Una presentació de la llengua catalana a la comunitat ...€¦ · Una presentació de la llengua...
40
Salam al català Una presentació de la llengua catalana a la comunitat islàmica i araboparlant de Catalunya
Transcript of Una presentació de la llengua catalana a la comunitat ...€¦ · Una presentació de la llengua...
guia-ISLAM_COBERTA.fh11 14/7/08 10:41 P�gina 1
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
Salam al catalàUna presentació de la llengua catalana a lacomunitat islàmica i araboparlant de Catalunya
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 1
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 2
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
Presentació 02
L'islam i Catalunya 03
El català, llengua de milions d'europeus 04
El català, una llengua de l'Estat espanyol 05
Uns apunts legals en relació amb la llengua catalana 05
El català, una llengua romànica 06
Un idioma ple de vitalitat 07
El català, una llengua d'oportunitats 08
Sabies que...? Algunes curiositats sobre l'àrab i el català 14
On puc aprendre el català? 16
Voluntariat per la llengua 17
01
Sumari
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 3
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
La història de Catalunya és la mateixa història de la Mediterrània,bressol de civilitzacions i cultures, on l'islam, com també altresreligions, hi ha estat present en molts moments. El procés històricdemostra que la societat catalana s'ha construït a partir de laimmigració, que constitueix un element bàsic d'allò que en aquestaterra es comparteix.
La presència actual de l'islam a terres catalanes la trobem vinculada a la immigració de femusulmana, a les noves generacions de musulmans nascuts a Catalunya i als catalansconversos a l'islam. Aquesta realitat fa que Catalunya sigui ja una societat plural i diversa,on l'activació d'un projecte social comú és una qüestió de primera necessitat. El canal decomunicació que l'ha de fer possible és la llengua catalana, que és un símbol per a tots elscatalans i catalanes i, doncs, significa la identificació amb un país, una gent, una cultura,unes formes de vida i un paisatge.
Per als musulmans de Catalunya, l'aprenentatge de la llengua catalana és una necessitatperemptòria. Coneixent-la, el musulmà nouvingut fomenta el diàleg mutu, evitadiscriminacions i sembra concòrdies. En general, conèixer el català promou la integraciólaboral, la igualtat d'oportunitats i la cohesió social.
Mohammad HalhoulPortaveu del Consell Islàmic i Cultural de Catalunya
Presentació
02
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 4
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
03
Les relacions entre l'islam i Catalunya, amb més o menys intensitat, han estat constants alllarg de la història. Així, podem afirmar que tenen un passat i un present comuns.
El passat comú, que es remunta a fa gairebé tretze segles, amb l'arribada musulmana a lapenínsula Ibèrica i la creació de l'al-Àndalus (92 H. / 711 d. C.), pren força altra vegada araque l'islam i Catalunya es retroben en les noves dinàmiques del món contemporani. Fruitdels processos migratoris, el present ens diu que la comunitat musulmana a Catalunya estàformada ja per més de 300.000 persones.
Si reculem en el temps comprovarem que l'hegemonia musulmana va representar per alsterritoris que avui són catalans importants canvis en la política, l'economia i la cultura. Perposar només algun exemple dels efectes d'aquest domini, podem veure que molts poblescatalans van ser fundats pels musulmans. La toponímia ens indica l'origen àrab d'algunsmunicipis, com ara Gelida, Calaf, Masquefa, Alfarràs, Altafulla, Calafell, Vimbodí, Margalef,Miravet, la Ràpita, l'Aldea i Almacelles.
Algun investigador ha arribat a afirmar fins i tot que l'origen del nom «Catalunya» cal cercar-lo en l'expressió aràbiga QAT'A AL-GUNYA, que vol dir «la terra de la riquesa», i que esrefereix a la designació que feren d'aquest territori alguns musulmans establerts a l'illa deMallorca. Més enllà de la validesa d'aquesta hipòtesi, el simple fet que s'hagi plantejat ésuna prova més dels lligams que uneixen les realitats islàmica i catalana.
Amb la següent guia et volem presentar algunes dades interessants sobre el català, comaquestes que acabes de llegir, que et serviran per apropar-te a la llengua de Catalunya i,així, la puguis sentir també com a teva.
L'islam i Catalunya
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 5
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
El català es parla en una àrea geogràfica de 68.000 km2. Perquè ho puguis comparar, es tractad'una extensió de terreny molt més gran que països europeus com Suïssa, Bèlgica i els PaïsosBaixos, i similar a la República d'Irlanda. En l'espai geogràfic que ocupa el català hi viuen més de13 milions de persones. D'aquestes, 11'5 milions l'entenen i 9 milions el poden parlar. Actualmentaquesta àrea està dividida en set territoris, que es distribueixen en quatre estats europeus:
• Espanya: es parla a Catalunya, al País Valencià (on el català també rep la denominació devalencià), a les Illes Balears (on també és conegut com a mallorquí, menorquí, eivissenci formenterer), a la Franja de Ponent (Aragó) i a la comarca murciana del Carxe.
