UNIVERSIDAD DE SALAMANCAcampus.usal.es/~memoria0607/0708/06_VInves/6_5... · los diferentes...

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

RESUMEN DE ACTIVIDADES ACADÉMICAS

DEL

CENTRO DE INVESTIGACIONES

LINGÜÍSTICAS

CURSO 2007-2008

Resumen Actividades 2007-2008 Centro de Investigaciones Lingüísticas

2 de 56

Universidad de Salamanca

ÍNDICE

A - INTRODUCCIÓN B - PERSONAL C - CONSEJO DE CENTRO D - SEDE, INFRAESTRUCTURAS Y EQUIPAMIENTOS E - BIBLIOTECA F - ACTIVIDADES REALIZADAS F - 1 - EVENTOS F - 2 - SEMINARIOS DE INVESTIGACIÓN G - PROYECTOS H - TRABAJOS EN CURSO I - PUBLICACIONES J - PUBLICACIONES CON PARTICIPACIÓN DEL

CENTRO K - WEB L - REDES M - APÉNDICES


3 de 56


A - INTRODUCCIÓN

El Centro de Investigaciones Lingüísticas, dedicado a la figura del

eminente filólogo e investigador, D. Manuel García Blanco, fue confirmado

como Centro Propio de la Universidad de Salamanca, en el Consejo de

Gobierno de 27 de julio de 2005.

El 24 de noviembre de ese mismo año, el Consejo de Gobierno en sesión

ordinaria aprobó el Reglamento de Régimen Interno del Centro.

Sus objetivos primordiales están dirigidos a potenciar proyectos de

investigación teórica y aplicada, con especialización preferente en el ámbito de la

lexicografía y lexicología tanto diacrónica como sincrónica. Los productos

específicos, por tanto, los constituyen diccionarios y repertorios lexicográficos.

En este ámbito destacan ciertas líneas centradas en la conexión con las

Enseñanzas Medias, como acción específica para la preparación lingüística y

científica de los futuros estudiantes universitarios.

Por otro lado, en conexión con el Departamento de Lengua Española y

con otras Instituciones científicas y académicas, especialmente con la Real

Academia Española, se potencian proyectos de alta especialización en el ámbito

de la Lingüística Histórica. Es en este campo donde se inscribe la edición de

obras científico-técnicas del Renacimiento, en colaboración con ciertas

instituciones, como la Diputación de Salamanca, y la elaboración de una serie de

Tesis Doctorales, destinadas a elaborar glosarios de la Ciencia y la Técnica del

Renacimiento, que constituirán una aportación al Nuevo Diccionario Histórico de

la RAE.

En este último año, además, se ha potenciado la conexión con Redes

nacionales integradas por equipos de investigación que trabajan en líneas afines.


4 de 56


Asimismo, se han potenciad las conexiones Internacionales, como, por ejemplo,

con el Centro for Advanced Research in English (University of Birmingham).

El CILUS está ubicado en el Paseo del Rector Esperabé, 47 (37008

Salamanca). Para la dirección virtual, pueden ponerse en contacto con la

Administración: [email protected] o, asimismo, con la Dirección: [email protected].


5 de 56


B - PERSONAL

Directora: Mª Jesús Mancho Duque Administrativa: Ana Martín Gómez Con fecha de 1 de julio de 2006 se efectuó el nombramiento de la Draª. Mª

Jesús Mancho como Directora del Centro, en sustitución del Dr. D. José Luis

Herrero Ingelmo.

Con fecha de 1 de diciembre de 2006 se efectuó el nombramiento de Dña. Ana

Martín, como Administrativa del Centro.

GRUPOS DE TRABAJO

1. GRUPO DE INVESTIGACIÓN RECONOCIDO “INVESTIGACIONES

LEXICOGRÁFICAS Y LEXICOLÓGICAS DEL ESPAÑOL MODERNO Y CONTEMPORÁNEO”.

Reconocimiento en el Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca, de 17

de marzo de 2005.

Investigador principal: Mª Jesús Mancho Duque

Líneas de Investigación:

Lexicografía técnica del Renacimiento español.

Edición de textos técnicos y científicos del Siglo de Oro.

Lexicología científico técnica del Renacimiento Español.


6 de 56


MIEMBROS 1. Ciriaco Ruiz Fernández. Prof. Titular Facultad de Filología. 2. José Luis Herrero Ingelmo, Profesor Titular de Universidad. Departamento de

Lengua Española. 3. Francisco Javier Sánchez Martín, Becario de Investigación del Ministerio,

Departamento de Lengua Española. Universidad de Salamanca. 4. Cristina Martín Herrero. Becaria de Investigación FPI. Centro de

Investigaciones Lingüísticas (CILUS), Universidad de Salamanca. 5. Marta Sánchez Orense.Becaria de Investigación del Ministerio. Departamento

de Lengua Española. Universidad de Salamanca. 6. Mariano Quirós García, Investigador Ramón y Cajal, CSIC (Madrid). 7. Guillermo Herráez, Doctor. Prof. Contratado Lector en la Universidad de

Graz (Austria). 8. Francisco Carriscondo Esquivel. Profesor Ayudante Doctor en el

Departamento de Filología Española I de la Universidad de Málaga. 9. José Ramón Carriazo Ruiz. Doctor. Miembro del Equipo del Nuevo

Diccionario Histórico de la Lengua Española, de la Real Academia Española. Fundación Rafael Lapesa

10. Cristina Blas Nistal. Doctora. 11. Teresa Cantillo Nieves. Investigadora no Doctora. 2.- DICCIONARIO ESTUDIO SALAMANCA ( D E S A L ) Dirigido por Dª Trinidad Sánchez, D. José Luis Herrero y D. Atilano Lucas. REDACTORES DEL DESAL Y CENTRO DE TRABAJO Alonso Monedero, Begoña I.E.S. Venancio Blanco (Salamanca) Arenales de la Cruz, Reyes I.E.S. Martínez Uribarri Bejarano Bueno, Eleuterio I.E.S. Senara (Babilafuente) Gago Condado, Ángel I.E.S. Aravalle (Barco de Ávila) García Espinosa, Jesús C.P. C. Martín Gaite (Santa Marta) Lorenzo Martín, Inmaculada Martín Diego, Dolores I.E.S. Aravalle (Barco de Ávila) Miguel Quintales, Joaquín I.E.S. Venancio Blanco Núñez Chamorro, Antonio I.E.S. Fernando de Rojas Perdiguero Villarreal, Hermógenes Fac. Humanidades, Univ. Burgos


7 de 56


TÉCNICOS COLABORADORES EN EL D.E.S.: Cardoso García, Honorio A. I.E.S. Germán Sánchez Ruipérez Comillas María, Ignacio I.E.S. Germán Sánchez Ruipérez Cortés Encinas, Asunción I.E.S. Alfonso II (Oviedo) García Bustillo, Pedro I.E.S. Vaguada de la Palma García Díaz, Mª Esther I.E.S. Aravalle (Barco de Ávila) García Vicente, Julio I.E.S. La Vaguada (Zamora) González Álvarez, Ángel D. I.E.S. Rodríguez Fabrés González de la Gala, Federico I.E.S. Virgen de la Calle (Palencia) Herráez Hernández, José Mª I.E.S. Aravalle (Barco de Ávila) Marcos García, Milagros I.E.S. Germán Sánchez Ruipérez Maruri Álvarez, Alfonso de Univ. Pontificia Salamanca Negrete San Segundo, Mª Ángeles I.E.S. Alonso de Madrigal (Ávila) Santa Eufemia, José Luis I.E.S. Montaña Palentina (Palencia) Tabarés Gago, Amelia I.E.S. Torrente Ballester (S. Marta) 3. GRUPO DE TRABAJO RUIZ-JARABO 2000 COORDINADORA: María José Otero López. MIEMBROS: M. J. Otero López, C. Codina Jané1, M. J. Tamés Alonso2, M. Pérez Encinas. 4. NUEVOS MIEMBROS En diciembre de 2007 se solicitó y aprobó la incorporación de los siguientes

miembros:

Como Investigadora Colaboradora del Centro: la Doctora Dña. Rosa Ana Martín Vegas. Como becario: D. Carlos García Jáuregui Como aspirante a becaria: Dña. Soraya Salicio Bravo


8 de 56


Como becarias de colaboración: Dña. Patricia Bejarano Toro Dña. Mª Clara Grande López Se ha solicitado la baja como becarios de colaboración de: Dña. Teresa Amores Sierra Dña. Carolina Martín Herrero Dichas solicitudes fueron aprobadas en el Consejo de Gobierno de la Universidad

de Salamanca, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2007, en

punto 8 del Orden del día, correspondiente a “Altas y Bajas de personal del

Centro de Investigaciones Lingüísticas”.

En mayo de 2008 se ha solicitado la incorporación como Investigadora

Colaboradora del Centro de Da. Mar Campos Souto, profesora Titular d e la

Universidad de La Coruña, de Da. Rosa Espinosa, profesora Titular d e l a

Universidad de Valladolid y de Da. Margarita Freixas, profesora de la

Universidad Autónoma de Barcelona.

Asimismo, se ha solicitado la incorporación, como aspirante a becaria, de Da.

Estefanía Moraleja Santos.


9 de 56


C - CONSEJO DE CENTRO

El 26 de noviembre se constituyó el Consejo de Centro, en aplicación del artículo 16 del Reglamento: Art. 16. El Consejo de Centro es el órgano colegiado de gobierno del CILUS. Estará formado por el Director, que lo preside, dos Coordinadores (uno de ellos actuará como secretario), los miembros doctores, un representante del Consejo Asesor, un representante del Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca y un representante de cada uno de los siguientes colectivos: de los Profesores no doctores, de los Ayudantes, de los Becarios de Investigación, del personal de Administración y Servicios adscrito al Centro. Los miembros integrantes fueron: Directora; Mª Jesús Mancho Coordinadora con funciones de Secretaria: Trinidad Sánchez Muñoz Representante del Consejo de Gobierno: Fernando Barriocanal, Vicerrector de Investigación Coordinador: Ciriaco Ruiz Fernández Representante del Consejo Asesor: Bertha Gutiérrez Rodilla Representante de los Profesores no doctores: Atilano Lucas Representante de los becarios: Francisco Javier Sánchez Martín Representante del personal de Administración y Servicios: Ana Martín

De acuerdo con el Art. 18 del Estatuto, se aprobó la relación de ingresos y

distribución de gastos del CILUS; la Memoria anual de sus actividades; la

designación de nuevos miembros del Centro; la conclusión de contratos con

entidades privadas para la realización y para la publicación de trabajos científicos

o técnicos. Asimismo, se aprobó la programación de la labor investigadora del

Centro para el curso 2007-2008.

