013, Imprenta BG Guatemala. Página 61.
30
Carlos Emérito González, citado por el Doctor Nery Roberto Muñoz, afirma que
la “fe pública, es el poder que compete al funcionario para dar vida a las relaciones
jurídicas, constituyendo una garantía de autenticidad”.28
El Código de Notariado Decreto Numero 314, en el artículo 1° establece “ El
notario tiene fe pública para hacer constar y autorizar actos y contratos en que
intervenga por disposición de la ley o a requerimiento de parte”.
Por consiguiente el Notario, no es parte en la elaboración de un testamento,
puesto que solo cumple con su función de dar fe, de lo manifestado por el
testador, ajustando la declaración de voluntad a lo establecido por la ley.
Cumpliendo con los requisitos legales, el Notario puede auxiliarse de testigos
para la elaboración del instrumentó publico. En el caso del testamento es exigida
la comparecencia de dos testigos.29
4.1 Auxiliares del Notario.
Como lo municionamos antes, el notario puede auxiliarse de testigos e
intérpretes.
En la legislación de Guatemala se reconocen varias clases de testigos los
cuales son:
a) De conocimiento o de abono: estos son los que colaboran con el Notario
identificando al otorgante, al cual conoce, cuando este no pueda
28 Muñoz NERY ROBERTO, Ob. Cit. Pagina114. 29 Muñoz Nery Roberto, El Instrumento Público y El Documento Notarial. Decima cuarta edición Agosto 2012, Imprenta BG Guatemala. Páginas 16, 17 y 18.
31
identificarse con su Documento Personal de Identificación, o pasaporte para
el caso de los extranjeros.
b) Instrumentales: estos son aquellos de los cuales el Notario puede asociarse
para cualquier acto o contrato, pero obligatoriamente al autorizar
testamento o donaciones por causa de muerte, cumpliendo con lo
establecido en los artículos 42 y 44 del Código de Notariado decreto 314.
c) Rogados o de asistencia: Son aquellos que firman a ruego de un otorgante
que no sabe o que no puede firmar y por lo tanto sólo deja la impresión
digital.
Nuestra legislación también contempla que el Notario se auxilie de Intérpretes.
En caso una de las partes ignore el idioma español, se debe nombrar a un
interprete el cual interviene como compareciente en el instrumento.
En cuanto al intérprete para propósito de nuestra investigación este debe ser
calificado en el lenguaje de señas, para que pueda trasmitir de forma simultánea la
manifestación de última voluntad de las personas sordas, y a su vez cualquier otra
circunstancia que surja con ocasión al mismo acto.
5. PROCESO SUCESORIO TESTAMENTARIO:
El proceso sucesorio testamentario consiste en dar cumplimiento a la
manifestación del causante, plasmada en testamento. Por lo tanto el que tenga en
su poder un testamento, debe presentarlo ante juez competente tan pronto como
conozca la muerte del causante. Si el testamento fuera abierto, y hubiere
32
consentimiento de los herederos, podrán entregarse al notario a efecto realice la
formación del proceso sucesorio extrajudicial.
Para fines del presente trabajo de investigación se mencionara en forma
resumida el trámite del proceso sucesorio extrajudicial:
a) Acta Notarial de requerimiento, en la cual se debe de acompañar:
certificación de defunción, o certificación de la declaratoria de muerte
presunta, documentos que justifican el parentesco, certificación de
matrimonio.
b) Se realiza una resolución de trámite con la documentación adjunta.
c) Notificación al Interesado.
d) Aviso al Registro de procesos sucesorios, de la secretaria de la Corte
Suprema de Justicia, dentro del término de 8 días hábiles contados a
partir de la radicación del testamento.
e) Solicitud de informes a los dos Registros de la Propiedad.
f) Publicación de un edicto tres veces en el diario oficial.
g) Avaluó fiscal
33
h) Acta Notarial de Inventario.
i) La Procuraduría General de la Nación, por disposición legal puede
impugnar determinadas clausulas del testamento. Por lo tanto el notario
queda obligado a remitir el expediente al Juez competente. En caso se
impugne la validez del testamento, la capacidad de algún heredero o
legatario, la controversia deberá ventilarse en juicio ordinario.
j) Por último si la Opinión de la Procuraduría es Favorable, el notario
deberá reconocer como herederos y legatarios a los instituidos en el
testamento, dando cumplimiento a lo manifestado por el testador.
k) Resolución final, auto de declaratoria de heredero en el cual se declara
valido testamento y heredero o legatarios a los instituidos en el.