• Andorra.• França: a la Catalunya del Nord.• Itàlia: a l'Alguer (Sardenya).
Per la seva demografia, el català és la novena llengua de la Unió Europea. El nombre de personesque el parlen és superior o equiparable al de les que parlen danès, suec, grec o portuguès aEuropa. La Unió Europea té com a un dels principis fundacionals el respecte a la diversitatlingüística. L'estima envers aquesta diversitat és, doncs, un dels valors bàsics que la defineixen.
El català, llenguade milions d'europeus
04
Catalunya
PaísValencià
IllesBalears
Franjade Ponent
(Aragó)
El Carxe(Múrcia)
AndorraCatalunyadel Nord(França)
L'Alguer(Sardenya,
Itàlia)
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 6
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
El català, una llenguade l'Estat espanyol
Uns apunts legalsen relació amb la llengua catalana
La major part de la població que parla el català viu a l'Estat espanyol. Gairebé el 30% delsciutadans de l'Estat viuen en territoris on el català és llengua oficial.
La Constitució espanyola reconeix el plurilingüisme de l'Estat i, en conseqüència, disposaque «la riquesa de les diferents modalitats lingüístiques és un patrimoni cultural que seràobjecte d'especial respecte i protecció».
El català és, juntament amb l'occità a la Vall d'Aran, la llengua oficial i pròpia de Catalunya.La llei estableix que totes les persones tenen el dret d'utilitzar la llengua catalana i que elsciutadans tenen el deure de conèixer-la.
A Andorra el català és l'única llengua oficial. A les Illes Balears i a la major part del PaísValencià és l'única llengua oficial i pròpia, mentre que a la Franja de Ponent, a la Catalunyadel Nord i a l'Alguer el català gaudeix de diferents graus de reconeixement.
05
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 7
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
06
El català va néixer fa més de mil anys. És una llengua romànica, és a dir, forma part delconjunt de llengües que provenen del llatí.
El conjunt de llengües romàniques està format, a part del català, per llengües com l'espanyol,el portuguès, el francès i l'italià, entre d'altres.
Com que aquestes llengües tenen el mateix origen, hi ha coincidències i similituds entreelles. Això fa que moltes vegades els parlants d'aquestes llengües es puguin entendreentre ells, i també que els sigui més fàcil aprendre un nou idioma del mateix grup lingüístic.
Aprendre català, doncs, facilita l'aprenentatge d'altres llengües pròximes, com ara l'espanyolo el francès.
El català, una llengua romànica
OrellaCatalà
OrelhaPortuguès
OreilleFrancès
OrejaEspanyol
OrecchioItalià
LletCatalà
LeitePortuguès
LaitFrancès
LecheEspanyol
LatteItalià
FlorCatalà
FlorPortuguès
FleurFrancès
FlorEspanyol
FioreItalià
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 8
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
07
De les 6.000 llengües que hi ha al món, el català es troba aproximadament entre les 70primeres quant al nombre de parlants. Per demografia, estatus jurídic, presència en elsmitjans de comunicació, situació sociolingüística, vitalitat literària i equipament lingüístic,en cap cas pot dir-se el català que sigui una llengua minoritària.
El català ha estat, en relació amb les llengües oficials de la Unió Europea, una llenguapionera en molts aspectes. Va ser de les primeres en què es va fer ciència i filosofia, idisposa d'un sistema estandarditzat ja des de l'Edat Mitjana. Es tracta, doncs, d'un idiomaplenament codificat i normativitzat, amb un total consens acadèmic.
El català compta amb textos escrits i literaris, ininterrompudament, des del segle VI H. /segle XII d. C. Actualment hi ha més de 1.200 autors que escriuen en català i cada any espubliquen més de 8.000 títols. El català també és la desena llengua del món més traduïdaen l'àmbit editorial. A Internet ocupa, segons dades de 2005, el lloc 19 quant a pàgines webper parlant, per damunt de llengües com el xinès, l'espanyol, el rus, el portuguès o el turc.
Un idioma ple de vitalitat
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 9
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
08
Et pot ajudar a millorar laboralment.Amb el català pots accedir a feines en què és necessari parlar-loi entendre'l. Si tens un negoci propi, saber el català et permetràdonar un millor servei als clients, perquè aquests valoren molt elfet de poder ser atesos en la seva llengua.