El día 26 de mayo de 2008, tuvo lugar la sesión ordinaria del Consejo de

Centro del curso 2007-2008, a la que asistieron todos sus miembros. En ella se

aprobó por unanimidad el Acta de la sesión constituyente del Consejo de Centro

del día 26 de noviembre de 2007.


10 de 56


En la sesión se informó de la solicitud de inscripción como Investigadoras

Colaboradoras en los proyectos de investigación que se llevan actualmente a cabo

en el Centro, de las profesoras:

D.ª Mar Campo Souto (Universidad de Santiago de Compostela). D.ª María José Otero López (Universidad de Salamanca). D.ª Margarita Freixas (Universidad Autónoma de Barcelona).

Solicitud que será cursada en octubre, al Vicerrectorado, de acuerdo con la

normativa vigente.

Se presentó la Memoria del Curso 2007/2008 para su aprobación. En ella

se contenía la relación de ingresos y distribución de gastos del curso 2007-2008,

la planificación y seguimiento de las reformas estructurales del Centro en el

curso 2007-2008, la renovación de material informático y bibliográfico, la

actualización del proceso de catalogación de libros pendientes, especialmente de

libros donados. Se aprobó igualmente la compra de libros con el presupuesto de

los diferentes proyectos que se desarrollan en el Centro, así como los adquiridos

a cargo del presupuesto del CILUS. Todas estas cuestiones fueron aprobadas por

unanimidad.

Se aprobó la Actividad Investigadora del Centro: la celebración de las

Primeras Jornadas Internacionales de la Red Temática Lengua y Ciencia, en cuya

organización participó el CILUS; la planificación y realización de un Seminario

de Investigación sobre Cuestiones de Lexicografía desarrollado por parte de

ocho ponentes, como se desglosa más adelante, y la actualización, con nuevo

formato de la web del Centro, llevada a cabo por D. Atilano Lucas.

Se aprobó la planificación de actividades para el próximo curso, con una

propuesta de ponentes para las sesiones del Seminario de Lexicografía así como

la continuación de todos los proyectos y líneas de investigación abiertos en el

CILUS, así como del avance del Diccionario de Inmigrantes, que se inserta en el

Proyecto DESAL (Diccionario Estudio Salamanca), y que se piensa poder

publicar para el verano de 2009, aproximadamente.


11 de 56


D - SEDE, INFRAESTRUCTURAS Y EQUIPAMIENTOS

Durante el curso 2006-2007 se ha procedido a llevar a cabo una serie de actuaciones encaminadas a subsanar determinados problemas que afectaban a la sede del Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca, Casa Dorado Montero.

1. SEDE

1.1. Solicitudes de reparación de las humedades estructurales del Centro

Se ha dedicado una atención preferente a ciertos problemas estructurales que se

arrastran desde hace tiempo, especialmente las humedades estructurales del

edificio. Estas afectan a la Biblioteca del Centro, al vestíbulo y especialmente a la

fachada. En esta el deterioro es muy grande y la humedad ha sido también factor

determinante de la corrosión de las rejas de las ventanas y mirador, así como los

problemas que afectan a diversos cerramientos. Asimismo la terraza tenía la

solera muy dañada.

Se mantuvo una entrevista con el Vicerrector de Infraestructuras para

plantearle la situación. Con posterioridad el Arquitecto de la Universidad, D.

Luis Ferreira, hizo una visita de inspección al Centro para tomar contacto con los

problemas. A continuación la Aparejadora, Dña. Rosa Rueda Corral, se personó

para concretar las actuaciones.

1.2. Desglose de la serie de deficiencias detectadas en el centro Se han presentado, en documento aparte, al equipo del Arquitecto y Aparejadora

de la USAL. Se ha hecho hincapié en la necesidad de un seguimiento paliativo y

preventivo:

1. Humedades en la Biblioteca de la planta baja, (se repararon el año

pasado pero han vuelto a salir).


12 de 56


2. Humedades en la entrada del Centro (se repararon el año pasado pero han vuelto a salir).

3. Humedades especial y gravemente, en la fachada, que está muy

deteriorada, pues la piedra de Villamayor se está deshaciendo, literalmente: hay serios desperfectos en una ventana y en la base que sustenta la verja.

4. A consecuencia de la humedad, las verjas de las dos ventanas de la fachada están muy oxidadas.

5. A consecuencia de la humedad, la terraza de la primera planta tiene las baldosas muy deterioradas. Es necesario cambiar las baldosas del suelo y colocar otras nuevas encima de las existentes. Es posible que la humedad se filtre por una de las paredes.

6. En la parte alta del edificio, en la pared de la fachada, por la cara interior, junto a una especie de lucernario, hay huellas de humedad que parecen filtrase por las junturas con la pared.

7. En el mirador de la fachada, los marcos de las ventanas, de hierro, están muy oxidados. Hay problemas en los cierres y sistemas de abertura, que no funcionan por el óxido.

8. A consecuencia de la humedad, es necesario pintar puertas y ventanas de la fachada.

9. A consecuencia de la humedad, es necesario pintar las paredes y barandilla de la terraza de la 1ª planta.

10. Es necesario reajustar perchero en la entrada.

11. Reparaciones de carpintería:

a. Es necesario cepillar la puerta de acceso a la terraza del Centro. b. Es necesario cepillar la puerta que cierra el contador del agua. c. Es necesario ajustar la jamba de la puerta de acceso a los

servicios. d. Es necesario colocar el pomo de una de las puertas del armario de

la sala de administración.

1.3. Relación de actuaciones

14- enero-2008

Entrevista de la Directora del Cilus con D. José Ignacio Sánchez Macías, Vicerrector de Economía y Mejora de la Gestión para solicitar intervención


13 de 56


de los arquitectos de la USAL por problemas con humedades en el centro y deterioro de la fachada del mismo.

30-enero-2008

Se reiteró al Servicio de Infraestructuras y Arquitectura el problema de las humedades del centro, el deterioro de la fachada y la oxidación de las rejas de las ventanas y de la galería del piso superior.

11-abril-2008

Reunión entre D. Luis Ferreira, Arquitecto de la Universidad de Salamanca, D. Enrique Moro, Director del Hotel San Polo y D.ª M.ª Jesús Mancho, Directora del Cilus, para tratar sobre el tema de las Humedades en el Centro y alrededores. Se analizaron las causas y posibles soluciones de las humedades

24-abril-2008

Entrevista con la aparejadora de la Universidad, Dña. Rosa Rueda Corral, Aparejadora de la Universidad de Salamanca para revisar el tema de las Humedades en el Centro y alrededores.

28 y 29 de abril de 2008.

Revisión de las humedades por los fontaneros, quienes detectaron la existencia de una perforación en una tubería, lo que provocaba las humedades en el vestíbulo de entrada del centro. Se procedió a su reparación.

07 y 12 de mayo.

Reparación por parte del equipo de albañilería de la Universidad: Se ha alicatado la terraza del Centro, corrigiendo simultáneamente

la inclinación del suelo hacia el desagüe, para evitar la retención y acumulación de agua en una esquina, lo que provocaba, en opinión de los expertos, el filtrado de agua a la Biblioteca del Centro situada en el piso inferior.

Reparación del perchero del Centro.

12-mayo-2008 Trabajos de carpintería:

Se rebajó la puerta de salida de la terraza, que no encajaba como consecuencia del proceso de alicatado del suelo.

Se rebajó la puerta del contador del agua, ya que con el paso de los años se había dilatado y no cerraba.

Se arregló la mesa de la entrada, que estaba desencajada. Se colocó un pomo en la puerta del armario de administración.

14-mayo-2008

Revisión de los problemas de humedad de las piedras de la fachada. Toma de medidas de zócalos, puerta y ventanas, etc., para proceder a su reparación.


14 de 56


Finalmente, entre los días 29 de mayo y 4 de junio se procedió a la reparación de la fachada.

05 al 09-06-2008

Pintura: Planta Baja: puerta principal, entrada, biblioteca, rejas y

contraventanas. Planta Primera: paredes y barandilla de la terraza.

20-05-2008

Visita del encargado del Parsi, S.A. Protección contra incendios, para estudiar la sustitución de los cajetines de alarma de la fachada de la casa.

03 y 04-06-2008

Instalación de dos aparatos de aire acondicionado, uno en la Sala de Juntas y otro en la Sala de Becarios, ambas situadas en la primera planta.

1.4. Situación a finales de junio de 2008

Se ha terminado la instalación de un nuevo suelo en la terraza y se han

solucionado las humedades interiores, así como diversos desperfectos en la

carpintería. Se ha procedido a la pintura de las paredes de la terraza y de las

barandillas Se ha reparado el deterioro de la fachada (muy severo), con la

sustitución de las piedras dañadas por otras de granito rosado; se ha limpiado la

rejería de las ventanas del primer piso y se ha procedido a la pintura de la misma,

así como de la puerta y ventanas. Así mismo, se ha solicitado la sustitución de

los cajetines de los aparatos de alarmas correspondientes a seguridad e incendios

por otros más modernos y que no contrasten con la fachada de manera tan

llamativa. El resultado puede considerarse plenamente satisfactorio, a falta de

pequeños detalles.

De cara a la temporada de verano, se aceptó un presupuesto para la

colocación de dos aparatos de aire acondicionado para las dos salas de la planta

superior: la de los becarios, que acoge seis ordenadores y una impresora, lo que

genera mucho calor, y la Sala de Juntas, por estar orientada al suroeste, lo que

provoca una elevada temperatura que impide la realización de reuniones

seminarios etc., durante los meses de junio-septiembre, a partir del mediodía. La


15 de 56


instalación se produjo a primeros de junio y los aparatos funcionan con

normalidad.

1.5. Solicitudes de Servicios de Reparación de Averías

Durante el curso 2007-2008 se ha procedido a reparar una serie de

desperfectos y averías que se desglosan a continuación:

03-10-2007

Sustitución de tres lámparas fluorescentes en la Sala de Juntas de la planta primera.

