UNE-CEN/TS 14578 EX norma espaola experimental

Julio 2005

TTULO

Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para suministro de agua, evacuacin y saneamiento

Plsticos termoestables reforzados con fibra de vidrio (PRFV) basados en resina de polister insaturada (UP)

Prctica recomendada de instalacin

Plastics piping systems for water supply or drainage and sewerage. Glass-reinforced thermosetting plastics (GPR) based on unsaturated polyester resin (UP). Recommended practice for installation.

Systmes de canalisations plastiques pour ladduction deau et lassainissement. Plastiques thermodurcissables renforcs de verre (PRV) base de rsine de polyester non satur (UP). Pratique recommande pour la pose.

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Especificacin Tcnica CEN/TS 14578 de septiembre de 2003.

OBSERVACIONES

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 1636-6 de mayo de 1998.

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 53 Plsticos y Cauchocuya Secretara desempea ANAIP-COFACO.

Editada e impresa por AENOR Depsito legal: M 29613:2005

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

11 Pginas

AENOR 2005 Reproduccin prohibida

C Gnova, 6 28004 MADRID-Espaa

Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32

Grupo 10

S

ESPECIFICACIN TCNICA TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE TECHNISCHE SPEZIFIKATION

CEN/TS 14578

Septiembre 2003

ICS 23.040.01, 91.140.80, 93.030 Sustituye a EN 1636-6:1997

Versin en espaol

Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para suministro de agua, evacuacin y saneamiento

Plsticos termoestables reforzados con fibra de vidrio (PRFV) basados en resina de polister insaturada (UP)

Prctica recomendada de instalacin

Plastics piping systems for water supply or drainage and sewerage. Glass-reinforced thermosetting plastics (GPR) based on unsaturated polyester resin (UP). Recommended practice for installation.

Systmes de canalisations plastiques pour ladduction deau et lassainissement. Plastiques thermodurcissables renforcs de verre (PRV) base de rsine de polyester non satur (UP). Pratique recommande pour la pose.

Kunststoft-Rohrleitungssysteme fr den Wasserversorgung mit oder ohne Druck. Glasfaserverstrkten duroplastischen Kunstoffe (GFK) auf der basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP). Empfohlenes Verfahren zur Verlegung.

Esta especificacin tcnica (CEN/TS) ha sido aprobada por CEN el 2003-03-24 para su aplicacin provisional.

El perodo de validez de esta CEN/TS est limitado inicialmente a tres aos. Pasados dos aos, los miembros de CEN enviarn sus comentarios, en particular sobre la posible conversin de la CEN/TS en norma europea (EN).

Los miembros de CEN debern anunciar la existencia de esta CEN/TS utilizando el mismo procedimiento que para una norma EN y hacer que esta CEN/TS est disponible rpidamente y en la forma apropiada a nivel nacional. Se permite mantener (en paralelo con la CEN/TS) las normas nacionales que estn en contradiccin con la CEN/TS hasta que se adopte la decisin final sobre la posible conversin de la CEN/TS en norma EN.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Eslovaquia, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

CEN COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN

European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung

CENTRO DE GESTIN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

2003 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.

CEN/TS 14578:2003 - 4 -

NDICE

Pgina

PRLOGO ........................................................................................................................................ 5

INTRODUCCIN ............................................................................................................................ 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................ 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................ 6

3 TRMINOS Y DEFINICIONES.......................................................................................... 7

4 PROCEDIMIENTOS ............................................................................................................ 7 4.1 Generalidades......................................................................................................................... 7 4.2 Condiciones especiales para los tubos que tengan una rigidez nominal inferior a SN 1250 ................................................................................................................................... 7

5 INFORMACIN ESPECFICA Y RECOMENDACIONES............................................ 7 5.1 Generalidades......................................................................................................................... 7 5.2 Requisitos especiales de transporte ...................................................................................... 7 5.3 Altura mxima de almacenamiento en obra........................................................................ 7 5.4 Periodo mximo de almacenamiento a la luz directa del sol.............................................. 8 5.5 Condiciones climticas que requieren un almacenamiento especial ................................. 8 5.6 Deformaciones lmites............................................................................................................ 8 5.7 Coeficiente de dilatacin lineal ............................................................................................. 8 5.8 Mdulo de traccin longitudinal y resistencia..................................................................... 8 5.9 Aptitud al uso en las zonas expuestas al sol ......................................................................... 8 5.10 Sistema de unin apropiado.................................................................................................. 8 5.11 Curvado en fro ...................................................................................................................... 8 5.12 Porcentaje admitido de prdida de agua y/o de presin..................................................... 9

