w w w . p e r f e c t p o o l . c l

1

UNIDAD DE BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS

Manual de Instrucciones e Instalación

versión en español

Manual para modelosPVG-POOL 9 PVG-POOL 12PVG-POOL 14

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

2

Introducción

Hola estimado usuario , bienvenido al manual de instrucciones e instalación de las bombas de calor DUNNER, en este manual podra encontrar toda la infomación acerca de este producto, información técnica , mantenciones al equipo y uso recomendado.

Puede acceder a nuestro video de bienvenida en nuestro canal de Youtube haciendo clíck sobre la imagen.

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

3

ContenidosEspecificaciones de Información de Rendimiento

1.Aviso Importante 2.Información de Rendimiento de Unidad de Bomba de Calor para Piscinas 3.Dimensiones de Bomba de Calor para Piscinas 4.Guía de Operación del Controlador por Cable 4.1Definicióndebotones

4.2 Control de operación

4.3 Programación de la hora

4.4 Programación de la temporización

4.5 Comprobación de parámetros y ajustes

4.6 Bloqueo y desbloqueo del equipo

5.Mantenimiento

6.Diagrama del Sistema de Cableado

Servicio

l. Obtención del Servicio

Anexo

l.Gráficosparapiscinaexteriorypiscinainterior

2. Instalación de Bomba de Calor y Clorinador

3.Unidades Comunes de Conversión

4

5

6

77

8

9

9

10

11

11

12

12

13

16

17

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

4

Estimado cliente Para el uso seguro de este equipo, lea este manual de usuario en forma detallada antes de utili-zarlo e instalarlo. Preste especial atención en cada observación para su uso y mantenimiento. También se le pide que lo mantenga con cuidado para usos posteriores. La Bomba de Calor DUNNER es un equi-po profesional que puede ocasionar daño o peligro cuando se instala de manera errónea. La instalación ymantenimientodeimportanciadebeserrealizadaporexpertos.Parareferencias,contacteanuestroservicio de técnico.

1. Aviso imoportante Este dispositivo puede ser utilizado por niños desde 8 años en adelante y por personas con capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidasoconfaltadeexperienciayconocimiento,encaso de que sean supervisados o instruidos en relación al uso del dispositivo de manera segura y que entiendanelpeligroqueestosignifica.

Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y mantenimiento de este dispositivo no puede ser realizado por niños sin una supervisión.

Los niños tienen que ser supervisados para asegurarse de que no jugarán con el dispositivo.Especificacionesdefusibles:AC250V,3.15A.

El dispositivo se debe ajustar con conectores de la red eléctrica que cuenten con una separación de contactoenlospolosqueentreguenunadesconexióncompletabajocondicionesdesobrevoltajeca-tegoría III y estosmedios sedeben incorporar a un sistemade cableadofijo según las normasdecableado.

Asegúresedequelaconexióndelaunidadydeenergíatenganunabuenapuestaatierra,delocontra-rio se puede producir una descarga eléctrica.Elrangodefuncionamientodelabombadecaloreselsiguiente:(1) Calefacción: Rango de salida de agua: 15 -35 °C, rango de temperatura ambiente 0 - 32 °C;(2) Enfriamiento: Rango de salida de agua:8-30°C,rangodetemperaturaambiente:20-43°C;(3) Presión del agua : 14-18kpa

* Recuerde conectar el cable a tierra * Utilice una fuente exclusiva de energía con un interruptor

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

52. Información de rendimiento de Unidad de Bomba de Calor para Piscinas

Peso Neto

Modelo Unidad PC-POOL 9 PC V-POOL PC V-POOL 14

Clasificación de Capacidad de Calefacción

W

WBTU/h

BTU/h

COP EER

Aliemtanción de Energía

Tipo de CompresorNúmero de Compresores

N° Motor VentiladorEntrada Motor VentiladorVelocidad de Ventilador

Ruido

Peso

Conexiones de AguaVolumen Flujo de AguaCaída Presión de Agua

W/WW/W

WRPM

Kpa

Peso Bruto

dB(A)pulgadas

m /h3

V/PH/Hz 220 - 240 / 1 / 50Rotatorio

°C

°C

W

W

A

A

15 - 40

8 - 30

9500

1938

1890

8.8

8.6

4.93.5

50950531.51.51557

63Kg

1.51.515X4

100 120

1.51.515

101

55 55850 85050 50

11

11

11

4.83.5 3.5

4.8

2604

2540

12.3

11.9

2916

2860

13.1

12.8

6700 32500

23000

12500

900042500

30000

14000

1000048000

34500Clasificación de Capacidad

de Enfriamiento

Rango de Calefacción

Rango de Enfriamiento

Potencia de Entrada deCalefacción

Potencia de Entrada deEnfriamiento

Calefacción Corriente deArranque

Enfriamiento Corriente deArranque

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

6

3. Dimensiones de Bomba de Calor para Piscinas

ModeloSize PVG-POOL9 PVG-POOL 12

PVG-POOL 14

A 330 330

760

425

470

1115

37080

685

640

305

370

1010

27080

585

D

B

E

G

C

F

H

Unidaddemedida:milimetros

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

7

4. Guía de Operación del Controlador por Cable Las funciones del controlador por cable

Observaciones:elestadodeespera(Standbystatus)significaquelaunidadestáconectadaalaredeléctrica, pero no está consumiendo electricidad.