08-10-2007. Se cambiaron tres lámparas fluorescentes. 1.6. Solicitudes de Prestaciones de Servicios Red Ibercom / Teléfonos

02-10-2007 Solicitud de reparación de los teléfonos del centro, por ruidos en los terminales de la Sala de Becarios y en el Despacho de Administración.

03-10-2007.

Comprobación de los terminales por el personal de Ibercom.

05-10-2007. Comprobación de los terminales por Telefónica, solucionaron el problema de momento. Informaron que el cableado del centro es muy antiguo y que convendría revisarlo y posiblemente cambiarlo.

2. EQUIPAMIENTO DEL CENTRO

En cuanto al equipamiento, se ha procedido a una actualización –con

solicitud de la bajas del material obsoleto- y renovación del material, con nuevas

adquisiciones. Se ha procurado, asimismo, la mejora del equipamiento, tanto en

material de reprografía, con la sustitución de una fotocopiadora obsoleta por otra

más moderna, como en la adquisición de otros recursos necesarios para el normal

desarrollo de las actividades del Centro, tales como un escáner y un proyector.


16 de 56


2.1. Altas de equipos informáticos

19-11- 2007 Adquisición de equipos informáticos con cargo al proyecto AF87 por

2050,11 €:

Dos ordenadores personales: ♦ FSC P2511, Core 2 Duo, E 4400, 1G Ram, 160 GB de

HDD (nº inventario 292744; 292746) a 721,46 por 2 = 1442,93 €

Dos monitores: ♦ Monitor NEC 17”/1282x1024/500:1/270 CD (nº

inventario 292745) a 216,46 € ♦ Monitor Eizo FlexScan S1901 Mult.Negr19” (nº

inventario 292747) a 390.572 €

19-11- 2007 Adquisición de equipos informáticos con cargo al CILUS por 975 €:

Un ordenador personal ♦ FSC P2511, Core 2 Duo, E 4400, 1G Ram, 160 GB de

HDD. (nº inventario 292748) a 721,46 € Un monitor

♦ Monitor FS ScenicView E19-6 1680x1050 (nº inventario 292749) a 253,53 €

06-03-2008

Adquisición de equipos informáticos con cargo al CILUS por 676,28 €:

Proyector Mitsubishi SD420R DLP

12-03-2008 Adquisición de equipos informáticos con cargo al CILUS por 98,48 €:

Escáner HP G2710 Scanjet 2.2. Bajas de equipos informáticos

A consecuencia de averías irreparables o por simple obsolescencia, se ha procedido a dar de baja los aparatos que se mencionan a continuación

22-10-2007 Nº Inventario Descripción 0947868 Impresora Epson Stylus Color 740 160442 Monitor PC 15” Sony Triniton MultiSacan 200SX 171192 Ordenador personal PC (Fujitsu P III) + Teclado + Ratón


17 de 56


171302 Monitor PC 15” Hewlett Packard Pavilion 241042 Monitor PC 15” LG Studioworks 700S

22-10-2007 Se dieron de baja los siguientes elementos por obsolescencia.

Nº Inventario Descripción 171193 Monitor PC 17” Fujitsu e156 091598 Escaner Hewlett Packard ScanJet ADF 093946 Escaner Hewlett Packard ScanJet ADF

13-12-2007 Se retiraron los equipos

22-11-2007 Se dio de baja el siguiente elemento por obsolescencia.

Nº Inventario Descripción 171301 Ordenador personal HP Pavilio 8550

22-01-2008 Se retiró el equipo

2.3. Sustitución de la fotocopiadora.

16-01-2008 Se adquirió una fotocopiadora de la marca Xerox en régimen de

alquiler.

17-01-2008 Se dio de baja fotocopiadora en propiedad de la marca Canon modelo

NP-6521 por obsolescencia. Así como los contratos de mantenimiento y de copias.

2.4. Solicitudes de Prestaciones a los Servicios Informáticos C. P. D.

Para mantener los aparatos en funcionamiento, se ha procedido a un

seguimiento continuado de los equipos.

26-10-2007

Solicitud de revisión de todos los equipos informáticos (ordenadores, pantallas, escáneres e impresora) del Centro por problemas de hardware y software.

19-11-2007.


18 de 56


Se revisaron los equipos, y, dado que algunos de ellos se podían recuperar, se procedió a formatearlos y a instalar de nuevo el software, mientras que se aconsejó dar de baja a otros..

13-11-2007 Solicitud de dos licencias de Filemaker 8.5 para Windows XP.

16-11-2007. Comunicación de claves de instalación y envío de programa por correo interno.

19-11-2007. Llegada del programa por correo interno.

21-11-2007 Solicitud de formateo de equipos informáticos e instalación de software.

12-12-2007. Formateo de Equipos e instalación de software. Se recomendó dar de baja uno de los equipos (nº inventario 171301, HP Pavilio 8550)

09-01-2008

Solicitud de una licencia del programa FrontPage 2003 para el centro. 17-01-2008 concesión de licencia.

2.5. Otros equipamientos

26 -11-2007 Se adquirió una cortina-stor para el despacho de la Dirección del Centro, que carecía de persiana.

07-03-2008

Se adquirió una alfombra-moqueta para la parte de debajo de la mesa de trabajo en el despacho de Dirección, con la finalidad de paliar la sensación de frialdad húmeda del suelo, originada por las características estructurales del edificio y los problemas de humedad crónica.


19 de 56


E – BIBLIOTECA

Se ha continuado el incremento de la Biblioteca del Centro, tanto

mediante adquisiciones bibliográficas asignadas a la cuenta del propio Centro,

como a la de la Clave del principal Proyecto de Investigación, financiado por el

Ministerio de Ciencia e Innovación (anteriormente Educación y Ciencia) y

domiciliado en el Centro. Asimismo, se han producido ciertas donaciones de

bibliografía al Centro que hacemos también explícitas.

Además, continúa la catalogación de fondos bibliográficos procedentes de

donaciones, que estaban acumulados sin catalogar en el Centro. El ritmo es lento,

pero progresivo.

1. ADQUISICIONES BIBLIOGRÁFICAS ASIGNADAS AL CILUS, CLAVES L086 / 0428

CURSO 2007-2008

1. Blanco Domínguez, Marta; Aproximación a la cronología de las transformaciones funcionales de labiales y sibilantes del español; Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Santiago de Compostela, 2006.

2. Corripio, Fernando; Diccionario de ideas afines; Barcelona, Herder Editorial S.L., 2007.

3. Estany, Anna; Introducción a la filosofía de la ciencia; Barcelona, Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona, 2006.

4. García de Castro, José; Diccionario de la Espiritualidad Ignaciana. (2 Vols.) Santander, Editorial Sal Terrae, 2006.

5. Lisi y Bereterbide, Francisco Leonardo; Ureña Bracero, Jesús; Iglesias Zoido, Juan Carlos, eds. Lits.; Didáctica del griego y de la cultura clásica; Madrid. Ediciones Clásicas, S.A., 1996.

6. M. Campos Souto; R. Cotelo García; J. I. Pérez (eds.); Historia del léxico español; La Coruña, Publicacións de centros e departamentos de la Universidad de la Coruña, 2007.


20 de 56


7. Paredes García, Florentino ed. lit.; Textos para la historia del español III: Archivo Municipal de Alcalá de Henares; Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares, 2005.

8. Rodríguez Espiñeira, Mª José; Lecciones de sintaxis española; Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Santiago de Compostela, 2004.

9. Aranl Purrog, Mª Luisa y Giralt, Javier; Actas del II encuentro “Villa de Benasque” sobre lenguas y culturas pirenaicas; Zaragoza, Diputación General de Aragón, 2004.

10. Bernard, Hortensia; Diccionario dialectal altoaragonés; Zaragoza, Institución Fernando el Católico. Diputación de Zaragoza, 2005.

11. Blanco Domínguez, Marta; Aproximación a la cronología de las transformaciones funcionales de labiales y sibilantes del español; Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Santiago de Compostela, 2006.

12. Cabañas Bravo, Miguel (Coord.); El arte foráneo en España: presencia e influencia; Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC: Instituto de Historia, 2005.

13. Cal, Mario; Núñez, Paloma y M. Palacios, Ignacio. (eds.); Nuevas tecnologías en Lingüística, Traducción y Enseñanza de lenguas; Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Santiago de Compostela, 2005.

14. Cámara Muñoz, Alicia; Los ingenieros militares de la monarquía española en los siglos XVII y XVIII; Madrid. Centro de Estudios Europa Hispánica, M.º de Defensa. Centro de Publicaciones, 2005

15. Campos Souto, M.; Cotelo García, R.; Pérez, J. I. (eds.); Historia del léxico español; La Coruña, Publicacións de centros e departamentos de la Universidad de la Coruña, 2007.

16. Cantera Ortiz de Urbina, Jesús; Sevilla Muñoz Julia y Manuel; Refranes, otras paremias y fraseologismos en Don Quijote de la Mancha; 2005, The University of Vermont, Vermont

17. Corripio, Fernando; Diccionario de ideas afines; Barcelona, Herder Editorial S.L., 2007.

18. Coseriu, Eugenio, Lingüística del texto. Introducción a la hermenéutica del sentido, Madrid, Arco/libros, 2007

19. Enguita Utrilla, José María; Jornadas sobre la variación lingüística en Aragón a través de los textos; Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2004.

20. Espasa Calpe; Diccionario de dudas y falsos amigos, Espasa, Español-Francés; 2004, Editorial Espasa Calpe, S.A., Madrid.


21 de 56


21. Espasa Caple; Diccionario de dudas y falsos amigos, Espasa, Español-Inglés; 2007, Editorial Espasa Caple, S.A., Madrid

22. Estany, Anna; Introducción a la filosofía de la ciencia; Barcelona, Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona, 2006.

23. García Tallarín, Consuelo, El cultismo en la historia de la lengua, Madrid, Ediciones Partenón, 2007.

24. García de Castro, José; Diccionario de la Espiritualidad Ignaciana. (2 Vols.); Santander, Editorial Sal Terrae, 2006.

25. García Tapia, Nicolás; Del Dios del fuego a la máquina de vapor; Valladolid, Ámbito Ediciones, S.A., 1992.

26. García Tapia, Nicolás; Patentes de invención españolas en el Siglo de Oro; Madrid, M.º De Industria, Turismo y Comercio. Oficina Española de Patentes y Marcas, 2008

27. García Tapia, Nicolás; Un inventor navarro, Jerónimo de Ayanz y Beaumont (1553-1613); Pamplona. Gobierno de Navarra. Fondo de Publicaciones, 2001.