El català, una llengua d'oportunitats
Aprendre català ésuna font d'avantatges.Comprova-ho ambels següents exemples.
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 10
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
09
Et servirà per estudiar o per ajudar els teus fillsi les teves filles a l'escola.El català és la llengua normalment emprada com a vehicular id'aprenentatge en l'ensenyament. Per això, és utilitzada a lesescoles, als instituts i a les universitats.
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 11
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
10
El necessites per obrir un negoci.Has de tenir en compte que la llei estableix que els cartellsd'informació i els documents d'oferta de serveis dels establimentsoberts al públic han d'ésser redactats, almenys, en català.
També d'acord amb la llei, les empreses i els establimentsdedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis hande poder atendre els consumidors quan s'expressin en català.
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 12
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
11
Et facilita la relació amb les administracionspúbliques.El català és la llengua d'ús normal i preferent de lesadministracions públiques (l'ajuntament, la Generalitat...) i, amés, cal que el sàpigues si vols treballar-hi.
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 13
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
12
Et permet ampliar la xarxa d'amistats i derelacions socials.El català és una bona eina de promoció social, perquè t'ajudaa connectar amb més gent i a conèixer i entendre el lloc onvius. La gent valora molt que parlis el català, i et guanyes laseva simpatia si així ho fas.
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 14
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
13
Et serà útil per accedir a recursos i a serveisdiversos.Amb el català tens accés a qualsevol tipus d'informació i, per tant,et pots assabentar de tot allò que passa o es fa al teu municipi(ofertes de feina, participació a la vida associativa local...).
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 15
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
Sabies que...?Algunes curiositats sobre l'àrab i el català
Presta'm algunes paraules!L'àrab ha fet una aportació molt important al català, com també l'ha fet a altres llengüesromàniques. Això s'explica per la llarga presència d'aquesta cultura a la península Ibèrica,a la seva hegemonia en diversos àmbits durant segles anteriors i, a conseqüència d'això, ales innovacions que va realitzar en diversos terrenys, com ara el cultural, el militar,l'institucional, l'artesanal i l'agrícola.
L'aportació aràbiga a la llengua catalana abasta tots els camps imaginables. Com a petitamostra, la següent és una llista de paraules que l'àrab ha donat al català:
14
Arròs RUZZ
Carxofa HARSUFA
Raval RABÁD
Alcohol KUHUL
Quitrà QITRAN
Catifa QATIFA
Arracada AL-QARRAT
Garbí GARBI
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 16
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
Un mallorquí molt saviL'aportació de la llengua catalana a la literatura i a la cultura europees ha estat molt gran.El valencià Joanot Martorell va escriure Tirant lo Blanc, que ha estat definida pels críticsliteraris com la primera novel·la moderna de la literatura universal. En aquesta obra l'islamhi té molta importància. Martorell descriu les aventures del jove cavaller Tirant amb lestensions polítiques i religioses de l'època com a rerafons (segle IX H. / segle XV d. C.).
Un altre dels grans autors de la literatura catalana va ser el mallorquí Ramon Llull, que vasintetitzar tot el saber filosòfic i científic de la seva època (segle VII H. / segle XIII d. C.).
Ramon Llull va il·lustrar la voluntat d'entesa entreel cristianisme i l'islam. A part del català, el
llatí i l'occità, també parlava i escrivia enàrab (algunes de les seves obres més
importants van ser publicades enaquesta llengua), i va destacar, encomparació amb altres savis del'època, pel seu coneixement de lafilosofia àrab i de la religió musulmana.
15
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 17
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
là, llengua comuna
El català, llengua comuna
El català, llengua comuna
On puc aprendre català?
16
També hi ha entitats que ofereixen cursos dellengua catalana. A Barcelona, pots contactaramb les següents:
Fundació Bayt Al-ThaqafaC. Princesa, 14, 1r - 08003 BarcelonaTel. 933 198 869 - A/e [email protected]
Associació Sociocultural Ibn BatutaC. Sant Pau, 82, baixos - 08001 BarcelonaTel. 933 293 054 - A/e [email protected]
Consorci per a la Normalització Lingüística(CPNL)C. de Mallorca, 272, 8è - 08037 BarcelonaTel. 932 723 100 - A/e [email protected]
El CPNL ofereix arreu del país cursos quepermeten adquirir coneixements dellengua catalana.
Posa't en contacte amb el CPNL, o bé ambl'ajuntament del teu municipi, per saberquin és el centre que tens més a prop.
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 7/7/08 14:35 P�gina 18
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
El català, llengua comunaEl català, llengua comuna
17
Si ja coneixes una mica el català i elparles encara que sigui amb dificultats,millora'l practicant-lo amb nosaltres.