4.1 Definición de botones

Botón de encendido y apagado.

Botón de selección de modo.

Al presionar podrá cambiar el modo de operación presionándolo continuamente. El modo de cambiocirculaesdelasiguienteforma:

M

M

Auto

Heating

Cooling

Observación:enfriadordeagua(1):soloconelmododerefrigeración(Cooling).calentadordeagua(2):Soloconelmododesólocalefacción(Heating).enfriadordeaguaycalentador(3):soloconmodoAuto.

y Botón de arriba y abajoUtilizando dichos botones con “SET” se puede comprobar o cambiar cada dato de la “Tabla de valores”

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

8

SETBotóndeconfiguración.Utilizando dichos botones con y se puede comprobar o cambiar cada dato de la “Tabla de valores”.

Botón del programación del tiempo.Utilizandodichosbotonesconysepuedeconfigurareltiempodeencendidoyapagadodelabombade calor.

4.2 Control de operación

Chequeo de status de funcionamientoEn estado de espera en la pantalla LCD se mostrará la solo latemperatura ambiental.En estado de encendido, en la pantalla LCD se mostrará la emperatura entrante del agua y de salida.

En estado de espera presionando y una vez, podrá ver la temperatura P1 que corresponde a la temperatura de en-trada del agua, P2 que corresponde a la temperatura de salida del agua y ROOM que corresponde a la temperatura ambiental.

Sien5segundosnosepresionaningúnbotón,elsistemasevolverá automáticamente al estado de espera.

EstadoIN

OUTP1P2

ROOM

Contenido de estadoT del agua de entradaT de salida del agua

T de la bobina 1T de la bobina 2

Temperatura ambiente

Rango-9°C ~ 99 °C-9°C ~ 99 °C-9°C ~ 99 °C-9°C ~ 99 °C-9°C ~ 99 °C

ObservaciónValor probado realValor probado realValor probado real

Valor probado realPreservación

o

o

o

o

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

9

4.3 Programación de la hora

En el estado de espera, presione por 3 segundos para entrar a la programación de la hora. Presione nuevamente , se vera parpadeando la hora, presione y para ajustar la horadelreloj.Presionenuevamenteparaconfigurarlosminutosdelreloj,presioney para ajustar los minutos del reloj.

4.4 Programación de la temporización

En el estado de espera, presione por 3 segundos para entrar a la programación de tempori-zación.Presione nuevamente , se vera parpadeando la hora, presione y para ajustar la horadeencendido(TimingON).

Después, presione una vez más, se vera parpadeando los minutos, presione y para ajustarlosminutosdeencendido(TimingON).

Luegodeconfigurarelencendidodelequipopresioneunavezmásparaconfigurarlahoradeapagado

(TimingOFF).Unavezconfiguradolahoradeapagadopresioneunavezmásparaconfirmarlaconfiguraciónyvolveralestadodeespera.

Estando en la programación de temporización presione para activar o desactivar la progra-mación de temporización. Luego volverá a estado de espera.

SET

SETSET

SETDespués de ajustar los minutos del reloj presione una vezmásparaconfirmarlaconfiguracióndelahorayvolveral estado de espera.

Estando en la programación de la hora, si en 5 segundos no sepresionaningúnbotón,elsistemasevolveráautomáti-camente al estado de espera.

Enlaconfiguracióndelahorapresioneunavezmásparaconfirmarlahorayregresaralestadodeesperaparaencender o apagar el quipo.

SET

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

10

4.5 Comprobación de parámetros y ajustes

Puede comprobar los parámetros y ajustar presionando en cualquier momento el botón una vez.

Para comprobar cada parámetro se debe presionar una vez el botón para ir viendo cada parámetro te-niendo un total de 13 parámetros desde el “0” a “C” según“Tabladevalores”.

Elparámetro“0”y“1”sepuedeconfigurarpresionan-do directamente los botones y .

Estandoenlaprogramacióndetemporización.sien5segundosnosepresionaningúnbotón,elsiste-ma se volverá automáticamente al estado de espera.

Enlaprogramacióndetemporizaciónpresioneunavezmásparaconfirmarlaprogramaciónyregresar al estado de espera para encender o apagar el equipo.