28. González Tascón, Ignacio; Fábricas hidráulicas españolas; Madrid, Ministerio de Obras Públicas y Transportes, 1992.

29. Lara, Luis F; De la definición lexicográfica; México, Centro de Estudios Lingüísticos Literarios. Colegio de México, 2004.

30. Lisi y Bereterbide, Francisco Leonardo; Ureña Bracero, Jesús; Iglesias Zoido, Juan Carlos, eds. Lits.; Didáctica del griego y de la cultura clásica; Madrid. Ediciones Clásicas, S.A., 1996.

31. Manuel Marcadal, Andrés; Vocabulario de la Sexma de la Honor de Huesca del Común (Teruel); Zaragoza, Institución Fernando el Católico, Excma. Diputación de Zaragoza, 2004

32. Murray Fantom, Glenn Stephen; Izaga, José María Soler Valencia, Jorge Miguel; El Real Ingenio de la Moneda de Segovia: maravilla tecnológica del siglo XVI; Madrid, Fundación Juanelo Turriano, 2006.

33. Paredes García, Florentino ed. lit.; Textos para la historia del español III: Archivo Municipal de Alcalá de Henares; Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares, 2005.

34. Rivas Carmona, Jesús F. (Coord.); Estudios de platería: San Eloy 2005; Murcia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2005

35. Rodríguez Espiñeira, Mª José; Lecciones de sintaxis española; Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Santiago de Compostela, 2004.

36. Sevilla Muñoz, Julia; Cantera Ortiz de Urbina, Jesús; Diccionario Temático de Locuciones Francesas con su Correspondencia Española; Madrid, Editorial Gredos, 2004.


22 de 56


37. Urdangarin, Carmelo; Izaga, José María; Doce oficios armeros; San Sebastián, Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa, 2003.

38. Urdangarin, Carmelo; Izaga, José María; Quince oficios mineros; Bilbao, Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos del País Vasco, Navarra, La Rioja y Soria, 2002.

2. ADQUISICIONES BIBLIOGRÁFICAS ASIGNADAS AL PROYECTO

CORRESPONDIENTE A LAS CLAVES AF87/AH87 CURSO 2007-2008

1. Andión Herrero, María Antonieta, Los indigenismos en las historias de las

Indias de Bartolomé de las Casas; Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2004.

2. Bosque, Ignacio (Dir.), Diccionario combinatorio del español contemporáneo; Madrid, Ediciones S.M., 2004.

3. Carrasco Gutiérrez, Ángeles [Et. Al.] García Fernández, Luis (Dir), Diccionario de perífrasis verbales; Madrid, Editorial Gredos, S.A., 2006.

4. Castillo Cáceres, Fernando; Estudios sobre cultura, guerra y política en la Corona de Castilla: (Siglos XIV-XVII), Madrid, Marcial Pons - Humanidades, 2007.

5. Cazorla Vivas, María del Carmen; Estudios de Historia de la lengua e historiografía lingüística; Madrid, Compañía Española de Reprografía y Servicios, S.A., 2005.

6. Concepción Otaola Olano; Lexicología y semántica léxica: Teoría y aplicación a la lengua española, Madrid, Ediciones académicas, 2004.

7. Diego de Guadix, Recopilación de algunos nombres arábigos que los árabes pusieron a algunas ciudades y a otras muchas cosas, Gijón, Ediciones Trea S.L., 2005.

8. Escandell, Mª Victoria; Fundamentos de semántica composicional; Barcelona, Editorial Ariel S.A., 2004.

9. Gago Jover, Francisco y Tejedo Herrero, Fernando; Diccionario Militar de Raimundo Sanz; Zaragoza, Institución “Fernando el Católico” (C.S.I.C.) Excma. Diputación de Zaragoza, 2007.

10. García Tapia, Nicolás; Ingeniería y arquitectura en el renacimiento español; Valladolid, Universidad de Valladolid. Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial , 1990.

11. Gómez Capuz, Juan; Préstamos del español: Lengua y sociedad; Madrid, Editorial Arco Libros, S.L., 2004.

12. Gutiérrez Ordóñez, Salvador; Introducción a la semántica funcional; Madrid, Editorial Síntesis, S.A., 1996.


23 de 56


13. Humanismo y renacimiento, Antología prologada, traducida y anotada por Pedro R. Santidrián. Madrid, Alianza, El libro de bolsillo, 2007.

14. Jiménez Estrella, Antonio; Andujar Castillo, Francisco (Eds); Los nervios de la guerra: estudios sociales sobre el ejército de la monarquía hispánica (siglos XVI-SVIII): nuevas perspectivas; Granada, Editorial Comares, 2007.

15. Kuhn, Thomas S.; Solís Santos, Carlos tr.; La estructura de las revoluciones científicas; Madrid, Fondo de Cultura Económica de España, S.L., 2001.

16. Levitas, Marcelo Leonardo; Las imágenes del universo: una historia de las ideas del cosmo; Buenos Aires, Siglo XXI Argentina Editores, 2006

17. Muñoz Núñez, María Dolores; El análisis funcional del significado; Valencia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 1999.

18. Náñez Fernández, Emilio; El diminutivo: historia y funciones en el español clásico y moderno; Madrid, Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, 2006.

19. Pegenaute, Luis y Francisco Lafarga (coords.), Historia de la traducción en España. Salamanca, Ed. Ambos Mundos. 2004

20. Plasencia Climent, Carlos; Martínez Lance, Manuel; Las proporciones humanas y los cánones artísticos; Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, 2007.

21. Puiggari, José, Monografía histórica e iconográfica del traje. Valladolid, Ed. Máxtor, 2008

22. Sánchez Pérez, Antonio, Manual del cantero y marmolista, Valladolid, Ed. Máxtor, 2008

23. Van Orman Quine, Willard; traducción de Manuel Sacristán; Palabra y objeto; Barcelona, Herder, D.L., 2001.

24. Vilches Vivancos, Fernando; Creación neológica y nuevas tecnologías; Madrid, Universidad Rey Juan Carlos de Madrid, 2006.

25. Ricardo Cerezo Martínez (Capitán de navío), La Cartografía náutica

española en los siglos XVI, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1994.


24 de 56


3. DONACIONES BIBLIOGRÁFICAS AL CILUS CURSO 2007-2008

1. Andrés, Berta; Angoso, Alberto; Grafopsicología de la mística española; Santander, Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León. 2007

2. Arandilla Navajo, Manuel; Idas y avenidas de un Duero apasionado. El siglo XIX en la ribera del Duero; Aranda de Duero. Ayuntamiento de Aranda de Duero, Concejalía de Cultura, Educación y Nuevas Tecnologías. 2006

3. Bernal, A. M.; Florencio Puntas A., Madrid Calzada, R. M.; Martínez Ruiz, J. L.; Ingeniería industrial en Andalucía. La labor de AICIA (1982 - 2007); Sevilla. Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Sevilla. 2007

4. Blecua, Alberto; Manual de crítica textual; Madrid. Editorial Castalia. 1988

5. Dubois, Danièle; Sémantique et cognition. Catégories, prototypes, typicalité; París, CNRS Editions, 1993

6. Fernández Alcalde, Marta; López Serena, Araceli; (eds.); 400 años de la lengua del Quijote. Estudios de historiografía e historia de la lengua española; Sevilla. Universidad de Sevilla. Secretariado de Publicaciones. 2006

7. Gutiérrez Rodilla, Bertha; La esforzada reelaboración del saber. Repertorios médicos de interés lexicográfico anteriores a la imprenta; San Millán de la Cogolla. Cilengua. Fundación San Millán de la Cogolla. 2007

8. Klaus-Dieter, Ertler; Rodríguez Díaz, Alejandro (eds.); El Quijote hoy. La riqueza de su recepción; Madrid. Iberoamericana – Vervuet. 2007

9. López Grigera; La retórica en la España del Siglo de Oro; Salamanca. Ediciones Universidad de Salamanca. 1994

10. Lledó Cunill, Eulàlia; Calero Fdez. M.ª Ángeles; Forgas Berdet, Esther; De mujeres y diccionarios. Evolución de lo femenino en la 22ª edición del DRAE; Madrid. Instituto de la Mujer. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. 2004

11. Reinheimer Rîpeanu, Sanda; Dictionnaire des emprunts latins dans les langues romanes; Bucarest. Facultad de lenguas y literaturas extrajeras. Universidad de Bucarest. Académie Roumaine, Institut de Linguistique “Iorgu Iordan-Al.Rosetti”. 2004

12. Reinheimer Rîpeanu, Sanda; Les emprunts latins dans les langues romanes; Bucarest. Editura Universittii din Bucuresti. 2004

13. Rio-Torto, Graça María; Morfología derivacional. teoría e aplicaçao ao portugués; Portugal. Porto Editora. 1998


25 de 56


14. Rio-Torto, Graça María; Pereira, Rui Abel; Rodrigues, Alexandra; Anastasio, Concieçao; Verbos e nomes em portugués; Portugal. Almedina. 2004

15. Sánchez, Trinidad; Herrero, José Luís; Lucas, Atilano; [et alii]; Diccionario Estudio Salamanca - DESAL – MINOR; Barcelona. Editorial Octaedro. 2007.

16. Sánchez, Trinidad; Herrero, José Luís; Lucas, Atilano; [et alii]; Diccionario Estudio Salamanca - DESAL – MAIOR; Barcelona. Editorial Octaedro. 2007.

4. PRÉSTAMOS INTERBIBLIOTECARIOS RECIBIDOS

Curso 2007/2008 A-17407 Estudios Lingüísticos en torno a la palabra A-17408 Grecismos A-17429 La Revolución del metro A-17971 La prefijación Verbal A-17972 I composti radicali latini A-18280 Sémantique et cognition A-18381 La créative lexicale A-17407 Estudios Lingüísticos en torno a la palabra A-17408 Grecismos A-17429 La Revolución del metro A-17971 La prefijación Verbal A-17972 I composti radicali latini A-18280 Sémantique et cognition A-18381 La créative lexicale A-19031 Tratado de la formación de palabras en la lengua castellana. La derivación y la composición. Estudio de los sufijos y prefijos empleados en una y otra. A-19228 Lexical borrowing in the romance languages (2Vols) A-19229 Vie et mort des mots A-19230 Languages in contact: findings and problems A-19231 Regularity in semantic change ARTÍCULOS Consideraciones sobre el concepto de cultismo

5. PRÉSTAMOS INTERBIBLIOTECARIOS CONCEDIDOS

Curso 2007/2008 B-20562 Aportaciones a la historia social del lenguaje: España siglos XIV – XVIII


26 de 56


F - ACTIVIDADES REALIZADAS

F.1 - EVENTOS

1. El 15 de octubre de 2007 tuvo lugar la Presentación del DICCIONARIO

ESTUDIO SALAMANCA, versión MAIOR, publicado por Ediciones Octaedro.