T'oferim conversar una hora a lasetmana amb una persona que el parlahabitualment, durant deu setmanes.
Disposem d'una àmplia xarxa devoluntariat jove i dinàmic amb la qualorganitzem sortides i activitats variades.
Inscriu-te a:Tel. 933 211 803A/e [email protected]
Vols parlar en català?Conversa amb nosaltres!
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 14/7/08 12:16 P�gina 19
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
18
© Consell Islàmic i Cultural de Catalunya© Plataforma per la LlenguaDipòsit legal: B-37435-2008Barcelona, juny de 2008
Amb el suport de:
Amb la col·laboració de:
Donen suport a aquest projecte les següents organitzacions:Associació Adib Biladi, Associació de Treballadors i Immigrants Marroquins de Catalunya (ATIMCA), AssociacióMarroquina per la Democràcia i el Desenvolupament, Associació Sociocultural Ibn Batuta, Centre Cultural IslàmicCamí de la Pau, Comunitat Palestina de Catalunya, Consorci per a la Normalització Lingüística, Fundació Bayt Al-Thaqafa, Interculturalitat i Convivència, Junta Islàmica Catalana.
Coordinació: Pere Campí.
Textos: Consell Islàmic i Cultural de Catalunya i Plataforma per la Llengua.
Disseny gràfic i maquetació: Josep Ramon Canellas.
Il·lustracions: Christian Iranzo.
Impressió: Casajoana Giralt.
Traducció del català a l'àrab estàndard modern: Jamal El Attouaki Ticilla.
Correcció lingüística del text en català: Plataforma per la Llengua.
Fonts:Bruguera, Jordi. Història del lèxic català. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1986.Centre de Documentació Ramon Llull. Qui és Ramon Llull? Barcelona: Universitat de Barcelona, 2007
(accediu-hi entrant al web: http://quisestlullus.narpan.net).Generalitat de Catalunya. Secretaria de Política Lingüística. El català, llengua d'Europa. Barcelona: 2006.Institut Català de la Mediterrània, Museu d'Història de Catalunya. L'islam i Catalunya. Barcelona: Lunwerg, 1998.Interc@t (conjunt de recursos electrònics per aprendre llengua i cultura catalanes. Accediu-hi entrant al web:
www.intercat.gencat.net).Plataforma per la Llengua. Què faig si...? Barcelona: 2006.Plataforma per la Llengua. Guia pràctica d'acollida lingüística. Guia de recursos per a l'acollida en llengua catalana
destinada als agents educatius i socials. Barcelona: 2007.
guia-ISLAM_INTERIOR-cat.fh11 14/7/08 12:16 P�gina 20
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
http://quisestlullus.narpan.net
Interc@t
www.intercat.gencat.net
2008
B-37435-2008
.2007
:
:
:
.1986.
.1986.
.2007
.2006
.2006
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 1
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
català, llengua comuna
17
El català, llengua comuna
?
Tel. 933 211 803A/e [email protected]
www.plataforma-llengua.cat
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 2
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
El català, llengua comunaEl català, llengua comuna
16
Fundació Bayt Al-ThaqafaC. Princesa, 14, 1r - 08003 Barcelona
Tel. 933 198 869A/e [email protected]
www.bayt-al-thaqafa.org
Associació Sociocultural Ibn BatutaC. Sant Pau, 82, baixos
08001 BarcelonaTel. 933 293 054 - A/e [email protected]
www.ascib.net
Consorci per a la NormalitzacióLingüística (CPNL)
C. de Mallorca, 272, 8è08037 BarcelonaTel. 932 723 100
A/e [email protected] - www.cpnl.cat
?
CPNL
CPNL
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 3
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
15
Tirant lo Blanc
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 4
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
14
Arròs
Carxofa
Raval
Alcohol
Quitrà
Catifa
Arracada
Garbí
...?
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 5
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
13
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 6
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
12
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 7
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
11
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 8
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
10
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 9
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
09
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 10
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
08
.
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 11
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
07
12008000
2005
6000
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 12
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
06
Orella
Orelha
Oreille
Oreja
Orecchio
Llet
Leite
Lait
Leche
Latte
Flor
Flor
Fleur
Flor
Fiore
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 13
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
05
%30
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 14
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
04
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 15
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
03
71192
300.000
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 16
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
02
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 17
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
01
02
03
04
05
05
06
07
08
14
16
17
guia-ISLAM_INTERIOR-arab.fh11 9/7/08 14:36 P�gina 18
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
guia-ISLAM_COBERTA.fh11 14/7/08 10:41 P�gina 1
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
Salam al catalàUna presentació de la llengua catalana a lacomunitat islàmica i araboparlant de Catalunya