34
CAPITULO IV
1. PRINCIPALES INSTITUCIONES QUE ATIENDEN A LAS PERSONAS
SORDAS.
Para poder comprender las dificultades que deben enfrentar las personas sordas
para comunicarse, visité las siguientes instituciones:
A. Asociación Educativa Para el Sordo Guatemala (ASEDES).
Asociación Educativa Para el Sordo Guatemala (ASEDES), es una organización
guatemalteca en formación, civil, no lucrativa, que agrupa a personas interesadas
en trabajar en pro del discapacitado auditivo. Son un grupo de personas sordas y
oyentes, profesionales comprometidos a realizar todo tipo de actividades para la
atención integral del niño y joven sordo con la intención de mejorar su calidad de
vida y la de su familia.
B. Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad
(CONADI).
Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad, es una
entidad autónoma, con personalidad jurídica y patrimonio propio y con carácter
coordinador, asesor e impulsor de políticas generales en materia de discapacidad.
Cuyas funciones principales son las siguientes: a) Diseñar las políticas generales
de atención integral, que aseguren el efectivo cumplimiento de los derechos y
obligaciones de las personas con discapacidad; y b) Cumplir y procurar porque se
cumplan las normas de la LEY DE ATENCIÓN A LAS PERSONAS CON
DISCAPACIDAD, DECRETO NUMERO 135-96.
35
C. Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala.
Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, es una Institución privada
no lucrativa, social y educativa, fundada el 3 de diciembre de 1945. Está
conformado por 36 programas y servicios, los cuales se hacen posibles por el
trabajo de 642 colaboradores y gracias a los fondos que genera la venta de
billetes de Lotería Santa Lucía. El Benemérito Comité es una Institución que
ofrece servicios médicos, educativos y de rehabilitación.
2. Principales aspectos sobre la anatomía del oído y la fisiopatología de
la sordera.
2.1 Generalidades:
Con el propósito de comprender la patología de la sordera, se revisan algunos
textos de ciencias médicas; como: anatomía descriptiva, tratados de
otorrinolaringología, y, diccionarios médicos de los cuales resumimos los aspectos
más relevantes, del órgano de la audición.
2.2. Sentido del oído:
“El oído es aquel de nuestros cincos sentidos, que nos hace percibir los
sonidos. El aparato anatómico que le es propio ha recibido en su conjunto el
mismo nombre de oído. El oído se divide en tres porciones, una porción externa u
36
oído externo, una porción media u oído medio y una porción interna u oído
interno”.30
2.3. El oído externo:
“Comprende dos partes; el pabellón o simplemente la oreja y una parte
interna que constituye el conducto auditivo externo, que se extiende desde la
concha hasta el oído medio”.31
2.4 El oído Medio:
“Es una cavidad llena de aire, llamada caja del tímpano, excavada en el
espesor del hueso temporal, entre el conducto auditivo externo que esta por fuera
y el oído interno que esta por dentro, contiene los huesecillos del oído. Se
comunica por delante con la faringe por medio de la trompa de Eustaquio, y por
detrás con las cavidades mastoideas. Está tapizada en toda su extensión por una
membrana, la mucosa timpánica. Tiene la forma de un tambor, cuyas caras están
muy próximas entre sí y ambas deprimidas hacia el centro de la cavidad; es por lo
tanto una especie de lente bicóncava”.32
2.5 Cadena de huesecillos:
“Los huesecillos del oído medio están colocados uno tras otro, forman una
cadena sin interrupción; el martillo, el yunque, y el estribo”33.