En el Acto, realizado en el Edificio Histórico de la Universidad de Salamanca

intervinieron:

- D. José J. Gómez Asencio. Vicerrector de Profesorado y Organización académica. Universidad de Salamanca

- D. Javier Serna García. Secretario General. Consejería de Educación de la Junta de Castilla y León.

- D. Juan León Varón. Director de Ediciones Octaedro - Dª María Jesús Mancho Duque. Directora del Centro de Investigaciones

Lingüísticas. Universidad de Salamanca - Dª Trinidad Sánchez Muñoz. Directora del Diccionario

2. El 22 de noviembre de 2007 tuvo lugar la Presentación del DICCIONARIO

ESTUDIO SALAMANCA, versión MAIOR, publicado por Ediciones Octaedro

en una Jornada sobre Innovación en Lexicografía Educativa, organizada por

la Universidad de Burgos, Departamento de Filología. Área de Lengua

Española. El acto, estaba presidido por don Enrique de la Torre, Director

Provincial de Educación, y en él intervinieron la Directora del Diccionario,

Dña. Trinidad Sánchez y varios miembros del equipo de redactores.

3. Presentación del DICCIONARIO ESTUDIO SALAMANCA, versión MAIOR,

en el Instituto de enseñanza Secundaria de Écija.

4. Está planificada la Presentación del DICCIONARIO ESTUDIO

SALAMANCA, versión MAIOR en Valladolid y en Zafra, para el próximo

otoño.


27 de 56


F.2 – SEMINARIOS DE INVESTIGACIÓN

1. Los días 17-19 de octubre de 2007 tuvieron lugar las Primeras Jornadas

Internacionales de la Red Temática “Lengua y ciencia”, en cuya organización

participó el CILUS, como sede del Grupo de Investigaciones lexicográficas y

lexicológicas del español moderno y contemporáneo y específicamente la

Investigadora Responsable, Dña. Mª Jesús Mancho Duque. (Véase el

programa en el Apéndice)

Los grupos participantes fueron:

Grupo 1: CILUS - Investigaciones lexicográficas y lexicológicas del español

moderno y contemporáneo.

Grupo 2: NARPAN -Cultura i literatura a la Baixa Edat Mitjana.

Grupo 3: Medicina, guerra y filantropía.

Grupo 4: Grupo de diacronía y léxico.

Grupo 5: Historia de la enseñanza y aprendizaje de la lengua española.

Grupo 6: SCIÈNCIA. CAT - La ciencia en la cultura catalana en la Edad Media

y el Renacimiento.

Grupo 7: La ciencia en las aulas del siglo XIX: libros de texto, prácticas de

enseñanza e instrumentos científicos.

Grupo 8: La organización del discurso en español en comparación con otras

lenguas.

Grupo 9: NEOLCYT - Lengua de la ciencia y de la técnica.

Grupo 10: Léxico português da ciencia e da têcnica (séculos XVII-XXI).

Grupo 11: NEOLCYT - Neologismos, Ciencia y Tecnología.

Grupo 12: G.I.TERMESP - Terminología científica del español.

Grupo 13: Textos medievales no literarios.

Grupo 14: Textos y léxicos especializados en comparación.

Grupo 15: TRACI - Traducción y ciencia.


28 de 56


2. El Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca ha

organizado un Seminario de Investigación, relativo a las líneas que se llevan

a cabo en este centro, titulado “Cuestiones de lexicografía”.

El seminario se ha desglosado en una serie de sesiones en las que han

intervenido destacados especialistas de las diferentes materias tratadas,

procedentes de diversas universidades nacionales, de otras universidades

castellano-leonesas y de la universidad de Salamanca. (Véanse los carteles en

el Apéndice)

1. Ponente: D. Margarita Lliteras Procedencia: Catedrática de Lengua Española. Departamento de Lengua Española. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid Título: “Lexicalización de adjetivos” Lugar: Centro de Investigaciones Lingüísticas - Casa Dorado Montero. Día y hora: Jueves 29 d e noviembre a las 17 horas 2. Ponente: Dña. Rosa Espinosa Procedencia: Departamento de Lengua Española. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid. Título: “Cambio semántico léxico / cambio semántico gramatical” Lugar: Centro de Investigaciones Lingüísticas - Casa Dorado Montero. Día y hora: lunes, 17 de diciembre a las 17 horas 3. Ponente: Dña. Bertha Gutiérrez Rodilla Procedencia: Departamento de Historia de la Medicina. Facultad de Medicina de la Universidad de Salamanca. Título: “La impronta de la traducción sobre el discurso médico: toda una historia”. Lugar: Centro de Investigaciones Lingüísticas - Casa Dorado Montero. Día y hora: jueves, 24 de enero a las 17 horas 4. Ponente: José Ramón Morala Procedencia: Departamento de Lengua Española, Filología Hispánica y Clásica. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de León. Título: “Occidentalismos léxicos en el Vocabulario de Nebrija”


29 de 56


Lugar: Centro de Investigaciones Lingüísticas - Casa Dorado Montero. Día y hora: jueves, 6 de marzo, a las 18 horas 5. Ponente: Dña. Cristina Martín Herrero Procedencia: Departamento de Lengua Española de la Universidad de Salamanca. Título: “Teoría y aplicaciones de la lingüística de Corpus”. Lugar: Centro de Investigaciones Lingüísticas - Casa Dorado Montero. Día y hora: lunes 28 de abril a las 17:00 6. Ponente: D. Atilano Lucas Figal Procedencia: Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca Título: “Explotación de herramientas informáticas aplicadas a la lexicografía" Lugar: Centro de Investigaciones lingüísticas - Casa Dorado Montero. Día y hora: lunes, 19 mayo, a las 17 horas 7. Ponente: Dña. Dolores Azorín Procedencia: Universidad de Alicante Título: “Acerca de la “usabilidad” y el uso del diccionario didáctico”. Lugar: Centro de Investigaciones lingüísticas - Casa Dorado Montero. Día y hora: jueves, 9 de junio, a las 17 horas 8. Ponente: D. Hermógenes Perdiguero Villarreal Procedencia: Facultad de Humanidades. Universidad de Burgos Título: “La definición de los adverbios espacio-temporales” Lugar: Centro de Investigaciones lingüísticas - Casa Dorado Montero. Día y hora: jueves 19 junio, a las 17 horas


30 de 56


G - PROYECTOS

Durante el curso 2007-2008 han proseguido los trabajos de investigación

correspondientes tanto a la fase final de un proyecto financiado por el Ministerio,

como a la fase inicial de su continuador.

I: Diccionario de la técnica en el Renacimiento: Fases Intermedias Dirección General de Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia (DGICYT). Referencia HUM2004-0402/FILO.

INVESTIGADOR PRINCIPAL: María Jesús Mancho Duque

ORGANISMO: Universidad de Salamanca CENTRO: Centro de Investigaciones Lingüísticas DURACIÓN. 3 años COSTES DE EJECUCIÓN: Fecha de inicio del proyecto: 13 diciembre 2004; fecha de finalización del proyecto:

12 de diciembre de 2007.

En marzo de 2008 se ha presentado la Memoria final del Proyecto.

II: Diccionario de la técnica en el Renacimiento: Fases Avanzadas

Referencia HUM2007-6070/FILO INVESTIGADOR PRINCIPAL: María Jesús Mancho Duque ORGANISMO: Universidad de Salamanca CENTRO: Centro de Investigaciones Lingüísticas EJE APROBACIÓN: B DURACIÓN. 3 años (2007-2010) FINANCIACIÓN: PERSONAL: 6.500 COSTES DE EJECUCIÓN: 22.000 Puntuación del proyecto: 83 Puntuación de corte en su programa: 70 En marzo de 2008 se ha presentado la Memoria inicial del Proyecto.


31 de 56


Dentro de este proyecto se han realizado diferentes actuaciones.

En julio de 2007 (por tanto, con posterioridad a la Memoria del curso 2006-2007),

se defendieron los siguientes trabajos de investigación resultado del proyecto:

1. TESIS DOCTORALES TÍTULO: Estudio del léxico de la artillería en el Renacimiento. DOCTORANDO: Cristina Blas Nistal UNIVERSIDAD: Salamanca FACULTAD: Filología AÑO DE COMIENZO: 2000 FECHA DE LECTURA: 9 de julio de 2007 CALIFICACIÓN: Sobresaliente cum laude 2. TRABAJOS DE GRADO TÍTULO: El léxico textil y de la moda en textos del Renacimiento Español AUTOR: Marta Sánchez Orense UNIVERSIDAD: Salamanca FACULTAD: Filología AÑO DE COMIENZO: FECHA DE LECTURA: 12, julio, 2007 CALIFICACIÓN: Sobresaliente cum laude

Además, la Becaria de Investigación Marta Sánchez Orense recibió la Obtención

de la suficiencia investigadora del Programa de Doctorado “Análisis del discurso

y sus aplicaciones”, celebrada en sesión pública en la Facultad de Filología,

Universidad de Salamanca, el 22 de noviembre de 2007.

En la actualidad (mayo de 2008) está ya prácticamente terminada la Tesis

Doctoral realizada por D. Francisco Javier Sánchez, en el marco europeo, sobre

el Estudio del léxico de la Geometría aplicada en el Renacimiento. De acuerdo

con la planificación prevista su defensa tendrá lugar a comienzos del otoño de

2008.


32 de 56


H – TRABAJOS EN CURSO

I. PROYECTO DE DICCIONARIO DE LENGUA CASTELLANA DESTINADO A PERSONAS INMIGRANTES. (DESAL Inmigrantes) Se trata de un proyecto de Diccionario de la Lengua castellana destinado a las

personas inmigrantes en países de lengua española, especialmente en España.