SET

SET

SET

En el resto de los parámetros se debe presión simultáneamente los botones y por 3 segun-das hasta escuchar un “beep”. En ese momento podrá ajustar dicho parámetro en cuestión presionan-do los botones y . Luego de haber ajustado el parámetro se debe presionar para ver el siguiente parámetro.

Estandoenlaconfiguracióndeparámetros,sien5segundosnosepresionaningúnbotón,elsistemase volverá automáticamente al estado de espera.

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

11

4.6 Bloqueo y desbloqueo del equipo

En el estado de espera presione y durante 3 segundos al mismo tiempo hasta escuchar un “beep” una vez. Luego el equipo quedara bloqueado.

En el estado de bloqueo presione y durante 3 segundos al mismo tiempo hasta escuchar un “beep” una vez. Luego el equipo quedara desbloqueado.

5. Mantenimiento

1) Revise el dispositivo de suministro de agua en forma permanente. Se debe evitar la condición de ausenciadeaguaodeentradadeairealsistema,sinoinfluiráenelrendimientoyconfiabilidaddelaunidad.Debelimpiarelfiltrodeaguaconregularidadparaevitardañosenlaunidadporobstrucciónenelfiltro.

2) La unidad debe mantenerse seca, en buen estado y ventilada en sualrededor. Para esto, se limpia el condensador lateral con regularidad para un buen intercambio de calefacción y para ahorrar energía.

3) Verifiquelaalimentacióndeenergíaylaconexióndecablesenformafrecuenteparacomprobarsiexistealgunaacciónanormalomalosoloresenelcomponenteeléctrico.Encasodehaberlos,con-tacte a su instalador de inmediato.

4) Descargue toda el agua en la bomba de agua y en el sistema de agua, para que no se congelen am-bos. Debe descargar el agua al fondo de la bomba de agua, en caso de que las unidades se detengan por un largo tiempo. Debe revisar las unidades en forma detallada y llenar el sistema con agua por completo antes de activar las unidades nuevamente.

Cualquier duda con la configura-ción del equipo puede acceder a nuestro canal de YouTube, en este tendrá contenido técnico y más información relacionada a nuestra empresacomo:relatosdeclientes, promociones y más.

Haga click en el video para acceder al canal.

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

12

Compresor

Fuentedeenergía

Controlador por cable

Flujodeagua

Interruptorde bajapresión Interruptor

de altapresión

6. Diagrama de sistema de cableado

Servicio técnico

1. Obtención del Servicio para el Propietario de la PiscinaEn caso de tener problemas con la unidad, contacte a un Instalador de inmediato.EntrégueleanuestroDistribuidorlasiguienteinformación:A.Númerodeseriequeseencuentraenlaplacadeidentificacióndelpanelposterior.B.ComprobantedelaFechadeInstalación(boletadeventaofacturaoriginal).C. Descripción de los indicios.

2. Para el Distribuidor de InstalaciónEn caso de que su cliente comience a tener problemas y usted como distribuidor de instalación ha com-probadoquelacausanoesexternaanuestracompañía(como,porejemplo,activacióndelinterruptor,obstruccióndelfiltrodelapiscina,tiempoinapropiadodefuncionamientodelabomba,etc.),sigalassiguientes instrucciones para poder obtener el servicio más rápido posible para nuestros clientes.

Ayudealclienteareunirlasiguienteinformación:

T1 Sensor de T° de escapeT2 Sensor de T° ambienteT3 Sensor de T° de la bobinaT4 Sensor de T° de salida de aguaT5 Sensor de T° de entrada de agua

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

13

A.Númerodeseriequeseencuentraenlaplacadeidentificacióndelpanelposterior.D.ComprobantedelaFechadeInstalación(boletadeventaofacturaoriginal).

3. Necesidad de FreónAmenosquehayaunafiltraciónenelsistemadeselladoderefrigeración,lacargadefábricadefreóndeberíadurarporeltiempodevidaútildelaunidad.Elfreónesmuyestableynosedeberíadegradaro descomponer, incluso bajo condiciones de operación complicadas. En caso de que su unidad nece-sitedefreón,esporquetieneunafiltraciónyagregaresteelementonosolucionaráelproblema.Lafiltraciónsedebeidentificaryreparar.Afortunadamente,lasfiltracionesdefreónsonpococomunesy generalmente se deben a la forma en que se transportan las unidades.

Anexo 1 las unidades.EVALUACIÓNDELSISTEMADECALEFACCIÓNDELASPISCINAS

1. Gráficos para piscina exteriorEnergía que circula en una piscina calefaccionadaEnergía que circula en una piscina no calefaccionadaTemperatura de la piscinaRangodetemperaturadelapiscina(temperaturamáximaqueexcedeenun5%deltiempoylatemperaturamínimaqueexcedeenun95%deltiempo).