BIBLIOGRAFA............................................................................................................................... 10

- 5 - CEN/TS 14578:2003

PRLOGO

Esta Norma Europea CEN/TS 14578:2003 ha sido elaborada por el Comit Tcnico CEN/TC 155 Sistemas de tuberas y canalizacin de materiales plsticos, cuya Secretara desempea NEN.

Este documento anula y sustituye a la Norma EN 1636-6:1997[1].

Este documento es el resultado de la unin del borrador final del proyecto de Norma prEN 1115-6:1997[2] y el borrador del proyecto de Norma prEN 1796-6:1995[3].

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estn obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalizacin de los siguientes pases: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Eslovaquia, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

CEN/TS 14578:2003 - 6 -

INTRODUCCIN Las normas de sistema prEN 1796[4] y prEN 14364[5] especifican las propiedades de los sistemas de canalizacin y sus componentes cuando estn fabricados en materiales plsticos termoestables reforzados con fibra de vidrio (PRFV) basados en resina de polister insaturado (UP), destinados a las aplicaciones de suministro de agua y saneamiento con o sin presin. Una norma de sistema incluye especificaciones para los tubos, accesorios y uniones y hace referencia a normas de apoyo que tratan los mtodos de ensayo, recomendaciones de prcticas de instalacin (esta especificacin tcnica) y los procedimientos de evaluacin de conformidad.

El comit est preparando una norma destinada a tratar materias tales como los procedimientos de diseo, deter-minacin de los coeficientes de seguridad a largo plazo basados en un ajuste semi-probabilstico, las tolerancias de sobrepresin debidos a los golpes de ariete y las presiones negativas en los sistemas de canalizacin para aplicaciones enterrados de tubos de PRFV. Cuando est disponible, se incluir una referencia a esta norma.

Esta norma de apoyo, que trata de prcticas de instalacin est destinada a ser utilizada conjuntamente con la Norma Experimental ENV 1046 por, entre otros, los usuarios finales, las autoridades administrativas, las ingenieras, los institutos de ensayos y de certificacin as como los fabricantes.

En el caso de que la Norma Experimental ENV 1046 sea retirada en un futuro, las partes pertinentes de la Norma Experimental ENV 1046 sern incorporadas en esta norma como una adenda, de forma que los requisitos apropiados, que fueran implementados en la Norma Experimental ENV 1046, permanezcan vlidos y aplicables a las normas de sistemas para aplicaciones que utilicen tubos y accesorios de PRFV-UP.

En esta norma, muchas de las recomendaciones son expresadas en forma de requisitos, por ejemplo, por el uso del verbo deber o por instrucciones en imperativo. Se recomienda encarecidamente que se cumplan estos requisitos cuando sean de aplicacin.

Otras recomendaciones son presentadas para que se evale la conveniencia de seguirlas, segn el caso; por ejemplo, con el uso del condicional debera.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN Esta especificacin tcnica (CEN/TS) especifica las recomendaciones prcticas de la instalacin de los sistemas de canalizacin en materiales plsticos reforzados con fibra de vidrio basados en resina insaturada de poliester (PRFV-UP), destinados para ser utilizados en aplicaciones para suministro de agua y en saneamiento con y sin presin. Es aplicable a los sistemas de canalizacin de PRFV-UP de dimetro nominal comprendido entre DN 100 y DN 3000 destinados al suministro de lquidos a temperaturas hasta 50 C y a presiones de 0,5 bar y superior.

NOTA 1 Los sistemas de canalizacin conformes con los proyectos de Norma prEN 1796[4] o prEN 14364[5] pueden ser utilizados para aplicaciones areas, a condicin que la influencia del medio ambiente y los soportes sea considerada en el diseo de los tubos y las uniones.