1. EQUIPO 1.1. Autores del trabajo lexicográfico:

1.1.1. Begoña Alonso Monedero 1.1.2. Reyes Arenales de la Cruz 1.1.3. Ángel Gago Condado 1.1.4. Inmaculada Lorenzo Martín 1.1.5. Atilano Lucas Figal 1.1.6. Mª Dolores Martín Diego 1.1.7. Trinidad Sánchez Muñoz

1.2. Directora:

1.2.1. Inmaculada Lorenzo Martín 2. OBJETIVOS

2.1. Ofrecer a las personas de lengua extranjera en España una herramienta sencilla y eficaz que las ayude a comunicarse en nuestra sociedad, y les permita resolver las dificultades con que se encuentran en los ámbitos familiar, laboral, escolar, sanitario, etc.

2.2. Dar a conocer algunos aspectos de la sociedad y de la cultura españolas a medida que se les facilita el aprendizaje de la lengua.

3. DESTINATARIOS

3.1. Personas, de cualquier edad, que se inician en el uso de la lengua castellana. Abarcará los niveles inicial e intermedio (del A1 a B2 según el marco de referencia europeo).


33 de 56


4. ESTRUCTURA DEL DICCIONARIO

4.1. La obra constará de cuatro partes: 4.1.1. Preámbulo: se expondrán los objetivos, el método, los criterios

de selección del léxico, [etc.], y las pautas necesarias para la comprensión de los símbolos que se vayan a utilizar.

4.1.2. Situaciones comunicativas, en forma de dibujos, fotografías o

esquemas (como mínimo una página por situación). En ellas se incluirá el vocabulario imprescindible, el más recomendable y necesario para el desenvolvimiento de una persona inmersa en ella. Se trata del vocabulario de los objetos que aparecen en las imágenes, junto con verbos y expresiones o frases hechas que puedan ser utilizadas en ese mismo contexto (ANEXO I).

(Por ej. En una situación de ambiente sanitario se mostrará que en ese contexto se designa como mama o pecho, y el término teta pertenece al lenguaje coloquial. También se añadirá que para concertar una cita con el médico se utiliza habitualmente pedir hora, y que en ese contexto es posible utilizar la expresión andar/encontrarse bien, andar/encontrarse mal. Se especificarán los adjetivos habituales en el lenguaje de la salud, haciendo referencia a su uso coloquial o formal o su uso con el verbo ser o estar.)

4.1.3. Glosario en el que se definirán, ordenados alfabéticamente, todos

los términos que pueden ser encontrados en la parte visual con la referencia expresa a la situación o situaciones en las que aparecen y pueden ser utilizados (ANEXO II).

4.1.4. Apéndice gramatical en que figurará la conjugación de los

verbos modelo y los verbos irregulares más utilizados.

4.2. El diccionario incluirá alrededor de 3000 vocablos, definidos en sus acepciones más frecuentes. El criterio de selección de los mismos está basado en diferentes métodos de enseñanza de español para extranjeros dedicados a estos niveles de conocimiento y cuya eficacia ha sido comprobada en este tipo de enseñanza.

4.3. Las definiciones de estos vocablos serán adecuadas al nivel comprensivo

del usuario.

4.4. Los sustantivos se presentarán acompañados del artículo, para marcar así el género.


34 de 56


4.5. Los verbos aparecerán con la terminación subrayada para facilitar la búsqueda de su conjugación en el apéndice gramatical.

4.6. Los verbos irregulares tendrán indicada la página en la cual se encuentra explícita su conjugación.

4.7. Se explicitará el uso coloquial o formal de un término para que el uso sea

adecuado a la situación. 5. TEMPORALIZACIÓN DEL DICCIONARIO

5.1. Diseño: enero y febrero marzo de 2008. 5.2. Entrega periódica al CILUS de fichas de la realización del trabajo para su

comprobación, corrección y aceptación 5.3. Entrega a la editorial para realizar las pruebas de impresión: 2009.

II. GRUPO DE TRABAJO RUIZ-JARABO 2000

Servicio de Farmacia. Hospital Universitario de Salamanca. Hospital Clínico de

Barcelona. Instituto Oncológico de San Sebastián. Fundación Hospital Alcorcón.

Madrid.

Los miembros del CILUS colaboran en la supervisión de los documentos para

ayudar a la detección de errores y a su corrección

Objetivo: Elaborar una terminología y una taxonomía de los errores de medicación que permitan estandarizar su detección, análisis, clasificación y registro. Material y métodos: Se estableció un grupo de trabajo en el que participaron profesionales de cuatro hospitales de diferentes características. La taxonomía se validó mediante el análisis cualitativo de 423 errores de medicación recogidos en los hospitales participantes. Resultados: Se presenta un documento que incluye una terminología y una taxonomía para la clasificación de los errores de medicación. Conclusión: El documento elaborado facilitará el análisis de la información sobre incidentes por medicamentos y permitirá efectuar comparaciones entre los datos procedentes de distintos ámbitos y centros. Además es un instrumento útil para los comités de seguridad de medicamentos de los hospitales que pretendan establecer programas de notificación internos, para identificar los fallos en el


35 de 56


sistema de utilización de medicamentos y adoptar medidas efectivas de reducción de errores de medicación. Palabras clave: Errores de medicación. Efectos adversos. Sistema de utilización de medicamentos. Notificación de incidentes.


36 de 56


I - PUBLICACIONES

Dentro de estos proyectos se han realizado diferentes trabajos de investigación: 1. PUBLICACIONES Cantillo Nieves, María Teresa 1. Cantillo Nieves, María Teresa (en prensa), “Terminología minera de origen

americano en el Arte de los metales (1640), de Álvaro Alonso Barba”. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica “El Diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Alicante, 19-23 de septiembre de 2006.

Carriazo Ruiz, José Ramón 2. José Ramón Carriazo Ruiz. (2007), “Ictionimia y terminología marinera en la

«Recopilación de voces...» de El lenguaje popular de la Cantabria montañesa (1966), de Adriano García Lomas”, Actas del I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (A Coruña, 14-18 de septiembre de 2004).

Carriscondo Esquivel, Francisco 3. Carriscondo Esquivel, Francisco (en prensa)., «Vincencio Squarzafigo (1670-

1737)», Boletín de la Real Academia Española LXXVI/CCXIV . 4. Carriscondo Esquivel, Francisco (en prensa), «La integración del estereotipo

como propuesta de definición del léxico técnico histórico», Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, “El Diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Alicante, 19-23 de septiembre de 2006.

Espinosa, Rosa 5. Espinosa, Rosa (en prensa), “Sobre el origen de algunos términos

relacionados con la dirección. un viaje por tierra, cielo y mar”. Quadernos de Historia de la Lengua.


37 de 56


Freixas, Margarita 6. Margarita Freixas (en prensa), “El léxico metafórico de tres tratados

arquitectónicos del Renacimiento español (1526-1582)”, Moenia. Herráez Cubino, Guillermo 7. Guillermo Herráez Cubino (2007), El léxico de los tratados de cortes de

cantería españoles del siglo XVI. Universidad de Salamanca. Libro (CD-ROM).

8. Guillermo Herráez Cubino (en prensa), «Características léxicas de la

traducción de la Regla de las cinco órdenes de Arquitectura de Jacome de Vignola de Patricio Cajés (1593)». Actas del IV Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad.

9. Guillermo Herráez Cubino (en prensa), «Lexicografía menor en los tratados

de arquitectura españoles del siglo XVI». Actas del XXVe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes.

Hinojo, Gregorio 10. Gregorio Hinojo (2006), “Nebrija y el desarrollo el léxico científico y técnico

en latín”; Panacea, Vol. VII, 23, 123-131, Revista electrónica. 11. El trabajo corresponde a una conferencia pronunciada en el Curso

Extraordinario “La ciencia y la técnica en la época de Cervantes” celebrado en Salamanca del 14 al 23 de noviembre de 2005 en el Salón de Claustros del Edificio Histórico, como actividad llevada a cabo por el Centro de Investigaciones Lingüísticas (cf. Memoria del 2005).

Mancho Duque, Mª Jesús 12. Mª Jesús Mancho (2007), “La apertura de fronteras en el ámbito de las

matemáticas en castellano del XVI: aspectos léxicos”, en Mechtild Bierbach, Barbara von Gemmingen e Yvonne Stork, La palabra atada. Contribuciones sobre la evolución de diccionarios y gramáticas del español, Bonn, Romanistischer Verlag, pp. 123-134.

13. Mª Jesús Mancho (2007), “Oriente y occidente en el léxico de las

matemáticas del Quinientos”, en M. Campos, R. Cotelo y J.I. Pérez Pascual (eds.), Historia del léxico español, Anexos Revista de Lexicografía, 5, pp. 97-107.


38 de 56


14. Mª Jesús Mancho (2007), “Lenguaje Ignaciano”, en Diccionario de espiritualidad Ignaciana (2 vols.), Bilbao, Ediciones Mensajero-Sal Terrae, II, pp. 115-1120.

15. Mª Jesús Mancho (2007), “La divulgación científica en El Quijote “, ENRED,

Revista Digital de la Universidad de Salamanca, nº I. 16. Mª Jesús Mancho (2007), “Aproximación al léxico matemático del

Renacimiento”. En I. Delgado Cobos-A. Puigvert (eds.), Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago, Madrid, Ediciones del Orto, II, pp. 723-740.

17. Mª Jesús Mancho (en prensa), “La Declaración y uso del relox español

(Salamanca, 1549) del Brocense en el marco de las traducciones científico-técnicas del Renacimiento: aspectos léxicos”, Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Mérida (México), 4-8 de septiembre de 2006.

18. Mª Jesús Mancho (en prensa), “Las cuatro reglas: aproximación al léxico de

las aritméticas prácticas del Renacimiento”, Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, 19-23 de septiembre de 2006.

19. Mª Jesús Mancho (en prensa), “Contrastes entre el vocabulario de las

matemáticas en el siglo XVI en comparación con el actual”, Actas del IV Coloquio Internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad, Salzburgo, 17-20 de mayo de 2007.

20. Mª Jesús Mancho (en prensa), “El arte del cálculo aritmético en el

Renacimiento: aproximación léxica”, Homenaje al profesor César Hernández, Universidad de Valladolid.

21. Mª Jesús Mancho (en prensa), “Testimonios de la tradición culta en el léxico

matemático del Renacimiento”. Actas del XXV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Innsbruck, 3-8 septembre 2007.