Promedio Temperatura Piscina

Ene Feb Mar Abr May Jun Ago Oct Nov DicSeptJul

Temp

eratu

ra Ag

ua

MáximoMínimo

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

14

Rango Temperatura Piscina

Rango Temperatura Piscina durante el período de operación en el día

Temp

eratu

ra Ag

ua C

Ene Feb Mar Abr May Jun Ago Oct Nov DicSeptJul

2. Gráficos para piscina interiorEnergía que circula en una piscina interior.Temperatura de la piscina durante el período de operación en el día.Temperatura del espacio durante el período de operación en el día.Humedad del espacio durante el período de operación en el día.Temperatura de la piscina en la noche.Temperatura del espacio en la noche.Humedad del espacio en la noche.Acontinuación,algunosdelosgráficos

Ene Feb Mar Abr May Jun Ago Oct Nov DicSeptJul

MáximoMínimo

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

15

MáximoMínimo

MáximoMínimo

Temperatura del Espacio en período de operación

Humedad del Espacio en período de operación

Ene Feb Mar Abr May Jun Ago Oct Nov DicSeptJul

Ene Feb Mar Abr May Jun Ago Oct Nov DicSeptJul

Hume

dad d

el es

pacio

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

16

Clorinador o Brominador a Presión

Anexo 2INSTALACIÓN DE BOMBA DE CALOR Y CLORINADOR

Trampa P

Clorinador

Bomba de agua

Válvula de retención

Válvula de retención

Filtro

Anexo 3 UNIDADES COMUNES DE CONVERSIÓN

Medida Lineal1 pulgada=25,4 milímetros1 pie=12 pulgadas=0,3048 metros1 yarda=3 pies=0,9144 metros1milla(terrestre)=1760yardas=1.609kilómetros1milla(náutica)=1852metros.

Medida Cuadrada1 pulgada cuadrada=6,45.centímetros cuadrados1 pie cuadrado=144 pulgadas cuadradas.=9,29 decímetros cuadrados1 yarda cuadrada=9 pies cuadrados.=0,836 metros cuadrados1 acre=4840 yardas cuadradas=0,405 hectáreas1 milla cuadrada=640 acres=259 hectáreas

Medida Cúbica1pulgadacúbica=16,4centímetroscúbicos1piecúbico=1728pulgadascúbicas=0,0283metroscúbicos1yardacúbica=27piescúbicos=0,765metroscúbicos

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

17

Medida de CapacidadNorma Británica1pinta=20onzaslíquidas=34,68pulgadascúbicas=0,568litros1 cuarto=2 pintas=1,136 litros1 galón=4 cuartos=4,546 litros1 cuartilla=2 galones=9,092 litros1 fanega=4 cuartillas=36,4 litros1 cuarto=8 fanegas=2,91 hectolitros

Medida de Sólidos Estadounidense1pinta=33,60pulgadascúbicas=0,50litros1 cuarto=2 pintas=1,101 litros1 cuartilla=8 cuartos=8,81 litros1 fanega=4 cuartillas=35,3 litros

Medida de Líquidos Estadounidenses1pinta=16onzaslíquidas.=28,88pulgadascúbicas=0,473litros1 cuarto=2 pintas=0,946 litros1 galón=4 cuartos=3,785 litros

Sistema de Peso Avoirdupois1 grano=0,065 gramos1 adarme=1,772 gramos1 onza=16 adarmes=28,35 gramos1 libra=16 onzas=7000 granos=0,4536 kilogramos1 piedra=14 libras=6,35 kilogramos1 cuarta=2 piedras=12,70 kilogramos1 quintal=4 cuartas=50,80 kilogramos1 tonelada corta=2000 libras=0,907 toneladas1tonelada(larga)=20quintales=1,016toneladas

Potencia, energía1 usrt=3024 kilocalorías/hora=3516 vatios1 kcal/h =1,163 vatios1 kw=860 kcal/h1 btu/h=0,293 vatios

w w w . p e r f e c t p o o l . c l

18

Velocidad, flujo1 mt/s=196,85 fpm1 cfm=1.699cmh1 gpm=0,27276 cmh1 gpm=0,2271 cmh

Presión1 bar=100000 pa1 psi=0,0703 kgf/cm21 kgf/cm2=98000 pa1 mm aq.=9,8 pa1 mm hg=133,28 pa1 m H2O=9800 pa=0,1 kgf/cm2

Si su bomba ya fue instalada acceda a nuestro canal de YouTube para ver recomendaciones sobre el uso y mantención de esta , ademas podra encontrar relatos de clientes satisfechos con su piscina temperada y todo lo relacionado al servicio postventa.