30 Testut L. y Latarjet A. Compendio de Anatomía Descriptiva, vigésima edición española, traducida de la decimoquinta edición francesa, Salvat Editores, S.A. Barcelona. Páginas 558. 31 Testut L. y Latarjet A. Op. Cit. Página 558. 32 Ibídem. Páginas 563 y 564. 33 Ibídem. Páginas 567.
37
2.6 Oído Interno:
“El oído interno está situado detrás del peñasco y algo por detrás de la caja
del tímpano; se compone de cierto número de cavidades cuyo conjunto, constituye
el laberinto óseo. El laberinto óseo comprende tres partes, el vestíbulo, los
conductos semicirculares y el caracol”34.
2.7 El Nervio Auditivo; Octavo Par.
“El nervio auditivo, es sensorial, está formado por los nervios coclear y el
nervio vestibular. El nervio coclear recurre el oído interno y trasmite a los centros
sensoriales las sensaciones auditivas. El nervio vestibular recibe y conduce las
impresiones destinadas al sostenimiento del equilibrio”.35
2.8 Definición de Sordera.
La Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo Americana la define así:
“Debilidad ó perdida completa de las funciones sensoriales de la audición”.36
El Diccionario de Medicina Océano Mosby; contiene la siguiente definición:
“Trastorno caracterizado por la pérdida completa o parcial de la audición”.37
34 Ibídem. Páginas 575. 35 Ibídem. Páginas 458. 36 ENCICLOPEDIA UNIVERSAL ILUSTRADA EUROPEO AMERICANA, Tomo LVII, ESPASA-CALPE, S.A. MADRID, 1927, Editorial Espasa.Calpe, S.A. Ríos Rosas, 26. Página 465. 37 Diccionario de Medicina OCÉANO MOSBY, MMVI EDITORIAL OCEANO, Impresos en España, pagina 466.
38
Dicho en otros términos, sordera es la incapacidad de percibir el sonido, ya
sea de forma total o parcial.
El manual Merck define las distintas clases de sorderas de la siguiente
manera. “La sordera causada por una lesión en el conducto auditivo externo o en
el oído medio, se denomina de conducción, mientras que la debida a una lesión en
el oído interno o en el nervio auditivo, se denomina neurosensorial. Las perdías de
audición de conducción y neurosensorial, pueden diferenciarse de la pérdida de
audición sensorial o neural del VIII par craneal. El audiómetro se emplea para
calificar la perdida de la audición. Este instrumento electrónico produce estímulos
acústicos, de frecuencias especificas, a intensidad precisa para determinar el
umbral de audición del paciente para cada frecuencia. La audición en cada oído se
mide desde 125 hasta 8000 Hz, de conducción por área, la pérdida de audición se
mide en decibelios (dB), que es igual a diez veces el logaritmo, de la relación entre
la energía acústica necesaria para que un estimulo alcance el umbral de audición
en un paciente y la energía acústica necesaria para alcázar el umbral de un
individuo de audición normal. Los resultados de las pruebas se ilustran en graficas
llamadas audiogramas”.38
2.9 Audiometría Verbal:
Intensidad a la que el lenguaje se reconoce como un signo significativo. Se
determina presentando un lista de palabras, de dos silabas igualmente
acentuadas, la intensidad a la que el paciente repite correctamente al 50% de las
palabras se denomina umbral de inteligibilidad, los niveles de audición promedio
de las frecuencias del habla son de 500, 1000 y 2000 Hz. El porcentaje de
palabras repetidas correctamente por el paciente es el porcentaje de
discriminación.
38 López Frances Cardellach, El Manual de Diagnóstico y Terapéutico novena edición 1994, Grupo Editorial Oceano, Impreso en España. Páginas: 2562, 2563 y 2365.
39
El termino neurosensorial, indica incertidumbre sobre si la perdida de la
audición se debe a una lesión en el oído interno o en el VIII par craneal. Las
pérdidas de audición neurales del nervio se deben a tumores del ángulo
pontocerebeloso, y a una amplia variedad de enfermedades neurológicas.