NOTA 2 En el caso de los tubos plsticos provistos de una fina capa de barrera, por ejemplo, para prevenir o minimizar la difusin de gases y la transmisin de luz a travs de la pared del tubo, el polmero base (PP) aporta totalmente los requisitos de esfuerzo de diseo.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta especificacin tcnica incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Para las referencias con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las referencias sin fecha, se aplica la edicin en vigor del documento normativo al que se haga referencia (inclu-yendo sus modificaciones).

ENV 1046:2001 Sistemas de canalizacin y conduccin en materiales plsticos. Sistemas de conduccin de agua o saneamiento en el exterior de la estructura del edificio. Prctica recomendada para la instalacin area y enterrada.

- 7 - CEN/TS 14578:2003

3 TRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de esta especificacin tcnica se aplican los trminos y definiciones indicados en la Norma Experimental ENV 1046:2001.

4 PROCEDIMIENTOS

4.1 Generalidades

Los tubos y accesorios cubiertos por los proyectos de Norma prEN 1796[4] o prEN 14364[5] deben ser instalados de acuerdo con la Norma Experimental ENV 1046 teniendo en cuenta la recomendacin e informacin siguiente. En las condiciones no cubiertas por estos documentos, el ingeniero debe hacer sus propias recomendaciones.

Se debe prestar atencin sobre las limitaciones a aplicar cuando exista en servicio una presin negativa, en particular si la zona de relleno prxima al tubo es removida y los requisitos de la compactacin mecnica durante la instalacin, para tubo de rigidez igual o superior a SN 5000 (vase tambin la Norma Experimental ENV 1046).

4.2 Condiciones especiales para los tubos que tengan una rigidez nominal inferior a SN 1250

Los tubos que teniendo una rigidez nominal inferior a SN 1250 no son destinados para ser montados directamente sobre el terreno. Sin embargo cuando sean instalados sobre el terreno, deben ser embebidos de hormign.

5 INFORMACIN ESPECFICA Y RECOMENDACIONES 5.1 Generalidades

NOTA La Norma Experimental ENV 1046 requiere la informacin dada en los apartados 5.2 al 5.12 para ser proporcionada en esta norma.

5.2 Requisitos especiales de transporte

Cuando se sigan las recomendaciones dadas en la Norma Experimental ENV 1046 hay que tener especial cuidado en evitar los daos producidos por los impactos. Los tubos y accesorios deben ser protegidos antes de ser transportados a la obra y durante la misma.

5.3 Altura mxima de almacenamiento en obra

El nmero de capas en un almacenamiento de tubos apilados no debe ser superior al indicado en la tabla 1, excepto en el caso que los tubos tengan una rigidez nominal superior a 2 500, que pueden ser apilados a una altura superior si son tomadas las precauciones necesarias para asegurar que el apilamiento sea estable.

Tabla 1 Nmero mximo de capas en un apilamiento

Tamao nominal DN

Nmero mximo de capas

100 DN 300

300 < DN 600

600 < DN 900

900 < DN 1 400

1 400 < DN

5

4

3

2

1

CEN/TS 14578:2003 - 8 -

5.4 Periodo mximo de almacenamiento a la luz directa del sol

Cuando se hayan incorporados materiales del tipo de agentes inhibidores de ultravioletas o cuando se hayan tomado otras medidas constructivas para la proteccin, los tubos y accesorios pueden ser almacenados al sol durante la duracin de vida prevista. Cuando los tubos y accesorios no sean protegidos de este modo, es conveniente que no estn expuestos a la luz del sol por periodos superiores a dos aos. Se debera tener cuidado en la proteccin de la junta de estanquidad de goma en caso de exposicin prolongada a la luz del sol.

5.5 Condiciones climticas que requieren un almacenamiento especial

Aparte de los vientos fuertes, no hay condiciones climticas que requiera unas condiciones de almacenamiento especial para los productos conformes con los proyectos de Norma prEN 1796[4] o prEN 14364[5]

5.6 Deformaciones lmites

En ningn caso el dimetro vertical se debe aumentar mas del 1,5% del dimetro medio debido a los procedimientos de instalacin, por ejemplo, la ovalacin inicial relativa no debe ser superior al 1,5%. Esto se puede comprobar mediante mediciones cuando la operacin de relleno se haya terminado.