22. Mª Jesús Mancho (en prensa), “Consideraciones sobre el léxico científico-

técnico del Renacimiento”. Vervuert. Martín Herrero, Cristina 23. Cristina Martín Herrero (en prensa), “El léxico renacentista de los

calendarios”, Actas del VII Congreso Nacional del la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española.


39 de 56


24. Cristina Martín Herrero (en prensa), “De las Horas en el Siglo XVI”, Actas del VIII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua española.

25. Cristina Martín Herrero (en prensa), “En torno al gnomon, lo gnomónico y la

gnomónica en los textos científico-técnicos del Renacimiento español”, Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, 19-23 de septiembre de 2006.

Ruiz Fernández, Ciriaco 26. Ruiz Fernández, Ciriaco (en prensa), “La configuración histórica de

Jerigonza”, Cauces. 27. Ruiz Fernández, Ciriaco (en prensa), “Las equivalencias léxicas castellanas

en el Universal Vocabulario de Alfonso de Palencia”, Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, 19-23 de septiembre de 2006.

Sánchez Martín, Francisco Javier 28. Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa), “Nueva invención y

demostración de la cuadratura del círculo de Diego Arias de Tavoada (Amberes, 1646): características léxicas”, Actas del VII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua española.

29. Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa), “Medidas de longitud e

instrumentos de medición aplicados al ámbito militar: estudio léxico”, Interlingüística, ISSN-1134-8941, nº 18.

30. Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa), “Aproximación al léxico de la

práctica mensuradora en el Renacimiento: el cuerpo humano como base del sistema metrológico”, Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, 19-23 de septiembre de 2006.

31. Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa), “El léxico del oficio sartorial en

el Diccionario de Esteban Terreros y Pando: el caso de Juan de Alcega”, Actas del VIII Congreso Nacional de la asociación de Jóvenes Investigadores d e Historiografía e Historia de la Lengua Española. 2008. En prensa.

Sánchez Orense, Marta 32. Sánchez Orense, Marta (en prensa), “Particularidades del léxico de la moda

renacentista: dificultades en su análisis”, Quadernos de Historia de la Lengua.


40 de 56


33. Sánchez Orense, Marta (en prensa), “El léxico del oficio sartorial en el Diccionario de Esteban Terreros y Pando: el caso de Juan de Alcega”, Actas del VIII Congreso Nacional de la asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. 2008. En prensa

Además, se ha colaborado en la realización de un Número monográfico

de la Revista Foro Hispánico, de l a Universidad de Amberes, coordinado por

los profesores Robert Verdonk y Mª Jesús Mancho, en el que han participado

diversos miembros del equipo y numerosos investigadores colaboradores del

Centro.

2. PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS

Asistencia de varios miembros del Grupo DESAL y de la Directora del

CILUS a las Jornadas Internacionales El español en una sociedad global,

organizadas por la Fundación de la Lengua Española, que se llevaron a cabo los

días 16, 17 y 18 de noviembre de 2007 en Valladolid.

Han sido admitidas para el III Congreso Internacional de Lexicografía

Hispánica de Málaga, que se celebrará en septiembre de 2008, diversas

comunicaciones y participaciones en Mesas Redondas de Trinidad Sánchez,

Reyes Arenales y otros miembros del Grupo, así como la totalidad de los

miembros del equipo del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica en el

Renacimiento Español.

Mª Jesús Mancho

1. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO INTERNACIONAL. IV Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad. Salzburgo, 17-20 de mayo de 2007. TÍTULO. “Contrastes entre el vocabulario de las matemáticas en el siglo XVI en comparación con el actual”.

2. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación


41 de 56


CONGRESO INTERNACIONAL: Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Innsbruck, 3-8 septembre 2007. TÍTULO. “Testimonios de la tradición culta en el léxico matemático del Renacimiento”

3. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia y Coordinación de Mesa de Trabajo

CONGRESO INTERNACIONAL: II Simposio Lingüístico de las Universidades de Castilla y León, Burgos, 8-10, de octubre de 2007. TÍTULO. “Diacronía del español: diacronía y variedades del español. Su lugar en las nuevas titulaciones del futuro sistema universitario español. Estudios sobre diacronía del español en las Universidades Públicas de Castilla y León: proyectos y resultados”.

4. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO INTERNACIONAL: Primeras Jornadas Internacionales de la Red Temática “Lengua y ciencia”, Salamanca, 17-19 de octubre de 2007. TÍTULO: El diccionario de la técnica de Renacimiento: Fases intermedias.

5. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO INTERNACIONAL: Seminario Internacional Léxico, Semántica y Diccionario Histórico, Getafe, Madrid, 25-26 de octubre, 2007. TÍTULO: “Consideraciones sobre el léxico científico-técnico del Renacimiento”.

6. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Coordinación de mesa CONGRESO INTERNACIONAL: Seminario Internacional Léxico, Semántica y Diccionario Histórico, Getafe, Madrid, 25 de octubre de 16’30 a 20 horas.

7. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia

CONGRESO INTERNACIONAL: Symposium International lexicographie et métalexicographie en langue espagnole: du dictionnaire aux bases de données (Valenciennes, 6-7 décembre 2007). TÍTULO. “El Diccionario de la Ciencia y la Técnica del Renacimiento: Objetivos y realidades”.

8. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO INTERNACIONAL: I Reunión Científica Internacional: San Juan de la Cruz: Retos para el Siglo XXI, Úbeda, 13-15 diciembre 2007 TÍTULO: “El “ventalle” léxico de San Juan de la Cruz: reflejos del ambiente sociocultural de su época”.


42 de 56


9. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación IV Jornadas de Reflexión Filológica Departamento de Lengua Española (17-19 abril 2008) TÍTULO: “Presencia del léxico técnico en el Quijote”

Cristina Martín

1. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia CONGRESO INTERNACIONAL: Primeras Jornadas Internacionales de la Red Temática “Lengua y ciencia”, Salamanca, 17-19 de octubre de 2007.

2. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia CONGRESO INTERNACIONAL: Seminario Internacional Léxico, Semántica y Diccionario Histórico, Getafe, Madrid, 25-26 de octubre, 2007.

3. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación (con Javier Sánchez Martín y Marta Sánchez Orense) IV Jornadas de Reflexión Filológica Departamento de Lengua Española (17-19 abril 2008) TÍTULO: “La relevancia de la geometría en el Renacimiento: su aplicación en las sastrería y en la construcción de relojes solares”

Ciriaco Ruiz


2. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia

CONGRESO INTERNACIONAL: Symposium International lexicographie et métalexicographie en langue espagnole: du dictionnaire aux bases de données (Valenciennes, 6-7 décembre 2007). TÍTULO: “La evolución del tratamiento del argot en la lexicografía española”

3. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación IV Jornadas de Reflexión Filológica Departamento de Lengua Española (17-19 abril 2008) TÍTULO: “Castellanización mediante glosa en el Universal Vocabulario”.

Javier Sánchez



43 de 56



3. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación (con Marta Sánchez Orense),

Mesa Redonda Herramientas informáticas para el estudio diacrónico de la lengua. CONGRESO NACIONAL: VIII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Barcelona, del 2 al 4 de abril de 2008. TÍTULO: “Presentación de la base de datos del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento”.

4. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación (con Marta Sánchez Orense), “El léxico del oficio sartorial en el Diccionario de Esteban Terreros y Pando: el caso de Juan de Alcega”, Actas del VIII Congreso Nacional de la asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. 2008. En prensa.

5. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación (con Cristina Martín y Marta Sánchez Orense) IV Jornadas de Reflexión Filológica Departamento de Lengua Española(17-19 abril 2008) TÍTULO: “La relevancia de la geometría en el Renacimiento: su aplicación en las sastrería y en la construcción de relojes solares”

Marta Sánchez Orense



3. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación (con Francisco Javier Sánchez)

Mesa Redonda Herramientas informáticas para el estudio diacrónico de la lengua. CONGRESO NACIONAL: VIII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Barcelona, del 2 al 4 de abril de 2008. TÍTULO: “Presentación de la base de datos del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento”.


44 de 56


4. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación (con Javier Sánchez), “El léxico del oficio sartorial en el Diccionario de Esteban Terreros y Pando: el caso de Juan de Alcega”, Actas del VIII Congreso Nacional de la asociación de Jóvenes Investigadores d e Historiografía e Historia de la Lengua Española. 2008. En prensa

5. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación (con Cristina Martín y Javier Sánchez). IV Jornadas de Reflexión Filológica Departamento de Lengua Española (17-19 abril 2008) TÍTULO: “La relevancia de la geometría en el Renacimiento: su aplicación en las sastrería y en la construcción de relojes solares”

Han sido admitidas para el III Congreso Internacional de Lexicografía

Hispánica, que se celebrará, en Málaga el próximo mes de septiembre, las

comunicaciones de diversos miembros del equipo: Arenales, Reyes, Cantillo,

Mª Teresa, Carriscondo, Francisco, Herráez, Guillermo, Mancho, Mª Jesús,

Martín, Cristina, Ruiz, Ciriaco, Sánchez, Francisco, Sánchez Orense, Marta.


45 de 56


J - PUBLICACIONES CON PARTICIPACIÓN DEL CENTRO

Durante el curso 2007-2008 han visto la luz diversas obras realizadas en el

ámbito de cooperación del Centro de Investigaciones Lingüísticas con otras

Instituciones o mediante contrato con alguna editorial.

− En octubre de 2007 ha aparecido el DICCIONARIO ESTUDIO

SALAMANCA, versión MAIOR, publicado por Ediciones Octaedro, dirigido

por Dña. Trinidad Sánchez Muñoz, como resultado de un trabajo en equipo

de 9 años de duración en el que han intervenido 30 profesores y especialistas.

La financiación ha corrido a cargo de la propia editorial y de la Junta de

Castilla y León.

K - WEB

Página web del CILUS La página web del Centro ha sido actualizada en sucesivas ocasiones a lo largo

de este curso, entre los meses de junio –diciembre de 2007.

14-01-2008

Nueva página web del centro. A comienzos de enero de 20008 se ha diseñado un nuevo formato. La labor ha sido realizada por D. Atilano Lucas Figal: http://www.usal.es/cilus


46 de 56


Características técnicas (resumen)

Aplicación con la que se ha creado: Microsoft Office FrontPage 2003.