2.10 El Sonido.
La frecuencia del sonido se mide en hertz (Hz). “Una persona con rango
normal de audición puede oír sonidos con frecuencias de entre 20 y 20,000 Hz.
Los sonidos más importantes que escuchamos a diario oscilan entre 250 y 6,000
Hz”.39
La intensidad del sonido se mide en decibeles. (dB): Una persona con un
rango normal de audición puede oír sonidos que osilan entre los 0 y 140 decibeles.
Un susurro mide 30 decibeles, las conversaciones a menudo son de 45 a 60
decibeles, los sonidos que miden más de 90 decibles pueden causar molestias,
los sonidos que de 120 decibeles pueden causar dolor y pérdida auditiva
permanente.
3. Clases de Sordera.
La siguiente clasificación depende de la ubicación patológica en el órgano
auditivo. Por lo tanto se mencionan las siguientes.40
a) De conducción.
b) Sensorio neural.
c) Mixtas.
39 Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, pérdida auditiva en niños, https://www.cdc.gov/ncbddd/spanish/hearingloss/sound.html, 24 de junio de 2017. 40 Enciclopedia Universal Ilustrada, Europeo Americana, Tomo LVII, Editorial –Calpe, S.A. Rio Rosas, Madrid, Pagina. 1223.
40
d) Hereditarias.
e) Congénitas.
3.1 Sordera de Conducción:
Es aquella causada por enfermedades u obstrucciones en el oído externo o en
el oído medio.
3.2 Sordera auditiva o sensorial:
Se observa cuando las células receptivas del oídio interno, o el nervio auditivo
se encuentran dañados. Estas pérdidas auditivas pueden ser, desde pérdidas
leves hasta perdidas profundas.
3.3 Sordera Mixta:
Cuando existen aspectos de pérdida auditiva por conducción o sensoriales. Es
decir, que tanto en el oído externo, el oído medio como el oído interno, se
encuentran afectados.
Sordera Hereditaria.
Esta vinculada a la genética y es de tipo receptivo.
3.4 Sordera Adquirida:
Está condicionada por factores ambientales, infecciosos o traumáticos.
41
4. TIPOS DE SORDERA SEGÚN LA CANTIDAD DE PÉRDIDA DE
AUDICIÓN.
La siguiente clasificación es en cuanto a la pérdida de audición41:
a) Leves: pérdida de 21 a 40 decibelios (dB). Dificultad para comprender y
entender conversaciones tranquilas.
b) Moderadas: pérdida de 41 a 70 (dB). Dificultad para entender el habla.
Mayores niveles de volumen, son necesarios para escuchar la televisión y
la radio.
c) Severas: pérdida de 71 a 90 (dB). El habla debe de ser más fuerte de lo
normal, dificultad para entender conversaciones de grupos.
d) Profundas: pérdidas mayores de 90 (dB). Imposible entender el habla sin un
instrumento amplificador.
e) Total. perdida mayor de más de 90 (dB). El habla amplificada y los sonidos
son imposibles de entender.
5. TIPOS DE SORDERA SEGÚN EL LUGAR DONDE AFECTA LA
AUDICIÓN.
I) Hipoacusia de trasmisión: acontece por lesión del aparato trasmisor de
la energía sonora.
II) Hipoacusia de percepción:
Esta se divide en:
1) Cocleoapatías: Ocurre por lesión del órgano de Corti.
2) Neuronopatías: Por lesiones en la vías acústicas.
3) Corticopatías: Por lesión del cortex cerebral auditivo42.
41 García Ibañez , Fundación de Otología, http://www.fundaciongarciaibanez.com/clasificaciones, 24 de junio de 2107. 42 42 Ibídem.
42
6. TIPOS DE SORDERA SEGÚN EL MOMENTO DE APARICIÓN DE LA
HIPOACUSIA, CRONOLÓGICA.
1) Hipoacusias prelocutivas: la lesión se produjo con anterioridad a la
adquisición del lenguaje. (de cero a dos años).