Los tubos sin presin de acuerdo con los proyectos de Norma prEN 1796[4] o prEN 14364[5] presentan en general una deformacin admisible a largo plazo del 6% y, ambos tubos con presin y sin presin presentan para fines de clculo, una deformacin inicial mxima admisible del 3%. Las deformaciones iniciales permitidas puede ser necesario que sean inferiores al 3% dependiendo sobre todo de la naturaleza del suelo original, el material de relleno y el grado de compactacin. La deformacin inicial debera ser determinada y controlada de forma que se garantice una instalacin satisfactoria.

5.7 Coeficiente de dilatacin lineal

El rango tipo para el coeficiente de dilatacin lineal, , est comprendido entre 20 10-6/C y 50 10-6/C. Esta propiedad vara en funcin de la naturaleza y cantidad de refuerzo en un tubo en particular. El fabricante debe proporcionar la informacin apropiada cuando el cliente se la solicite.

5.8 Mdulo de traccin longitudinal y resistencia

Estas propiedades varan con la naturaleza y la cantidad de refuerzo, en un tubo en particular. El fabricante debe proporcionar la informacin apropiada cuando el cliente se la solicite.

5.9 Aptitud al uso en las zonas expuestas al sol

Si est prevista la instalacin de tubos en zonas expuestas a la luz del sol, el fabricante debera ser informado de forma que pueda asegurar su aptitud al uso para esa aplicacin.

5.10 Sistema de unin apropiado

Se deberan utilizar, cuando sea aplicable, las uniones descritas y conformes con los proyectos de Norma prEN 1796[4] o prEN 14364[5].

5.11 Curvado en fro

Los tubos de PRFV-UP no son adecuados para el curvado en fro. Los cambios de direccin deberan ser realizados por medio de los accesorios conformes con los proyectos de Norma prEN 1796[4] o prEN 14364[5] o utilizando la flexi-bilidad de la unin.

- 9 - CEN/TS 14578:2003

5.12 Porcentaje admitido de prdida de agua y/o de presin Los sistemas sin presin no son sometidos a los ensayos de presin a los que hace referencia en la Norma Experimental ENV 1046.

Los sistemas con presin deben ser inspeccionados y ensayados antes de que sea entregada la obra; hay que prestar atencin para que los requisitos de la Norma EN 1610 puedan ser aplicables.

CEN/TS 14578:2003 - 10 -

BIBLIOGRAFA

[1] EN 1610 Instalacin y pruebas de acometidas y redes de saneamiento.

[2] EN 1636-6:1997 Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para evacuacin y saneamiento sin presin. Plsticos reforzados con fibra de vidrio (PRFV) basados en resina de polister insaturada (UP). Parte 6: Prcticas de instalacin.

[3] prENV 1115-6:1997 Sistemas de canalizacin para el saneamiento enterrado con presin. Plsticos reforzados con fibra de vidrio (PRFV) basados en resina de polister insaturada (UP). Parte 6: Prctica de instalacin.

[4] prENV 1796-6:1995 Sistemas de canalizacin para el suministro de agua con y sin presin. Plsticos reforzados con fibra de vidrio (PRFV) basados en resina de polister insaturada (UP). Parte 6: Prctica de instalacin.

[5] prEN 1796 Sistemas de canalizacin para el suministro de agua con o sin presin. Plsticos reforzados con fibra de vidrio (PRFV) basados en resina de polister insaturada (UP).

[6] prEN 14364 Sistemas de canalizacin de plstico para evacuacin y saneamiento con o sin presin. Plsticos reforzados con fibra de vidrio (PRFV) basados en resina de polister insaturada (UP). Especificaciones relativas a los tubos, accesorios y las uniones.

- 11 - UNE-CEN/TS 14578 EX

ANEXO NACIONAL (Informativo)

Las normas europeas o internacionales que se relacionan a continuacin, citadas en esta norma, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los cdigos siguientes:

Norma Europea Norma UNE

ENV 1046:2001 UNE-ENV 1046:2002

EN 1610 UNE-EN 1610

EN 1636-6:1997 UNE-EN 1636-6:1998

Direccin C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32 28004 MADRID-Espaa

Normas