Servidor en el que se aloja: Universidad de Salamanca (en la misma dirección URL en la que se alojaba la página anterior: campus.usal.es/cilus).

Diseño y contenido:

Página principal (Index): con marcos para facilitar la navegación por

la página, si bien no se aprecia la división entre ellos.

Marco superior: Contiene el nombre del Centro ‘Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca’, una imagen de la placa que identifica el lugar como ’Casa Dorado Montero’ y el sello de la Universidad de Salamanca.

Marco central izquierdo: Contiene el directorio que permite el

acceso a las diferentes páginas que componen el sitio web: o Novedades o Información del Centro o Ubicación del centro o Investigación o Publicaciones o Publicaciones en Red o Cursos o Actividades o Biblioteca o Enlaces o Acceso a Correo electrónico

Marco principal: En él s e mostrarán las páginas del sitio web

cuando sean solicitadas desde el directorio. Contiene imágenes gráficas del Centro, visto desde el exterior, información sobre dirección, teléfono, fax y enlace con el correo electrónico.

Marco inferior: Contiene un contador de visitas al sitio web.

Páginas secundarias:

Contenido: o Menú de acceso rápido a la información o Enlace de retorno al comienzo de la página, lo que

facilita la navegación por ella


47 de 56


o Enlace especial situado en la parte superior de cada página, que devuelve el control al directorio

Aspecto: o Fondo en colores suaves o Letra tipo Book Antiqua, cuerpo 12, para facilitar

la lectura o Imágenes atractivas para ilustrar algunos apartados

(ej. Biblioteca) Páginas externas:

Se muestran en ventana independiente, para no perder la

referencia del lugar desde el que se han llamado, y evitar hacer uso de la opción ‘Retroceso’ del navegador.

25-02-2008

En febrero de 2008 se ha creado un blog del centro:

http://noticiasdelcilus.blogspot.com/


48 de 56


L - REDES

Los equipos del Centro mantienen relaciones estrechas con las siguientes

entidades organismos e instituciones:

Real Academia Española: Equipo que lleva a cabo el Nuevo Diccionario

Histórico de la Lengua Española, dirigido por el Académico D. José Antonio

Pascual.

Comisión de Expertos para la Adaptación del Currículo de las Enseñanzas

Medias en Castilla y León. Integrantes del CILUS son miembros expertos en el

área de Lengua castellana y Literatura: los profesores Atilano Lucas Figal y Mª

Jesús Mancho.

Centre for Advanced Research in English (University of Birmingham, UK) http://www.care.bham.ac.uk/

Centre for Corpus Research (University of Birmingham, UK) http://www.corpus.bham.ac.uk/

Hemos establecido colaboración con las revistas:

Foro Hispánico (Revista de la Universidad de Amberes).

QVADERNOS del Instituto de Historia de la Lengua. De esta Revista la

profesora Mancho forma parte del Comité de Evaluación.

Cauces. Revue d’Études Hispaniques. Presses Universitaires de Valenciennes.

Revista de Investigación Lingüística (Murcia). www.um.es/dep-lengua-espa/revista Revista de Historia de la Lengua Española


49 de 56


M - APÉNDICES

A continuación, se incluye el programa de las Jornadas de la Red

Temática “Lengua y Ciencia”:

Jornadas: Red Temática 'Lengua y Ciencia'

Las ciencias y las artes, de Adrien van Stalbent. (c) Museo del Prado


50 de 56


PROGRAMA DE LA REUNIÓN DE LA RED TEMÁTICA “LENGUA Y CIENCIA”

Sala de Grados

Edificio histórico de la Universidad Patio de Escuelas s/n

Salamanca Día 17 de octubre de 2007

16,30 h.: Entrega de documentación 17 h.: Palabras de bienvenida. Conferencia inaugural a cargo del catedrático de Historia de la Ciencia de la Universidad de Valencia, D. José Luis Barona Vilar: "La escritura científica del pasado: los clásicos, sus intérpretes y su público". 17.45h.: Discusión 18,00 h.: Descanso 18’30 a 20’00 (20´ cada grupo y 30´ de discusión). Moderador: José Ramón Bertomeu


51 de 56


- Los nombres del mal francés en la Castilla de finales del siglo XV”, Jon Arrizabalaga Valbuena. CSIC – Institución Milà i Fontanals.

- Traducción y ciencia: la formación de los lenguajes de las ciencias exactas y la medicina en castellano, en la Baja Edad Media y el Renacimiento IP.: Bertha Gutiérrez Rodilla. Universidad de Salamanca – Universidad Pompeu Fabra.

- Medicina y literatura en la Baja Edad Media y el Renacimiento hispánicos: textos prácticos, didácticos y literarios en lengua vernácula IP.: Lluís Cifuentes Comamala. Universidad de Barcelona.

Día 18 de octubre de 2007

9´45 h. a 11,15h.: (20´cada grupo y 30´ de discusión). Moderador: Jon Arrizabalaga - Grup de cultura i literatura a la Baixa Edat Mitjana IP.: Lola Badia

Pàmies. Universidad de Barcelona – Universidad de Girona. - Diccionario español de textos misceláneos medievales. IP.: María de

las Nieves Sánchez González de Herrero. Universidad de Salamanca. - Textos y léxicos especializados en comparación. IP.: Eva Martha

Eckkrammer. Universidad de Salzburgo. 11,15 h.: Descanso 11,35 h. a 12’35h.: (20´ cada grupo y 20´ de discusión). Moderadora: Bertha Gutiérrez El léxico especializado del español: la minería en el siglo XIX. IP.: Pilar Díez de Revenga Torres. Universidad de Murcia. La ciencia en las aulas del siglo XIX: libros de texto, prácticas de enseñanza e instrumentos científicos. IP: José Ramón Bertomeu Sánchez. Universidad de Valencia – Universidad de Alicante 12, 50 h.: Visita Museo Casa Lys 16,30 h. a 18h.: (20´cada grupo y 30´ de discusión). Moderador: Cecilio Garriga - Léxico português da ciência e da técnica (séculos XVII-XXI). IP:

Maria Graça Rio Torto. Universidad de Coimbra. - Base de datos terminográfica «Quevedo»: catalogación y estudio

historiográfico de los diccionarios terminológicos del español. IP.: Ignacio Ahumada Lara. CINDOC (CSIC).

- Lingüística francesa y lingüística contrastiva. IP.: Amparo Olivares. Universidad de Valencia.

18’00 h.: Descanso


52 de 56


18’30 h. a 20’00 h.: (20´cada grupo y 30´ de discusión). Moderadora: M. Jesús Mancho - Historia de la enseñanza y el aprendizaje de la lengua española

(gramática y literatura) en España durante el siglo XX (1907-1970) IP.: Neus Vila Rubio. Universidad de Lérida – Universidad Rovira i Virgili.

- La organización del discurso en español en comparación con otras lenguas. IP: M. Pilar Garcés Gómez. Universidad Carlos III.

- Banco de datos diacrónico e hispánico: morfología léxica, sintaxis, etimología y documentación IP.: Gloria Clavería Nadal. Universidad Autónoma de Barcelona.

Día 19 de octubre de 2007

10’00 h. a 10,40 h.: (20´cada grupo). Moderadora: Nieves Sánchez - Diccionario histórico del español moderno de la ciencia y de la

técnica IP.: Cecilio Garriga Escribano. Universidad Autónoma de Barcelona – Universidad Carlos III – Universidad Rovira i Virgili.

- El diccionario de la técnica de Renacimiento: Fases intermedias. IP.: María Jesús Mancho Duque. Universidad de Salamanca.

10,40 h.: Descanso 11,15 h.: Visita Biblioteca de la Universidad 12’00 h.: Conferencia de clausura, a cargo del académico D. Salvador Gutiérrez Ordóñez: “Clases aristotélicas, clases prototípicas y léxico científico”. 12,45 h.: Discusión de las tres intervenciones de la mañana 13,15 h.: Clausura: resumen de las jornadas, propuestas para el futuro.


53 de 56


A continuación, se incluyen los carteles correspondientes a las diversas sesiones

del Seminario de Lexicografía.

SEMINARIO

De lexicografía

Jueves 29 de noviembre. 17:00 horas

Margarita LLiteras Poncel

"Lexicalización de adjetivos"

LUGAR: SALA DE JUNTAS DEL CILUS.

C/ RECTOR ESPERABÉ, 47

(JUNTO A LA IGLESIA DE SAN POLO)

CENTRO DE INVESTIGACIONES LINGÜÍSTICAS UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

SEMINARIO

De lexicografía

Lunes 17 de diciembre. 17:00 horas

Rosa Espinosa Elorza

"Cambio semántico léxico / cambio semántico gramatical"






54 de 56


SEMINARIO

De lexicografía

Jueves 24 de enero. 17:00 horas

Bertha Gutiérrez Rodilla

"La impronta de la traducción sobre el discurso científico: toda una historia"





SEMINARIO

De lexicografía

Jueves 6 de marzo. 18:00 horas

José Ramón Morala Rodríguez

"Occidentalismos léxicos en el Vocabulario de Nebrija"





Para más información sobre el Seminario dirigirse a: http://www.usal.es/cilus


55 de 56


SEMINARIO

De lexicografía

Lunes 28 de abril. 17:00 horas

Cristina Martín Herrero

"Teoría y aplicaciones de la lingüística de Corpus"





Para más información sobre el Seminario, dirigirse a: http://www.usal.es/cilus

SEMINARIO

De lexicografía

Lunes 19 de mayo. 17:00 horas

Atilano Lucas Figal

"Explotación de herramientas informáticas aplicadas a la lexicografía"




CENTRO DE INVESTIGACIONES LINGÜíSTICAS UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

Para más información sobre el Seminario dirigirse a: http://www.usal.es/cilus


56 de 56


SEMINARIO

De lexicografía

Lunes 09 de junio. 17:00 horas

Dolores Azorín Fernández

“Acerca de la “usabilidad” y el uso del diccionario didáctico”






SEMINARIO

De lexicografía

Jueves 19 de junio. 17:30 horas

Hermógenes Perdiguero Villarreal

"La definición de los adverbios espacio-temporales"






UNIVERSIDAD DE SALAMANCAcampus.usal.es/~memoria0607/0708/06_VInves/6_5... · los diferentes...

Documents

Transcript of UNIVERSIDAD DE SALAMANCAcampus.usal.es/~memoria0607/0708/06_VInves/6_5... · los diferentes...