2) Hipoacusia perlocutivas: Durante el aprendizaje del lenguaje. (de dos a
cinco años).
3) Hipoacusia postlocutivas: cuando la pérdida auditiva sobrevino después de
la estructuración del lenguaje. (Mayores de cinco años).43
7. DISCAPACIDADES CIVILES PROVENIENTES DE LA SORDERA.
7.1 DISCAPACIDAD:
La Organización Mundial de la Salud, establece que las discapacidades son
deficiencias que limitan la actividad y las restricciones de la participación. Las
deficiencias son problemas que afectan a una estructura o función corporal; las
limitaciones de la actividad son dificultades para ejecutar acciones o tareas, y las
restricciones de la participación son problemas para participar en situaciones
cotidianas.
La ley de Atención a las Personas con Discapacidad, Decreto número 135-96,
establece como uno de sus valores servir de instrumento legal en la atención de
las personas con discapacidad, para que superen su incapacidad. En el artículo 3.
Del mismo cuerpo legal establece que se considera como discapacidad, cualquier
deficiencia física, mental o sensorial congénita o adquirida, que limite
substancialmente una o más de las actividades consideradas normales para una
persona.
43 43 Ibídem.
43
Dentro de las incapacidades civiles que tienen las personas sordas se
mencionaran las siguientes:
1) El artículo 3 del Decreto Numero 314 Código de Notariado, en su numeral
tercero establece que tienen impedimento para ejercer el Notariado “Los
ciegos, sordos o mudos, y los que adolezcan de cualquier otro defecto
físico o mental que les impida el correcto desempeño de su cometido”. El
mismo código también establece en el artículo 53, numeral tercero: No
podrán ser testigos…3°. Los sordos, mudos o ciegos.
2) El Código Civil Decreto Ley 106, en el articulo 13 prescribe “Quienes
padezcan de ceguera congénita o adquirida en la infancia, y los
sordomudos tienen incapacidades civiles para ejercitar sus derechos, pero
son capaces los que pueden expresar su voluntad de manera indubitable.
Dicho de otra manera la declaración de voluntad, es el origen del negocio jurídico.
Y la capacidad es la fuente de la declaración de voluntad, salvo en los casos en
que la persona sea incapaz. Sin embargo el no poder comunicarse a través de un
lenguaje verbal, no quiere decir que no se pueda manifestar la voluntad de otra
manera. En el caso de las personas sordas el lenguaje de señas, es una forma de
comunicación y por la tanto una forma de trasmitir su voluntad.
Como se mencionó con anterioridad la declaratoria, de incapacidad debe
declararse.
Por consiguiente es importante hacer notar que actualmente existe una lengua
de señas, por medio del cual los sordos se comunican y así mismo algunos de
ellos, pueden entender lo que hablamos visualizando los movimientos labiales,
44
dicho en otros términos tienen otras formas para entenderse y comunicarse. Y en
tal virtud, no se les puede negar el ejercicio de sus derechos civiles. La mayoría de
los sordos no tienen limitaciones mentales o cognoscitivas, y por lo mismo están
en capacidad de ejercer sus derechos sucesorios sin riesgo para su patrimonio,
aunque se considera necesaria la participación de un intérprete calificado en
leguaje de señas, para que auxilie al notario.
45
CAPITULO V
ANÁLISIS DE ALGUNOS CÓDIGOS CIVILES DE CENTRO AMÉRICA Y
AMERICA LATINA EN RELACIÓN AL TESTAMENTO DEL SORDO.
CODIGO CIVIL DE
GUATEMALA
DECRETO LEY
106.
Articulo 958. Si un sordo quiere hacer testamento abierto,
deberá leer el mismo en voz inteligible, el instrumento, a
presencia del notario y testigos, lo que se hará constar.
CÓDIGO CIVIL DE
HONDURAS.
Artículo 999. El que fuere eternamente sordo, deberá leer
por si mismo su testamento; y si no sabe o no puede,
designará dos personas que lo lean en su nombre, siempre
en presencia de los testigos y del Notario.
CÓDIGO CIVIL DE
COSTA RICA.
Articulo 585. El testamento abierto necesita las siguientes
formalidades: 2° El que fuere sordo y supiere leer, deberá
leer su testamento; si no supiere, designara a la persona
que deberá de leerlo en su lugar.
CÓDIGO CIVIL DE
EL SALVADOR.
Articulo 1012. El que fuere eternamente sordo deberá leer
por si mismo su testamento, y si no sabe o no puede,
designará una persona que lo haga en su nombre, siempre
en presencia de los testigos y Notario.
CÓDIGO CIVIL DE
MÉXICO
Artículo 6.130.- El que fuere sordo: pero que sepa leer,
deberá dar, lectura a su testamento.
CÓDIGO CIVIL DE
LA REPÚBLICA DE
ARGENTINA.
Articulo 3617. No pueden testar los sordomudos que no
sepan leer ni escribir.
Articulo 3561. El sordo, el mudo y el sordomudo, no puede
testar por acto público.
CÓDIGO CIVIL DE
LA REPÚBLICA DE
CHILE.
Articulo 1019. El ciego, el sordo o el sordomudo que pueda,
darse a entender claramente, aunque no por escrito, sólo
podrán testar nuncupativamente y ante escribano o
funcionario que haga las veces de tal. Tratándose del sordo
46
o del sordomudo, la primera y la segunda lectura deberán
efectuarse, además, ante un perito o especialista en el
lenguaje de señas, quien deberá en forma simultánea, dar a
conocer al otorgante el contenido de la misma. Deberá
hacerse mención especial de estas solemnidades en el
testamento.
Como puede inferirse del análisis de los códigos de nuestra región
geográfica, los mismos posiblemente fueron redactados, sin tener conocimientos
profundos en el tema de la sordera. Y tampoco se hizo reflexión sobre la
utilización del lenguaje de señas, ya que cuando fueron redactados posiblemente
no estaba suficientemente socializado este lenguaje, ni existían los aparatos
modernos que permiten amplificar y mejorar la audición, pero fundamentalmente,
los legisladores no reflexionaron, sobre la imposibilidad de la mayoría de los
sordos para leer en voz alta e inteligible su testamento. Podemos destacar que el
código civil de la republica de chile ya contempla, la presencia de un perito
especialista en un lenguaje de señas.
REVISIÓN RETROSPECTIVA DEL LOS CÓDIGOS CIVILES DE LA REPUBLICA
DE GUATEMALA EN RELACIÓN AL TESTAMENTO DEL SORDO.
AÑO Código Civil
1877
Dicho código contempla en su libro
segundo: “De las cosas, del modo de
adquirirlas y de los derechos que las
personas tienen sobre ellas”. Titulo
decimo: “Del modo de adquirir la
47
propiedad por herencia”. Sin embargo,
en cuanto al testamento del sordo no
hace mención alguna.
1932
En el titulo segundo: “De los modos de
adquirir la propiedad”, en el capitulo
seis, en el articulo 853, hace mención al
testamento del sordo indicando lo
siguiente: “Si un sordo quisiera hacer
testamento abierto, deberá leer el
mismo el instrumento en voz
inteligible a presencia de notario lo
que se hará constar”.
1963.
Como lo hemos mencionado en
capítulos anteriores, el artículo 958
establece lo siguiente: “Si un sordo
quiere hacer testamento abierto,
deberá leer el mismo en voz
inteligible, el instrumento, a
presencia del notario y testigo, lo que
se hará constar”.
Del análisis retrospectivo, de nuestros códigos civiles, se infiere: que el
artículo referente al testamento del sordo, fue trasferido de un código a otro casi
literalmente, sin haber reflexionado sobre las dificultades para su estricta
aplicación.
48
PROPUESTA DE DECRETO PARA REFORMAR EL ARTÍCULO 958 DE
CÓDIGO CIVIL DECRETO LEY 106.
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS:
a) La Constitución Política de la Republica de Guatemala, prescribe que todos
los hombres son iguales en derechos y obligaciones, y que es deber del
Estado garantizar, su seguridad jurídica.
b) El Estado garantiza la protección de los minusválidos y personas que
adolecen de limitaciones físicas psíquicas o sensoriales.
c) La Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad
establece que son principios generales: El respeto de la dignidad inherente,
la autonomía individual, incluida la libertad de tomar las propias decisiones,
y la independencia de las personas; la no discriminación; y, la igualdad de
oportunidades
d) De conformidad con lo que establece la Ley de Atención a las Personas
con Discapacidad, en el artículo primero, declara de beneficio social el
desarrollo integrad de las personas con discapacidad, para que participen
en el desarrollo económico, social, cultural, y político del país. En el articulo
dos literal “D”, considera necesario establecer las bases jurídicas y
materiales que permitan la equiparación de oportunidades y la no
discriminación de las personas con discapacidad. En el articulo once literal
“D”, indica que son obligaciones del Estado apoyar a las organizaciones de
personas con discapacidad, con el fin de alcanzar la igualdad de
oportunidades. Además el Estado debe promover las reformas legales, la
aprobación de nuevas leyes y el análisis de la legislación vigente para
propiciar la eliminación de normas que discriminan a las personas con
discapacidad.
De acuerdo a nuestra exposición de motivos, elaboramos la siguiente
propuesta para reformar el artículo 958 del Código Civil Decreto Ley 106:
49
Proyecto de Decreto Ley:
Considerando:
Que es deber del Estado garantizar a los habitantes de la Republica la vida, la
libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona.
Considerando:
Que el Estado de Guatemala, ratifica la convención sobre los derechos de las
personas con discapacidad, reconociendo y asegurando las condiciones de
igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todas
las personas con discapacidad.
Considerando:
Que el Código Civil Decreto Ley 106 establece que toda persona capaz civilmente
puede disponer de sus bienes por medio de testamento a favor de cualquiera que
no tenga incapacidad o prohibición legal para heredar. y que el testamento es un
acto puramente personal y de carácter revocable por medio del cual una persona
dispone del todo o parte de sus bienes para después de su muerte.
Considerando:
Que el notario tiene fe pública para hacer constar y autorizar actos y contratos en
que intervenga por disposición de la ley o a requerimiento de parte. Así como de
auxiliarse de intérpretes, cuando lo considere necesario para el acto a realizar.
50
Considerando:
Que es necesario que el Estado de Guatemala reconozca oficialmente la lengua
de señas, y propicie la formación de intérpretes certificados en dicha lengua.
POR LO TANTO.
DECRETA:
TESTAMENTO DEL LA PERSONA SORDA
Artículo 958: Si la persona sorda puede hablar, podrá manifestar de palabra
su voluntad. Si supiere escribir, podrá redactar su disposición testamentaria.
Si no puede hablar ni escribir lo expresará mediante lengua de señas, ante
un intérprete certificado, quien traducirá en forma simultánea la declaración
de voluntad del testador.
51
CONCLUSIONES:
1) El debido cumplimiento de las solemnidades del testamento del sordo, no
es posible, específicamente cuando se ordena que la persona sorda debe
leerlo en voz inteligible.
2) El Decreto Ley 106, no contempla la imposibilidad que tiene la mayoría de
las personas sordas, para leer en vos inteligible el instrumento
testamentario.
3) Por lo tanto el Decreto Ley 106, articulo 958, no es aplicable a todas las
personas sordas, y por lo mismo debe ser reformado.
4) En la actualidad existe una lengua de señas, la que es imprescindible que
se tome en consideración, en una nueva legislación, para garantizar los
derechos civiles de las personas sordas.
52
RECOMENDACIONES:
1. Proponer ante el honorable Organismo Legislativo, un Proyecto de Decreto,
para reformar el artículo 958 del Código Civil Decreto Ley 106, Testamento
del Sordo.
2. Recomendar al Organismo Legislativo, apruebe la iniciativa de ley numero
5128 presentada por los Legisladores Christian Jacques Boussinot Nuila,
Mirma Magnolia Figueroa Resen de Coro, que tiene por objeto aprobar la
Ley de Lengua de Señas en Guatemala.
3. Como consecuencia de las anteriores recomendaciones, deben formarse
traductores jurados certificados en el lenguaje de señas, para que actúen
como peritos e intérpretes calificados y así garantizar, los derechos civiles
del sordo, en cualquier ámbito judicial.
4. Deben crearse escuelas especiales para formar traductores jurados
certificados en la lengua de señas, que puedan actuar como peritos para
garantizar a las personas sordas sus derechos civiles.
53
BIBLIOGRAFÍA.
Textos:
I. Aguilar Guerra Vladimir Osman, Derecho de Sucesiones, Impreso en Guatemala,
4ª. Edición, Litografía Orión.
II. Bravo Gonzalez Agustín, Bialostosky Sara, Compendio de Derecho Romano,
SEGUNDA EDICIÓN, Editorial Pax-México 1, D.F., agosto de 1966.
III. Espín Diego, Manual de Derecho Civil Español, Vol. V. SUCESIONES, TERCERA
EDICION, Editorial Revista de Derecho Privado MADRID, 1957.
IV. Matta Consuegra Daniel, Derecho sucesorio y Registral Guatemalteco,
Guatemala, 2ª. Edición, Ediciones Mayté.
V. Muñoz NERY ROBERTO, Introducción al estudio del derecho notarial, decima
quinta edición febrero 2013, Imprenta BG Guatemala.
VI. López Frances Cardellach, El Manual de Diagnóstico y Terapéutico novena
edición 1994, Grupo Editorial Oceano, Impreso en España. Páginas: 2562, 2563 y
2365.
VII. Muñoz Nery Roberto, El Instrumento Público y El Documento Notarial. Decima
cuarta edición Agosto 2012, Imprenta BG Guatemala
VIII. Puig Peña Federico, Compendio de Derecho Civil Español V Familia y
Sucesiones, Tercera edición, Ediciones Pirámide, S.A. Madrid.
Diccionarios:
I. Diccionario de Medicina OCÉANO MOSBY, MMVI EDITORIAL OCEANO,
Impresos en España.
II. Ossorio Manuel, Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales,
Editorial Heliasta S.R.L, Buenos Aires, Republica de Argentina.
Enciclopedia:
I. Enciclopedia Universal Ilustrada, Europeo Americana, Tomo LVII, Editorial –
Calpe, S.A. Rio Rosas, Madrid.
Legislación:
I. Constitución Política de la Republica de Guatemala.
II. Código Civil Decreto Número 175.
III. Código Civil Decreto Numero 1932
IV. Código Civil Decreto ley 106.
V. Código de Notariado Decreto Número 314.
VI. Código Procesal Civil y Mercantil Decreto Ley 107.
VII. Convención Sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
VIII. Ley de Atención a las personas con discapacidad decreto numero 135-96.
54
Leyes Internacionales:
I. Código Civil de la Republica de la Republica de Argentina.
II. Código Civil de la Republica de la Republica de Chile.
III. Código Civil de la Republica de Costa Rica.
IV. Código Civil de la Republica del El Salvador.
V. Código Civil de la Republica de Honduras.
VI. Código Civil de la Republica de Nicaragua.
VII. Código Civil de la Republica de México.
Páginas de Internet:
Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, pérdida auditiva en niños, https://www.cdc.gov/ncbddd/spanish/hearingloss/sound.html, 24 de junio de 2017.
García Ibañez, Fundación de Otología, http://www.fundaciongarciaibanez.com/clasificaciones, 24 de junio de 2107.
Mainar, Rafael Bernad, DE LA LEGITIMA ROMANA A LA RESERVA FAMILIAR GERMANICA, en http://www.ridrom.uclm.es, 1 de junio de 2017.
![DOSSIER ALBERTO DOMíNGUEZ GÁLVEZ [ESP]](https://static.fdocuments.ec/doc/165x107/568cab701a28ab186da592d1/dossier-alberto-dominguez-galvez-esp.jpg)
